1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:00:10,067 --> 00:00:14,473
Proszę chwilę cierpliwości.
O, wspaniale. Przepraszam.

3
00:00:14,511 --> 00:00:18,149
Dzień dobry wszystkim i witam na tej
konferencji prasowej po dzisiejszej

4
00:00:18,219 --> 00:00:21,887
międzyrządowej konferencji UE–Czarnogóra.
Dołączyli do nas Thomas Byrne, irlandzki

5
00:00:21,923 --> 00:00:25,852
minister stanu ds. spraw europejskich,
oraz Milojko Spajić, premier Czarnogóry.

6
00:00:25,917 --> 00:00:27,587
Najpierw udzielę głosu
ministrowi Byrne’owi.

7
00:00:28,247 --> 00:00:31,134
Bardzo dziękuję, dobry wieczór wszystkim.
Dobry wieczór, Panie Premierze.

8
00:00:31,186 --> 00:00:36,445
Dzisiaj Czarnogóra poczyniła kolejny
znaczący krok na swojej drodze do Unii

9
00:00:36,584 --> 00:00:40,379
Europejskiej. Było wielką
przyjemnością przewodniczyć 30.

10
00:00:40,428 --> 00:00:44,032
konferencji akcesyjnej dla Czarnogóry
oraz towarzyszyć premierowi Spajićowi i

11
00:00:44,081 --> 00:00:46,634
dyrektor generalnej ds.
Rozszerzenia, DG Koopman.

12
00:00:46,687 --> 00:00:52,568
Dynamika Czarnogóry w kierunku członkostwa
w UE jest znacząca i bardzo zachęcająca.

13
00:00:52,619 --> 00:00:57,480
Rada potwierdziła dzisiaj, że Czarnogóra
jest gotowa do zamknięcia dwóch dodatkowych

14
00:00:57,531 --> 00:01:03,047
rozdziałów negocjacyjnych, a mianowicie
rozdziału 1 dotyczącego swobodnego przepływu

15
00:01:03,118 --> 00:01:07,098
towarów oraz rozdziału 12 dotyczącego
bezpieczeństwa żywności, polityki

16
00:01:07,146 --> 00:01:12,920
weterynaryjnej oraz fitosanitarnej.
Czarnogóra zamknęła już 23 rozdziały

17
00:01:12,995 --> 00:01:18,308
negocjacyjne, co oznacza, że ukończono
dwie trzecie wymaganych rozdziałów

18
00:01:18,380 --> 00:01:23,426
negocjacyjnych. Zatem cel zakończenia
negocjacji technicznych podczas irlandzkiej

19
00:01:23,488 --> 00:01:30,804
prezydencji jest w zasięgu ręki. Nikt nie
chce ani nie spodziewa się skrótów w tym

20
00:01:30,889 --> 00:01:36,540
procesie. Ale niedociągnięcia w tym procesie
również nie są tym, czego chcemy lub

21
00:01:36,622 --> 00:01:40,756
oczekujemy. Przewodnictwo irlandzkie
pozostaje zdeterminowane, aby ułatwić

22
00:01:40,805 --> 00:01:45,420
Czarnogórze osiągnięcie celu zamknięcia
wszystkich rozdziałów do końca roku, a my

23
00:01:45,470 --> 00:01:48,706
będziemy ściśle współpracować z Czarnogórą,
Komisją Europejską i rzeczywiście z

24
00:01:48,744 --> 00:01:53,290
innymi państwami członkowskimi,
aby ułatwić realizację tego celu.

25
00:01:53,343 --> 00:01:57,944
Bez państw członkowskich nie możemy tego
zrobić, a jestem im bardzo wdzięczny za

26
00:01:57,983 --> 00:02:02,173
całą ich pracę. Ta konferencja międzyrządowa
dowodzi, że proces akcesyjny Czarnogóry

27
00:02:02,260 --> 00:02:07,392
postępuje w imponującym tempie. Ten
wyjątkowy impet znalazł odzwierciedlenie w

28
00:02:07,437 --> 00:02:11,599
raporcie o rozszerzeniu na 2026 r., który
Komisja opublikowała w tym tygodniu.

29
00:02:11,657 --> 00:02:16,336
I chciałbym podziękować komisarz Marthi
Kos za jej przywództwo w tej sprawie.

