1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tekoälyn litteroima ja kääntämä

2
00:00:10,067 --> 00:00:14,141
Odottakaa meitä hetki.
Voi, mahtavaa. Anteeksi.

3
00:00:14,177 --> 00:00:17,949
Hyvää iltapäivää kaikille ja tervetuloa
tähän lehdistötilaisuuteen tämänpäiväisen

4
00:00:18,017 --> 00:00:21,221
EU:n ja Montenegron välisen hallitusten
välisen konferenssin jälkeen.

5
00:00:21,256 --> 00:00:24,293
Meillä on mukana Irlannin eurooppaministeri
Thomas Byrne sekä Montenegron

6
00:00:24,341 --> 00:00:27,587
pääministeri Milojko Spajić. Annan
ensin puheenvuoron ministeri Byrne'lle.

7
00:00:28,247 --> 00:00:29,851
Kiitos paljon, ja hyvää
iltapäivää kaikille.

8
00:00:29,888 --> 00:00:34,578
Hyvää iltapäivää, pääministeri. Tänään
Montenegro otti jälleen merkittävän askeleen

9
00:00:34,641 --> 00:00:39,317
EU-polullaan. Oli suuri
ilo toimia Montenegron 30.

10
00:00:39,367 --> 00:00:43,134
liittymiskonferenssin puheenjohtajana
sekä olla läsnä pääministeri Spajićin ja

11
00:00:43,186 --> 00:00:45,666
laajentumisen pääjohtajan,
DG Koopmanin kanssa.

12
00:00:45,720 --> 00:00:51,146
Montenegron vauhti EU-jäsenyyteen on
merkittävä ja erittäin rohkaiseva.

13
00:00:51,199 --> 00:00:55,657
Neuvosto vahvisti tänään, että Montenegro
on valmis sulkemaan kaksi uutta

14
00:00:55,709 --> 00:01:00,445
neuvottelukappaletta, nimittäin luvun 1
tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta sekä

15
00:01:00,512 --> 00:01:05,679
luvun 12 elintarviketurvallisuudesta,
eläin- ja kasvinterveyden politiikasta.

16
00:01:05,728 --> 00:01:11,815
Montenegro on nyt sulkenut 23 neuvottelukappaletta, mikä tarkoittaa kahta kolmasosaa

17
00:01:11,890 --> 00:01:17,136
vaadituista neuvottelukappaleista.
Näin ollen teknisten neuvottelujen

18
00:01:17,210 --> 00:01:21,484
päättämistavoite Irlannin
puheenjohtajakauden aikana on lähellä.

19
00:01:21,547 --> 00:01:26,801
Kukaan ei halua eikä oikeastaan
odota prosessissa oikoteitä.

20
00:01:26,875 --> 00:01:31,694
Mutta emme halua emmekä odota
myöskään tämän prosessin puutteita.

21
00:01:31,741 --> 00:01:37,599
Irlannin puheenjohtajuus on edelleen
päättänyt edistää Montenegron tavoitetta

22
00:01:37,666 --> 00:01:42,449
saattaa kaikki luvut päätökseen vuoden
loppuun mennessä, ja työskentelemme tiiviissä

23
00:01:42,511 --> 00:01:46,896
yhteistyössä Montenegron, Euroopan komission
ja todellakin muiden jäsenvaltioiden

24
00:01:46,935 --> 00:01:51,425
kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Emme voi tehdä tätä ilman jäsenvaltioita,

25
00:01:51,583 --> 00:01:54,724
ja olen hyvin kiitollinen
kaikesta heidän työstään.

26
00:01:54,787 --> 00:01:59,090
Tämä hallitusten välinen konferenssi
osoittaa, että Montenegron liittymisprosessi

27
00:01:59,131 --> 00:02:04,533
etenee vaikuttavan nopeasti. Tämä
poikkeuksellinen vauhti heijastuu vuonna 2026

28
00:02:04,623 --> 00:02:08,875
julkaistussa laajentumiskertomuksessa,
jonka komissio julkaisi tällä viikolla.

29
00:02:08,927 --> 00:02:12,907
Haluan kiittää komissaari Martha
Kosia hänen johdollaan tässä asiassa.

30
00:02:12,958 --> 00:02:18,503
Laajentumiskertomuksessa korostettiin
Montenegron viime vuoden aikana toteuttamien

31
00:02:18,543 --> 00:02:21,886
merkittävien reformien määrää samalla,
kun siinä tunnistettiin jäljellä olevat

32
00:02:21,931 --> 00:02:26,600
tarpeelliset askeleet kansallisen
lainsäädännön edelleen yhdenmukaistamiseksi

33
00:02:26,656 --> 00:02:29,273
Euroopan unionin keskeisten
periaatteiden kanssa.

