WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcrito e traduzido automaticamente a partir do som original. Podem ocorrer erros. Serviço independente, sem ligação ao Parlamento Europeu nem à Comissão Europeia. Fonte: © União Europeia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:12.993
Tenham um pouco de
paciência. Oh, fantástico.

00:00:13.241 --> 00:00:16.762
Desculpem. Boa tarde a todos e bem-vindos
a esta conferência de imprensa após a

00:00:16.823 --> 00:00:19.870
conferência intergovernamental
da UE-Montenegro de hoje.

00:00:19.919 --> 00:00:22.473
Estamos acompanhados pelo ministro de
Estado irlandês para os Assuntos Europeus,

00:00:22.516 --> 00:00:25.595
Thomas Byrne, e pelo primeiro-ministro
do Montenegro, Milojko Spajić.

00:00:25.651 --> 00:00:27.587
Vou dar, em primeiro lugar,
a palavra ao ministro Byrne.

00:00:28.247 --> 00:00:30.695
Muito obrigado, boa tarde a todos.
Boa tarde, Primeiro-Ministro.

00:00:30.747 --> 00:00:35.236
Hoje, Montenegro deu mais um passo
significativo no seu caminho rumo à UE.

00:00:35.376 --> 00:00:41.056
Foi um grande prazer presidir a 30.ª
conferência de adesão do Montenegro e estar

00:00:41.101 --> 00:00:45.147
acompanhado pelo Primeiro-Ministro Spajić
e pela diretora-geral da Direção-Geral da

00:00:45.200 --> 00:00:51.220
Alargamento, DG Koopman. O ímpeto do
Montenegro rumo à adesão à UE é significativo e

00:00:51.272 --> 00:00:55.888
muito encorajador. O Conselho confirmou
hoje que o Montenegro está pronto para

00:00:55.939 --> 00:01:00.940
encerrar dois novos capítulos de negociação,
nomeadamente o Capítulo 1 sobre a livre

00:01:01.006 --> 00:01:05.946
circulação de mercadorias e o Capítulo
12 sobre segurança alimentar, política

00:01:05.994 --> 00:01:12.065
veterinária e fitossanitária. O Montenegro
já concluiu 23 capítulos de negociação, o

00:01:12.138 --> 00:01:17.688
que significa que dois terços dos
capítulos de negociação necessários estão

00:01:17.760 --> 00:01:22.551
concluídos. Assim, o objetivo de concluir
as negociações técnicas durante a

00:01:22.614 --> 00:01:29.767
presidência irlandesa está ao alcance.
Ninguém quer ou, de facto, espera atalhos no

00:01:29.853 --> 00:01:34.164
processo. Mas não queremos nem
esperamos deficiências neste processo.

00:01:34.265 --> 00:01:40.082
A presidência irlandesa mantém-se determinada
em facilitar o objetivo do Montenegro

00:01:40.132 --> 00:01:44.568
de fechar todos os capítulos até ao
final do ano, e trabalharemos em estreita

00:01:44.619 --> 00:01:48.245
colaboração com o Montenegro, com a Comissão
Europeia e, de facto, com os restantes

00:01:48.283 --> 00:01:51.037
Estados-Membros, para
facilitar este objetivo.

00:01:51.191 --> 00:01:56.460
Não podemos fazê-lo sem os Estados-Membros,
e estou-lhes muito grato por todo o seu

00:01:56.521 --> 00:02:00.490
trabalho. Esta conferência intergovernamental
demonstra que o processo de adesão do

00:02:00.552 --> 00:02:04.452
Montenegro está a avançar
a um ritmo impressionante.

