WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automaticky přepsáno a přeloženo z původního zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez vazby na Evropský parlament či Evropskou komisi. Zdroj: © Evropská unie. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:10.067 --> 00:00:14.349
Počkejte na nás jednu
vteřinu. Ale to je úžasné.

00:00:14.389 --> 00:00:18.549
Promiňte. Dobré odpoledne všem a vítejte
na této tiskové konferenci po dnešní

00:00:18.609 --> 00:00:22.279
mezivládní konferenci EU a Černé Hory.
Připojili se k nám irský státní ministr pro

00:00:22.317 --> 00:00:26.122
evropské záležitosti Thomas Byrne a
premiér Černé Hory Milojko Spajić.

00:00:26.161 --> 00:00:27.587
Nejprve dám slovo ministru Byrneovi.

00:00:28.247 --> 00:00:32.025
Děkuji mnohokrát, dobré odpoledne všem.
Dobré odpoledne, pane předsedo vlády.

00:00:32.096 --> 00:00:38.268
Dnes Černá Hora učinila další
významný krok na své cestě k EU.

00:00:38.325 --> 00:00:42.711
Bylo mi velkým potěšením předsedat 30.
konferenci o přistoupení Černé Hory a být

00:00:42.769 --> 00:00:47.459
přítomen spolu s premiérem Spajićem a
generálním ředitelem pro rozšíření, DG

00:00:47.606 --> 00:00:53.477
Koopmanem. Momentum Černé Hory směrem
k členství v EU je významné a velmi

00:00:53.566 --> 00:00:59.113
povzbuzující. Rada dnes potvrdila, že
Černá Hora je připravena uzavřít další dvě

00:00:59.188 --> 00:01:05.137
kapitoly jednání, konkrétně kapitolu 1
o volném pohybu zboží a kapitolu 12 o

00:01:05.193 --> 00:01:10.125
potravinářské bezpečnosti,
veterinární a fytosanitární politice.

00:01:10.210 --> 00:01:16.562
Černá Hora nyní uzavřela 23 jednacích
kapitol, což představuje dvě třetiny

00:01:16.646 --> 00:01:22.329
požadovaných jednacích kapitol. Cíl
uzavřít technická jednání během irského

00:01:22.402 --> 00:01:30.113
předsednictví je tedy na dosah. Nikdo
nechce a vlastně ani neočekává zkratky v

00:01:30.213 --> 00:01:36.705
procesu. Ale nedostatky v tomto procesu
si nechceme ani od nikoho neočekáváme.

00:01:36.781 --> 00:01:41.814
Irské předsednictví zůstává odhodláno
podpořit cíl Černé Hory uzavřít všechny

00:01:41.885 --> 00:01:46.786
kapitoly do konce roku a budeme úzce
spolupracovat s Černou Horou, s Evropskou

00:01:46.830 --> 00:01:51.080
komisí a rovněž s ostatními členskými
státy, abychom podpořili tento cíl.

00:01:51.259 --> 00:01:57.371
Nemůžeme to udělat bez členských států a
jsem velmi vděčný za veškerou jejich práci.

00:01:57.442 --> 00:02:01.874
Tato mezivládní konference ukazuje, že
proces přistoupení Černé Hory postupuje

00:02:01.946 --> 00:02:07.968
překvapivě rychle. Tento mimořádný dynamický
vývoj se odráží v rozšířené zprávě z

00:02:08.028 --> 00:02:11.042
roku 2026, kterou zveřejnila
Komise tento týden.

00:02:11.110 --> 00:02:15.769
Chtěl bych poděkovat komisařce Martě
Kos za její vedení v této věci.

00:02:15.866 --> 00:02:20.837
Zpráva o rozšíření zdůraznila významný
počet reforem, které Černá Hora v uplynulém

00:02:20.888 --> 00:02:26.263
roce provedla, a současně identifikovala
zbývající kroky potřebné k dalšímu sladění

00:02:26.326 --> 00:02:29.859
národní legislativy s klíčovými
zásadami Evropské unie.