34
00:02:29,353 --> 00:02:34,530
Ratkaisevan tärkeää on, että raportti
vahvistaa Montenegron täyttäneen kaikki

35
00:02:34,593 --> 00:02:38,676
lopetusvaatimukset teknisten
neuvottelujen päättämiseksi Irlannin

36
00:02:38,738 --> 00:02:44,185
puheenjohtajakauden aikana. Montenegron
tavoite kaikkien lukujen sulkemisesta on

37
00:02:44,240 --> 00:02:46,547
saavutettavissa meidän
puheenjohtajakaudellamme.

38
00:02:47,807 --> 00:02:52,395
Irlannin puheenjohtajuus kannustaa Montenegroa
pitämään vauhtia yllä ja toteuttamaan

39
00:02:52,441 --> 00:02:57,178
tarvittavat vielä toteuttamatta jääneet
toimenpiteet, jotta se voi tulla seuraavaksi

40
00:02:57,243 --> 00:03:01,596
Euroopan unionin jäseneksi. Kuten näimme
kaksi viikkoa sitten Berliinin prosessin

41
00:03:01,657 --> 00:03:05,324
johtajien huippukokouksessa Montenegrossa,
Montenegron sitoutuminen Euroopan

42
00:03:05,376 --> 00:03:10,613
unioniin ja – mikä on ratkaisevan tärkeää
– Euroopan unionin arvoihin on täysin

43
00:03:10,655 --> 00:03:15,557
selkeä. Irlannin puheenjohtajakausi sitten
pyrkii kaikin tavoin tukemaan Montenegroa

44
00:03:15,634 --> 00:03:20,956
sen EU-polulla jäsenvaltioiden kanssa
tavoitteena ottaa Montenegro unioniimme

45
00:03:21,014 --> 00:03:26,207
vastaan vuonna 2028. Montenegron
tulevaisuus on Euroopan unionissa.

46
00:03:26,284 --> 00:03:31,407
Neuvottelujen loppu on näkyvissä,
mutta toistaiseksi kova työ jatkuu.

47
00:03:31,425 --> 00:03:32,625
Kiitos.

48
00:03:33,347 --> 00:03:35,267
Kiitos, ministeri. Herra
pääministeri, puheenvuoro on teillä.

49
00:03:36,407 --> 00:03:38,027
Paljon kiitoksia, rakas Thomas.

50
00:03:39,527 --> 00:03:45,368
Montenegron kansalaiset, päätämme tämän
erinomaisen, suuren viikon sekä Podgorican

51
00:03:45,437 --> 00:03:51,217
että Brysselin kannalta. Tänään saimme
valmiiksi kaksi uutta neuvottelukappaletta,

52
00:03:51,306 --> 00:03:54,827
jolloin olemme saavuttaneet yli kaksi
kolmasosaa kaikista kappaleista.

53
00:03:55,607 --> 00:04:00,239
Muutama päivä sitten Euroopan komissio
esitteli sen, mistä olen vakuuttunut, että

54
00:04:00,301 --> 00:04:04,261
siitä tulee sen lopullinen raportti
Montenegrosta ehdokasmaana.

55
00:04:04,322 --> 00:04:08,824
maa. Yhdessä liittymisen tiekartan kanssa
osana laajentumispakettia, joka tulee

56
00:04:08,925 --> 00:04:15,131
täyden 15 vuoden jälkeen. Tänään suljimme
kaksi uutta neuvottelukappaletta.

57
00:04:15,177 --> 00:04:19,950
Tämä nostaa suljettujen kappaleiden
kokonaismäärän 23:een 33:sta.

58
00:04:20,108 --> 00:04:24,635
Kaikki jäsenvaltiot antoivat vihreän valon
luvulle 1, tavaroiden vapaa liikkuvuus,

59
00:04:24,717 --> 00:04:30,767
ja luvulle 12, elintarviketurvallisuus.
eläin- ja kasvinterveyden politiikkaa.

60
00:04:30,817 --> 00:04:35,462
Luku 1 on yksi tärkeimmistä ja vaativimmista
luvuista neuvotteluissa, sillä se

61
00:04:35,529 --> 00:04:39,147
koskee Euroopan unionin
sisämarkkinoiden toimintaa.

62
00:04:39,223 --> 00:04:44,655
Kappaleen 12 osalta sen pääpaino on
elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden

63
00:04:44,729 --> 00:04:49,656
valvonnassa kaikissa vaiheissa
tuotannosta loppuasiakkaaseen.

