1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:00:10,067 --> 00:00:15,514
Oodake me hetke. Oh, imetav. Vabandage.
Päevavastuvõtul kõigile ja tere tulemast

3
00:00:15,552 --> 00:00:19,549
sellele pressikonverentsile pärast
täna toimunud EL-i ja Montenegro

4
00:00:19,607 --> 00:00:22,430
valitsustevahelist konverentsi. Meie
külalised on Iirimaa Euroopa asjade

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,099
riigiminister Thomas Byrne ja
Montenegro peaminister Milojko Spajić.

6
00:00:26,137 --> 00:00:27,587
Esiteks annan sõna minister Byrne'ile.

7
00:00:28,247 --> 00:00:31,709
Täname väga ja tere pärastlõunat
kõigile. Tere pärastlõunat, peaminister.

8
00:00:31,769 --> 00:00:37,965
Täna võttis Montenegro veel ühe
olulise sammu oma teel ELi poole.

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,492
Mulle oli suur rõõm juhtida Montenegro 30.

10
00:00:40,544 --> 00:00:44,395
liitumiskonverentsi ja olla koos
peaministri Spajićiga ning laiendamise

11
00:00:44,452 --> 00:00:50,177
peadirektori, DG Koopmani. Montenegro
liikumine Euroopa Liidu liikmeks on

12
00:00:50,260 --> 00:00:55,804
märkimisväärne ja väga julgustav. Nõukogu
kinnitas täna, et Montenegro on valmis

13
00:00:55,862 --> 00:01:01,240
lõpetama kaks täiendavat läbirääkimiste
peatükki, nimelt peatüki 1 kaupade vaba

14
00:01:01,315 --> 00:01:06,856
liikumise ja peatüki 12 toiduohutuse,
veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika osas.

15
00:01:06,911 --> 00:01:13,802
Montenegro on nüüd sulgenud 23 läbirääkimiste
peatükki, mis tähendab vajalike

16
00:01:13,889 --> 00:01:17,637
läbirääkimiste peatükkidest
kaks kolmandikku.

17
00:01:17,719 --> 00:01:23,252
Seega on eesmärk lõpetada tehnilised
läbirääkimised Iirimaa eesistumise ajal

18
00:01:23,324 --> 00:01:31,399
nähtavuses. Kedagi ei soovi ega tegelikult
ka ei oodata protsessis lühendatud teid.

19
00:01:31,452 --> 00:01:35,983
Aga me ei soovi ega oota ka
seda protsessi puudujääkeid.

20
00:01:36,099 --> 00:01:41,531
Iiri eesistumine jääb kindlaks toetama
Montenegro eesmärki lõpetada kõik peatükid

21
00:01:41,601 --> 00:01:46,556
aasta lõpuks ning töötame tihedalt
koostöös Montenegroga, Euroopa Komisjoni ja

22
00:01:46,599 --> 00:01:50,020
tegelikult ka teiste liikmesriikidega
selle eesmärgi saavutamiseks.

23
00:01:50,100 --> 00:01:56,040
Me ei saa seda teha ilma liikmesriikide
abita ja olen nende kõigi töö eest väga

24
00:01:56,110 --> 00:02:00,797
tänulik. See valitsustevaheline konverents
näitab, et Montenegro liitumise protsess

25
00:02:00,868 --> 00:02:06,306
kulgeb üllatavalt kiiresti. See
erakordne dünaamika kajastub 2026.

26
00:02:06,357 --> 00:02:10,142
aasta laienemisraportis, mille
Komisjon avalikustas sellel nädalal.

27
00:02:10,210 --> 00:02:14,575
Soovin komisjoni liiget Martha Kosile
tänu juhtimise eest sellel alal.

28
00:02:14,671 --> 00:02:20,238
Laiendamisaruanne rõhutas suurt hulka
reforme, mida Montenegro viimase aasta jooksul

29
00:02:20,285 --> 00:02:25,442
ellu viis, samal ajal tuvastades vajalikud
järgmised sammud, et riigi seadusandlust

30
00:02:25,504 --> 00:02:28,941
veelgi paremini Euroopa Liidu
põhimõtetega koordineerida.