00:02:29.950 --> 00:02:35.913
Zásadně důležité je, že zpráva potvrzuje,
že Černá Hora splnila všechny uzavírací

00:02:35.985 --> 00:02:41.499
kritéria pro ukončení technických
jednání během irského předsednictví.

00:02:41.588 --> 00:02:46.547
Cíl Černé Hory uzavřít všechny kapitoly
je během našeho předsednictví dosažitelný.

00:02:47.807 --> 00:02:52.901
Irské předsednictví povzbuzuje Černou Horu,
aby udržela dynamiku a provedla nezbytná

00:02:52.953 --> 00:02:57.627
dosud neuskutečněná opatření, aby se
stala dalším členem Evropské unie.

00:02:57.682 --> 00:03:02.550
Jak jsme byli svědky na summitu lídrů
Berlínského procesu v Černé Hoře před dvěma

00:03:02.600 --> 00:03:07.127
týdny, závazek Černé Hory vůči Evropské
unii a, což je zásadní, vůči hodnotám

00:03:07.225 --> 00:03:12.424
Evropské unie je naprosto zřejmý. Irské
předsednictví pak nešetřilo úsilím při

00:03:12.492 --> 00:03:17.914
podpoře Černé Hory na její cestě do EU,
spolu s členskými státy, s cílem přivítat

00:03:17.963 --> 00:03:25.944
Černou Horu v našem svazu v roce 2028.
Budoucnost Černé Hory patří do Evropské unie.

00:03:26.031 --> 00:03:31.389
Konec jednání je na dohled, ale
prozatím tvrdá práce pokračuje.

00:03:31.409 --> 00:03:32.609
Děkuji.

00:03:33.347 --> 00:03:35.267
Děkuji, pane ministro. Paní
předsedkyně, slovo máte vy.

00:03:36.407 --> 00:03:38.027
Děkuji mockrát, milý Thomasi.

00:03:39.527 --> 00:03:46.518
Vážení občané Černé Hory, uzavíráme tento
výborný, velký týden pro Podgorici i

00:03:46.644 --> 00:03:53.402
Brusel. Dnes jsme uzavřeli další dvě
jednací kapitoly, čímž jsme dosáhli více než

00:03:53.449 --> 00:03:54.827
dvou třetin ze všech kapitol.

00:03:55.607 --> 00:04:00.896
Před několika dny Evropská komise představila
to, o čem jsem přesvědčen, že to bude

00:04:00.965 --> 00:04:04.767
její konečná zpráva o Černé
Hoře jako kandidátské zemi.

00:04:04.834 --> 00:04:10.606
země. Spolu s roadmapem pro náš přístup
jako součástí balíčku o rozšíření, který

00:04:10.717 --> 00:04:16.358
přichází po plných 15 letech. Dnes jsme
uzavřeli další dvě jednací kapitoly.

00:04:16.409 --> 00:04:21.252
To zvyšuje celkový počet
uzavřených kapitol na 23 ze 33.

00:04:21.303 --> 00:04:27.540
Všechna členská státu dala zelenou pro
kapitolu 1, volný pohyb zboží, a kapitolu 12,

00:04:27.623 --> 00:04:31.769
bezpečnost potravin. veterinární
a fytosanitární politiky.

00:04:31.824 --> 00:04:37.715
Kapitola 1 patří mezi nejdůležitější a
nejnáročnější kapitoly v jednáních, jelikož

00:04:37.791 --> 00:04:41.695
se týká fungování jednotného
trhu Evropské unie.

00:04:41.767 --> 00:04:48.934
Pokud jde o kapitolu 12, jejím hlavním
zaměřením jsou kontroly kvality a bezpečnosti

00:04:49.003 --> 00:04:54.383
potravin ve všech fázích, od výroby
až po konečného spotřebitele.