64
00:04:49,718 --> 00:04:55,703
Onnittelen Montenegron tiimejä; meidän
instituutiot ja kaikki ne, jotka Euroopan

65
00:04:55,770 --> 00:05:00,103
komission ja kaikkien jäsenvaltioiden
horjumattoman tuen avulla ovat tehneet kaiken

66
00:05:00,162 --> 00:05:02,976
tarvittavan tämän tärkeän
tuloksen saavuttamiseksi.

67
00:05:03,030 --> 00:05:09,109
Tammikuussa järjestetyssä hallitustenvälisessä
konferenssissa totesimme, että vuosi

68
00:05:09,174 --> 00:05:12,425
2026 on Montenegron
EU-polun ratkaisevin vuosi.

69
00:05:12,495 --> 00:05:16,951
Nyt, kun vuosi lähenee loppuaan,
pidämme tämän hyvin sitovan lupauksemme.

70
00:05:17,013 --> 00:05:22,722
Se ei ole ollut helppoa. Jokaisen suljetun
luvun ja jokaisen vaativan reformin

71
00:05:22,790 --> 00:05:28,899
takana on valtavasti työtä, vaikeita
päätöksiä, vastuuta, omistautumista ja vahvaa

72
00:05:28,973 --> 00:05:35,446
päättäväisyyttä. Ja tulokset ovat täällä.
Tarkastelukohteemme pysyy ennallaan:

73
00:05:35,505 --> 00:05:40,878
oikeusvaltioperiaate, itsenäiset ja
vastuulliset instituutiot, järjestäytyneen

74
00:05:40,937 --> 00:05:46,454
rikollisuuden ja korruption vastainen
taistelu, kansalaisten elintason parantaminen

75
00:05:46,518 --> 00:05:50,050
sekä hyvien naapuruussuhteiden
edistäminen.

76
00:05:50,152 --> 00:05:55,382
Liittymisen tiekarttamme ei ole pitkä
ajallisesti, mutta se on poikkeuksellisen

77
00:05:55,486 --> 00:06:00,975
vaativa. Siksi jatkamme ahkerasti työtä
seuraavien viikkojen aikana, jotta saamme

78
00:06:01,030 --> 00:06:04,581
neuvottelut päätökseen tämän
vuoden loppuun mennessä.

79
00:06:04,668 --> 00:06:11,845
Allekirjoittakaa liittymissopimus kesäkuussa
2027 ja saavuttakaamme historiallinen

80
00:06:11,910 --> 00:06:17,534
tavoitteemme vuonna 2028 liittymällä
Euroopan unionin jäseneksi.

81
00:06:17,594 --> 00:06:21,054
Tämä ei ole pelkästään
tämän hallituksen tavoite;

82
00:06:21,142 --> 00:06:24,167
se on strateginen kansallinen
tavoite ja sitoumus

83
00:06:24,407 --> 00:06:29,077
joka on oltava jokaisen poliittisen
toimikauden yläpuolella.

84
00:06:29,131 --> 00:06:33,395
Tänään haluaisin kiittää myös kaikkia
jäsenvaltioita niiden tuesta kaikkien lukujen

85
00:06:33,462 --> 00:06:36,897
sulkemisesta tähän mennessä.
Ja lähettääksemme viestin:

86
00:06:36,947 --> 00:06:40,963
Montenegro on valmis kaikkiin jäljellä
oleviin lukuisiin ja loppuvaiheeseen.

87
00:06:41,035 --> 00:06:45,738
Odotamme työmme, saavutettujen tulosten
ja täytettyjen velvoitteiden olevan

88
00:06:45,783 --> 00:06:50,231
asianmukaisesti tunnustettuja eurooppalaisella
poliittisella päättäväisyydellä.

89
00:06:50,315 --> 00:06:54,812
Siksi odotan mielelläni tapaavani teid
uudelleen myöhemmin tämän kuun aikana ja

90
00:06:54,871 --> 00:06:59,181
seuraavassa hallitusten välisessä
konferenssissa, kun lisää lukuja on saatu

91
00:06:59,226 --> 00:07:02,777
päätökseen. Ja joulukuussa, jolloin
olen vakuuttunut, että saamme vahvimman

92
00:07:02,825 --> 00:07:07,158
poliittisen vahvistuksen siitä, että
olemme yhdessä ylittäneet kynnyksen, jonka

93
00:07:07,222 --> 00:07:11,368
jälkeen olemme valmiita ottamaan
viimeiset askeleet kohti historiallista

94
00:07:11,429 --> 00:07:14,512
päämääräämme: EU:n laajentumista,
johon Montenegro kuuluu.

