1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:00:10,067 --> 00:00:14,048
Stennew ftit. Oh, għalija
huwa għalija. Skuzi.

3
00:00:14,084 --> 00:00:17,263
Bongu għal kulħadd, u merħba għal din
il-konferenza stampa wara l-konferenza

4
00:00:17,329 --> 00:00:21,293
intergovernattiva UE-Montenegro tal-lum.
Qed jingħaqdu magħna l-Ministru ta' l-Istat

5
00:00:21,327 --> 00:00:24,182
għall-Affarijiet Ewropej ta' l-Irlanda,
Thomas Byrne, u l-Prim Ministru

6
00:00:24,228 --> 00:00:27,587
tal-Montenegro, Milojko Spajić. Niddawwar
l-ewwel il-kliem lill-Ministru Byrne.

7
00:00:28,247 --> 00:00:30,717
Grazzi ħafna, u bonswa għal kulħadd.
Bonswa, Sidna l-Prim Ministru.

8
00:00:30,767 --> 00:00:35,832
Illum, il-Montenegro għadda pass importanti
ieħor fuq il-ħsieb tagħha għal membru

9
00:00:35,967 --> 00:00:41,107
fl-UE. Kien hemm għalija pjaċir kbir li
kont qiegħed niċċaħħad il-konferenza ta’

10
00:00:41,150 --> 00:00:45,035
adesjoni 30 għall-Montenegro, u li kont
immiss f’kompanija l-Prim Ministru Spajić u

11
00:00:45,086 --> 00:00:48,536
l-Direttur Ġenerali
għall-Allargament, id-DG Koopman.

12
00:00:48,658 --> 00:00:53,596
Id-dinamika ta’ Montenegro lejn l-adesjoni
fl-UE hija sinifikanti u ħafna mħawra.

13
00:00:53,670 --> 00:00:58,185
Il-Kunsill ħaqq għalissa ikkunfirma li
l-Montenegro huwa lesti biex jgħaddi żewġ

14
00:00:58,247 --> 00:01:03,601
kapitoli oħra ta’ negozjazzjoni, jiġifieri
l-Kapitlu 1 dwar il-ħelsien ta’ oġġetti,

15
00:01:03,670 --> 00:01:08,150
u l-Kapitlu 12 dwar is-sigurtà tal-ikel,
il-politika vjeterinarja u l-politika

16
00:01:08,239 --> 00:01:14,573
fito-sanitarja. Montenegro issa għal darb'oħra
għal 23 kapitlu ta' negozjazzjoni, li

17
00:01:14,646 --> 00:01:17,773
jfisser tnejn il-kuljum
tal-kapitli meħtieġa.

18
00:01:17,843 --> 00:01:22,866
Allura, l-għan li jkun hemm konklużjoni
ta' negozjazzjoni teknika matul il-ħatrija

19
00:01:22,927 --> 00:01:29,834
Irlandiża huwa fuq il-ħorizon. Ħadd ma
jridx u, għal fakt, ħadd ma jistenna' passi

20
00:01:29,917 --> 00:01:35,242
ta' qasir fil-proċess. Iżda l-inkompetenziji
f’dan il-proċess m’huma xejn li rridu

21
00:01:35,340 --> 00:01:40,350
jew nistennew. Il-presidenza Irlandiża
għaddejja determinata biex tagħtaqa l-għan

22
00:01:40,398 --> 00:01:44,884
ta’ Montenegro li jgħallem il-kapitoli
kollha sa l-aħħar tas-sena, u se naħdmu fi

23
00:01:44,933 --> 00:01:48,287
ħbieb ma’ Montenegro, mal-Kummissjoni
Ewropea, u naturalment, ma’ l-istati membri

24
00:01:48,324 --> 00:01:53,518
oħra, biex niffaċilitaw dan il-għan. Ma
nistgħux nagħmluh mingħajr l-istati membri,

25
00:01:53,569 --> 00:01:56,038
u jien ħafna grateful
għal xogħolhom kollu.

26
00:01:56,098 --> 00:01:59,865
Din il-konferenza bejn gvernijiet turi
bżonn li tipprovdi li proćess l-adesjoni ta’

27
00:01:59,925 --> 00:02:03,557
il-Montenegro qiegħed jitella’
b’ritmu impressionanti.

