1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:00:10,067 --> 00:00:14,286
Prašome palaukti sekundėlę.
O, nuostabu. Atsiprašau.

3
00:00:14,322 --> 00:00:18,043
Labas popietis visiems, ir sveiki atvykę
į šį spaudos konferenciją po šiandienos

4
00:00:18,110 --> 00:00:20,506
ES–Juodkalnijos
tarpvyriausybinės konferencijos.

5
00:00:20,540 --> 00:00:23,572
Jus susijungėme su Airijos valstybės
ministru Europos reikalams Thomas Byrne bei

6
00:00:23,619 --> 00:00:26,066
Juodkalnijos ministru
pirmininku Milojko Spajić.

7
00:00:26,102 --> 00:00:27,587
Pirmiausia žodį suteiksiu ministrui Byrne.

8
00:00:28,247 --> 00:00:31,377
Labai ačiū, ir labas popietis visiems.
Labas popietis, pone premjere.

9
00:00:31,436 --> 00:00:37,943
Šiandien Juodkalnija žengė dar vieną
reikšmingą žingsnį savo keliu į ES.

10
00:00:38,099 --> 00:00:41,946
Didžiulį malonumą man teikė pirminauti
30-ajai Juodkalnijos stojimo į ES

11
00:00:41,997 --> 00:00:46,771
konferencijai, kurioje dalyvavo ministras
pirmininkas Spajić ir generalinė direktorė

12
00:00:46,830 --> 00:00:53,180
plėtros klausimams, DG Koopman. Juodkalnijos
potraukis ES narystei yra reikšmingas

13
00:00:53,252 --> 00:00:58,839
ir labai padrąsinantis. Taryba šiandien
patvirtino, kad Juodkalnija yra pasirengusi

14
00:00:58,911 --> 00:01:05,199
užbaigti dvi papildomas derybų skyrius,
būtent 1 skyrių dėl prekių laisvojo judėjimo

15
00:01:05,253 --> 00:01:10,990
ir 12 skyrių dėl maisto saugos,
veterinarijos bei fitosanitarinės politikos.

16
00:01:11,072 --> 00:01:17,903
Dabar Juodkalnija užbaigė 23 derybų skyrius,
o tai reiškia du trečdaliai reikalingų

17
00:01:17,984 --> 00:01:23,222
derybų skyrių. Taigi, techninių derybų
pabaigos tikslas, numatytas Airijos

18
00:01:23,292 --> 00:01:31,278
pirmininkavimo metu, jau matomas. Niekas
nenori ir iš tiesų niekas nelaukia proceso

19
00:01:31,329 --> 00:01:37,617
supaprastinimo. Tačiau šio proceso trūkumai
taip pat nėra tai, ko mes norime ar

20
00:01:37,691 --> 00:01:42,591
tikimės. Airijos pirmininkavimas išlieka
ryžtingas padėti Juodkalnijai užbaigti

21
00:01:42,659 --> 00:01:47,390
visas derybų temas iki metų pabaigos, ir
glaudžiai bendradarbiausime su Juodkalnija,

22
00:01:47,432 --> 00:01:52,713
Europos Komisija, ir, žinoma, su kitomis
valstybėmis narėmis, kad pasiektume šį

23
00:01:52,772 --> 00:01:57,867
tikslą. Negalime to padaryti be valstybių
narių, ir labai dėkingas už jų darbą.

24
00:01:57,911 --> 00:02:02,731
Šis tarpvyriausybinis susitikimas rodo,
kad Juodkalnijos stojimo procesas sparčiai

25
00:02:02,829 --> 00:02:08,353
progresuoja. Šis nepaprastas postūmis
atsispindėjo 2026 metų plėtros ataskaitoje,

26
00:02:08,410 --> 00:02:13,392
kurią Komisija paskelbė šią savaitę. Ir
norėčiau padėkoti komisarui Marthai Kos už

27
00:02:13,448 --> 00:02:19,221
jos vadovavimą šiuo klausimu. Plėtros
ataskaita pabrėžė reikšmingą reformų skaičių,

28
00:02:19,265 --> 00:02:23,838
kurį įgyvendino Juodkalnija per praėjusius
metus, tuo pačiu metu nurodydama likusius

29
00:02:23,917 --> 00:02:28,751
žingsnius, reikalingus nacionalinės teisės
aktų dar labiau suderinti su Europos

30
00:02:28,808 --> 00:02:34,821
Sąjungos pagrindiniais principais. Svarbu,
kad ataskaita patvirtina, jog Juodkalnija

31
00:02:34,889 --> 00:02:40,148
įvykdė visas uždarymo kriterijus, kad
baigtų technines derybas po Airijos

32
00:02:40,234 --> 00:02:45,485
pirmininkavimo. Juodkalnijos tikslas
uždaryti visas skyrius yra pasiekiamas mūsų

33
00:02:45,535 --> 00:02:46,735
pirmininkavimo metu.