95
00:07:14,539 --> 00:07:15,739
Paljon kiitoksia.

96
00:07:16,487 --> 00:07:19,985
Kiitos, pääministeri.
Avaan nyt kysymysten aikaa.

97
00:07:20,067 --> 00:07:21,347
Ensiksi tuolla oleva herra.

98
00:07:25,367 --> 00:07:27,569
Kiitos paljon. Ewan Vianeu
on Montenegron televisioista.

99
00:07:27,611 --> 00:07:33,842
Herra Byrne, näimme Montenegron tiekartan,
kunnianhimoisen, mutta realistisen, kuten

100
00:07:33,920 --> 00:07:39,961
sanoitte. Keskusteliko neuvosto mahdollisesti
tavoitepäivästä, jolloin Montenegro

101
00:07:40,043 --> 00:07:46,859
voisi liittyä Euroopan unioniin? Ja
pääministeri Spajićin osalta Montenegron

102
00:07:46,915 --> 00:07:52,686
liittymissopimuksen allekirjoittaminen
kesäkuussa voisi osua yhteen Montenegron

103
00:07:52,766 --> 00:07:57,351
vaalien kanssa. Joten luuletteko,
että tämä hallitus allekirjoittaa

104
00:07:57,412 --> 00:07:59,027
liittymissopimuksen? Paljon kiitoksia.

105
00:08:01,967 --> 00:08:08,691
Mielestäni vuosi 2028 on hyvin
saavutettavissa, mutta pääpainoni on kuitenkin

106
00:08:08,798 --> 00:08:14,861
jäljellä olevilla viikoillamme puheenjohtajuudessamme ja tavoitteessamme saattaa

107
00:08:14,910 --> 00:08:17,830
tekniset neuvottelut
päätökseen tuona aikana.

108
00:08:17,904 --> 00:08:23,973
Mielestäni voimme alkaa puhua tulevaisuuden
Olemme sulkeneet useita lukuja, jotka

109
00:08:24,049 --> 00:08:29,541
ovat vielä avautumatta. Tänään pidettiin
poikkeuksellinen hallitusten välinen

110
00:08:29,611 --> 00:08:34,038
konferenssi, jotta voimme jatkaa
edistymistä ja ylläpitää vauhtia.

111
00:08:34,118 --> 00:08:39,721
Ja juuri siinä on presidenttineuvoston
tehtävä – tehdä tämä työ, saattaa se loppuun

112
00:08:39,804 --> 00:08:45,981
meidän presidenttikaudellamme ja
antaa muun työn valmistua ensi vuonna

113
00:08:46,044 --> 00:08:52,352
liittymissopimuksen neuvotteluissa
ja sen jälkeen jäsenyyden myötä.

114
00:08:52,487 --> 00:08:58,307
Mutta olemme täysin läsnäolevia
ja toimimme myös tässä hetkessä.

115
00:09:00,167 --> 00:09:06,724
Juuri niin. Ja mielestäni on erinomaista,
että Euroopan komissio on ottanut niin

116
00:09:06,793 --> 00:09:13,092
selkeästi kantaa esittäessään tiekartan ja
täsmälliset päivämäärät, ja se on jotain,

117
00:09:13,157 --> 00:09:18,235
josta voimme olla todella ylpeitä.
ja että tämä on merkki poliittisesta

118
00:09:18,298 --> 00:09:23,045
sitoutumisesta, myös teknisestä näkökulmasta,
kuten tiedätte, olemme jo toimittaneet

119
00:09:23,098 --> 00:09:27,033
kaikki kannanotot kaikista
neuvottelukapituleista Euroopan komissiolle.

120
00:09:27,083 --> 00:09:31,507
Suurin osa niistä on jo neuvostossa,
joten työskentelemme erittäin kovasti.

121
00:09:31,558 --> 00:09:34,532
Tämän vuoden tavoitteena on saattaa
kaikki luvut loppuun, kuten olemme tähän

122
00:09:34,568 --> 00:09:38,858
mennessä useaan otteeseen keskustelleet.
Joten nyt etenemme askel kerrallaan.

123
00:09:38,922 --> 00:09:43,485
Ja mielestäni nyt meidän on keskitettävä
kaikki huomio siihen, että kaikki luvut

124
00:09:43,537 --> 00:09:48,334
saadaan suljettua tänä vuonna. Tämä on se,
mikä todella merkitsee, ja tässä kohtaa

125
00:09:48,390 --> 00:09:51,607
kumi kohtaa tien, missä
todella tehdään olennainen ero.