28
00:02:03,642 --> 00:02:08,239
Dan il-mument straordinarju kien rifless
f’er-Reazzjoni ta’ l-Allargament 2026, li

29
00:02:08,288 --> 00:02:12,493
l-Kummissjoni ipubblikat din il-ġimgħa.
U nixtieq ngħid grazzi lill-Kummissarju

30
00:02:12,542 --> 00:02:15,949
Martha Kos għal dan il-leadership
tagħha f’dan il-kuntest.

31
00:02:16,030 --> 00:02:20,058
Ir-rapport dwar l-istendimenti ħabbret
fuq in-numru sinifikanti ta’ riformi li

32
00:02:20,096 --> 00:02:24,006
implementat il-Montenegro matul is-sena
li għaddiet, fl-istess ħin identifikaw

33
00:02:24,074 --> 00:02:28,140
il-passi l-oħra meħtieġa biex ikun hemm
aktar allineament tal-liġi nazzjonali

34
00:02:28,190 --> 00:02:33,355
mal-prinċipji ewlenin tal-Unjoni Ewropea.
B'mod importanti, ir-rapport jikkonferma

35
00:02:33,406 --> 00:02:37,891
li l-Montenegro iltaqa' l-istandards
kollha tal-ftuħ għall-negozjati teknici li

36
00:02:37,950 --> 00:02:43,330
jitmattu taħt il-preżidenza Irlandiża.
L-għan tal-Montenegro li jitmattmu l-kollha

37
00:02:43,381 --> 00:02:46,547
kkapitoli hija miżmuma li tintlaqa'
fiż-żmien tal-preżidenza tagħna.

38
00:02:47,807 --> 00:02:52,155
Il-presidenza Irlandiża tipproċa
lill-Montenegro biex jibqa’ jgħaqqad il-mument u

39
00:02:52,200 --> 00:02:56,624
biex jimplimenta l-miżuri pendenti meħtieġa
biex tkun il-membru li jmiss tal-Unjoni

40
00:02:56,688 --> 00:03:00,461
Ewropea. Kif raħna naraw fil-proċess
ta’ Berlino, fil-meeting ta’ n-numri

41
00:03:00,521 --> 00:03:04,650
fil-Montenegro għal ġimgħatejn ilu, l-engġaġġ
tal-Montenegro għall-Unjoni Ewropea, u

42
00:03:04,702 --> 00:03:09,706
b’mod partikolari għal dawk il-valuri
tal-Unjoni Ewropea, huwa ċar ħafna.

43
00:03:09,778 --> 00:03:13,113
Il-presidenza Irlandiża ma tkunx se
tħalli l-istorbju fuq l-għajnuna lil

44
00:03:13,171 --> 00:03:17,601
il-Montenegro fuq it-triq għal l-UE,
flimkien mal-Istati Membri, b’ħsieb li

45
00:03:17,643 --> 00:03:21,809
jippreżentaw il-Montenegro
fl-Awtorità tagħna fl-2028.

46
00:03:21,865 --> 00:03:25,697
Il-futur tal-Montenegro
huwa fl-Unjoni Ewropea.

47
00:03:25,771 --> 00:03:31,411
It-tmiem tan-negozjati hu viżibbli, iżda
għalissa, il-ħidma qawwija għaddejja.

48
00:03:31,428 --> 00:03:32,628
Grazzi.

49
00:03:33,347 --> 00:03:35,267
Grazzi, Ministru. Il-Prim
Ministru, il-ħin hu tiegħek.

50
00:03:36,407 --> 00:03:38,027
Grazzi ħafna, Thomas ħobżi.

51
00:03:39,527 --> 00:03:45,254
Ċittadini ta’ Montenegro, qed ninkludu
din il-ġimgħa eċċellenti, il-ġimgħa kbira

52
00:03:45,323 --> 00:03:51,190
għal Podgorica u għal Brussell. Illum qed
nħallu ftit kapitlu oħra ta’ negozjati, u

53
00:03:51,279 --> 00:03:54,827
dan jwassal il-għadd għal aktar minn
tnejn il-tert tal-kapitli kollha.

