WEBVTT

NOTE Brussels Live. Az eredeti hangból automatikusan átírva és lefordítva. Hibák előfordulhatnak. Független szolgáltatás, nem kapcsolódik az Európai Parlamenthez vagy az Európai Bizottsághoz. Forrás: © Európai Unió. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:14.041
Várjanak egy pillanatot.
Oh, csodálatos. Elnézést.

00:00:14.074 --> 00:00:17.186
Jó napot kívánok mindenkinek, és üdvözlöm
önöket ezen a sajtótájékoztatón, amely a

00:00:17.246 --> 00:00:20.522
mai EU-Montenegrói kormányközi
konferencia után kerül megrendezésre.

00:00:20.553 --> 00:00:23.313
Csatlakozott hozzánk Írország európai
ügyekért felelős államtitkára, Thomas Byrne,

00:00:23.355 --> 00:00:25.730
valamint Montenegró
miniszterelnöke, Milojko Spajić.

00:00:25.785 --> 00:00:27.587
Először az államtitkárnak,
Byrne úrnak adom át a szót.

00:00:28.247 --> 00:00:31.250
Nagyon köszönöm, és jó napot
mindenkinek. Jó napot, miniszterelnök úr.

00:00:31.306 --> 00:00:36.497
Ma Montenegró egy újabb jelentős
lépést tett az EU felé vezető úton.

00:00:36.646 --> 00:00:40.978
Nagy örömömre szolgált a montenegrói
csatlakozási tárgyalások 30.

00:00:41.026 --> 00:00:45.402
ülésének elnöklése, amelyen részt vett
Spajić miniszterelnök és a Bővítésért felelős

00:00:45.458 --> 00:00:51.640
főigazgató, DG Koopman. Montenegró EU-taggá
válásának lendülete jelentős és nagyon

00:00:51.695 --> 00:00:56.399
bátorító. A Tanács ma megerősítette,
hogy Montenegró készen áll két további

00:00:56.453 --> 00:00:59.454
tárgyalási fejezet
lezárására, nevezetesen az 1.

00:00:59.522 --> 00:01:03.422
fejezetet a termékek szabad
mozgásáról, valamint a 12.

00:01:03.499 --> 00:01:08.870
fejezetet az élelmiszer-biztonságról, az
állategészségügyi és növényegészségügyi

00:01:08.969 --> 00:01:15.624
politikáról. Montenegró mostanra 23
tárgyalási fejezetet zárta le, ami a szükséges

00:01:15.701 --> 00:01:21.600
tárgyalási fejezetek kétharmada. Tehát az
ír elnökség alatt a technikai tárgyalások

00:01:21.666 --> 00:01:29.026
lezárásának célja látható. Senki sem kívánja,
sőt, senki sem vár gyorsított eljárást

00:01:29.118 --> 00:01:35.374
a folyamatban. De a folyamat hiányosságai
sem azok, amiket mi akarunk vagy elvárunk.

00:01:35.482 --> 00:01:40.885
Az ír elnökség eltökélt maradt abban, hogy
segítse Montenegró célját, miszerint év

00:01:40.937 --> 00:01:45.805
végéig minden fejezetet lezárjanak, és
szorosan együttműködünk Montenegróval, az

00:01:45.858 --> 00:01:49.881
Európai Bizottsággal, és természetesen a
többi tagállammal, hogy elérjük ezt a célt.

00:01:49.956 --> 00:01:55.743
Ezt a tagállamok nélkül nem tudjuk megtenni,
és nagyon hálás vagyok a munkájukért.

00:01:55.809 --> 00:01:59.908
Ez a kormányközi konferencia azt mutatja,
hogy Montenegró csatlakozási folyamata

00:01:59.974 --> 00:02:06.150
lenyűgöző sebességgel halad előre. Ezt a
rendkívüli lendületet tükrözte a 2026-os

00:02:06.199 --> 00:02:09.175
bővítési jelentés, amelyet a
Bizottság e héten tett közzé.

00:02:09.230 --> 00:02:13.877
És szeretném megköszönni Kos Márta biztos
úrnak a vezetését ebben a tekintetben.