31
00:02:29,000 --> 00:02:34,688
Olulise tähtsusega on see, et aruanne
kinnitab, et Montenegro on täitnud kõik

32
00:02:34,758 --> 00:02:40,916
lõpetamise kriteeriumid tehniliste
läbirääkimiste lõpetamiseks Iirimaa eesistumise

33
00:02:41,004 --> 00:02:46,237
ajal. Montenegro eesmärk kõigi peatükkide
sulgemiseks on saavutatav meie eesistumise

34
00:02:46,288 --> 00:02:47,488
ajal.

35
00:02:47,807 --> 00:02:52,943
Iiri eesistumine julgustab Montenegrot
hoidma hetke püsimas ja rakendama vajalikke

36
00:02:52,997 --> 00:02:57,217
veel täitmata meetmeid, et saada
järgmine Euroopa Liidu liige.

37
00:02:57,293 --> 00:03:01,912
Nagu nägime kaks nädalat tagasi Berliini
protsessi juhtide tippkohtumisel

38
00:03:01,984 --> 00:03:06,159
Montenegros, on Montenegro pühendumus
Euroopa Liidule ja, mis on otsustava

39
00:03:06,221 --> 00:03:10,523
tähtsusega, Euroopa Liidu
väärtustele täiesti selge.

40
00:03:10,572 --> 00:03:16,057
Seejärel püüab Iirimaa eesistumine toetada
Montenegrot tema teel EL-i, koostöös

41
00:03:16,147 --> 00:03:22,168
liikmesriikidega, eesmärgiga vastu võtta
Montenegrot meie uniooni aastal 2028.

42
00:03:22,236 --> 00:03:30,334
Montenegro tulevik on Euroopa Liidus.
Läbirääkimiste lõpp on nähtaval, kuid praegu

43
00:03:30,402 --> 00:03:31,602
jätkub kõva töö. Tänan.

44
00:03:33,347 --> 00:03:35,267
Aitäh, minister.
Peaminister, sõna on teil.

45
00:03:36,407 --> 00:03:38,027
Tänan väga, kallis Thomas.

46
00:03:39,527 --> 00:03:45,953
Montenegro kodanikud, lõpetame nii
Podgorica kui ka Brüsseli jaoks suurepärase,

47
00:03:46,032 --> 00:03:52,986
suure nädala. Tänase päevaga suleti veel
kaks läbirääkimiste peatükki, mis viib meid

48
00:03:53,030 --> 00:03:54,827
üle kahe kolmandiku kõigist peatükkidest.

49
00:03:55,607 --> 00:04:00,880
Mõni päev tagasi esitles Euroopa Komisjon
seda, mida olen veendunud, et sellest saab

50
00:04:00,947 --> 00:04:04,629
tema lõplik aruanne Montenegrost
kui kandidaatriigist.

51
00:04:04,695 --> 00:04:10,134
riik. Lisaks liitumise teekonnakaardi
koostamisele osana laienemispaketist, mis

52
00:04:10,244 --> 00:04:16,285
tuleb pärast täielikke 15 aastat. Täna
suleti veel kaks läbirääkimiste peatükki.

53
00:04:16,335 --> 00:04:20,936
See suurendab suletud
peatükkide üldarvu 23ni 33-st.

54
00:04:20,986 --> 00:04:26,115
Kõik liikmesriigid andsid rohelise tule
tulevahele peatükile 1, kaupade vaba

55
00:04:26,209 --> 00:04:31,690
liikumine, ja peatükile 12, toiduohutus.
looma- ja taimekaitsepoliitikat.

56
00:04:31,744 --> 00:04:37,288
peatükk 1 on üks olulisemaid ja nõudlikumaid
peatükke läbirääkimistel, sest see

57
00:04:37,362 --> 00:04:40,923
puudutab Euroopa Liidu
ühtse turu toimimist.

58
00:04:41,006 --> 00:04:47,362
Mis tahes Kapitle 12, selle peamiseks
fookuseks on toidu kvaliteedi ja ohutuse

59
00:04:47,470 --> 00:04:51,681
kontroll kõikidel etappidel,
tootmisest lõpptarbijani.