54
00:03:55,607 --> 00:04:00,184
Ilbieraq, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat
dak li jien konvint li jkun rapport

55
00:04:00,248 --> 00:04:03,319
finali dwar il-Montenegro
bħala pajjiż kandidat.

56
00:04:03,384 --> 00:04:07,818
pajjiż. Magħżug il-pjan tat-triq
għal-adesjoni tagħna, bħala parti mit-tamar

57
00:04:07,871 --> 00:04:11,485
tal-istensjoni, li jiġi wara 15 sena sħaħ.

58
00:04:11,549 --> 00:04:15,658
Illum, għalfejn għalqu żewġ
kapitlu oħra ta’ negozjazzjoni.

59
00:04:15,705 --> 00:04:20,509
Dan jibda’ l-għadd totali
tal-kapitli mgħluba sa 23 minn 33.

60
00:04:20,555 --> 00:04:25,534
Kull stat membru għaf fteħ il-ħels għall-Kapitlu
1, il-ħinħir tal-merce, u l-Kapitlu

61
00:04:25,622 --> 00:04:31,041
12, is-sigurtà tal-ikel. politiki
vjeterinarji u politiki fitosanitarji.

62
00:04:31,091 --> 00:04:35,776
Il-Kapitlu 1 huwa wieħed mill-Kapitli
l-iktar importanti u l-iktar ta’ sforz

63
00:04:35,846 --> 00:04:41,563
fid-diskussjonijiet, għaliex huwa
jikkonċerna l-ħidma tal-suq uniku tal-Unjoni

64
00:04:41,629 --> 00:04:47,822
Ewropea. Dwar il-Kapitlu 12, il-mira
ewlenija tiegħu hija dwar il-kontrolli fuq

65
00:04:47,923 --> 00:04:54,097
il-kwalità u s-sigurtà tal-ikel f’kull
stadju, minn il-produzzjoni sal-konsumatur

66
00:04:54,167 --> 00:04:56,899
finali. Nibgħat it-tfal
ta’ il-Montenegro ;

67
00:04:56,945 --> 00:05:01,345
instituzzjonijietna u kulħadd li, b’għajnuna
firrispett ta’ l-Kummissjoni Ewropea u

68
00:05:01,400 --> 00:05:06,878
l-istati kollha membri, għamlu dak kollu
meħtieġ biex jitħallsu dan ir-riżultat

69
00:05:06,961 --> 00:05:12,577
importanti. Fl-IGC ta’ Jannar, għidna li
2026 kien ser ikun is-sena l-iktar ħafna

70
00:05:12,639 --> 00:05:16,087
deċiżiva fuq it-triq ta’
Montenegro għal adesjoni fl-UE.

71
00:05:16,150 --> 00:05:21,918
Issa, meta s-sena qed tiġi għal għal,
qed niffulfillaw dan il-ħafna promess.

72
00:05:21,973 --> 00:05:27,961
Ma kienxx biss faċli. Wara kull suġġett
magħluq u kull riforma demmieda hemm sforzi

73
00:05:28,036 --> 00:05:34,647
kbar, deċiżjonijiet diffiċli, responsabbiltà,
dedikazzjoni u determinazzjoni

74
00:05:34,707 --> 00:05:39,110
qawwija. Uħud ir-riżultati hawn.
Il-focus tagħna għadu l-istess:

75
00:05:39,177 --> 00:05:44,670
l-istat tad-dritt, istituzzjonijiet
indipendenti u responsabbli, il-konflitt kontra

76
00:05:44,745 --> 00:05:51,268
l-ħruġ organizzati u l-korruzzjoni, it-titjib
tal-ħajja tal-cittadini, u l-ħolqien

77
00:05:51,333 --> 00:05:56,917
ta’ relazzjonijiet tajbin mal-ġirien.
It-triq tagħna għall-adesjoni mhix twila

78
00:05:57,023 --> 00:05:59,931
fid-daqqa, imma hi
eċċezzjonalment demanding.

