1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrit et traduit par l'IA

2
00:00:10,067 --> 00:00:12,305
Accordez-nous une seconde. Oh, incroyable.

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,436
Désolé. Bonjour à tous, et bienvenue à
cette conférence de presse suivant la

4
00:00:16,497 --> 00:00:19,670
conférence intergouvernementale
UE-Monténégro de ce jour.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,129
Nous sommes rejoints par le ministre
d'État irlandais chargé des Affaires

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,859
européennes, Thomas Byrne, et par le Premier
ministre du Monténégro, Milojko Spajić.

7
00:00:25,915 --> 00:00:27,587
Je vais d'abord donner la
parole au ministre Byrne.

8
00:00:28,247 --> 00:00:31,119
Merci beaucoup, et bon après-midi à
tous. Bon après-midi, Monsieur le Premier

9
00:00:31,168 --> 00:00:36,867
ministre. Aujourd’hui, le Monténégro a
franchi une nouvelle étape importante sur la

10
00:00:36,998 --> 00:00:41,515
voie de l’UE. C’était un grand plaisir de
présider la 30e conférence d’adhésion pour

11
00:00:41,557 --> 00:00:45,301
le Monténégro, et d’être rejoint par le
Premier ministre Spajić, ainsi que par la

12
00:00:45,351 --> 00:00:49,043
directrice générale de
l’élargissement, la DG Koopman.

13
00:00:49,110 --> 00:00:53,855
L'élan du Monténégro vers l'adhésion à
l'UE est significatif et très encourageant.

14
00:00:53,927 --> 00:00:58,448
Le Conseil a confirmé aujourd’hui que le
Monténégro est prêt à clore deux chapitres

15
00:00:58,508 --> 00:01:03,740
supplémentaires de négociation, à savoir
le chapitre 1 sur la libre circulation des

16
00:01:03,807 --> 00:01:08,571
marchandises et le chapitre 12 sur la
sécurité sanitaire des aliments, la politique

17
00:01:08,658 --> 00:01:14,469
vétérinaire et phytosanitaire. Le Monténégro
a désormais clôturé 23 chapitres de

18
00:01:14,541 --> 00:01:19,649
négociation, ce qui représente deux tiers
des chapitres de négociation requis.

19
00:01:19,707 --> 00:01:25,455
Ainsi, l'objectif de conclure les négociations
techniques au cours de la présidence

20
00:01:25,623 --> 00:01:31,447
irlandaise est en vue. Personne ne souhaite
ni n'attend, en effet, de raccourcis

21
00:01:31,490 --> 00:01:37,036
dans le processus. Mais les lacunes dans
ce processus ne sont pas non plus ce que

22
00:01:37,098 --> 00:01:41,228
nous voulons ou attendons. La présidence
irlandaise reste déterminée à faciliter

23
00:01:41,286 --> 00:01:45,730
l'objectif du Monténégro de clôturer tous
les chapitres d'ici la fin de l'année, et

24
00:01:45,777 --> 00:01:48,700
nous travaillerons en étroite collaboration
avec le Monténégro, la Commission

25
00:01:48,736 --> 00:01:53,634
européenne et, bien sûr, avec les autres
États membres, pour concrétiser cet

26
00:01:53,683 --> 00:01:58,061
objectif. Nous ne pouvons y parvenir sans
les États membres, et je leur suis très

27
00:01:58,098 --> 00:02:01,942
reconnaissant pour tout leur travail. Cette
conférence intergouvernementale montre

28
00:02:02,000 --> 00:02:07,074
que le processus d'adhésion du Monténégro
progresse à un rythme impressionnant.

29
00:02:07,116 --> 00:02:11,148
Cet élan extraordinaire a été reflété dans
le rapport d'élargissement 2026, que la

30
00:02:11,204 --> 00:02:15,885
Commission a publié cette semaine. Et je
tiens à remercier la commissaire Martha Kos

31
00:02:15,963 --> 00:02:20,021
pour son leadership à cet égard. Le rapport
d'élargissement a souligné le nombre

32
00:02:20,058 --> 00:02:24,127
important de réformes mises en œuvre par
le Monténégro au cours de l'année écoulée,

33
00:02:24,194 --> 00:02:28,173
tout en identifiant les étapes restantes
nécessaires pour aligner davantage la

34
00:02:28,221 --> 00:02:32,014
législation nationale sur les
normes de l'Union européenne.