00:02:04.539 --> 00:02:08.981
Este impulso extraordinário reflectiu-se
no relatório de alargamento de 2026, que a

00:02:09.033 --> 00:02:13.474
Comissão publicou esta semana. E quero
agradecer à comissária Martha Kos pela sua

00:02:13.525 --> 00:02:18.905
liderança neste domínio. O relatório de
alargamento destacou o número significativo

00:02:18.944 --> 00:02:22.500
de reformas implementadas por Montenegro
ao longo do último ano, ao mesmo tempo que

00:02:22.571 --> 00:02:27.359
identificou os passos restantes necessários
para alinhar ainda mais a legislação

00:02:27.410 --> 00:02:30.998
nacional com os princípios
fundamentais da União Europeia.

00:02:31.076 --> 00:02:35.696
O que é crucial é que o relatório
confirma que o Montenegro cumpriu todos os

00:02:35.757 --> 00:02:40.666
critérios de fecho para concluir as
negociações técnicas sob a presidência

00:02:40.743 --> 00:02:45.231
irlandesa. O objetivo do Montenegro de
fechar todos os capítulos é alcançável

00:02:45.277 --> 00:02:46.547
durante a nossa presidência.

00:02:47.807 --> 00:02:52.267
A presidência irlandesa incentiva Montenegro
a manter o ímpeto e a implementar as

00:02:52.313 --> 00:02:56.750
medidas pendentes necessárias para se
tornar o próximo membro da União Europeia.

00:02:56.816 --> 00:03:01.147
Como testemunhámos no processo de Berlim,
na cimeira de líderes em Montenegro há

00:03:01.208 --> 00:03:05.266
duas semanas, o compromisso de Montenegro
com a União Europeia, e crucialmente com

00:03:05.319 --> 00:03:09.089
os valores da União Europeia,
é absolutamente claro.

00:03:09.176 --> 00:03:13.356
A presidência irlandesa não poupará, pois,
esforços para apoiar Montenegro no seu

00:03:13.416 --> 00:03:18.046
percurso europeu, em conjunto com os
Estados-Membros, com o objetivo de acolher

00:03:18.089 --> 00:03:25.111
Montenegro na nossa União em 2028. O futuro
de Montenegro está na União Europeia.

00:03:25.188 --> 00:03:31.372
O fim das negociações está à vista, mas,
por enquanto, o trabalho árduo continua.

00:03:31.390 --> 00:03:32.590
Obrigado.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Obrigado, senhor ministro. Senhor
Primeiro-Ministro, a palavra é sua.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
Muito obrigado, caro Thomas.

00:03:39.527 --> 00:03:45.416
Caros cidadãos do Montenegro, estamos a
concluir esta semana excelente e grandiosa

00:03:45.486 --> 00:03:51.073
tanto para Podgorica como para Bruxelas.
Hoje encerrámos mais dois capítulos de

00:03:51.163 --> 00:03:54.827
negociação, o que representa mais de
dois terços de todos os capítulos.

00:03:55.607 --> 00:04:00.320
Hoje, há algum tempo, a Comissão Europeia
apresentou o que estou convencido que será

00:04:00.381 --> 00:04:04.381
o seu relatório final sobre o
Montenegro enquanto país candidato.

00:04:04.441 --> 00:04:08.514
país. Juntamente com o roteiro para a
nossa adesão, como parte do pacote de

00:04:08.565 --> 00:04:12.368
alargamento, que vem
após 15 anos completos.

00:04:12.429 --> 00:04:15.801
Hoje encerrámos mais dois
capítulos de negociação.

00:04:15.847 --> 00:04:21.232
Isso leva o número total de capítulos
encerrados para 23 de um total de 33.

00:04:21.277 --> 00:04:25.876
Todos os Estados-Membros deram luz
verde ao capítulo 1, livre circulação de

00:04:25.961 --> 00:04:29.897
mercadorias, e ao capítulo
12, segurança alimentar.