34
00:02:47,807 --> 00:02:52,922
Airijos pirmininkavimas ragina Juodkalniją
palaikyti postūmį ir įgyvendinti likusias

35
00:02:52,974 --> 00:02:56,679
būtinas priemones, kad taptų
kitu Europos Sąjungos nariu.

36
00:02:56,753 --> 00:03:01,603
Kaip matėme Berlyno procese, prieš dvi
savaites vykusiame Juodkalnijos lyderių

37
00:03:01,673 --> 00:03:06,241
susitikime, Juodkalnijos įsipareigojimas
Europos Sąjungai, o ypač Europos Sąjungos

38
00:03:06,301 --> 00:03:12,008
vertybėms, yra visiškai aiškus. Tada Airijos
pirmininkavimas nenuilsdamas stengsis

39
00:03:12,076 --> 00:03:17,781
remti Juodkalniją jos keliu į ES, kartu su
valstybėmis narėmis, siekiant 2028 metais

40
00:03:17,829 --> 00:03:25,302
priimti Juodkalniją į mūsų Sąjungą.
Juodkalnijos ateitis yra Europos Sąjungoje.

41
00:03:25,390 --> 00:03:31,428
Derybos baigiamos jau matyti, bet kol
kas sunkus darbas vis dar tęsiasi.

42
00:03:31,448 --> 00:03:32,648
Ačiū.

43
00:03:33,347 --> 00:03:35,267
Ačiū, ministre. Pone Pirmasis
ministras, žodis Jums.

44
00:03:36,407 --> 00:03:38,027
Labai ačiū, brangusis Thomas.

45
00:03:39,527 --> 00:03:45,211
Brangieji Juodkalnijos piliečiai, šią
puikią, didelę savaitę užbaigiame tiek

46
00:03:45,283 --> 00:03:51,281
Podgoricoje, tiek Briuselyje. Šiandien
užbaigėme dar dvi derybų skyrius, todėl jų

47
00:03:51,374 --> 00:03:54,827
bendras skaičius jau sudaro daugiau
nei du trečdaliai visų skyrių.

48
00:03:55,607 --> 00:04:00,663
Vakaris Europos Komisija pristatė tai,
ką esu įsitikinęs, jog bus jos galutinis

49
00:04:00,733 --> 00:04:04,229
pranešimas apie Juodkalniją
kaip kandidatinę šalį.

50
00:04:04,297 --> 00:04:09,898
šalies. Kartu su kelio žemėlapiu mūsų
narystei, kaip plėtros paketo dalimi, kuris

51
00:04:10,010 --> 00:04:15,397
ateina po pilnų 15 metų. Šiandien
užbaigėme dvi derybų skyrius.

52
00:04:15,448 --> 00:04:20,263
Tai bendrą uždarytų skyrių
skaičių išaugo iki 23 iš 33.

53
00:04:20,317 --> 00:04:25,696
Visi valstybės narės pritarė 1 skyriui –
prekių laisvajam judėjimui ir 12 skyriui –

54
00:04:25,792 --> 00:04:30,714
maisto saugai. veterinarijos
ir fitosanitarinės politikos.

55
00:04:30,769 --> 00:04:36,373
1 skyrius yra vienas svarbiausių ir
reikalingiausių skyrių derybose, nes jis liečia

56
00:04:36,450 --> 00:04:39,834
Europos Sąjungos vieningos rinkos veikimą.

57
00:04:39,919 --> 00:04:46,128
Kai kalbama apie 12 skyrių, jo pagrindinis
dėmesys skiriamas maisto kokybės ir

58
00:04:46,239 --> 00:04:52,359
saugos kontrolėms visose grandyse,
nuo gamybos iki galutinio vartotojo.