60
00:04:51,775 --> 00:04:57,741
Soovin Montenegro meeskondadele edu; meie
institutsioonid ja kõik need, kes Euroopa

61
00:04:57,791 --> 00:05:02,387
Komisjoni ja kõigi liikmesriikide kindla
toe abil on teinud kõik vajalikku, et

62
00:05:02,445 --> 00:05:08,802
saavutada see oluline tulemus. Jaanuaris
toimunud valitsustevahelisel konverentsil

63
00:05:08,873 --> 00:05:14,506
ütlesime, et 2026. aasta on Montenegrole
EL-i liikmeks saamise kõige otsustavam

64
00:05:14,571 --> 00:05:20,829
aasta. Nüüd, kui aasta lõpule jõudes,
täidame seda väga pühendunud lubadust.

65
00:05:20,887 --> 00:05:26,600
See ei olnud kerge. Iga suletud peatüki
ja iga nõudliku reformi taga on tohutult

66
00:05:26,688 --> 00:05:33,429
pingutust, raskeid otsuseid, vastutust,
pühendumust ja tugevat otsustavust.

67
00:05:33,533 --> 00:05:37,402
Ja tulemused on siin. Meie
fookus jääb muutumatuks:

68
00:05:37,488 --> 00:05:43,379
õigusriik, sõltumatud ja vastutustundlikud
institutsioonid, võitlus organiseeritud

69
00:05:43,460 --> 00:05:49,946
kuritegevuse ja korruptsiooni vastu,
kodanike elatustaseme tõstmine ning heade

70
00:05:50,056 --> 00:05:56,443
naabrussuhete edendamine. Meie liitumise
teekond ei ole ajaliselt pikk, kuid see on

71
00:05:56,556 --> 00:06:01,813
erakordselt nõudlik. Seetõttu jätkame
järgnevatel nädalatel pühendunud tööd, et

72
00:06:01,874 --> 00:06:05,714
lõpetada läbirääkimised
selle aasta lõpuks.

73
00:06:05,894 --> 00:06:13,567
Allkirjastage liitumisleping juunis 2027
ja saavutage meie ajalooline eesmärk 2028.

74
00:06:13,701 --> 00:06:20,579
aastal, saades Euroopa Liidu liikmeks. See
ei ole ainult selle valitsuse ambitsioon;

75
00:06:20,674 --> 00:06:24,167
see on strateegiline
rahvuslik eesmärk ja kohustus

76
00:06:24,407 --> 00:06:28,130
mis peab ületama iga poliitilise ametiaja.

77
00:06:28,246 --> 00:06:33,245
Täna tahaksin ma ka kõigi liikmesriikidele
tänu öelda nende toetuse eest kõigi

78
00:06:33,302 --> 00:06:37,049
peatükkide sulgemisel seni.
Aga sõnumi edastamiseks:

79
00:06:37,107 --> 00:06:41,769
Montenegro on valmis kõikide järelejäänud
peatükkide ja lõppfaasi jaoks.

80
00:06:41,852 --> 00:06:46,643
Ootame, et meie töö, saavutatud
tulemused ja täidetud kohustused oleksid

81
00:06:46,695 --> 00:06:51,110
asjakohaselt tunnustatud Euroopa
poliitilise otsustavusega.

82
00:06:51,209 --> 00:06:56,293
Seepärast loodan, et kohtume hiljem sellel
kuul ja järgmisel valitsustevahelisel

83
00:06:56,366 --> 00:06:59,193
konverentsil, kus on
veel peatükke suletud.

84
00:06:59,246 --> 00:07:03,416
Ja siis detsembris, mil olen veendunud,
et saame kõige tugevama poliitilise

85
00:07:03,478 --> 00:07:08,781
kinnituse, et oleme koos ületanud selle
läve, millest alates oleme valmis astuma

86
00:07:08,845 --> 00:07:14,294
viimaseid samme meie ajaloolise eesmärgi
– ELi laiendamise Montenegroga selle osana

87
00:07:14,356 --> 00:07:15,556
– poole. Suur aitäh.