30
00:02:16,419 --> 00:02:20,215
Raport o rozszerzeniu podkreślił znaczącą
liczbę reform wprowadzonych przez

31
00:02:20,254 --> 00:02:24,383
Czarnogórę w ciągu ostatniego roku,
jednocześnie wskazując na pozostałe kroki

32
00:02:24,453 --> 00:02:28,838
niezbędne do dalszego dostosowania krajowego
ustawodawstwa do kluczowych zasad Unii

33
00:02:28,889 --> 00:02:34,200
Europejskiej. Istotne jest, że raport
potwierdza, iż Czarnogóra spełniła wszystkie

34
00:02:34,253 --> 00:02:39,292
zamykające kamienie milowe, aby zakończyć
negocjacje techniczne pod przewodnictwem

35
00:02:39,368 --> 00:02:44,591
irlandzkiej prezydencji. Cel Czarnogóry
dotyczący zamknięcia wszystkich rozdziałów

36
00:02:44,644 --> 00:02:46,547
jest osiągalny podczas naszej prezydencji.

37
00:02:47,807 --> 00:02:51,851
Przewodnictwo irlandzkie zachęca
Czarnogórę do utrzymania tempa i wdrożenia

38
00:02:51,917 --> 00:02:56,230
pozostałych koniecznych środków, aby stać
się kolejnym członkiem Unii Europejskiej.

39
00:02:56,293 --> 00:03:00,084
Jak mogliśmy zaobserwować podczas
procesu berlińskiego, szczytu liderów w

40
00:03:00,144 --> 00:03:04,219
Czarnogórze dwa tygodnie temu, zaangażowanie
Czarnogóry wobec Unii Europejskiej, a

41
00:03:04,270 --> 00:03:08,989
co najważniejsze wobec wartości Unii
Europejskiej, jest absolutnie jasne.

42
00:03:09,073 --> 00:03:13,308
Przewodnictwo irlandzkie nie szczędzi zatem
żadnego wysiłku, aby wspierać Czarnogórę

43
00:03:13,366 --> 00:03:18,113
na jej ścieżce europejskiej, wraz z państwami
członkowskimi, mając na celu powitanie

44
00:03:18,155 --> 00:03:24,008
Czarnogóry w naszym Unii w 2028 roku.
Przyszłość Czarnogóry leży w Unii

45
00:03:24,121 --> 00:03:30,724
Europejskiej. Koniec negocjacji jest już
w zasięgu wzroku, ale póki co ciężka praca

46
00:03:30,780 --> 00:03:31,980
nadal trwa. Dziękuję.

47
00:03:33,347 --> 00:03:35,267
Dziękuję, panie ministrze. Panie
Premierze, mikrofon należy do pana.

48
00:03:36,407 --> 00:03:38,027
Bardzo dziękuję, drogi Thomasie.

49
00:03:39,527 --> 00:03:45,697
Drodzy obywatele Czarnogóry, kończymy ten
doskonały, wspaniały tydzień zarówno dla

50
00:03:45,770 --> 00:03:52,071
Podgoricy, jak i Brukseli. Dzisiaj zamknęliśmy
dwa kolejne rozdziały negocjacyjne,

51
00:03:52,165 --> 00:03:54,827
co daje łącznie ponad dwie
trzecie wszystkich rozdziałów.

52
00:03:55,607 --> 00:04:00,059
Dzisiaj temu Europejska Komisja przedstawiła
raport o Czarnogórze jako państwie

53
00:04:00,121 --> 00:04:04,947
kandydującym, z którego jestem przekonany,
że będzie to jej ostateczny raport.

54
00:04:05,008 --> 00:04:09,571
kraj. Wraz z mapą drogową dotyczącą
naszego członkostwa, jako części pakietu

55
00:04:09,671 --> 00:04:13,458
poszerzenia, który następuje
po pełnych 15 latach.

56
00:04:13,521 --> 00:04:16,851
Dzisiaj zamknęliśmy dwa
kolejne rozdziały negocjacyjne.

57
00:04:16,897 --> 00:04:21,900
Łączna liczba zamkniętych rozdziałów
wzrosła tym samym do 23 z 33.

58
00:04:21,945 --> 00:04:27,423
Wszystkie państwa członkowskie dały
zielone światło dla rozdziału 1., swobodny

59
00:04:27,498 --> 00:04:31,555
przepływ towarów, oraz rozdziału
12., bezpieczeństwo żywności.