126
00:09:51,667 --> 00:09:56,999
Sopimuksen, sopimuksen, anteeksi,
allekirjoittaminen on suunniteltu ensi vuoden

127
00:09:57,043 --> 00:10:01,494
kesäkuulle, ja toivomme sen toteutuvan.
Olemme siis täysin sitoutuneet tähän, ja

128
00:10:01,581 --> 00:10:04,067
olen varma, että se on saavutettavissa.

129
00:10:05,867 --> 00:10:07,427
Hyvä. Seuraavana Viborg, kiitos.

130
00:10:10,727 --> 00:10:13,715
Kiitos. Viborg Vlainić,
Kroatian radio ja televisio.

131
00:10:13,775 --> 00:10:19,074
Kysymys molemmille, pääministeri
Spajićille, liittyen Montenegron ja Kroatian

132
00:10:19,137 --> 00:10:25,853
välisiin avoimiin kysymyksiin. Kahdeksasta
kysymyksestä kaksi ratkaistiin äskettäin.

133
00:10:25,935 --> 00:10:31,270
Odottaako te lisäedistystä jäljellä
olevissa kysymyksissä lähitulevaisuudessa?

134
00:10:31,353 --> 00:10:38,667
Ja ministeri Byrne, miten Irlannin
puheenjohtajakausi suhtautuu näihin avoimiin

135
00:10:38,763 --> 00:10:43,700
kysymyksiin, joita Kroatia väittää
olevan paitsi kahdenvälisiä myös

136
00:10:43,749 --> 00:10:50,484
neuvottelukappaleisiin liittyviä ja
perustavanlaatuisia arvoja edustavia?

137
00:10:50,501 --> 00:10:51,701
Kiitos.

138
00:10:52,127 --> 00:10:57,550
Kiitos kysymyksestä. Työskentelemme
kestävästi Montenegron ulkoministeriön ja

139
00:10:57,594 --> 00:11:02,309
Kroatian ulkoministeriön tiimien kanssa.
Työskentelemme väsymättä kaikkien

140
00:11:02,378 --> 00:11:09,473
mahdollisten kahdenvälisten kysymysten
ratkaisemiseksi, joita meillä voi olla.

141
00:11:09,558 --> 00:11:16,687
Ja ilmeisesti Montenegro ei jätä kive
kääntelemättä, ennen kuin löydämme kaikissa

142
00:11:16,742 --> 00:11:20,423
mahdollisesti meitä jakavissa
asioissa eurooppalaisen kompromissin.

143
00:11:20,491 --> 00:11:25,787
Mielestäni tämä on siis hieno tilaisuus
yhdistää maamme eurooppalaisella tavalla.

144
00:11:27,827 --> 00:11:33,406
Kyllä, voinko vain sanoa, että ennen
hallitusten välistä konferenssia tapasin

145
00:11:33,475 --> 00:11:38,479
Kroatian valtiosihteerin Andreja
Metelko Gombićin, Euroopan asioiden

146
00:11:38,514 --> 00:11:41,984
valtiosihteerin. Meillä oli erittäin
hyvä keskustelu, joka keskittyi tähän

147
00:11:42,024 --> 00:11:46,079
prosessiin. Olen hyvin kiitollinen Kroatian
hallitukselle siitä, että se mahdollisti

148
00:11:46,133 --> 00:11:50,253
meille näin merkittävän edistyksen tässä.
Ja siinä ei ole epäilystäkään, että tässä

149
00:11:50,297 --> 00:11:53,639
on kahdenvälisiä kysymyksiä, ja
kahdenvälisiä kysymyksiä on aina.

150
00:11:53,684 --> 00:11:58,826
Meillä oli myös Marcelloset, ja meillä
on niitä edelleen naapureidemme kanssa.

151
00:11:58,866 --> 00:12:01,037
Joten se on normaalia. Se on luonnollista.

152
00:12:01,074 --> 00:12:04,991
Mutta olen varma, ja tämän jälkeen tapaan
pääministerin erikseen, olen varma, että

153
00:12:05,033 --> 00:12:08,017
nämä kysymykset ovat
ratkaistavissa ja ratkaistaan.

154
00:12:08,053 --> 00:12:09,253
Kaikkien tyytyväisyydeksi.

155
00:12:11,147 --> 00:12:15,218
Hyvä. Jos ei ole muita kysymyksiä,
en näe muita kohotettuja käsiä.

156
00:12:15,280 --> 00:12:17,147
Päättyköön tämä tähän. Paljon kiitoksia.

157
00:12:17,447 --> 00:12:18,647
Kiitos.

158
00:12:21,467 --> 00:12:24,707
Hyvä. Tehkää enemmän edistystä, kyllä.