Brussels Live · Conferência de imprensa 2026-11-06
Transcrito e traduzido automaticamente a partir do som original. Podem ocorrer erros.
Tradução automática. O original é que faz fé.
Serviço independente, sem ligação ao Parlamento Europeu nem à Comissão Europeia. Fonte: © União Europeia.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:09:12] Speaker 1 [EN]
Muito obrigado/a. E, em primeiro lugar, permita-me agradecer ao meu bom amigo, ministro Sošina, pela sua hospitalidade e por ter organizado uma reunião muito produtiva aqui hoje. É muito claro que a crise em que estamos é uma crise. Uma crise que é, sobretudo, resultado de dependermos da importação de combustíveis fósseis. Chamamo-lo, assim, uma crise energética, mas, na realidade, é uma crise de combustíveis fósseis. A União Europeia gastou, desde Fevereiro, 134 mil milhões de euros a mais na nossa energia do que o habitual. Portanto, são 134 euros que pagámos a mais sem receber nada em troca. É por isso que os nossos cidadãos veem preços de energia muito elevados. É um enorme desafio em todos os Estados-Membros. Mas também temos outros desafios. A segurança é um deles. Temos um agressor a leste que atacou os nossos amigos na Ucrânia. Queremos ajudar a Ucrânia da melhor forma possível. Também temos plena consciência de que existe uma ameaça real por parte da Rússia contra a União Europeia. E, por isso, a segurança energética torna-se ainda mais importante, porque não há segurança sem segurança energética. Portanto, temos de manter o rumo da nossa transição, porque a resposta a ambos os desafios – os preços elevados e a nossa segurança – é implementar muito mais energias renováveis, o mais rapidamente possível, para nos tornarmos uma verdadeira união energética, mais bem conectada do que hoje, e estamos a trabalhar arduamente nisso. No ano passado, instalámos um recorde de 89 gigawatts de novas energias renováveis na União Europeia. Trata-se de uma grande conquista. Um gigawatt é suficiente para abastecer 1 milhão de agregados familiares. Este ano esperamos bater novamente esse recorde. Também precisamos de ser muito mais eficientes em termos energéticos. Desde a nossa última crise em 2022, reduzimos, na Europa, o nosso consumo de gás em 22%. Isto ajuda-nos e torna não mais fácil, mas mais gerível estarmos numa crise como a que vivemos agora. E é também por isso que, embora de muitas formas a crise em que agora estamos seja pior do que a que tivemos em 2022, estamos melhor posicionados para lidar com ela do que estávamos em 2022. Assim, hoje discutimos estas questões, e outras também, foi o que fizemos.

[14:12:09] Speaker 1 [EN]
Foi uma reunião muito boa. Ainda não terminámos, mas já tivemos algumas conversas muito, muito boas. E também quero mencionar aqui que estamos muito felizes por termos conseguido acolher a República Checa e a Polónia como novos membros da CESEC. E aguardamos com expectativa a colaboração com estes dois novos países. Posso responder a uma ou duas perguntas, mas se houver.

[14:12:35] Speaker 2 [EN]
Já mencionou como os preços do combustível estão tão altos. Será possível torná-los um pouco mais baixos do que são agora?

[14:12:45] Speaker 1 [EN]
Sim. A curto prazo, as medidas que os governos podem tomar são, naturalmente, diferentes tipos de subsídios. Os Estados-Membros que escolherem este caminho devem fazê-lo de forma ponderada, de modo que seja temporário e direcionado. Para que não corramos o risco de minar a nossa estratégia a longo prazo. Mas há também a eletrificação. Pois bem, a eletricidade também está demasiado cara agora, mas ainda assim uma família média na União Europeia poupará 60 % na conta de aquecimento se passar de uma caldeira a gás para uma bomba de calor elétrica. A isolamento e a reabilitação de habitações são outras medidas que podem ser implementadas de forma bastante rápida. E, se forem apoiadas pelo Governo, também ajudarão os nossos cidadãos.

[14:13:31] Speaker 2 [EN]
A Croácia está a aplicar as subvenções. Está a utilizá-las.

[14:13:34] Speaker 1 [EN]
Sim. Eu sei, e sei que sim, e acho que é uma ideia muito boa. Além disso, está a ser feito de uma forma que não prejudica a estratégia a longo prazo, mas que, na realidade, apoia essa estratégia. Ok, obrigado.

[14:13:47] Speaker 2 [EN]
Obrigado.

[14:31:26] Speaker 1 [EN]
Bem-vindo

[14:31:44] Speaker 3 [PL]
No ombro. Arma. Para a perna. Braços. Pernas.

[15:00:31] Speaker 1 [EN]
Tudo bem, digamos que o meu melhor mês ou coisa do género muito obrigado. Maravilhoso. Obrigado. Obrigado. Secretário-Geral, como está?

[15:01:09] Speaker 1 [EN]
Estou especialmente satisfeito por estar aqui após as discussões de ontem na Comissão dos Assuntos Externos. Façam da votação um passo importante rumo à ratificação pela Polónia da decisão, permitindo o voto por procuração para mulheres grávidas e mães de recém-nascidos. No Parlamento Europeu, a Polónia torna-se o 10.º país a concluir o processo, o que demonstra a rapidez com que a ratificação está a avançar em toda a Europa. Estamos a assistir a um aumento das ameaças híbridas na Polónia e em toda a Europa. A Polónia há muito que alerta para a ameaça vinda do leste, e a Europa tem dado ouvidos a esse apelo. Em toda a nossa união, estamos a investir em defesa e preparação, e aqui gostaria de agradecer à Polónia pela sua liderança neste domínio, tanto na UE como na NATO. No Parlamento Europeu, aprovámos legislação para impulsionar as nossas capacidades, reforçar as nossas indústrias de defesa e facilitar a cooperação além-fronteiras. E aqui gostaria realmente de agradecer aos membros polacos do Parlamento Europeu que lideraram estas negociações.