35
00:02:32,087 --> 00:02:36,531
Fait crucial, le rapport confirme que le
Monténégro a rempli toutes les conditions

36
00:02:36,588 --> 00:02:41,989
de clôture pour conclure les négociations
techniques sous la présidence irlandaise.

37
00:02:42,061 --> 00:02:46,038
L'objectif du Monténégro de clôturer tous
les chapitres est réalisable durant notre

38
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
présidence.

39
00:02:47,807 --> 00:02:51,938
La présidence irlandaise encourage le
Monténégro à maintenir l’élan et à mettre en

40
00:02:51,982 --> 00:02:55,707
œuvre les mesures restantes nécessaires
pour devenir le prochain État membre de

41
00:02:55,766 --> 00:02:59,672
l’Union européenne. Comme nous l'avons
constaté lors du processus de Berlin, du

42
00:02:59,716 --> 00:03:03,715
sommet des dirigeants en Monténégro il y a
deux semaines, l'engagement du Monténégro

43
00:03:03,755 --> 00:03:08,359
envers l'Union européenne, et surtout envers
les valeurs de l'Union européenne, est

44
00:03:08,437 --> 00:03:12,529
absolument clair. La présidence irlandaise
ne ménagera aucun effort pour soutenir le

45
00:03:12,583 --> 00:03:16,996
Monténégro sur son chemin vers l’UE,
avec les États membres, dans l’objectif

46
00:03:17,035 --> 00:03:20,632
d’accueillir le Monténégro
dans notre Union en 2028.

47
00:03:20,718 --> 00:03:24,523
L’avenir du Monténégro se
trouve dans l’Union européenne.

48
00:03:24,629 --> 00:03:30,495
La fin des négociations est en vue, mais
pour l’instant, le travail difficile se

49
00:03:30,547 --> 00:03:31,747
poursuit. Je vous remercie.

50
00:03:33,347 --> 00:03:35,267
Merci, Monsieur le Ministre. Monsieur le
Premier ministre, la parole est à vous.

51
00:03:36,407 --> 00:03:38,027
Je vous remercie beaucoup, cher Thomas.

52
00:03:39,527 --> 00:03:44,742
Chers citoyens du Monténégro, nous concluons
cette excellente et grande semaine,

53
00:03:44,805 --> 00:03:49,939
tant pour Podgorica que pour Bruxelles.
Aujourd’hui, nous avons clos deux nouveaux

54
00:03:49,991 --> 00:03:54,444
chapitres de négociation, portant leur total
à plus des deux tiers de l’ensemble des

55
00:03:54,478 --> 00:03:55,607
chapitres.

56
00:03:55,607 --> 00:03:59,563
Hier, la Commission européenne a présenté
ce que je suis convaincu qui sera son

57
00:03:59,616 --> 00:04:02,824
rapport final sur le Monténégro
en tant que pays candidat.

58
00:04:02,881 --> 00:04:07,181
pays. Conjointement avec la feuille de
route pour notre adhésion, dans le cadre du

59
00:04:07,226 --> 00:04:11,525
paquet élargissement, qui intervient
après 15 années complètes.

60
00:04:11,581 --> 00:04:15,696
Aujourd’hui, nous avons clos deux
nouveaux chapitres de négociation.

61
00:04:15,737 --> 00:04:19,562
Cela porte le nombre total de
chapitres clos à 23 sur 33.

62
00:04:19,702 --> 00:04:23,984
Tous les États membres ont donné le feu
vert au chapitre 1, la libre circulation des

63
00:04:24,040 --> 00:04:28,797
marchandises, et au chapitre 12,
la sécurité sanitaire des aliments.

64
00:04:28,863 --> 00:04:31,299
politiques vétérinaires
et phytosanitaires.

65
00:04:31,343 --> 00:04:35,814
Le chapitre 1 est l'un des chapitres les
plus importants et les plus exigeants des

66
00:04:35,875 --> 00:04:40,695
négociations, car il concerne le
fonctionnement du marché unique de l'Union

67
00:04:40,762 --> 00:04:45,915
européenne. Quant au chapitre 12, son
principal objectif porte sur les contrôles de

68
00:04:46,003 --> 00:04:51,532
qualité et de sécurité sanitaire des
aliments à tous les stades, de la production

69
00:04:51,608 --> 00:04:56,656
jusqu’au consommateur final. Je tiens
à féliciter les équipes du Monténégro ;

70
00:04:56,696 --> 00:05:00,276
nos institutions et toutes les personnes
qui, avec le soutien inébranlable de la

