WEBVTT

NOTE Brussels Live. Trascritto e tradotto automaticamente dall'audio originale. Sono possibili errori. Servizio indipendente, non collegato al Parlamento europeo né alla Commissione europea. Fonte: © Unione europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:14.166
Aspettate un secondo.
Oh, incredibile. Scusate.

00:00:14.203 --> 00:00:17.663
Buon pomeriggio a tutti e benvenuti a
questa conferenza stampa che segue la

00:00:17.732 --> 00:00:20.441
conferenza intergovernativa
UE-Montenegro di oggi.

00:00:20.476 --> 00:00:23.759
Sono con noi il ministro irlandese per gli
Affari europei, Thomas Byrne, e il primo

00:00:23.808 --> 00:00:27.587
ministro del Montenegro, Milojko Spajić.
Darò per primo la parola al ministro Byrne.

00:00:28.247 --> 00:00:31.391
Grazie mille, e buon pomeriggio a tutti.
Buon pomeriggio, signor Primo Ministro.

00:00:31.442 --> 00:00:37.801
Oggi il Montenegro ha compiuto un altro
passo significativo nel suo percorso verso

00:00:37.936 --> 00:00:41.712
l’UE. È stato un grande piacere presiedere
la 30ª conferenza di adesione per il

00:00:41.755 --> 00:00:45.764
Montenegro, e avere al mio fianco il Primo
ministro Spajić e la Direttrice generale

00:00:45.816 --> 00:00:51.565
per l’Allargamento, DG Koopman. La spinta
del Montenegro verso l'adesione all'UE è

00:00:51.615 --> 00:00:55.941
significativa e molto incoraggiante.
Il Consiglio ha confermato oggi che il

00:00:55.990 --> 00:01:00.497
Montenegro è pronto a chiudere due
ulteriori capitoli negoziali, vale a dire il

00:01:00.561 --> 00:01:05.677
capitolo 1 sulla libera circolazione delle
merci e il capitolo 12 sulla sicurezza

00:01:05.723 --> 00:01:09.008
alimentare, la politica
veterinaria e fitosanitaria.

00:01:09.097 --> 00:01:15.065
Il Montenegro ha ora chiuso 23 capitoli
negoziali, il che significa due terzi dei

00:01:15.135 --> 00:01:20.297
capitoli negoziali richiesti. Quindi
l’obiettivo di concludere le negoziazioni

00:01:20.357 --> 00:01:24.054
tecniche durante la presidenza
irlandese è a portata di mano.

00:01:24.129 --> 00:01:30.147
Nessuno vuole né, in effetti, si
aspetta scorciatoie nel processo.

00:01:30.230 --> 00:01:35.546
Ma anche le carenze in questo processo
non sono ciò che vogliamo o ci aspettiamo.

00:01:35.645 --> 00:01:40.560
La presidenza irlandese rimane determinata
a facilitare l’obiettivo del Montenegro

00:01:40.608 --> 00:01:44.871
di chiudere tutti i capitoli entro la
fine dell’anno, e lavoreremo a stretto

00:01:44.920 --> 00:01:48.215
contatto con il Montenegro, con la
Commissione europea e, naturalmente, con gli

00:01:48.252 --> 00:01:52.873
altri Stati membri per facilitare il
raggiungimento di questo obiettivo.

00:01:52.924 --> 00:01:57.557
Non possiamo farlo senza gli Stati membri,
e sono molto grato per il loro lavoro.

00:01:57.616 --> 00:02:00.933
Questa conferenza intergovernativa
dimostra che il processo di adesione del

00:02:00.993 --> 00:02:04.832
Montenegro sta avanzando
a un ritmo impressionante.

00:02:04.916 --> 00:02:09.004
Questo straordinario slancio è stato
riflesso nel rapporto sull’allargamento 2026,

00:02:09.054 --> 00:02:11.553
pubblicato dalla Commissione
questa settimana.

00:02:11.610 --> 00:02:16.426
E voglio ringraziare la commissaria Martha
Kos per la sua leadership al riguardo.