59
00:04:52,455 --> 00:04:58,042
Sveikinu Juodkalnijos komandas ; mūsų
institucijos ir visi, kurie, nepalaužiamai

60
00:04:58,092 --> 00:05:02,732
remiami Europos Komisijos ir visų
valstybių narių, padarė viską, kas būtina,

61
00:05:02,792 --> 00:05:09,496
siekiant pasiekti šį svarbų rezultatą.
Sausio IGC metu pareiškėme, kad 2026-ieji bus

62
00:05:09,568 --> 00:05:15,347
lemiamasis metai Juodkalnijos keliu į ES.
Dabar, kai metai artėja prie pabaigos,

63
00:05:15,415 --> 00:05:21,554
tesime šį pažadą. Nebuvo lengva. Už
kiekvieną uždarytą skyrių ir kiekvieną

64
00:05:21,614 --> 00:05:27,737
reikalaujamą reformą slypi didžiuliai
pastangos, sunkūs sprendimai, atsakomybė,

65
00:05:27,819 --> 00:05:33,282
pasišventimas ir stipri
determinuotumas. Ir rezultatai čia.

66
00:05:33,389 --> 00:05:40,045
Mūsų dėmesys išlieka nepakitęs: teisėtvarkos
principas, nepriklausomos ir atsakingos

67
00:05:40,119 --> 00:05:46,104
institucijos, kovos su organizuotu
nusikalstamumu ir korupcija, piliečių gyvenimo

68
00:05:46,175 --> 00:05:51,217
lygio kėlimas bei gerų
kaimynystės santykių stiprinimas.

69
00:05:51,288 --> 00:05:57,284
Mūsų prisijungimo kelias nėra ilgas
laiko atžvilgiu, bet jis labai reiklus.

70
00:05:57,399 --> 00:06:02,434
Todėl ir toliau uoliai dirbsime artėjančiomis
savaitėmis, kad šių metų pabaigoje

71
00:06:02,495 --> 00:06:10,660
baigtume derybas. Pasirašykite stojimo
sutartį 2027 metų birželį ir pasiekite mūsų

72
00:06:10,731 --> 00:06:16,601
istorinį tikslą 2028 metais,
tapdami Europos Sąjungos nariais.

73
00:06:16,686 --> 00:06:23,166
Tai nėra vien tik šio vyriausybės siekis;
tai yra strateginis nacionalinis tikslas

74
00:06:23,218 --> 00:06:24,407
ir įsipareigojimas

75
00:06:24,407 --> 00:06:29,512
kuri turi viršyti bet kokį
politinį kadencijos laikotarpį.

76
00:06:29,576 --> 00:06:34,828
Šiandien norėčiau padėkoti visoms valstybėms
narėms už jų paramą uždarant iki šiol

77
00:06:34,907 --> 00:06:39,778
visas temas. Oro pasiųsti žinią,
Juodkalnija yra pasirengusi visoms likusioms

78
00:06:39,839 --> 00:06:45,637
skyriams ir galutinei stadijai. Tikimės,
kad mūsų darbas, pasiektų rezultatų ir

79
00:06:45,689 --> 00:06:50,811
įvykdytų įsipareigojimų deramai bus
pripažinti Europos politiniu sprendimu.

80
00:06:50,910 --> 00:06:56,323
Štai ir labai laukiu, kol vėl susitiksim
vėliau šį mėnesį ir kitame TIM posėdyje su

81
00:06:56,397 --> 00:07:01,415
dar keliomis uždarytomis temomis. O tada
gruodį, kurio metu esu įsitikinęs, kad bus

82
00:07:01,472 --> 00:07:06,629
pateiktas stipriausias politinis patvirtinimas,
jog kartu peržengėme tą slenkstį, už

83
00:07:06,704 --> 00:07:12,416
kurio būsime pasirengę žengti paskutinius
žingsnius link mūsų istorinio tikslo – ES

84
00:07:12,487 --> 00:07:14,987
plėtros, į kurią įeina ir
Juodkalnija. Labai ačiū.

85
00:07:16,487 --> 00:07:20,508
Ačiū, Pone Pirmininkas. Dabar
atidarysiu diskusiją klausimams.

86
00:07:20,545 --> 00:07:21,745
Pirmiausia, ponas ten.