71
00:05:00,328 --> 00:05:04,471
Commission européenne et de tous les
États membres, ont tout mis en œuvre pour

72
00:05:04,539 --> 00:05:09,663
obtenir ce résultat important. Lors de
la CIG de janvier, nous avons déclaré que

73
00:05:09,722 --> 00:05:14,438
2026 serait l’année la plus décisive sur
la voie de l’adhésion de le Monténégro à

74
00:05:14,491 --> 00:05:20,051
l’UE. Alors que l’année touche à sa fin,
nous tenons cet engagement, et bien plus

75
00:05:20,113 --> 00:05:24,284
encore. Ce n’a pas été facile. Derrière
chaque chapitre clos et chaque réforme

76
00:05:24,345 --> 00:05:29,138
exigeante se cachent d’énormes efforts,
des décisions difficiles, de la

77
00:05:29,203 --> 00:05:33,801
responsabilité, de l’engagement
et une forte détermination.

78
00:05:33,886 --> 00:05:37,367
Et les résultats sont là. Notre
priorité reste inchangée :

79
00:05:37,438 --> 00:05:42,334
l'État de droit, des institutions indépendantes
et responsables, la lutte contre le

80
00:05:42,386 --> 00:05:47,425
crime organisé et la corruption, l'amélioration
du niveau de vie des citoyens et le

81
00:05:47,482 --> 00:05:51,202
renforcement des bonnes
relations de voisinage.

82
00:05:51,258 --> 00:05:55,932
Notre feuille de route pour l’adhésion
n’est pas longue en termes de temps, mais

83
00:05:56,024 --> 00:06:00,893
elle est exceptionnellement exigeante. C’est
pourquoi nous continuerons à travailler

84
00:06:00,942 --> 00:06:07,180
avec diligence dans les semaines à venir
pour conclure les négociations d’ici la fin

85
00:06:07,250 --> 00:06:12,913
de cette année. Signez le traité d’adhésion
en juin 2027 et atteignez notre objectif

86
00:06:13,022 --> 00:06:17,588
historique en 2028 en devenant
membre de l’Union européenne.

87
00:06:17,641 --> 00:06:21,094
Ce n'est pas simplement
l'ambition de ce gouvernement ;

88
00:06:21,171 --> 00:06:24,167
c'est un objectif national
stratégique et un engagement

89
00:06:24,407 --> 00:06:27,550
qui doit transcender
tout mandat politique.

90
00:06:27,649 --> 00:06:32,281
Aujourd’hui, je voudrais également
remercier tous les États membres pour leur

91
00:06:32,330 --> 00:06:35,713
soutien dans la clôture de
tous les chapitres à ce jour.

92
00:06:35,781 --> 00:06:40,086
Et pour envoyer un message, le Monténégro
est prêt pour tous les chapitres restants

93
00:06:40,138 --> 00:06:45,435
et pour l’étape finale. Nous attendons que
notre travail, les résultats obtenus et

94
00:06:45,479 --> 00:06:49,761
les obligations remplies soient dûment
reconnus avec une détermination politique

95
00:06:49,846 --> 00:06:54,737
européenne. C'est pourquoi j'ai hâte de me
retrouver à nouveau plus tard ce mois-ci

96
00:06:54,796 --> 00:06:57,936
et à la prochaine CIG avec
d'autres chapitres clos.

97
00:06:57,999 --> 00:07:01,716
Et puis, en décembre, dont je suis
convaincu qu'elle apportera la confirmation

98
00:07:01,765 --> 00:07:06,110
politique la plus forte que nous avons
franchi ensemble le seuil au-delà duquel nous

99
00:07:06,173 --> 00:07:10,618
serons prêts à franchir les dernières
étapes vers notre objectif historique,

100
00:07:10,679 --> 00:07:14,158
l'élargissement de l'UE avec le
Monténégro en faisant partie.

101
00:07:14,211 --> 00:07:15,411
Je vous remercie beaucoup.

102
00:07:16,487 --> 00:07:20,158
Merci, Monsieur le Premier ministre.
Je vais maintenant ouvrir le débat aux

103
00:07:20,213 --> 00:07:21,413
questions. D'abord, l'orateur là-bas.

104
00:07:25,367 --> 00:07:27,573
Merci beaucoup. Ewan Vianeu est
de la Télévision du Monténégro.