00:04:29.970 --> 00:04:34.439
políticas veterinárias e fitossanitárias.
O Capítulo 1 é um dos capítulos mais

00:04:34.505 --> 00:04:40.217
importantes e exigentes nas negociações,
uma vez que diz respeito ao funcionamento

00:04:40.291 --> 00:04:45.986
do mercado único da União Europeia. No que
diz respeito ao Capítulo 12, o seu foco

00:04:46.083 --> 00:04:52.179
principal são os controlos da qualidade
e segurança alimentar em todas as fases,

00:04:52.264 --> 00:04:57.287
desde a produção até ao consumidor
final. Parabéns às equipas do Montenegro;

00:04:57.331 --> 00:05:01.546
as nossas instituições e todas as pessoas
que, com o apoio inabalável da Comissão

00:05:01.599 --> 00:05:06.877
Europeia e de todos os Estados-Membros,
fizeram tudo o que era necessário para

00:05:06.956 --> 00:05:12.378
alcançar este importante resultado. Na
CIG de janeiro, afirmámos que 2026 seria o

00:05:12.447 --> 00:05:15.429
ano mais decisivo no
percurso da UE do Montenegro.

00:05:15.489 --> 00:05:20.017
Agora, quando o ano termina,
cumprimos esse compromisso.

00:05:20.086 --> 00:05:25.043
Não tem sido fácil. Por trás de cada
capítulo encerrado e de cada reforma exigente

00:05:25.118 --> 00:05:31.165
estão enormes esforços, decisões difíceis,
responsabilidade, dedicação e forte

00:05:31.248 --> 00:05:37.578
determinação. E os resultados estão aqui.
A nossa atenção continua focada nos mesmos

00:05:37.656 --> 00:05:43.031
pontos: o Estado de direito, instituições
independentes e responsáveis, o combate ao

00:05:43.104 --> 00:05:49.214
crime organizado e à corrupção, a melhoria
do nível de vida dos cidadãos e o fomento

00:05:49.313 --> 00:05:54.941
de boas relações de vizinhança. O nosso
roteiro para a adesão não é longo em termos

00:05:55.000 --> 00:05:58.672
de tempo, mas é excepcionalmente exigente.

00:05:58.720 --> 00:06:02.894
É por isso que continuaremos a trabalhar
diligentemente nas próximas semanas para

00:06:02.979 --> 00:06:07.803
concluir as negociações
até ao final deste ano.

00:06:07.881 --> 00:06:14.705
Assinem o tratado de adesão em junho de
2027 e alcancemos a nossa meta histórica em

00:06:14.780 --> 00:06:17.950
2028, tornando-nos
membros da União Europeia.

00:06:18.009 --> 00:06:20.971
Isto não é apenas a ambição deste Governo;

00:06:21.057 --> 00:06:24.167
é um objetivo nacional
estratégico e um compromisso

00:06:24.407 --> 00:06:28.172
que deve transcender
qualquer mandato político.

00:06:28.276 --> 00:06:32.822
Hoje também gostaria de agradecer a todos
os Estados-Membros pelo seu apoio no

00:06:32.873 --> 00:06:35.938
encerramento de todos
os capítulos até à data.

00:06:36.008 --> 00:06:40.304
E para transmitir uma mensagem: o Montenegro
está pronto para todos os capítulos

00:06:40.358 --> 00:06:45.521
restantes e para a fase final. Esperamos
que o nosso trabalho, os resultados

00:06:45.568 --> 00:06:50.612
alcançados e as obrigações cumpridas sejam
devidamente reconhecidos com determinação

00:06:50.700 --> 00:06:55.508
política europeia. É por isso que aguardo
com expectativa o nosso próximo encontro

00:06:55.570 --> 00:06:59.226
ainda este mês e a próxima CIG
com mais capítulos encerrados.

00:06:59.274 --> 00:07:03.381
E depois, em dezembro, estou convencido
de que teremos a confirmação política mais

00:07:03.437 --> 00:07:08.354
forte de que ultrapassámos juntos o limiar
a partir do qual estaremos prontos para

00:07:08.411 --> 00:07:11.702
dar os últimos passos rumo
ao nosso objetivo histórico:

00:07:11.767 --> 00:07:14.543
a ampliação da UE com o
Montenegro como parte dela.

00:07:14.571 --> 00:07:15.771
Muito obrigado.