79
00:05:59,982 --> 00:06:05,324
Għalhekk se nibqa’ nagħmel xogħol iebes
fid-ġimgħat li ġejjin biex nikkonkludaw

80
00:06:05,492 --> 00:06:12,151
in-negozjati sa tmiem din is-sena. Ifirma’
it-trattat ta’ dħul fi Ġunju 2027, u

81
00:06:12,217 --> 00:06:18,241
twettaq lilna l-għan storiku fl-2028,
bħala membru tal-Unjoni Ewropea.

82
00:06:18,302 --> 00:06:21,704
Dan mhu niex biss
l-ambizz ta’ dan il-Gvern;

83
00:06:21,793 --> 00:06:24,167
huwa għan nazzjonali strateġiku u impegno

84
00:06:24,407 --> 00:06:27,906
li għandu jittrasendi
kwalunkwe termu politiku.

85
00:06:28,004 --> 00:06:32,277
Illum nixtieq nitkellem ukoll għal dan
nitella’ lil dawn il-pajjiżi kollha

86
00:06:32,326 --> 00:06:36,395
għall-appoġġ tagħhom fir-klużura
ta’ l-istess kapitulijiet sa’ llum.

87
00:06:36,445 --> 00:06:40,426
U għal ma naħba' messaġġ, il-Montenegro
huwa lest għal l-istess kapitulijiet li

88
00:06:40,496 --> 00:06:45,739
għadhomx magħmula u għall-fażi finali.
Nistennew li l-ħidma tagħna, ir-riżultati li

89
00:06:45,784 --> 00:06:50,616
saret u l-obbligi li saru jkunu rikonoxxuti
sew b' determinazzjoni politika Ewropea.

90
00:06:50,699 --> 00:06:54,761
Ghalhekk, nistenna li nlaqgħu d-daqqa
t'再 qabel il-ġimgħa u l-IGC li jmiss

91
00:06:54,820 --> 00:06:59,484
b'kapitoli oħra magħluqa. U mbagħad,
f'Diċembru, li jien konvint li jwassal l-iktar

92
00:06:59,529 --> 00:07:03,429
it-tħaffira politika kbira li għandna
għamilna l-istess pass li huwa l-istess pass

93
00:07:03,482 --> 00:07:07,778
li huwa l-istess pass li huwa l-istess
pass li huwa l-istess pass li għandna

94
00:07:07,841 --> 00:07:12,544
l-istess pass li għandna għall-istess pass
li għandna għall-istess pass li għandna

95
00:07:12,596 --> 00:07:14,987
għall-istess pass li għandna
għall-istess pass li għandna

96
00:07:16,487 --> 00:07:20,451
Grazzi, Prim Ministru. Issa niftħu
l-iskambju għal mistoqsijiet.

97
00:07:20,486 --> 00:07:21,686
L-ewwel, il-ġentilu hena.

98
00:07:25,367 --> 00:07:27,880
Grazzi ħafna. Ewan Vianeu huwa
mit-Televiżjoni ta’ il-Montenegro.

99
00:07:27,920 --> 00:07:34,289
Il-Mister Byrne, rajna l-istrategija
għall-Montenegro, ambizzjuża iżda realista, kif

100
00:07:34,366 --> 00:07:40,439
għidt int. Il-Kunsill qaletx diskutejt
il-ftit il-ġimgħa d-data mitjar meta jistgħu

101
00:07:40,519 --> 00:07:47,144
jidħlu l-Montenegro fl-Unjoni Ewropea?
U għall-Prim Ministru Spajić, il-firma

102
00:07:47,199 --> 00:07:52,327
tat-trattat ta’ adesjoni, mal-Montenegro
f’Ġunju, jista’ jikkomplimenta

103
00:07:52,405 --> 00:07:57,463
mal-elezzjonijiet fil-Montenegro. Tista’
tgħid li din il-gvern se tissemma’

104
00:07:57,522 --> 00:07:59,027
l-trattat ta’ adesjoni? Grazzi ħafna.