60
00:04:31,604 --> 00:04:36,765
polityki weterynaryjne i fitosanitarne.
Rozdział 1 jest jednym z najważniejszych i

61
00:04:36,833 --> 00:04:42,691
najbardziej wymagających rozdziałów w
negocjacjach, ponieważ dotyczy funkcjonowania

62
00:04:42,756 --> 00:04:49,036
unijnego rynku wewnętrznego. Jeśli chodzi
o rozdział 12, jego głównym punktem są

63
00:04:49,098 --> 00:04:55,246
kontrole jakości i bezpieczeństwa żywności
na wszystkich etapach, od produkcji aż do

64
00:04:55,312 --> 00:04:58,609
konsumenta końcowego. Chciałbym
pogratulować zespołom Czarnogóry;

65
00:04:58,667 --> 00:05:02,899
nasze instytucje oraz wszyscy, którzy
dzięki niezachwianemu wsparciu Komisji

66
00:05:02,953 --> 00:05:08,891
Europejskiej i wszystkich państw członkowskich
zrobili wszystko, co konieczne, aby

67
00:05:08,956 --> 00:05:13,999
osiągnąć ten ważny rezultat. Na IGC w
styczniu stwierdziliśmy, że 2026 będzie

68
00:05:14,059 --> 00:05:18,138
najbardziej decydującym rokiem
na drodze Czarnogóry do UE.

69
00:05:18,278 --> 00:05:22,582
Teraz, gdy rok dobiega końca,
wywiązujemy się z tego zobowiązania.

70
00:05:22,635 --> 00:05:28,712
To nie było łatwe. Za każdym zamkniętym
rozdziałem i każdą wymagającą reformą stoją

71
00:05:28,785 --> 00:05:34,898
ogromny wysiłek, trudne decyzje,
odpowiedzialność, zaangażowanie i silna

72
00:05:34,956 --> 00:05:39,349
determinacja. A rezultaty są tutaj.
Naszym priorytetem pozostaje:

73
00:05:39,415 --> 00:05:44,265
praworządność, niezależne i odpowiedzialne
instytucje, walka z zorganizowaną

74
00:05:44,338 --> 00:05:50,372
przestępczością i korupcją, poprawa
standardu życia obywateli oraz pogłębianie

75
00:05:50,472 --> 00:05:55,619
dobrosąsiedzkich relacji. Nasza mapa
drogowa dotycząca akcesji nie jest długa w

76
00:05:55,722 --> 00:06:00,832
czasie, ale jest wyjątkowo wymagająca.
Dlatego też w nadchodzących tygodniach

77
00:06:00,887 --> 00:06:07,561
będziemy nadal pracować intensywnie, aby
zakończyć negocjacje do końca tego roku.

78
00:06:07,640 --> 00:06:14,473
Podpiszmy traktat akcesyjny w czerwcu 2027
roku i osiągnijmy nasz historyczny cel w

79
00:06:14,595 --> 00:06:18,136
2028 roku, stając się
członkiem Unii Europejskiej.

80
00:06:18,196 --> 00:06:23,510
To nie jest jedynie ambicja tego rządu;
jest strategicznym celem narodowym i

81
00:06:23,557 --> 00:06:24,407
zobowiązaniem

82
00:06:24,407 --> 00:06:27,895
które muszą wykraczać
poza kadencję polityczną.

83
00:06:27,994 --> 00:06:32,361
Dzisiaj chciałbym również podziękować
wszystkim państwom członkowskim za ich

84
00:06:32,409 --> 00:06:36,046
wsparcie w zamknięciu wszystkich
dotychczasowych rozdziałów.

85
00:06:36,113 --> 00:06:40,293
A żeby przekazać wiadomość: Czarnogóra jest
gotowa na wszystkie pozostałe rozdziały

86
00:06:40,344 --> 00:06:45,617
oraz na etap końcowy. Oczekujemy, że nasza
praca, osiągnięte rezultaty i wypełnione

87
00:06:45,661 --> 00:06:50,282
zobowiązania zostaną należycie uznane dzięki
europejskiej determinacji politycznej.

88
00:06:50,366 --> 00:06:55,046
Dlatego też z niecierpliwością oczekuję
naszego kolejnego spotkania pod koniec tego

89
00:06:55,104 --> 00:06:59,289
miesiąca oraz następnej Międzyrządowej
Konferencji z kolejnymi zamkniętymi

90
00:06:59,334 --> 00:07:03,104
rozdziałami. A następnie w grudniu jestem
przekonany, że otrzymamy najsilniejsze

91
00:07:03,152 --> 00:07:07,483
polityczne potwierdzenie, iż wspólnie
przekroczyliśmy próg, za którym będziemy

92
00:07:07,546 --> 00:07:12,312
gotowi do podjęcia ostatecznych kroków
prowadzących do naszego historycznego celu –

93
00:07:12,373 --> 00:07:14,542
rozszerzenia UE o
Czarnogórę jako jej część.

94
00:07:14,568 --> 00:07:15,768
Bardzo dziękuję.

95
00:07:16,487 --> 00:07:20,613
Dziękuję, Panie Premierze.
Otwieram teraz głos na pytania.