88
00:07:16,487 --> 00:07:20,026
Aitäh, peaminister.
Avame nüüd küsimuste aeg.

89
00:07:20,116 --> 00:07:21,347
Esiteks, see härra seal.

90
00:07:25,367 --> 00:07:27,787
Täname väga. Ewan Vianeu on
Montenegro Televisioonist.

91
00:07:27,834 --> 00:07:34,716
Härra Byrne, me nägime Montenegro’i
teedakaardi, ambitsioonika, kuid teie öelda

92
00:07:34,806 --> 00:07:41,872
realistliku. Arutas nõukogu võimalikku
kuupäeva, millal Montenegro Euroopa Liiduga

93
00:07:41,965 --> 00:07:49,463
liituda võiks? Aga peaminister Spajići
jaoks võiks Montenegroga liitumislepingule

94
00:07:49,552 --> 00:07:54,603
alla kirjutamine juunis
ühtida Montenegro valimistega.

95
00:07:54,670 --> 00:07:58,665
Kas te arvate, et see valitsus
allakirjutab liitumislepingule?

96
00:07:58,695 --> 00:07:59,895
Palju tänu.

97
00:08:01,967 --> 00:08:10,152
Arvan 2028 on väga saavutatav, kuid minu
põhitähelepanu on meie eesistumise jäänud

98
00:08:10,270 --> 00:08:16,140
nädalatel ja eesmärgil lõpetada tehnilised
läbirääkimised selle perioodi jooksul.

99
00:08:16,223 --> 00:08:22,741
Arvan saame rääkida tuleviku Oleme
lõpetanud märkimisväärse hulga peatükke, mis

100
00:08:22,825 --> 00:08:28,074
alles tulevad. Täna on toimunud
väljaspool järjekorda erakorraline

101
00:08:28,168 --> 00:08:34,070
valitsustevaheline konverents, et jätkata
edasiminekut ja säilitada dünaamika.

102
00:08:34,159 --> 00:08:40,311
Ja seda ongi presidendi roll – teha see
töö, lõpetada see meie presidendiks oleku

103
00:08:40,403 --> 00:08:47,599
ajal ja lasta ülejäänud töö järgmisel
aastal lõpetada, liitumislepingut läbi

104
00:08:47,695 --> 00:08:56,622
rääkides ja seejärel liikmesus. Aga me
oleme täiesti keskendunud olevikule ja

105
00:08:56,702 --> 00:08:58,307
tegutseme ka olevikus.

106
00:09:00,167 --> 00:09:07,052
Täpselt. Ja ma arvan, et on väga hea,
et Euroopa Komisjon esitas nii selgelt

107
00:09:07,129 --> 00:09:13,920
tegevuskava ja täpsed kuupäevad, ja see
on midagi, millest me tõesti võime uhkust

108
00:09:14,011 --> 00:09:20,183
tunda. ja et see on poliitilise pühendumuse
märk, ka tehnilisest vaatenurgast, nagu

109
00:09:20,247 --> 00:09:25,558
te teate, oleme juba esitanud kõik seisukohad
kõigi läbiräägitavate peatükkide kohta

110
00:09:25,624 --> 00:09:30,746
Euroopa Komisjonile. Enamik neist on juba
nõukogus, nii et töötame väga kõvasti.

111
00:09:30,803 --> 00:09:34,433
See aasta eesmärk on lõpetada kõik
peatükid, nagu oleme seda seni mitmel korral

112
00:09:34,472 --> 00:09:39,507
arutanud. Seega teeme seda sammhaaval. Aga
arvan, et nüüd peame kõik oma tähelepanu

113
00:09:39,562 --> 00:09:42,901
sellele, et kõik peatükid
suletaks juba sel aastal.

114
00:09:42,977 --> 00:09:48,174
See on see, mis tegelikult loeb, ja just
siin on see, kus kumm kohtub teega, kus

115
00:09:48,237 --> 00:09:53,127
teeme tõelise erinevuse. Lepingu,
kokkuleppe allakirjutamine, vabandust, on

116
00:09:53,192 --> 00:09:57,967
planeeritud järgmise aasta juuniks,
ja loodame, et see teoks läheb.