105
00:08:01,967 --> 00:08:07,506
Niċċu li 2028 hija miġġieġa ħafna, imma
l-attenzjoni tiegħi hija fuq il-ġimgħat li

106
00:08:07,566 --> 00:08:12,665
jibqgħu ta’ din il-presidenza tagħna
u l-oġġettivi li għandna biex ninkludu

107
00:08:12,725 --> 00:08:16,030
l-negozjati teknici f’dan iż-żmien. U
naħsew li nistgħu nibdew nitkellmu dwar

108
00:08:16,087 --> 00:08:19,987
il-‘jekk’ jew il-‘iżda’ tal-futur, iżda
għandna l-ġimgħa llum, u qed nagħmlu

109
00:08:20,032 --> 00:08:23,675
progress verament, verament
sinifikanti fil-ġimgħa llum.

110
00:08:23,733 --> 00:08:26,907
Naħsew li għandna numru kbir ta’
konferenzi intergovernattivi.

111
00:08:26,971 --> 00:08:29,466
Kontna l-ħafna subjetti li għadhomx fihom.

112
00:08:29,520 --> 00:08:33,407
Il-konferenza intergovernattiva ta’ illum
kienet fi sequenza differenti sabiex

113
00:08:33,468 --> 00:08:36,094
nistgħu nkomplu l-progress
u nżommu l-mumentu.

114
00:08:36,149 --> 00:08:40,326
U dan huwa dak li huwa l-iskop tal-presidenza,
li huwa li nagħmel dan il-ħidma, li

115
00:08:40,390 --> 00:08:45,713
nikkonkluduh f’din il-presidenza tagħna
u li nħallu l-bqija tal-ħidma titmell

116
00:08:45,761 --> 00:08:51,343
l-ġimgħa d-dieħla, waqt il-negozjati
tal-ittra ta’ adesjoni u mbagħad l-adesjoni

117
00:08:51,392 --> 00:08:57,524
wara. Imma aħna kollha konċentrati fuq
il-ħin preżenti, u qed nagħmlu ukoll f’dan

118
00:08:57,579 --> 00:08:58,779
il-ħin preżenti.

119
00:09:00,167 --> 00:09:07,294
Eżattament. U naħsew li huwa straordinar
li l-Kummissjoni Ewropea ħarġet b’mod ċar

120
00:09:07,368 --> 00:09:13,768
bħal dan, qed tispjega l-istrategija u
d-dataj speċifiċi, u dan huwa xi ħaġa li

121
00:09:13,856 --> 00:09:19,761
verament għandna nkun fieri biha. li dan
huwa sinjal ta’ ħeġġ politiku, ukoll fuq

122
00:09:19,823 --> 00:09:24,737
il-pjan tekniċi, kif nafu, għamilna
l-posizzjonijiet kollha għal dawn il-kapitoli

123
00:09:24,801 --> 00:09:29,780
tad-diskussjoni lill-Kummissjoni Ewropea.
Bosta minnhom diġà għandhom il-Kunsill,

124
00:09:29,853 --> 00:09:33,874
għalhekk qed naħdmu ħafna. Dan il-ġimgħa
hu l-iskop li nqilgħu l-klasijiet kollha,

125
00:09:33,912 --> 00:09:37,828
kif iddiskutajna aktar darbiet sa issa.
Għalhekk qed nimxu pass wara pass.

126
00:09:37,898 --> 00:09:42,562
U naħsew illi issa għandna nħalli
l-attenzjoni kollha tagħna fuq li nħallsu

127
00:09:42,635 --> 00:09:47,897
l-kulleġġi kollha dan is-sena. Dan hu l-ħaġa
li verament għandha importanza, u hawn

128
00:09:47,958 --> 00:09:52,982
fejn il-gomma tilqa’ tar-rodda, fejn
nagħmlu verament id-differenza sostanzjali.

129
00:09:53,045 --> 00:09:58,552
Il-firma tal-kontratt, jew, jaf, tal-accord,
huwa programmata għal Ġunju tal-għada,

130
00:09:58,611 --> 00:10:04,067
u nittamaw li jsir. Għalhekk aħna konxji
ħafna f’dan, u jien naf li hu possibli.

131
00:10:05,867 --> 00:10:07,427
Okay. Il-ġejja f’Viborg, jekk jogħġbok.

132
00:10:10,727 --> 00:10:13,670
Grazzi. Viborg Vlainić,
Ir-Radio Televixin Kroat.