00:02:13.931 --> 00:02:19.436
A bővítési jelentés kiemelte Montenegró
jelentős számú reformját, amelyet az elmúlt

00:02:19.478 --> 00:02:23.768
évben hajtottak végre, miközben azonosította
a még hátralevő lépéseket is, amelyek

00:02:23.844 --> 00:02:28.603
szükségesek ahhoz, hogy a nemzeti
jogszabályokat jobban összehangolják az Európai

00:02:28.658 --> 00:02:32.819
Unió alapelveivel. Lényeges,
hogy a jelentés megerősíti:

00:02:32.875 --> 00:02:37.777
Montenegró teljesítette az összes lezárási
feltételt ahhoz, hogy az ír elnökség

00:02:37.842 --> 00:02:43.517
alatt zárja le a technikai tárgyalásokat.
Montenegrónak az a célja, hogy minden

00:02:43.573 --> 00:02:46.547
fejezetet lezárjon, megvalósítható
a mi elnökségünk alatt.

00:02:47.807 --> 00:02:52.225
Az ír elnökség bátorítja Montenegrót, hogy
tartsa fenn a lendületet, és valósítsa

00:02:52.271 --> 00:02:56.827
meg a még hiányzó intézkedéseket, amelyek
ahhoz szükségesek, hogy a következő tagja

00:02:56.892 --> 00:03:01.042
legyen az Európai Uniónak. Ahogyan a
berlini folyamat során, Montenegróban két

00:03:01.103 --> 00:03:05.076
héttel ezelőtt a vezetőink találkozóján
láthattuk, Montenegró elkötelezettsége az

00:03:05.128 --> 00:03:10.595
Európai Unió iránt, és különösen az Európai
Unió értékei iránt, teljesen egyértelmű.

00:03:10.637 --> 00:03:15.470
Az ír elnökség nem kímél majd erőfeszítést
a montenegrói út támogatásában az EU-ban,

00:03:15.547 --> 00:03:20.969
a tagállamokkal együtt, azzal a céllal,
hogy 2028-ban Montenegrót üdvözölhessük

00:03:21.026 --> 00:03:25.037
uniónkban. Montenegró jövője
az Európai Unióban van.

00:03:25.113 --> 00:03:31.374
A tárgyalások vége már a láthatáron van,
de egyelőre a nehéz munka még folytatódik.

00:03:31.391 --> 00:03:32.591
Köszönöm.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Köszönöm, miniszter úr. Miniszterelnök
úr, most Önt szólítja a szó.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
Nagyon köszönöm, kedves Thomas.

00:03:39.527 --> 00:03:45.139
Montenegró polgárai, zárjuk ezt a
nagyszerű, nagyszerű hetet, amely mind

00:03:45.214 --> 00:03:48.889
Podgoricának, mind
Brüsszelnek remek hét volt.

00:03:48.951 --> 00:03:54.242
Ma két újabb tárgyalási fejezetet zártunk
le, így a fejezetek több mint kétharmada

00:03:54.284 --> 00:03:55.484
már lezárult.

00:03:55.607 --> 00:04:00.635
Tegnap az Európai Bizottság bemutatta azt,
amiről meggyőződésem szerint az lesz a

00:04:00.702 --> 00:04:04.295
végső jelentése Montenegróról,
mint jelölt országról.

00:04:04.361 --> 00:04:09.624
ország. A csatlakozási útmutatóval együtt,
a bővítési csomag részeként, amely 15

00:04:09.733 --> 00:04:15.473
teljes év után érkezik. Ma két újabb
tárgyalási fejezetet zártunk le.

00:04:15.522 --> 00:04:19.890
Ezáltal a lezárt fejezetek
száma 23-ra nőtt a 33-ból.

00:04:20.060 --> 00:04:25.065
Minden tagállam zöld utat adott az 1.
fejezetnek, az áruk szabad mozgásának, és a

00:04:25.158 --> 00:04:29.168
12. fejezetnek, az
élelmiszerek biztonságának.

00:04:29.249 --> 00:04:32.341
állategészségügyi és
növényegészségügyi politikák.

00:04:32.394 --> 00:04:38.158
A 1. fejezet a legfontosabb és legigényesebb
fejezetek egyike a tárgyalásoknak,

00:04:38.240 --> 00:04:43.151
mivel az Európai Unió egységes
piacának működésével foglalkozik.