105
00:07:27,610 --> 00:07:32,864
Monsieur Byrne, nous avons vu la feuille
de route pour le Monténégro, ambitieuse

106
00:07:32,929 --> 00:07:38,073
mais réaliste, comme vous l’avez dit. Le
Conseil a-t-il peut-être discuté de la date

107
00:07:38,163 --> 00:07:44,055
cible à laquelle le Monténégro
pourrait rejoindre l’Union européenne ?

108
00:07:44,156 --> 00:07:49,308
Et pour le Premier ministre Spajić, la
signature du traité d'adhésion, avec le

109
00:07:49,377 --> 00:07:54,636
Monténégro en juin, pourrait coïncider
avec les élections au Monténégro.

110
00:07:54,688 --> 00:07:58,262
Pensez-vous donc que ce gouvernement
signera le traité d'adhésion ?

111
00:07:58,316 --> 00:07:59,516
Je vous remercie beaucoup.

112
00:08:01,967 --> 00:08:06,796
Je pense que 2028 est tout à fait réalisable,
mais mon principal objectif reste les

113
00:08:06,847 --> 00:08:11,608
dernières semaines de notre présidence et
les objectifs que nous nous sommes fixés

114
00:08:11,658 --> 00:08:14,378
pour conclure les négociations
techniques durant cette période.

115
00:08:14,410 --> 00:08:17,703
Et je pense que nous pouvons commencer à
parler des "si" ou des "mais" de l'avenir,

116
00:08:17,751 --> 00:08:21,173
mais nous avons le présent maintenant,
et nous réalisons des progrès vraiment,

117
00:08:21,238 --> 00:08:25,256
vraiment significatifs dans le présent.
Je pense que nous avons eu un nombre assez

118
00:08:25,291 --> 00:08:27,534
important de conférences
intergouvernementales.

119
00:08:27,588 --> 00:08:30,534
Nous avons clôturé un bon nombre
de chapitres qui restent à venir.

120
00:08:30,571 --> 00:08:34,091
Nous avons tenu aujourd’hui la conférence
intergouvernementale en dehors de la

121
00:08:34,143 --> 00:08:37,886
séquence habituelle afin de pouvoir
poursuivre les progrès et maintenir la

122
00:08:37,917 --> 00:08:41,254
dynamique. Et c'est de cela qu'il s'agit
pour la présidence, c'est-à-dire de faire

123
00:08:41,308 --> 00:08:46,080
ce travail, de l'achever pendant notre
présidence et de laisser le reste du travail

124
00:08:46,121 --> 00:08:51,145
s'achever l'année prochaine, lors de la
négociation du traité d'adhésion, puis de

125
00:08:51,186 --> 00:08:56,551
l'adhésion après cela. Mais nous sommes
absolument concentrés sur le présent, et

126
00:08:56,598 --> 00:08:58,307
nous agissons également dans le présent.

127
00:09:00,167 --> 00:09:06,055
Exactement. Et je pense qu'il est
remarquable que la Commission européenne soit

128
00:09:06,117 --> 00:09:11,741
sortie aussi clairement en indiquant la
feuille de route et les dates précises, et

129
00:09:11,799 --> 00:09:15,595
c'est quelque chose dont nous
pouvons vraiment être fiers.

130
00:09:15,668 --> 00:09:20,175
que cela est le signe d’un engagement
politique, également sur le plan technique,

131
00:09:20,227 --> 00:09:24,363
comme vous le savez, nous avons soumis
toutes les positions pour tous les chapitres

132
00:09:24,416 --> 00:09:26,477
de négociation à la Commission européenne.

133
00:09:26,521 --> 00:09:30,832
La plupart d’entre eux sont déjà entre les
mains du Conseil, donc nous travaillons

134
00:09:30,877 --> 00:09:33,951
très dur. Cette année est l’objectif que
nous clôturions tous les chapitres, comme

135
00:09:33,982 --> 00:09:36,153
nous l’avons discuté à maintes
reprises jusqu’à présent.

136
00:09:36,196 --> 00:09:40,448
Nous avançons donc étape par étape. Et je
pense qu’à présent, nous devons concentrer

137
00:09:40,492 --> 00:09:44,273
toute notre attention sur la clôture
de tous les chapitres cette année.

138
00:09:44,328 --> 00:09:48,670
C’est ce qui compte vraiment, et c’est là
que le caoutchouc rencontre la route, là

139
00:09:48,721 --> 00:09:51,595
que nous faisons vraiment
une différence substantielle.