133
00:10:13,733 --> 00:10:19,708
Mistoqsija għalkom il-ħafna, lill-Prim
Ministru Spajić dwar il-każijiet miftuħa bejn

134
00:10:19,774 --> 00:10:26,064
il-Montenegro u l-Kroazja. Tnejn minn
tmien il-każijiet saru riċentement.

135
00:10:26,150 --> 00:10:31,694
Tistenn li progress ieħor fuq il-każijiet
l-oħra fil-futur, f'xi żmien qasir?

136
00:10:31,781 --> 00:10:39,314
U għall-Ministru Byrne, kif il-presidenza
Irlandiża qed tara dawn il-każijiet

137
00:10:39,424 --> 00:10:45,712
miftuħa li l-Kroazja qed tikkawża li
mhumiex biss bbażiżi, iżda huma marbuta

138
00:10:45,853 --> 00:10:50,458
maċ-ċapitolji tad-diskussjoni
u ma' valuri bażiċi?

139
00:10:50,477 --> 00:10:51,677
Tnokkru.

140
00:10:52,127 --> 00:10:57,047
Grazzi ħafna għall-mistoqsija. Qed
nagħmlu ħidma bla waqfa l-grupp tagħna

141
00:10:57,086 --> 00:11:01,461
mit-Ministeru tal-Affarijiet Barranin ta’
il-Montenegro ma’ grupp minn il-Kroazja.

142
00:11:01,523 --> 00:11:08,116
Qed nagħmlu ħidma bla waqfa biex nissolvew
kull problema bilaterali potenzjali li

143
00:11:08,174 --> 00:11:13,484
jista’ jirriżulta. U ċar evidentement
il-Montenegro ma jħalliex xi ħaġa għal ħin

144
00:11:13,663 --> 00:11:19,046
iżda nsibu kompromess b’mod Ewropew fuq
kull xorta ta’ oġġetti li jista’ jibqa’

145
00:11:19,091 --> 00:11:23,555
jiddividi lna. Bħala riżultat, naħseb
li din hi opportunità kbira li nġabbdu

146
00:11:23,619 --> 00:11:25,787
l-pajjiżi tagħna flimkien b’mod Ewropew.

147
00:11:27,827 --> 00:11:33,929
Iva, nista nistgħid li qabel il-IGC iltaqajt
ma' l-Secretarju tal-Istat ta' Malta

148
00:11:34,002 --> 00:11:39,024
Andreja Metelko Gombić, l-Secretarju
tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej?

149
00:11:39,080 --> 00:11:42,587
Kellna diskussjoni tajba ħafna, li
kienet iffokata fuq dan il-proċess.

150
00:11:42,634 --> 00:11:46,751
Jien ħafna dankbar lill-gvern tal-Kroazja
għall-ixxa li għamilu, li wera jista’

151
00:11:46,809 --> 00:11:50,807
jagħmel progressi sostanzjali bħal dawn.
U ma jkunx hemm dubju li hemm suġġetti

152
00:11:50,863 --> 00:11:53,405
bilaterali, u hemm dejjem
suġġetti bilaterali.

153
00:11:53,453 --> 00:11:58,422
Konnaġġajnaw ukoll mal-Marselos, u
għadhom magħna mal-ġejjieni tagħna.

154
00:11:58,464 --> 00:12:02,114
Dan huwa normali. Dan huwa naturali.
Imma jien konvint li, wara dan, se naqgħu

155
00:12:02,152 --> 00:12:06,487
mal-Prim Ministru separatament, jien konvint
li dawn il-kawżi huma rreżolvibbli u se

156
00:12:06,595 --> 00:12:08,987
jinħolqu. Għal sodisfazzjoni ta’ kulħadd.

157
00:12:11,147 --> 00:12:15,510
Hekk. Jekk ma jkunx hemm xi mistoqsijiet
oħra, ma narawx xulxin idejn mħarrġa.

158
00:12:15,566 --> 00:12:17,147
Allura ninkiteb hawnhekk. Grazzi ħafna.

159
00:12:17,447 --> 00:12:18,647
Grazzi.

160
00:12:21,467 --> 00:12:24,707
Hekk. Itella' aktar progress, jien.