00:07:16.487 --> 00:07:20.538
Obrigado, Primeiro-Ministro. Vou
agora abrir a palavra às perguntas.

00:07:20.572 --> 00:07:21.772
Primeiro, o senhor ali.

00:07:25.367 --> 00:07:27.818
Muito obrigado. O Ewan Vianeu
é da Televisão do Montenegro.

00:07:27.861 --> 00:07:34.251
Senhor Byrne, vimos o roteiro para o
Montenegro, o ambicioso mas realista, como

00:07:34.334 --> 00:07:40.563
disse. O Conselho discutiu, porventura,
a data-alvo em que o Montenegro poderia

00:07:40.649 --> 00:07:47.903
aderir à União Europeia? E para o Primeiro-Ministro Spajić, a assinatura do tratado

00:07:47.962 --> 00:07:54.971
de adesão com o Montenegro em junho poderia
coincidir com as eleições no Montenegro.

00:07:55.034 --> 00:07:58.580
Então, acha que este governo
assinará o tratado de adesão?

00:07:58.608 --> 00:07:59.808
Muito obrigado.

00:08:01.967 --> 00:08:07.582
Acho que 2028 é perfeitamente exequível,
mas o meu foco principal está nas próximas

00:08:07.642 --> 00:08:12.935
semanas da nossa presidência e nos nossos
objetivos de concluir as negociações

00:08:12.994 --> 00:08:16.645
técnicas nesse período. E penso que podemos
começar a falar dos ‘se’ e dos ‘mas’ do

00:08:16.703 --> 00:08:20.939
futuro, mas temos o presente agora, e
estamos a fazer progressos realmente, mesmo

00:08:21.017 --> 00:08:25.300
significativos no presente. Acho que
já tivemos um número considerável de

00:08:25.342 --> 00:08:30.020
conferências intergovernamentais. Já
encerrámos um número considerável de capítulos

00:08:30.064 --> 00:08:34.365
que ainda estavam por concluir. Hoje tivemos
a conferência intergovernamental fora

00:08:34.421 --> 00:08:38.388
de sequência, para que possamos
continuar a progredir e manter o ritmo.

00:08:38.425 --> 00:08:43.573
E é disso que trata a presidência: fazer
esse trabalho, terminá-lo durante a nossa

00:08:43.668 --> 00:08:48.336
presidência e concluir o restante do
trabalho no próximo ano, nas negociações do

00:08:48.403 --> 00:08:51.834
tratado de adesão e,
depois disso, a adesão.

00:08:51.937 --> 00:08:58.051
Mas estamos absolutamente focados no
presente e já estamos a apresentar resultados

00:08:58.088 --> 00:08:59.288
agora.

00:09:00.167 --> 00:09:07.128
Exatamente. E acho que é notável que a
Comissão Europeia tenha vindo a público de

00:09:07.201 --> 00:09:13.811
forma tão clara com o roteiro e as datas
exatas, e isso é algo de que realmente nos

00:09:13.898 --> 00:09:19.898
orgulhamos. de que isto é um sinal de
compromisso político, também do ponto de vista

00:09:19.959 --> 00:09:24.924
técnico, como sabe, já enviámos todas as
nossas posições para todos os capítulos de

00:09:24.987 --> 00:09:29.831
negociação à Comissão Europeia. A maioria
deles já está com o Conselho, por isso

00:09:29.903 --> 00:09:33.590
estamos a trabalhar muito arduamente.
Este ano é o objetivo fechar todos os

00:09:33.627 --> 00:09:35.455
capítulos, como já
discutimos várias vezes.

00:09:35.506 --> 00:09:40.191
Portanto, avançamos passo a passo. E
penso que agora temos de concentrar toda a

00:09:40.244 --> 00:09:43.697
nossa atenção no fecho de
todos os capítulos este ano.

00:09:43.752 --> 00:09:47.825
É isso que realmente importa e é
aqui que a coisa se torna séria.