96
00:07:20,654 --> 00:07:21,854
Najpierw pan tam.

97
00:07:25,367 --> 00:07:27,695
Bardzo dziękuję. Ewan Vianeu
jest z Telewizji Czarnogóry.

98
00:07:27,738 --> 00:07:34,325
Panie Byrne, widzieliśmy mapę drogową dla
Czarnogóry, ambitną, ale realistyczną, jak

99
00:07:34,406 --> 00:07:40,791
pan powiedział. Czy Rada być może omawiała
docelową datę, kiedy Czarnogóra mogłaby

100
00:07:40,876 --> 00:07:47,696
dołączyć do Unii Europejskiej? A w
odniesieniu do premiera Spajića, podpisanie

101
00:07:47,754 --> 00:07:53,913
traktatu akcesyjnego z Czarnogórą w
czerwcu mogłoby zbiec się z wyborami w

102
00:07:54,015 --> 00:07:58,559
Czarnogórze. Czy zatem uważa Pan, że
ten rząd podpisze traktat akcesyjny?

103
00:07:58,587 --> 00:07:59,787
Bardzo dziękuję.

104
00:08:01,967 --> 00:08:07,643
Uważam, że 2028 jest bardzo osiągalne,
ale moim głównym priorytetem są pozostałe

105
00:08:07,706 --> 00:08:13,108
tygodnie naszej prezydencji oraz nasze
cele dotyczące zakończenia negocjacji

106
00:08:13,171 --> 00:08:16,752
technicznych w tym okresie. I uważam,
że możemy zacząć mówić o „jeśli” i „ale”

107
00:08:16,812 --> 00:08:21,240
dotyczących przyszłości, ale mamy teraz
teraźniejszość, a w tej chwili osiągamy

108
00:08:21,321 --> 00:08:25,616
naprawdę, naprawdę znaczące postępy.
Myślę, że mieliśmy już całkiem sporo

109
00:08:25,660 --> 00:08:30,215
międzyrządowych konferencji. Zamknęliśmy
już całkiem sporo rozdziałów, które

110
00:08:30,261 --> 00:08:34,905
pozostawały otwarte. Dzisiaj odbyła się
konferencja międzyrządowa poza kolejnością,

111
00:08:34,963 --> 00:08:38,024
abyśmy mogli kontynuować
postęp i utrzymać tempo.

112
00:08:38,063 --> 00:08:43,038
I o to właśnie chodzi w prezydencji: wykonać
tę pracę, zakończyć ją podczas naszej

113
00:08:43,138 --> 00:08:48,374
prezydencji, a resztę prac dokończyć w
przyszłym roku, podczas negocjacji traktatu

114
00:08:48,444 --> 00:08:55,527
akcesyjnego, a następnie członkostwa.
Ale jesteśmy absolutnie skoncentrowani na

115
00:08:55,614 --> 00:08:58,307
teraźniejszości i już
teraz osiągamy rezultaty.

116
00:09:00,167 --> 00:09:06,833
Dokładnie. I uważam, że to jest godne
uwagi, że Komisja Europejska tak wyraźnie

117
00:09:06,904 --> 00:09:13,240
przedstawiła plan działania oraz konkretne
daty, i to jest coś, z czego możemy być

118
00:09:13,307 --> 00:09:19,086
naprawdę dumni. że to jest oznaka
zaangażowania politycznego, również w aspekcie

119
00:09:19,146 --> 00:09:23,649
technicznym, jak państwo wiedzą, złożyliśmy
już wszystkie stanowiska dotyczące

120
00:09:23,711 --> 00:09:27,004
wszystkich rozdziałów
negocjacyjnych Komisji Europejskiej.

121
00:09:27,055 --> 00:09:31,446
Większość z nich trafiła już do Rady,
więc pracujemy bardzo intensywnie.

122
00:09:31,498 --> 00:09:34,578
Celem na ten rok jest zamknięcie
wszystkich rozdziałów, tak jak wielokrotnie

123
00:09:34,615 --> 00:09:36,901
omawialiśmy. Postępujemy
więc krok po kroku.

124
00:09:36,968 --> 00:09:41,287
I uważam, że teraz musimy skupić całą
naszą uwagę na zamknięciu wszystkich

125
00:09:41,358 --> 00:09:46,516
rozdziałów w tym roku. To jest to, co
naprawdę się liczy, i tutaj sprawa staje się

126
00:09:46,578 --> 00:09:49,610
poważna. Tutaj właśnie
dokonujemy istotnej różnicy.