00:02:16.507 --> 00:02:20.384
La relazione sull’allargamento ha evidenziato
il significativo numero di riforme

00:02:20.427 --> 00:02:24.824
attuate dal Montenegro nell’ultimo anno,
individuando al contempo i passaggi ancora

00:02:24.876 --> 00:02:28.976
necessari per un ulteriore allineamento
della legislazione nazionale ai principi

00:02:29.026 --> 00:02:34.280
chiave dell’Unione europea. Crucialmente,
il rapporto conferma che il Montenegro ha

00:02:34.331 --> 00:02:39.021
soddisfatto tutti i criteri di chiusura
per concludere le negoziazioni tecniche

00:02:39.095 --> 00:02:44.034
sotto la presidenza irlandese. L'obiettivo
del Montenegro di chiudere tutti i

00:02:44.086 --> 00:02:46.547
capitoli è raggiungibile
durante la nostra presidenza.

00:02:47.807 --> 00:02:51.940
La presidenza irlandese incoraggia il
Montenegro a mantenere lo slancio e a

00:02:51.988 --> 00:02:56.152
implementare le misure ancora necessarie
per diventare il prossimo Stato membro

00:02:56.217 --> 00:03:00.454
dell’Unione europea. Come abbiamo visto
nel processo di Berlino, al vertice dei

00:03:00.515 --> 00:03:04.405
leader in Montenegro due settimane fa,
l'impegno del Montenegro verso l'Unione

00:03:04.457 --> 00:03:09.965
europea, e soprattutto verso i valori
dell'Unione europea, è assolutamente chiaro.

00:03:10.007 --> 00:03:13.921
La presidenza irlandese non lesinerà
sforzi nel sostenere il Montenegro nel suo

00:03:13.985 --> 00:03:18.545
percorso verso l’UE, insieme agli Stati
membri, con l’obiettivo di accogliere il

00:03:18.691 --> 00:03:25.589
Montenegro nella nostra Unione nel 2028.
Il futuro del Montenegro è nell’Unione

00:03:25.665 --> 00:03:31.409
europea. La fine dei negoziati è in
vista, ma per ora il duro lavoro continua.

00:03:31.426 --> 00:03:32.626
Grazie.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Grazie, Ministro. Signor Presidente
del Consiglio, la parola è Sua.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
La ringrazio molto, caro Thomas.

00:03:39.527 --> 00:03:45.321
Cari cittadini del Montenegro, concludiamo
questa settimana eccellente, una grande

00:03:45.389 --> 00:03:48.769
settimana sia per Podgorica
che per Bruxelles.

00:03:48.826 --> 00:03:53.803
Oggi abbiamo chiuso altri due capitoli
negoziali, portando il totale a più di due

00:03:53.841 --> 00:03:55.041
terzi di tutti i capitoli.

00:03:55.607 --> 00:03:59.721
Ieri la Commissione europea ha presentato
quello che sono convinto sarà il suo

00:03:59.777 --> 00:04:03.342
rapporto finale sul Montenegro
in qualità di paese candidato.

00:04:03.401 --> 00:04:07.550
paese. Insieme alla tabella di marcia
per la nostra adesione, nell’ambito del

00:04:07.598 --> 00:04:11.632
pacchetto allargamento, che
giunge dopo 15 anni pieni.

00:04:11.690 --> 00:04:15.092
Oggi abbiamo chiuso altri
due capitoli negoziali.

00:04:15.144 --> 00:04:18.096
Ciò porta il numero totale dei
capitoli chiusi a 23 su 33.

00:04:18.242 --> 00:04:22.928
Tutti gli Stati membri hanno dato il
via libera al capitolo 1, la libera

00:04:22.987 --> 00:04:27.776
circolazione delle merci, e al
capitolo 12, la sicurezza alimentare.

00:04:27.846 --> 00:04:32.203
politiche veterinarie e fitosanitarie.
Il capitolo 1 è uno dei capitoli più

00:04:32.249 --> 00:04:37.199
importanti e più impegnativi dei negoziati,
poiché riguarda il funzionamento del

00:04:37.264 --> 00:04:42.414
mercato unico dell’Unione europea. Per
quanto riguarda il capitolo 12, il suo

00:04:42.475 --> 00:04:48.703
principale obiettivo riguarda i controlli
sulla qualità e la sicurezza alimentare in

00:04:48.761 --> 00:04:52.280
tutte le fasi, dalla produzione
al consumatore finale.