00:04:43.221 --> 00:04:49.729
A 12. fejezet tekintetében pedig a fő
hangsúly az élelmiszerek minőségének és

00:04:49.796 --> 00:04:56.422
biztonságának ellenőrzésén van minden
szakaszon, a termeléstől a végső fogyasztóig.

00:04:56.494 --> 00:05:01.040
Gratulálok Montenegró csapatai számára ;
intézményeink és mindenki, akik a Európai

00:05:01.098 --> 00:05:06.925
Bizottság és valamennyi tagállam állhatatos
támogatásával mindent megtettek, ami

00:05:07.012 --> 00:05:10.039
ehhez a fontos eredményhez szükséges volt.

00:05:10.115 --> 00:05:15.807
A januári KKT-n kijelentettük, hogy 2026
lesz a legdöntőbb év Montenegró EU-útján.

00:05:15.874 --> 00:05:21.125
Most, ahogy az év a végéhez
közeledik, betartjuk ezt a szavat.

00:05:21.183 --> 00:05:26.729
Nem volt könnyű. Minden lezárt fejezet
és minden nehéz reform mögött hatalmas

00:05:26.816 --> 00:05:34.145
erőfeszítés, nehéz döntések, felelősség,
elkötelezettség és erős eltökéltség áll.

00:05:34.249 --> 00:05:37.960
És itt vannak az eredmények.
Fókuszunk változatlan:

00:05:38.046 --> 00:05:43.689
az államigazdaság, a független és felelős
intézmények, a szervezett bűnözés és a

00:05:43.770 --> 00:05:50.085
korrupció elleni küzdelem, a polgárok
életszínvonalának javítása, valamint a

00:05:50.194 --> 00:05:56.402
jószomszédi kapcsolatok erősítése. A
csatlakozási útitervünk nem hosszú időben, de

00:05:56.513 --> 00:06:01.993
rendkívül igényes. Ezért is folytatjuk a
következő hetekben a kemény munkát, hogy a

00:06:02.053 --> 00:06:09.216
tárgyalásokat idén végéig lezárjuk.
Aláírja a csatlakozási szerződést 2027

00:06:09.302 --> 00:06:16.694
júniusában, és érjük el történelmi célunkat
2028-ban, amikor az Európai Unió tagjai

00:06:16.776 --> 00:06:20.805
leszünk. Ez nem csupán ennek
a kormánynak a törekvése;

00:06:20.900 --> 00:06:24.167
ez egy stratégiai nemzeti
cél és elkötelezettség

00:06:24.407 --> 00:06:29.020
amelynek túl kell mutatnia
bármely politikai cikluson.

00:06:29.079 --> 00:06:33.765
Ma szeretném megköszönni mind a tagállamoknak
a támogatásukat a mai napig bezárult

00:06:33.838 --> 00:06:38.750
összes fejezet lezárásában. És hogy
üzenetet küldjünk, Montenegró készen áll az

00:06:38.806 --> 00:06:41.998
összes fennmaradó fejezetre
és a végső szakaszra.

00:06:42.077 --> 00:06:46.909
Várjuk, hogy munkánkat, elért eredményeinket
és teljesített kötelezettségeinket

00:06:46.967 --> 00:06:51.489
megfelelően ismerjék el az európai
politikai elhatározás révén.

00:06:51.542 --> 00:06:56.034
Ezért is nagyon várom, hogy a hónap
későbbi részében ismét találkozzunk, és a

00:06:56.099 --> 00:06:59.000
következő KIM-en is újabb
fejezetek zárásával.

00:06:59.050 --> 00:07:02.921
Majd decemberben, amelyről biztos vagyok
benne, hogy a legerősebb politikai

00:07:02.974 --> 00:07:07.810
megerősítést fogja adni arról, hogy együtt
átléptük azt a küszöböt, amelyen túl

00:07:07.879 --> 00:07:13.053
készen állunk a végső lépésekre történelmi
célunk, az EU-bővítés, amely Montenegrót

00:07:13.111 --> 00:07:14.987
is magában foglalja,
felé. Nagyon köszönöm.

00:07:16.487 --> 00:07:20.461
Köszönöm, Miniszterelnök úr. Most
megnyitom a vitát a kérdésekre.