00:04:54.456 --> 00:04:59.326
Chci pogratulovat týmům Černé Hory; naše
instituce a všichni, kteří s neochvějnou

00:04:59.391 --> 00:05:04.884
podporou Evropské komise a všech členských
států vyvinuli veškeré potřebné úsilí k

00:05:04.968 --> 00:05:11.428
dosažení tohoto důležitého výsledku. Na
mezivládní konferenci v lednu jsme uvedli,

00:05:11.505 --> 00:05:16.135
že rok 2026 bude pro cestu Černé
Hory do EU tím rozhodujícím rokem.

00:05:16.203 --> 00:05:21.971
Nyní, když se rok chýlí ke konci,
plníme toto své velmi závazné slovo.

00:05:22.030 --> 00:05:28.337
Nebylo to snadné. Za každou uzavřenou
kapitolou a každou náročnou reformou stojí

00:05:28.419 --> 00:05:35.346
obrovské úsilí, těžká rozhodnutí,
odpovědnost, oddanost a silná odhodlanost.

00:05:35.411 --> 00:05:39.331
A výsledky jsou tady. Naše
zaměření zůstává stejné:

00:05:39.405 --> 00:05:45.224
právní stát, nezávislé a odpovědné
instituce, boj proti organizovanému zločinu a

00:05:45.306 --> 00:05:51.440
korupci, zlepšování životní úrovně
občanů a podpora dobrého sousedství.

00:05:51.511 --> 00:05:57.806
Naše pracovní mapa pro přístup není
dlouhá, co se času týče, ale je mimořádně

00:05:57.921 --> 00:06:02.796
náročná. Proto budeme v následujících
týdnech pokračovat v pilné práci, abychom do

00:06:02.857 --> 00:06:11.036
konce tohoto roku uzavřeli jednání. Podepište
přistupovací smlouvu v červnu 2027 a

00:06:11.107 --> 00:06:18.309
dosáhněte našeho historického cíle v roce
2028 tím, že se staneme členem Evropské

00:06:18.375 --> 00:06:24.167
unie. Toto není jen ambice této vlády;
jde o strategický národní cíl a závazek

00:06:24.407 --> 00:06:29.153
to musí překročit jakékoli
politické funkční období.

00:06:29.217 --> 00:06:34.347
Dnes bych také rád poděkoval všem členským
státům za jejich podporu při uzavírání

00:06:34.427 --> 00:06:39.744
všech kapitol dosud. A abychom poslali
zprávu, Černá Hora je připravena na všechny

00:06:39.805 --> 00:06:45.897
zbývající kapitoly a na závěrečnou fázi.
Očekáváme, že naše práce, dosažené výsledky

00:06:45.950 --> 00:06:51.551
a splněné povinnosti budou patřičně
uznány s evropskou politickou rozhodností.

00:06:51.609 --> 00:06:56.697
Proto se těším, že se sejdeme znovu
později tento měsíc a na dalším mezivládním

00:06:56.772 --> 00:07:01.676
jednání s uzavřenými dalšími kapitolami.
A pak v prosinci, kdy jsem přesvědčen, že

00:07:01.733 --> 00:07:06.862
získáme nejsilnější politické potvrzení,
že jsme společně překročili práh, za nímž

00:07:06.937 --> 00:07:12.659
jsme připraveni podniknout poslední kroky
k našemu historickému cíli – rozšíření EU

00:07:12.721 --> 00:07:14.987
s Černou Horou jako její
součástí. Děkuji vám.

00:07:16.487 --> 00:07:20.338
Děkuji, pane předsedo. Nyní
otevřu prostor pro dotazy.

00:07:20.418 --> 00:07:21.618
Nejprve ten pán tamhle.

00:07:25.367 --> 00:07:28.009
Děkuji mnohokrát. Ewan Vianeu
pochází z Televize Černé Hory.