00:04:52.360 --> 00:04:56.049
Voglio complimentarmi con
le squadre del Montenegro ;

00:04:56.112 --> 00:04:59.681
le nostre istituzioni e tutte le persone
che, con il costante sostegno della

00:04:59.735 --> 00:05:04.391
Commissione europea e di tutti gli Stati
membri, hanno fatto tutto il necessario per

00:05:04.462 --> 00:05:10.103
raggiungere questo importante risultato.
All’IGC di gennaio abbiamo affermato che il

00:05:10.168 --> 00:05:15.046
2026 sarebbe stato l’anno più decisivo
per il percorso di adesione del Montenegro

00:05:15.104 --> 00:05:20.708
all’UE. Ora, mentre l’anno volge al
termine, stiamo mantenendo proprio questo

00:05:20.758 --> 00:05:25.624
impegno. Non è stato facile. Dietro ogni
capitolo chiuso e ogni riforma impegnativa

00:05:25.699 --> 00:05:31.687
ci sono enormi sforzi, decisioni difficili,
responsabilità, dedizione e una forte

00:05:31.766 --> 00:05:36.912
determinazione. E i risultati sono
qui. Il nostro focus rimane invariato:

00:05:36.986 --> 00:05:41.785
lo Stato di diritto, istituzioni
indipendenti e responsabili, la lotta alla

00:05:41.839 --> 00:05:47.008
criminalità organizzata e alla corruzione,
il miglioramento del tenore di vita dei

00:05:47.067 --> 00:05:52.173
cittadini e il rafforzamento delle
buone relazioni di buon vicinato.

00:05:52.233 --> 00:05:58.258
Il nostro percorso di adesione non è lungo
in termini di tempo, ma è eccezionalmente

00:05:58.304 --> 00:06:02.301
impegnativo. Per questo motivo continueremo
a lavorare con diligenza nelle prossime

00:06:02.352 --> 00:06:08.105
settimane per concludere i negoziati
entro la fine di quest’anno.

00:06:08.179 --> 00:06:14.015
Firmi il trattato di adesione nel giugno
2027 e raggiunga il nostro obiettivo

00:06:14.130 --> 00:06:18.068
storico nel 2028, diventando
membro dell’Unione europea.

00:06:18.123 --> 00:06:21.444
Questa non è solo l'ambizione
di questo Governo;

00:06:21.525 --> 00:06:24.167
è un obiettivo nazionale
strategico e un impegno

00:06:24.407 --> 00:06:28.288
che deve trascendere
qualsiasi mandato politico.

00:06:28.392 --> 00:06:32.940
Oggi vorrei anche ringraziare tutti gli
Stati membri per il loro sostegno nella

00:06:32.991 --> 00:06:35.825
chiusura di tutti i capitoli fino ad oggi.

00:06:35.896 --> 00:06:40.391
E per inviare un messaggio, il Montenegro
è pronto per tutti i capitoli rimanenti e

00:06:40.452 --> 00:06:45.932
per la fase finale. Ci aspettiamo che il
nostro lavoro, i risultati raggiunti e gli

00:06:45.979 --> 00:06:51.144
obblighi assolti vengano debitamente
riconosciuti con una determinazione politica

00:06:51.233 --> 00:06:55.892
europea. Per questo motivo non vedo l'ora
di incontrarci di nuovo più tardi questo

00:06:55.954 --> 00:06:59.242
mese e alla prossima CIG con
ulteriori capitoli chiusi.

00:06:59.290 --> 00:07:03.410
E poi, a dicembre, di cui sono convinto
che fornirà la conferma politica più forte

00:07:03.465 --> 00:07:08.394
che abbiamo superato insieme la soglia
oltre la quale saremo pronti a compiere gli

00:07:08.451 --> 00:07:13.084
ultimi passi verso il nostro obiettivo
storico, l'allargamento dell'UE con il

00:07:13.140 --> 00:07:14.987
Montenegro come parte
di esso. Grazie mille.