87
00:07:25,367 --> 00:07:27,613
Labai ačiū. Ewan Vianeu yra
iš Juodkalnijos televizijos.

88
00:07:27,655 --> 00:07:34,051
Pone Byrne, mes matėme Juodkalnijos veiksmų
planą, ambicingą, bet realų, kaip Jūs ir

89
00:07:34,131 --> 00:07:40,472
sakėte. Ar Taryba galbūt svarstė galimą
datą, kada Juodkalnija galėtų tapti Europos

90
00:07:40,555 --> 00:07:47,573
Sąjungos nare? O dėl ministro pirmininko
Spajić, šių metų birželį galimas Europos

91
00:07:47,630 --> 00:07:53,868
Sąjungos prieigos sutarties pasirašymas
su Juodkalnija, kas galėtų sutapti su

92
00:07:53,968 --> 00:07:58,702
Juodkalnijos rinkimais. Ar manote, kad
ši vyriausybė pasirašys prieigos sutartį?

93
00:07:58,729 --> 00:07:59,929
Labai ačiū.

94
00:08:01,967 --> 00:08:07,711
Manau, kad 2028 metai yra labai pasiekiami,
tačiau mano pagrindinis dėmesys –

95
00:08:07,778 --> 00:08:13,705
likusios mūsų pirmininkavimo savaitės ir
mūsų siekiai užbaigti techninius derybas

96
00:08:13,746 --> 00:08:17,440
tuo laikotarpiu. Ir manau, kad galime
pradėti kalbėti apie „jeigu“ ar „bet“

97
00:08:17,503 --> 00:08:22,606
ateityje, tačiau dabar turime dabartį ir
šiuo metu darome labai, labai reikšmingą

98
00:08:22,671 --> 00:08:27,028
pažangą. Manau, kad jau turėjome gana
daug tarpvyriausybinių konferencijų.

99
00:08:27,100 --> 00:08:29,901
Uždarėme gana daug
skyrių, kurie dar laukia.

100
00:08:29,949 --> 00:08:34,825
Šiandien vykome tarpvyriausybinę konferenciją
ne pagal numatytą tvarką, kad galėtume

101
00:08:34,887 --> 00:08:39,522
tęsti progresą ir išlaikyti postūmį. Ir
tai yra, kas yra svarbiausia prezidentūrai,

102
00:08:39,592 --> 00:08:45,726
tai yra atlikti šį darbą, užbaigti jį mūsų
prezidentavimo metu ir leisti likusiam

103
00:08:45,780 --> 00:08:51,764
darbui būti užbaigtam kitais metais, per
stojimo sutarties derybas, o paskui ir

104
00:08:51,878 --> 00:08:58,307
narystę po to. Tačiau mes visiškai sutelkę
dėmesį į dabartį ir veikome dabartyje.

105
00:09:00,167 --> 00:09:07,922
Tiksliai. Ir manau, kad tai yra nuostabu,
jog Europos Komisija taip aiškiai pateikė

106
00:09:08,003 --> 00:09:15,043
veiksmų planą ir konkrečius terminus,
ir tai yra dalykas, kuriuo tikrai galime

107
00:09:15,139 --> 00:09:20,989
didžiuotis. kad tai yra politinio
įsipareigojimo ženklas, taip pat ir techniniu

108
00:09:21,057 --> 00:09:26,277
požiūriu, kaip žinote, pateikėme visas
pozicijas visiems derybų skyriams Europos

109
00:09:26,335 --> 00:09:30,984
Komisijai. Dauguma jų jau yra
Taryboje, todėl labai sunkiai dirbame.

110
00:09:31,044 --> 00:09:34,854
Šiais metais yra tikslas užbaigti visus
skyrius, kaip jau ne kartą esame aptarę.

111
00:09:34,912 --> 00:09:40,203
Taigi žengiame žingsnis po žingsnio. Ir
manau, dabar turime sutelkti visą dėmesį į

112
00:09:40,260 --> 00:09:45,779
visų skyrių uždarymą šiais metais. Tai,
kas iš tiesų svarbu, ir čia, kaip sako,

113
00:09:45,850 --> 00:09:50,650
„guma susiduria su keliu“ – čia mes
iš tiesų padarome esminę skirtumą.