00:07:28.055 --> 00:07:35.230
Pane Pane Byrne, viděli jsme roadmap pro
Černou Horu, ambiciózní, ale realistický,

00:07:35.296 --> 00:07:42.186
jak jste řekl. Radu diskutoval možná datum,
kdy by se Černá Hora mohla připojit k

00:07:42.277 --> 00:07:49.613
Evropské unii? A u premiéra Spajiće, podpis
přistupovací smlouvy s Černou Horou v

00:07:49.700 --> 00:07:54.378
červnu by se mohl shodovat
s volbami v Černé Hoře.

00:07:54.443 --> 00:07:58.496
Myslíte si tedy, že tato vláda
podepíše přistupovací smlouvu?

00:07:58.525 --> 00:07:59.725
Děkuji vám velmi.

00:08:01.967 --> 00:08:07.886
Myslím, že rok 2028 je velmi dosažitelný,
ale můj hlavní důraz je na zbývajících

00:08:07.952 --> 00:08:13.798
týdnech našeho předsednictví a našich
cílech ukončit technická jednání během této

00:08:13.839 --> 00:08:18.000
doby. Myslím, že můžeme začít mluvit o
„jestli“ a „ale“ budoucnosti, ale nyní máme

00:08:18.062 --> 00:08:22.510
přítomnost a v současnosti dosahujeme
opravdu velmi významného pokroku.

00:08:22.575 --> 00:08:26.968
Myslím, že jsme uskutečnili poměrně
velké množství mezivládních konferencí.

00:08:27.039 --> 00:08:31.146
Uzavřeli jsme poměrně velké množství
kapitol, které mají teprve přijít.

00:08:31.194 --> 00:08:36.266
Dnes jsme uspořádali mezivládní konferenci
mimo pořadí, abychom mohli pokračovat v

00:08:36.328 --> 00:08:40.652
pokroku a udržet si moment. A to je
cílem předsednictví – udělat tuto práci,

00:08:40.722 --> 00:08:46.512
dokončit ji během našeho předsednictví a
nechat zbytek práce dokončit příští rok

00:08:46.565 --> 00:08:51.379
během jednání o smlouvě o
přistoupení a následně členství.

00:08:51.432 --> 00:08:57.913
My jsme však naprosto soustředěni na
současnost a také v současnosti plníme své

00:08:57.974 --> 00:08:59.174
závazky.

00:09:00.167 --> 00:09:07.796
Přesně. A myslím si, že je to vynikající,
že Evropská komise tak jasně představila

00:09:07.877 --> 00:09:14.845
roadmap a konkrétní termíny, a to je
něco, na čem si skutečně můžeme být hrdí.

00:09:14.940 --> 00:09:21.081
a že jde o projev politické angažovanosti,
a to i z technického hlediska, jak víte,

00:09:21.149 --> 00:09:26.209
jsme již předložili všechny pozice ke
všem jednacím kapitolám Evropské komisi.

00:09:26.267 --> 00:09:30.260
Většina z nich je již v Radě,
takže pracujeme velmi tvrdě.

00:09:30.339 --> 00:09:34.301
Tento rok je cílem uzavřít všechny kapitoly,
jak jsme již mnohokrát diskutovali.

00:09:34.342 --> 00:09:39.530
Takže ted' půjdeme po jednom kroku. A myslím
si, že nyní musíme soustředit veškerou

00:09:39.587 --> 00:09:43.235
svou pozornost na uzavření
všech kapitol ještě letos.

00:09:43.296 --> 00:09:48.836
To je to, co skutečně záleží, a právě tady
se ukáže, kde se kaučuk dotýká silnice,

00:09:48.902 --> 00:09:54.178
kde skutečně učiníme podstatný rozdíl.
Podepsání smlouvy, dohody, pardon, je

00:09:54.294 --> 00:09:58.734
naplánováno na červen příštího
roku a doufáme, že k tomu dojde.