00:09:47.885 --> 00:09:51.140
É aqui que fazemos realmente
a diferença substancial.

00:09:51.204 --> 00:09:57.007
A assinatura do contrato, do acordo,
desculpe, está agendada para junho do próximo

00:09:57.054 --> 00:10:02.212
ano e esperamos que aconteça. Portanto,
estamos totalmente empenhados nisto e tenho

00:10:02.305 --> 00:10:04.067
a certeza de que é exequível.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
Ok. A seguir, Viborg, por favor.

00:10:10.727 --> 00:10:13.465
Obrigado. Viborg Vlainić,
Rádio Televisão Croata.

00:10:13.523 --> 00:10:18.938
Uma pergunta para ambos, para o Primeiro-Ministro Spajić, relativa às questões em

00:10:18.999 --> 00:10:25.018
aberto entre Montenegro e a Croácia.
Duas das oito questões foram recentemente

00:10:25.099 --> 00:10:30.521
resolvidas. Espera algum progresso adicional
nestas restantes questões num futuro

00:10:30.602 --> 00:10:37.796
próximo? E para o ministro Byrne, como é
que a presidência irlandesa encara estas

00:10:37.890 --> 00:10:43.892
questões em aberto que a Croácia considera
não serem apenas bilaterais, mas também

00:10:43.939 --> 00:10:50.452
estarem ligadas aos capítulos de
negociação e a valores fundamentais?

00:10:50.470 --> 00:10:51.670
Obrigado.

00:10:52.127 --> 00:10:56.994
Muito obrigado pela pergunta. Os nossos
equipas do Ministério dos Negócios

00:10:57.032 --> 00:11:00.852
Estrangeiros do Montenegro estão a
trabalhar incansavelmente com uma equipa da

00:11:00.930 --> 00:11:07.518
Croácia. Estamos incansavelmente a trabalhar
na resolução de quaisquer potenciais

00:11:07.573 --> 00:11:12.591
questões bilaterais que possam surgir. E,
obviamente, o Montenegro não vai deixar

00:11:12.646 --> 00:11:18.382
pedra sobre pedra até encontrarmos um
compromisso ao estilo europeu em todas as

00:11:18.426 --> 00:11:22.895
questões que possam dividir-nos. Acho, por
isso, que é uma grande oportunidade para

00:11:22.957 --> 00:11:25.787
unirmos os nossos dois
países de uma forma europeia.

00:11:27.827 --> 00:11:33.856
Sim, posso dizer que, antes da CIG, conheci
a secretária de Estado croata Andreja

00:11:33.927 --> 00:11:38.848
Metelko como Gombić, a secretária
de Estado para os Assuntos Europeus.

00:11:38.883 --> 00:11:42.049
Tivemos uma discussão muito boa,
que se centrou neste processo.

00:11:42.091 --> 00:11:45.860
Sou muito grato ao governo croata pelo
trabalho que realizou, permitindo-nos

00:11:45.916 --> 00:11:49.915
alcançar progressos tão substanciais.
E não há dúvida de que existem questões

00:11:49.961 --> 00:11:52.466
bilaterais, e sempre
haverá questões bilaterais.

00:11:52.521 --> 00:11:56.488
Também tivemos os Marcelos, e ainda
os temos com os nossos vizinhos.

00:11:56.611 --> 00:12:01.044
Isso é normal. É natural. Mas estou
confiante, e vou encontrar-me com o

00:12:01.082 --> 00:12:05.019
Primeiro-Ministro separadamente agora,
após esta reunião, estou confiante de que

00:12:05.063 --> 00:12:08.025
estas questões são resolúveis
e serão resolvidas.

00:12:08.062 --> 00:12:09.262
Para satisfação de todos.

00:12:11.147 --> 00:12:15.133
Bem. Se não há mais perguntas,
não vejo mais mãos levantadas.

00:12:15.198 --> 00:12:17.147
Assim, terminamos aqui. Muito obrigado.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Obrigado.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
Pois não. Avancem mais, sim.