00:07:20.495 --> 00:07:21.695
Először is, az az úr ott.

00:07:25.367 --> 00:07:27.861
Nagyon köszönöm. Ewan Vianeu a
Montenegrói Televízió munkatársa.

00:07:27.901 --> 00:07:34.150
Úr Byrne, láttuk Montenegró útitervét,
amely ambiciózus, de realisztikus, ahogy ön

00:07:34.227 --> 00:07:39.784
is mondta. A Tanács esetleg megvitatta-e
azt a céldátumot, amikor Montenegró

00:07:39.864 --> 00:07:47.062
csatlakozhatna az Európai Unióhoz? Spajić
miniszterelnök úr esetében a csatlakozási

00:07:47.117 --> 00:07:52.255
szerződés aláírása, Montenegróval
júniusban, egybeeshet Montenegróban a

00:07:52.334 --> 00:07:57.985
választásokkal. Véleménye szerint vajon ez
a kormány alá fogja-e írni a csatlakozási

00:07:58.045 --> 00:07:59.245
szerződést? Nagyon köszönöm.

00:08:01.967 --> 00:08:07.575
Azt hiszem, a 2028 nagyon elérhető, de
a fő fókuszom a elnökségünk hátralévő

00:08:07.640 --> 00:08:13.695
heteire, valamint a célkitűzéseinkre, hogy
ebben az időszakban zárjuk le a technikai

00:08:13.736 --> 00:08:17.482
tárgyalásokat. Azt gondolom, hogy
elkezdhetünk beszélni a jövő „ha”-iról vagy

00:08:17.544 --> 00:08:22.704
„de”-iről, de most a jelen van, és most
igazán, igazán jelentős előrehaladást érünk

00:08:22.767 --> 00:08:27.342
el a jelenben. Szerintem már volt egy
nem kevés számú kormányközi konferencia.

00:08:27.412 --> 00:08:30.939
Jelenleg több fejezetet is
lezártunk, amelyek még hátravannak.

00:08:30.986 --> 00:08:36.016
Ma egy rendhagyó kormányközi konferenciát
tartottunk, hogy folytathassuk a haladást

00:08:36.076 --> 00:08:39.371
és fenntartsuk a lendületet. És
ez az, amiről a elnökség szól:

00:08:39.414 --> 00:08:45.530
hogy elvégezzük ezt a munkát, és befejezzük
még elnökségünk alatt, a többi munkát

00:08:45.583 --> 00:08:51.476
pedig a jövő évben fejezzük be, az
csatlakozási szerződés tárgyalásakor, majd a

00:08:51.529 --> 00:08:57.677
tagságot követően. De teljesen a jelenre
összpontosítunk, és a jelenben is

00:08:57.737 --> 00:08:58.937
cselekszünk.

00:09:00.167 --> 00:09:07.128
Pontosan. És szerintem kiemelkedő, hogy
az Európai Bizottság ilyen világosan

00:09:07.206 --> 00:09:14.106
megjelentette a menetrendet és a pontos
dátumokat, és ez az, amire igazán büszkék

00:09:14.198 --> 00:09:20.255
lehetünk. hogy ez a politikai elkötelezettség
jele, a technikai oldalon is, amint

00:09:20.320 --> 00:09:25.437
tudja, benyújtottuk az összes pozíciót
az összes tárgyalási fejezetre az Európai

00:09:25.504 --> 00:09:30.587
Bizottságnak. A legtöbbjük már a Tanácsnál
van, így nagyon keményen dolgozunk.

00:09:30.644 --> 00:09:34.363
Idén az a cél, hogy lezárjuk az összes
fejezetet, ahogyan azt eddig többször is

00:09:34.402 --> 00:09:37.081
megbeszéltük. Így hát
lépésről lépésre haladunk.

00:09:37.154 --> 00:09:42.669
És szerintem most minden erőnket arra kell
összpontosítanunk, hogy idén bezárjuk az

00:09:42.746 --> 00:09:48.048
összes fejezetet. Ez a lényeg, és itt
ütközik a gumi az úttal, itt valósul meg a

00:09:48.112 --> 00:09:53.654
lényeges különbség. A szerződés, illetve a
megállapodás aláírását, bocsánat, jövő év

00:09:53.720 --> 00:09:57.759
júniusára tervezik, és
reméljük, hogy meg is történik.