140
00:09:51,649 --> 00:09:56,797
La signature du contrat, enfin, de l’accord,
désolé, est prévue pour juin de l’année

141
00:09:56,837 --> 00:09:58,744
prochaine, et nous
espérons qu’elle aura lieu.

142
00:09:58,793 --> 00:10:03,700
Nous sommes donc pleinement engagés dans
cette voie, et je suis certain que c’est

143
00:10:03,730 --> 00:10:04,930
réalisable.

144
00:10:05,867 --> 00:10:07,427
D'accord. Ensuite à
Viborg, s'il vous plaît.

145
00:10:10,727 --> 00:10:13,226
Merci. Viborg Vlainić,
Radio Télévision croate.

146
00:10:13,282 --> 00:10:18,166
Une question pour vous deux, pour le
Premier ministre Spajić, concernant les

147
00:10:18,233 --> 00:10:21,507
questions en suspens entre
le Monténégro et la Croatie.

148
00:10:21,574 --> 00:10:25,961
Deux des huit questions
ont été récemment résolues.

149
00:10:26,039 --> 00:10:31,246
Attendez-vous d'autres progrès sur les
autres questions à l'avenir, dans un avenir

150
00:10:31,323 --> 00:10:38,566
proche ? Et pour le ministre Byrne, comment
la présidence irlandaise envisage-t-elle

151
00:10:38,656 --> 00:10:44,371
ces questions en suspens que la Croatie
affirme ne pas être uniquement bilatérales,

152
00:10:44,497 --> 00:10:50,510
mais liées aux chapitres de négociation
et aux valeurs fondamentales ?

153
00:10:50,527 --> 00:10:51,727
Merci.

154
00:10:52,127 --> 00:10:55,027
Je vous remercie beaucoup
pour la question.

155
00:10:55,089 --> 00:10:58,783
Nos équipes du ministère des Affaires
étrangères du Monténégro travaillent sans

156
00:10:58,820 --> 00:11:04,806
relâche avec une équipe de la Croatie. Nous
travaillons sans relâche à résoudre tout

157
00:11:04,978 --> 00:11:08,853
différend bilatéral potentiel
qui pourrait survenir.

158
00:11:08,927 --> 00:11:15,341
Et il est évident que le Monténégro ne
laissera rien au hasard jusqu’à ce que nous

159
00:11:15,513 --> 00:11:19,491
trouvions un compromis à l’européenne sur
toutes les questions qui pourraient nous

160
00:11:19,534 --> 00:11:24,464
diviser. Je pense donc qu’il s’agit d’une
excellente occasion de rapprocher nos deux

161
00:11:24,525 --> 00:11:25,787
pays de manière européenne.

162
00:11:27,827 --> 00:11:33,341
Oui, puis-je simplement dire qu'avant la
CIG, j'ai rencontré la secrétaire d'État

163
00:11:33,406 --> 00:11:38,496
croate Andreja Metelko Gombić, secrétaire
d'État aux Affaires européennes.

164
00:11:38,529 --> 00:11:41,858
Nous avons eu une discussion très
fructueuse, qui a porté sur ce processus.

165
00:11:41,896 --> 00:11:45,524
Je suis très reconnaissant envers le
gouvernement croate pour le travail accompli,

166
00:11:45,575 --> 00:11:48,662
qui nous a permis de réaliser
des progrès aussi substantiels.

167
00:11:48,704 --> 00:11:52,268
Et il ne fait aucun doute qu'il y a des
questions bilatérales en jeu, et il y a

168
00:11:52,318 --> 00:11:57,086
toujours des questions bilatérales. Nous
avons eu les Marcelos également, et nous en

169
00:11:57,199 --> 00:11:59,951
avons encore avec nos
voisins. C'est normal.

170
00:12:00,019 --> 00:12:03,128
C'est naturel. Mais je suis confiant, et
je vais rencontrer le Premier ministre

171
00:12:03,185 --> 00:12:07,425
séparément après cela, je suis confiant
que ces questions sont résolubles et seront

172
00:12:07,522 --> 00:12:08,987
résolues. À la satisfaction de tous.

173
00:12:11,147 --> 00:12:15,035
D'accord. S'il n'y a pas d'autres questions,
je ne vois pas d'autres mains levées.

174
00:12:15,071 --> 00:12:17,147
Nous allons donc conclure ici.
Je vous remercie beaucoup.

175
00:12:17,447 --> 00:12:18,647
Merci.

176
00:12:21,467 --> 00:12:24,707
D'accord. Faites plus de progrès, oui.