114
00:09:50,721 --> 00:09:57,008
Sutarties, atleiskite, susitarimo pasirašymas
numatytas kitų metų birželį, ir mes

115
00:09:57,061 --> 00:10:02,018
tikimės, kad tai įvyks. Taigi, mes
visiškai pasiryžę tai padaryti, ir esu

116
00:10:02,121 --> 00:10:04,067
įsitikinęs, kad tai įmanoma.

117
00:10:05,867 --> 00:10:07,427
Gerai. Kitas Viborgo, prašau.

118
00:10:10,727 --> 00:10:14,016
Ačiū. Viborg Vlainić, Kroatijos
radijo ir televizijos.

119
00:10:14,086 --> 00:10:20,072
Vienas klausimas abiem, premjerui Spajićui,
susijęs su neišspręstais klausimais tarp

120
00:10:20,137 --> 00:10:26,918
Juodkalnijos ir Kroatijos. Pastaruoju
metu išspręsti du iš aštuonių klausimų.

121
00:10:27,005 --> 00:10:33,347
Ar tikitės, kad likusieji klausimai bus
sprendžiami toliau, artimiausioje ateityje?

122
00:10:33,454 --> 00:10:41,242
O ministrui Byrne, kaip Airijos
pirmininkavimas vertina šiuos atvirų klausimų,

123
00:10:41,353 --> 00:10:48,339
kuriuos Kroatija teigia esant ne tik
dvipusiais, bet susijusiais su derybų skyriais

124
00:10:48,417 --> 00:10:50,627
ir pagrindinėmis vertybėmis? Ačiū.

125
00:10:52,127 --> 00:10:58,077
Labai ačiū už klausimą. Mūsų komandos iš
Juodkalnijos užsienio reikalų ministerijos

126
00:10:58,124 --> 00:11:05,018
nuolat dirba su Kroatijos komanda. Nenuilstamai
dirbame, kad išspręstume bet kokias

127
00:11:05,234 --> 00:11:09,377
galimas dvipuses problemas,
kurios gali kilti.

128
00:11:09,469 --> 00:11:16,902
Ir akivaizdu, kad Juodkalnija neapleis
jokios priemonės, kol nerasime kompromiso

129
00:11:16,961 --> 00:11:20,813
europietišku stiliumi dėl visų
dalykų, kurios galėtų mus skirti.

130
00:11:20,887 --> 00:11:25,787
Manau, kad tai puiki proga suvienyti
mūsų abi šalis europietišku būdu.

131
00:11:27,827 --> 00:11:33,916
Taip, ar galiu tik pasakyti, kad prieš
IGC susitikau su Kroatijos valstybės

132
00:11:33,994 --> 00:11:39,212
sekretore Andreja Metelko Gombić,
Europos reikalų valstybės sekretore?

133
00:11:39,273 --> 00:11:42,647
Turėjome labai gerą diskusiją,
kuri buvo sutelkta į šį procesą.

134
00:11:42,698 --> 00:11:47,501
Labai dėkingas esu Kroatijos vyriausybei
už atliktą darbą, kuris mums leido pasiekti

135
00:11:47,564 --> 00:11:52,111
tokių reikšmingų pažangos žingsnių. Ir
abejoni nėra, kad čia yra dvipusių klausimų,

136
00:11:52,171 --> 00:11:57,546
ir jų visada būta. Buvome ir su
Marcelosais, ir vis dar turime su kaimynais.

137
00:11:57,681 --> 00:12:01,821
Tai normalu. Tai natūralu. Bet aš esu
įsitikinęs ir po šio posėdžio atskirai

138
00:12:01,862 --> 00:12:05,857
susitiksiu su ministru pirmininku,
esu įsitikinęs, kad šie klausimai yra

139
00:12:05,905 --> 00:12:08,987
išsprendžiami ir bus
išspręsti. Visiems patenkinti.

140
00:12:11,147 --> 00:12:15,547
Gerai. Jeigu nėra kitų klausimų,
nematyti ir kitų pakeltų rankų.

141
00:12:15,616 --> 00:12:17,147
Taigi baigsime čia. Labai ačiū.

142
00:12:17,447 --> 00:12:18,647
Ačiū.

143
00:12:21,467 --> 00:12:24,707
Gerai. Darykite daugiau pažangos, taip.