00:09:57.809 --> 00:10:03.413
Teljes mértékben elkötelezettek vagyunk
ebben, és biztos vagyok benne, hogy

00:10:03.484 --> 00:10:04.684
megvalósítható.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
Rendben. A következő Viborg lesz, kérem.

00:10:10.727 --> 00:10:14.414
Köszönöm. Viborg Vlainić, a horvát
rádió és televízió munkatársa.

00:10:14.479 --> 00:10:19.618
Kérdés mindkettőjüknek, Spajić miniszterelnök
úrnak Montenegró és Horvátország

00:10:19.678 --> 00:10:25.996
közötti nyitott kérdésekkel kapcsolatban.
A nyolc kérdés közül kettőt nemrégiben

00:10:26.075 --> 00:10:31.492
megoldottak. Várható-e további előrelépés
a fennmaradó kérdésekben a közeljövőben?

00:10:31.571 --> 00:10:38.826
És miniszter úrnak, Byrne miniszternek,
az ír elnökség hogyan tekint ezekre a még

00:10:38.919 --> 00:10:44.955
nyitott kérdésekre, amelyeket Horvátország
nem csupán kétoldalúnak tekint, hanem a

00:10:45.084 --> 00:10:50.454
tárgyalási fejezetekhez és az
alapvető értékekhez köti őket?

00:10:50.472 --> 00:10:51.672
Köszönöm.

00:10:52.127 --> 00:10:57.029
Nagyon köszönöm a kérdést. A montenegrói
Külügyminisztériumunk csapatai

00:10:57.069 --> 00:10:59.276
fáradhatatlanul dolgoznak
együtt egy horvát csapattal.

00:10:59.359 --> 00:11:06.837
Fáradhatatlanul dolgozunk azon bármely
lehetséges kétoldalú kérdés megoldásán, amely

00:11:06.895 --> 00:11:12.219
felmerülhet. És nyilvánvaló, hogy Montenegró
nem hagy ki egyetlen lehetőséget sem,

00:11:12.277 --> 00:11:18.188
amíg európai módon kompromisszumot nem
találunk minden olyan kérdésben, amely

00:11:18.235 --> 00:11:22.844
esetleg megoszt bennünket. Szerintem tehát
nagyszerű lehetőség, hogy európai módon

00:11:22.909 --> 00:11:25.787
közelebb hozhatjuk a mi
két országunkat egymáshoz.

00:11:27.827 --> 00:11:34.331
Igen, csak annyit szeretnék mondani, hogy
az IGC előtt találkoztam a horvát európai

00:11:34.406 --> 00:11:38.699
ügyekért felelős államtitkár
Andreja Metelko Gombić-cal.

00:11:38.736 --> 00:11:42.068
Nagyon jó beszélgetésünk volt,
amely e folyamatra összpontosult.

00:11:42.112 --> 00:11:46.423
Rendkívül hálás vagyok a horvát kormány
munkájáért, ami lehetővé tette számunkra,

00:11:46.482 --> 00:11:49.031
hogy ilyen jelentős
előrelépéseket érjünk el.

00:11:49.079 --> 00:11:52.711
És kétségtelen, hogy vannak kétoldalú
kérdések, és mindig is voltak.

00:11:52.770 --> 00:11:57.123
Voltunk is a Marcelosokkal, és
még mindig vannak szomszédainkkal.

00:11:57.254 --> 00:12:01.748
Ez természetes. Ez normális. De bíztos
vagyok benne, és külön fogok találkozni a

00:12:01.788 --> 00:12:06.167
miniszterelnökkel ezután, bíztos vagyok
benne, hogy ezek a kérdések megoldhatók, és

00:12:06.213 --> 00:12:08.987
meg is lesznek oldva.
Mindenki megelégedésére.

00:12:11.147 --> 00:12:15.364
Rendben. Ha nincsenek további
kérdések, nem látok más felemelt kezet.

00:12:15.425 --> 00:12:17.147
Akkor befejezzük itt. Nagyon köszönöm.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Köszönöm.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
Rendben. Tovább haladást, igen.