117
00:09:58,017 --> 00:10:03,607
Seega oleme selle suhtes täielikult
pühendunud, ja ma olen kindel, et see on

118
00:10:03,645 --> 00:10:04,845
saavutatav.

119
00:10:05,867 --> 00:10:07,427
Olgu. Järgmine on Viborg, palun.

120
00:10:10,727 --> 00:10:14,292
Aitäh. Viborg Vlainić,
Horvaatia Raadio ja Televisioon.

121
00:10:14,367 --> 00:10:20,415
Küsimus mõlemale, peaminister Spajićile,
seoses Montenegro ja Horvaatia vaheliste

122
00:10:20,484 --> 00:10:26,723
lahtiste küsimustega. Kaheksast
küsimusest lahendati hiljuti kaks.

123
00:10:26,815 --> 00:10:31,275
Ootaksite lähitulevikus edasist
edu ülejäänud küsimuste osas?

124
00:10:31,367 --> 00:10:39,967
Aga minister Byrne, kuidas vaatab Iirimaa
eesistumine neid lahtisaid küsimusi, mida

125
00:10:40,084 --> 00:10:47,164
Horvaatia väidab olevat mitte ainult
kahepoolsed, vaid seotud läbirääkimiste

126
00:10:47,292 --> 00:10:50,627
peatükkidega ja esindavat
põhiväärtusi? Aitäh.

127
00:10:52,127 --> 00:10:57,784
Täname väga küsimuse eest. Meie meeskonnad
välisministeeriumist koostöös Montenegros

128
00:10:57,827 --> 00:11:02,041
välisministeeriumiga töötavad
pidevalt koos Horvaatia meeskonnaga.

129
00:11:02,109 --> 00:11:09,431
Töötame pühendunult välja võimalike
kahepoolsuste lahendamise nimel, mida meil võib

130
00:11:09,515 --> 00:11:16,467
esineda. Ja ilmne on, et Montenegro ei
jätta ühtegi kivi pööramata, kuni leiame

131
00:11:16,521 --> 00:11:20,463
kõigis võimalikult meid jagavates
küsimustes Euroopa stiilis kompromissi.

132
00:11:20,530 --> 00:11:25,787
Seega arvan, et see on suurepärane võimalus
ühendada meie kaks riiki Euroopa moel.

133
00:11:27,827 --> 00:11:34,433
Jah, kas ma võin öelda, et enne valitsustevahelist konverentsi kohtusin Horvaatia

134
00:11:34,511 --> 00:11:39,835
riigisekretäri Andreja Metelko
Gombić-iga, Euroopa asjade riigisekretäri.

135
00:11:39,896 --> 00:11:43,087
Meil oli väga hea arutelu, mis
keskendus sellele protsessile.

136
00:11:43,138 --> 00:11:48,023
Olen väga tänulik Horvaatia valitsusele,
et see võimaldas meil siin nii olulist edu

137
00:11:48,086 --> 00:11:52,285
saavutada. Aga ei ole kahtlust, et seal
on kahepoolsed küsimused, ja alati on

138
00:11:52,346 --> 00:11:57,609
kahepoolsed küsimused. Meil olid ka
Marcellosid, ja neid on meil endiselt

139
00:11:57,745 --> 00:12:00,870
naabritega. See on seega
normaalne. See on loomulik.

140
00:12:00,911 --> 00:12:05,264
Aga ma olen kindel, ja pärast seda kohtun
peaministriga eraldi, ma olen kindel, et

141
00:12:05,312 --> 00:12:08,336
need küsimused on
lahendatavad ja lahendatakse.

142
00:12:08,377 --> 00:12:09,577
Kõigi rahulolu.

143
00:12:11,147 --> 00:12:15,589
Olgu. Kui pole enam küsimusi, ei näe
ma ka mitte ühtegi tõstetud kätt.

144
00:12:15,653 --> 00:12:17,147
Niisiis lõpetame siin. Suur tänu.

145
00:12:17,447 --> 00:12:18,647
Aitäh.

146
00:12:21,467 --> 00:12:24,707
Hästi. Rohkem edu, jah.