00:07:16.487 --> 00:07:20.303
Grazie, Signor Primo ministro. Ora
aprirò il dibattito alle domande.

00:07:20.367 --> 00:07:21.567
Prima di tutto, il signore lì.

00:07:25.367 --> 00:07:27.710
Grazie mille. Ewan Vianeu è
della Televisione del Montenegro.

00:07:27.750 --> 00:07:33.630
Signor Byrne, abbiamo visto la tabella
di marcia per il Montenegro, ambiziosa ma

00:07:33.707 --> 00:07:39.519
realistica, come ha detto lei. Il Consiglio
ha forse discusso una data target per

00:07:39.618 --> 00:07:43.585
l’adesione del Montenegro
all’Unione europea?

00:07:43.696 --> 00:07:49.959
E per il Primo ministro Spajić, la firma
del trattato di adesione, con il Montenegro

00:07:50.035 --> 00:07:54.799
a giugno, potrebbe coincidere
con le elezioni in Montenegro.

00:07:54.856 --> 00:07:58.510
Lei ritiene che questo governo
firmerà il trattato di adesione?

00:07:58.536 --> 00:07:59.736
La ringrazio molto.

00:08:01.967 --> 00:08:07.066
Penso che il 2028 sia molto realizzabile,
ma il mio principale obiettivo rimane le

00:08:07.120 --> 00:08:11.928
ultime settimane della nostra presidenza
e i traguardi che ci siamo posti per

00:08:11.982 --> 00:08:14.360
concludere le negoziazioni
tecniche in quel periodo.

00:08:14.395 --> 00:08:17.833
E penso che possiamo cominciare a parlare
dei "se" o dei "ma" del futuro, ma ora

00:08:17.885 --> 00:08:21.956
abbiamo il presente e stiamo facendo
progressi davvero, davvero significativi nel

00:08:22.026 --> 00:08:25.826
presente. Credo che abbiamo avuto un
numero abbastanza consistente di conferenze

00:08:25.873 --> 00:08:30.034
intergovernative. Abbiamo chiuso un buon
numero di capitoli che sono ancora da

00:08:30.074 --> 00:08:33.701
affrontare. Oggi abbiamo tenuto la
conferenza intergovernativa fuori sequenza,

00:08:33.757 --> 00:08:37.494
affinché possiamo continuare a
progredire e mantenere la spinta.

00:08:37.528 --> 00:08:41.044
E questo è ciò di cui si tratta per la
presidenza, cioè fare questo lavoro, portarlo

00:08:41.102 --> 00:08:46.009
a termine durante la nostra presidenza
e lasciare che il resto del lavoro venga

00:08:46.053 --> 00:08:51.377
completato l'anno prossimo, durante la
negoziazione del trattato di adesione e poi

00:08:51.422 --> 00:08:57.106
l'adesione dopo di ciò. Ma siamo assolutamente
concentrati sul presente e stiamo

00:08:57.156 --> 00:08:58.356
agendo anche nel presente.

00:09:00.167 --> 00:09:06.221
Esattamente. E penso che sia straordinario
che la Commissione europea sia

00:09:06.290 --> 00:09:12.598
intervenuta in modo così chiaro indicando
la tabella di marcia e le date precise, ed

00:09:12.663 --> 00:09:16.602
è qualcosa di cui possiamo
davvero essere orgogliosi.

00:09:16.665 --> 00:09:21.489
che questo è un segno di impegno politico,
anche dal punto di vista tecnico, come

00:09:21.542 --> 00:09:26.167
sapete abbiamo presentato tutte le posizioni
per tutti i capitoli di negoziato alla

00:09:26.217 --> 00:09:30.811
Commissione europea. La maggior parte di
esse è già al Consiglio, quindi stiamo

00:09:30.861 --> 00:09:34.000
lavorando molto duramente. Quest’anno
è l’obiettivo che concludiamo tutti i

00:09:34.036 --> 00:09:36.176
capitoli, come abbiamo
discusso più volte finora.

00:09:36.224 --> 00:09:40.865
Quindi procediamo un passo alla volta. E
penso che ora dobbiamo concentrare tutti i

00:09:40.914 --> 00:09:44.587
nostri sforzi sulla chiusura
di tutti i capitoli quest'anno.