127
00:09:49,668 --> 00:09:55,352
Podpisanie umowy, porozumienia, przepraszam,
jest zaplanowane na czerwiec przyszłego

128
00:09:55,454 --> 00:09:57,881
roku i mamy nadzieję,
że dojdzie do skutku.

129
00:09:57,927 --> 00:10:03,570
Dlatego jesteśmy w pełni zaangażowani w to
przedsięwzięcie i jestem pewien, że jest

130
00:10:03,605 --> 00:10:04,805
to osiągalne.

131
00:10:05,867 --> 00:10:07,427
Dobrze. Następny w Viborg, proszę.

132
00:10:10,727 --> 00:10:13,839
Dziękuję. Viborg Vlainić,
Chorwackie Radio i Telewizja.

133
00:10:13,904 --> 00:10:19,428
Pytanie do państwa obojga, do premiera
Spajića, dotyczące otwartych kwestii między

134
00:10:19,490 --> 00:10:25,308
Czarnogórą a Chorwacją. Dwie z ośmiu
kwestii zostały niedawno rozwiązane.

135
00:10:25,389 --> 00:10:30,860
Czy spodziewa się Pan/Pani dalszego postępu
w pozostałych kwestiach w najbliższej

136
00:10:30,941 --> 00:10:37,965
przyszłości? A dla ministra Byrne’a, jak
irlandzkie prezydenc­two postrzega te

137
00:10:38,059 --> 00:10:43,672
otwarte kwestie, które Chorwacja uznaje
nie tylko za bilateralne, ale także

138
00:10:43,720 --> 00:10:50,451
powiązane z rozdziałami negocjacyjnymi
i dotyczące podstawowych wartości?

139
00:10:50,468 --> 00:10:51,668
Dziękuję.

140
00:10:52,127 --> 00:10:57,397
Bardzo dziękuję za pytanie. Niezmordowanie
pracują nasze zespoły z Ministerstwa

141
00:10:57,437 --> 00:11:00,541
Spraw Zagranicznych Czarnogóry
wraz z zespołem z Chorwacji.

142
00:11:00,625 --> 00:11:06,975
Nieustannie pracujemy nad rozwiązaniem
wszelkich potencjalnych kwestii

143
00:11:07,034 --> 00:11:12,257
bilateralnych, które mogłyby się pojawić.
I oczywiście Czarnogóra nie pozostawi

144
00:11:12,317 --> 00:11:18,277
kamienia na kamieniu, dopóki nie znajdziemy
kompromisu w europejskim stylu we

145
00:11:18,324 --> 00:11:20,689
wszystkich kwestiach,
które mogą nas dzielić.

146
00:11:20,752 --> 00:11:25,787
Myślę więc, że to świetna okazja, aby
połączyć nasze dwa kraje w europejski sposób.

147
00:11:27,827 --> 00:11:33,833
Tak, mogę tylko powiedzieć, że przed IGC
spotkałem chorwackiego sekretarza stanu

148
00:11:33,905 --> 00:11:38,102
Andreję Metelko jako
Gombić, sekretarza stanu ds.

149
00:11:38,138 --> 00:11:41,999
spraw europejskich. Mieliśmy bardzo dobrą
dyskusję, która koncentrowała się na tym

150
00:11:42,041 --> 00:11:46,225
procesie. Jestem bardzo wdzięczny rządowi
Chorwacji za pracę, którą wykonał, dzięki

151
00:11:46,281 --> 00:11:48,771
której mogliśmy osiągnąć
tak znaczne postępy.

152
00:11:48,817 --> 00:11:53,105
I nie ma wątpliwości, że istnieją kwestie
bilateralne, i zawsze będą istnieć kwestie

153
00:11:53,160 --> 00:11:58,417
bilateralne. Mieliśmy również Marcelos,
i nadal mamy je z naszymi sąsiadami.

154
00:11:58,459 --> 00:12:01,983
To jest normalne. To jest naturalne.
Ale jestem przekonany, i spotkam się z

155
00:12:02,021 --> 00:12:06,264
premierem osobno już po tym, jestem
przekonany, że te kwestie dadzą się rozwiązać i

156
00:12:06,308 --> 00:12:08,987
zostaną rozwiązane. Do
zadowolenia wszystkich.

157
00:12:11,147 --> 00:12:14,771
Dobrze. Jeśli nie ma innych
pytań, nie widzę innych rąk.

158
00:12:14,819 --> 00:12:17,147
W takim razie zakończymy
tutaj. Bardzo dziękuję.

159
00:12:17,447 --> 00:12:18,647
Dziękuję.

160
00:12:21,467 --> 00:12:24,707
Dobrze. Proszę robić więcej postępów, tak.