00:09:58.798 --> 00:10:04.067
Takže jsme k tomu plně odhodláni a
jsem si jistý, že je to dosažitelné.

00:10:05.867 --> 00:10:07.427
Dobře. Další je Viborg, prosím.

00:10:10.727 --> 00:10:14.079
Děkuji. Viborg Vlainić,
chorvatská rozhlasová televize.

00:10:14.149 --> 00:10:19.726
Otázka pro obě, pro předsedu vlády
Spajiće, týkající se otevřených otázek mezi

00:10:19.791 --> 00:10:25.753
Černou Horou a Chorvatskem. Dvě ze
osmi otázek byly nedávno vyřešeny.

00:10:25.839 --> 00:10:31.484
Očekáváte v blízké budoucnosti nějaký
další pokrok ohledně zbývajících otázek?

00:10:31.570 --> 00:10:39.505
A k ministru Byrneovi, jak irské předsednictví
nahlíží na tyto nevyřešené otázky,

00:10:39.615 --> 00:10:46.964
které Chorvatsko tvrdí, že nejsou pouze
dvoustranné, ale jsou propojeny s jednacími

00:10:47.105 --> 00:10:50.477
kapitolami a představují základní hodnoty?

00:10:50.495 --> 00:10:51.695
Děkuji.

00:10:52.127 --> 00:10:57.587
Děkuji mnohokrát za dotaz. Nepřetržitě
pracujeme s našimi týmy z ministerstva

00:10:57.631 --> 00:11:01.106
zahraničních věcí Černé Hory
spolu s týmem z Chorvatska.

00:11:01.198 --> 00:11:08.320
Nepřetržitě pracujeme na řešení všech
potenciálních dvoustranných otázek, které

00:11:08.385 --> 00:11:16.096
bychom mohli mít. A je zřejmé, že Černá
Hora nenechá kamen na kamen, dokud nenajdeme

00:11:16.152 --> 00:11:19.812
evropský kompromis ve všech věcech,
které nás potenciálně rozdělují.

00:11:19.880 --> 00:11:25.474
Myslím si tedy, že je to skvělá příležitost,
jak na evropský způsob spojit naše dvě

00:11:25.526 --> 00:11:26.726
země.

00:11:27.827 --> 00:11:34.176
Ano, mohl bych jen říci, že před mezivládní
konferencí jsem se setkal se státním

00:11:34.252 --> 00:11:39.804
tajemníkem Chorvatska Andrejou Metelko
Gombić, státním tajemníkem pro evropské

00:11:39.864 --> 00:11:43.817
záležitosti. Měli jsme velmi dobrý
rozhovor, který se zaměřil na tento proces.

00:11:43.867 --> 00:11:48.638
Jsem velmi vděčný vládě Chorvatska za to,
že nám umožnila dosáhnout tak významného

00:11:48.686 --> 00:11:52.990
pokroku zde. A není pochyb o tom, že tam
existují dvoustranné otázky, a vždy tam

00:11:53.049 --> 00:11:58.611
existují dvoustranné otázky. Měli jsme
tam i Marcela, a pořád je máme s našimi

00:11:58.655 --> 00:12:01.203
sousedy. Takže to je
normální. To je přirozené.

00:12:01.243 --> 00:12:05.537
Ale jsem si jistý, a po tomto se s premiérem
setkám zvlášť, jsem si jistý, že tyto

00:12:05.583 --> 00:12:08.987
otázky jsou řešitelné a budou
vyřešeny. K uspokojení všech.

00:12:11.147 --> 00:12:15.431
Dobrá. Pokud nejsou žádné další otázky,
nevidím žádné další zdvižené ruce.

00:12:15.489 --> 00:12:17.147
Takže tímto skončíme. Velmi vám děkuji.

00:12:17.447 --> 00:12:18.647
Děkuji.

00:12:21.467 --> 00:12:24.707
Dobrá. Učiňte více pokroků, ano.