00:09:44.648 --> 00:09:49.120
Questo è ciò che conta davvero, ed è
qui che il cerino tocca la strada, dove

00:09:49.176 --> 00:09:51.712
facciamo davvero la
differenza sostanziale.

00:09:51.772 --> 00:09:57.285
La firma del contratto, anzi, dell'accordo,
scusate, è prevista per giugno dell'anno

00:09:57.330 --> 00:10:02.030
prossimo, e speriamo che avvenga. Quindi
siamo pienamente impegnati in questo, e

00:10:02.117 --> 00:10:04.067
sono sicuro che sia realizzabile.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
Va bene. Il prossimo a Viborg, per favore.

00:10:10.727 --> 00:10:13.570
Grazie. Viborg Vlainić,
Radio Televisione croata.

00:10:13.630 --> 00:10:19.358
Una domanda per entrambi, per il Primo
ministro Spajić, in relazione alle questioni

00:10:19.421 --> 00:10:26.059
aperte tra Montenegro e Croazia. Due delle
otto questioni sono state recentemente

00:10:26.142 --> 00:10:31.635
risolte. Si aspetta ulteriori progressi
sulle restanti questioni in futuro, nel

00:10:31.719 --> 00:10:39.083
breve periodo? E per il ministro Byrne,
come la presidenza irlandese considera

00:10:39.180 --> 00:10:45.173
queste questioni aperte che la Croazia
afferma non essere solo bilaterali, ma

00:10:45.309 --> 00:10:50.482
collegate ai capitoli negoziali
e ai valori fondamentali?

00:10:50.500 --> 00:10:51.700
Grazie.

00:10:52.127 --> 00:10:57.366
La ringrazio molto per la domanda. I nostri
team del Ministero degli Affari esteri

00:10:57.404 --> 00:11:01.736
del Montenegro stanno lavorando
instancabilmente con una squadra della Croazia.

00:11:01.797 --> 00:11:08.156
Stiamo lavorando instancabilmente per
risolvere qualsiasi potenziale questione

00:11:08.213 --> 00:11:13.469
bilaterale che potrebbe sorgere. E
ovviamente il Montenegro non lascerà nulla di

00:11:13.647 --> 00:11:18.828
intentato finché non troveremo un
compromesso di stampo europeo su tutte le

00:11:18.873 --> 00:11:23.390
questioni che potrebbero dividerci. Penso
quindi che sia una grande opportunità

00:11:23.453 --> 00:11:25.787
riunire i nostri due
paesi in modo europeo.

00:11:27.827 --> 00:11:34.083
Sì, posso solo dire che prima della CIG ho
incontrato la segretaria di Stato croata

00:11:34.155 --> 00:11:38.888
Andreja Metelko Gombić, segretaria
di Stato per gli Affari europei.

00:11:38.924 --> 00:11:42.791
Abbiamo avuto un'ottima discussione,
che si è concentrata su questo processo.

00:11:42.838 --> 00:11:46.951
Sono molto grato al governo croato per
il lavoro svolto, che ci ha permesso di

00:11:47.009 --> 00:11:50.838
compiere progressi così sostanziali. E
non c'è dubbio che ci siano questioni

00:11:50.893 --> 00:11:55.202
bilaterali, e ce ne sono sempre state.
Abbiamo avuto anche i Marcelos, e li abbiamo

00:11:55.250 --> 00:11:59.383
ancora con i nostri vicini.
È normale. È naturale.

00:11:59.460 --> 00:12:03.365
Ma sono fiducioso e incontrerò separatamente
il Primo ministro dopo questa seduta,

00:12:03.429 --> 00:12:07.667
sono fiducioso che queste questioni
siano risolvibili e verranno risolte.

00:12:07.775 --> 00:12:08.987
Per la soddisfazione di tutti.

00:12:11.147 --> 00:12:15.335
Va bene. Se non ci sono altre
domande, non vedo altre mani alzate.

00:12:15.399 --> 00:12:17.147
Quindi concludiamo qui. Grazie mille.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Grazie.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
Va bene. Fate più progressi, sì.