[15:02:20] Speaker 2 [PL]
Também informei o Presidente de que, no que diz respeito à alteração da Lei Eleitoral Europeia para permitir que os deputados ao Parlamento Europeu que estejam antes ou depois do parto possam votar por procuração, ontem a Comissão dos Assuntos Externos emitiu um parecer positivo e hoje, após a conclusão de todas as formalidades, o Sejm irá apresentá-lo. Decisão e aceitação pelo Senhor Presidente dessa decisão.

[15:03:01] Speaker 1 [PL]
Senhor Presidente, dou as boas-vindas à Presidente do Parlamento Europeu, Senhora Roberta Metsola, que está a realizar uma visita oficial à Polónia com uma delegação.

[15:03:26] Speaker 1 [EN]
A Polónia também viu o perigo chegar muito antes do resto de nós. Durante anos, avisou-nos sobre a Rússia. Sobre a dependência energética. Sobre o que o Kremlin era capaz. E demasiados na Europa não ouviram. Agora tem razão. A Europa devia ter ouvido o senhor mais cedo. Hoje não. É preciso convencer o parceiro. A sua presidência do Conselho da União Europeia colocou a segurança no topo da agenda da Europa tem razão. A Europa devia ter ouvido o senhor mais cedo. Hoje não. Companheiro, temos de o convencer. A presidência do Conselho da União Europeia do senhor colocou a segurança no topo da agenda da Europa. O senhor está a construir o Escudo Oriental e é o primeiro a recorrer ao novo financiamento europeu para a defesa, com quase 44 mil milhões de euros que aqui chegam, a maior parte deles gastos em empresas polacas. A Polónia sabe o que significa estar na linha da frente da Europa. Seja pela ilegal guerra de agressão russa contra a Ucrânia, a instrumentalização da migração na sua fronteira com a Bielorrússia, drones sobre o seu território ou sabotagem nas linhas ferroviárias, enfrentou tudo isto com determinação e clareza de objetivos. Estas ameaças são concebidas para testar a nossa determinação, dividir as nossas sociedades e minar as nossas democracias. E em toda a nossa União, todos nós enfrentamos agora estas ameaças. Quando a segurança da Polónia é posta à prova, a segurança da Europa é posta à prova. E nós devemos – e vamos – estar unidos para enfrentar esta situação, ombro a ombro. Viva os nossos parlamentos. Viva a Polónia. Viva a Europa. Dziękuję bardzo.

[15:05:28] Speaker 1 [EN]
Se forem 12 pessoas, a União Europeia parece-nos ainda muito distante. Mas não é a desolação e o sofrimento desses anos que. Isso é, em muitos aspetos, também a história do.

[15:06:52] Speaker 2 [PL]
Tenho um grande respeito pelo Parlamento Europeu. Sou extremamente grato por, em tempos que foram excepcionalmente difíceis para mim, me honrar com o Prémio Andrei Sakharov. O Prémio Águia Jan Karski ao Parlamento Europeu é atribuído por uma representação unificada da Europa e moldar a realidade europeia em nome de um futuro comum e melhor.

[15:07:51] Speaker 1 [EN]
É uma grande honra aceitar o Prémio Jan Karski Eagle em nome do Parlamento Europeu. Sinto-me honrado por fazer parte de uma lista de laureados tão prestigiada. Em nome de todos os meus colegas no Parlamento Europeu: dziękuję muito. Poucos países fizeram tanto para construir a Europa como a Polónia e os seus bravos filhos e filhas. A Europa nunca esquecerá os seus sacrifícios e é justo que celebremos a democracia europeia aqui, nesta linda cidade. Cumprimos a responsabilidade que hoje nos confia. Como o professor Karski nos ensinou, testemunhar não é suficiente. Devemos defender o que é certo. Fizemos a mesma promessa a si. querido Andrzej. Durante cinco longos anos, esteve preso por ter a coragem de falar contra a opressão. No ano passado, a nossa Casa atribuiu-lhe o Prémio Sakharov pela liberdade de pensamento, enquanto ainda estava atrás das grades. Este ano, toda a Europa rejubilou-se quando a senhora atravessou a fronteira polaca rumo à liberdade. E foi uma grande honra recebê-lo no nosso Parlamento como homem livre, mas pouco depois lembra-nos que nem os muros das prisões conseguem calar a verdade. A sua coragem transporta o legado de Jan Karski e desafia-nos a continuar a defender o nosso futuro democrático.

[15:09:57] Speaker 2 [PL]
O meu amigo Waldemar Piasecki. Tal como o Presidente da Ucrânia, convido o senhor Andrzej Seweryn, membro honorário da associação.

[15:10:08] Speaker 1 [EN]
É uma missão de que sei que o Jan Karski se orgulharia.

[15:10:12] Speaker 2 [PL]
Merece todas as nações e cidadãos da Europa. É para mim um grande prazer agradecer à Senhora Presidente pela introdução do próximo volume do livro de Waldemar em Varsóvia, e planeamos promovê-lo a 28 de novembro na sala de concertos. À luz da guerra que decorre para além da fronteira oriental da Europa e das tensões internacionais que se agravam, a paz não pode ser encarada como um dado adquirido.

[15:10:40] Speaker 1 [EN]
Senhor(a).