Brussels Live · Konferenza stampa 2026-11-06
Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji.
Traduzzjoni awtomatika. L-oriġinal huwa awtentiku.
Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:09:12] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna. U prima, permettli li niċċi nirringrazzja l-ħabib tiegħi, il-Ministru Sošina, għall-ospitalità tiegħu u għal li qiegħed organizzat hawn illum il-ġimgħa tweġiba produttiva. Huwa ċar li jidher li d-dilemma li qed niffaċċjaw fiha hija d-dilemma li tkun primarjament riżultat ta’ dipendenza tagħna fuq importazzjoni ta’ fuel fossili. Biex niġifierduh, nisemmuha krizza enerġetika, imma fid-dinjità hija krizza tal-fjuwil fossili. L-Unjoni Ewropea spenġiet 134 biljun euro aktar fuq l-enerġija tagħna minn meta nkunu naħliw normalment. Fejn, 134 euro li għamilna nħallsu għalihom iżjed mingħajr ma nkunu għamilna xi ħaġa iżjed. Għalhekk il-ċittadini tagħna jaraw prezzijiet għolja ħafna tal-enerġija. Din hi sfida kbira f’kull Stat Membru. Imma għandna wkoll sfidi oħra. Waħda minnhom hija is-sigurtà. Għandna għalliema fl-istqar li ħareġ l-isfida tagħna. Għandna ukoll għalliema oħra. L-istħiġija hija waħda. Kemm ukoll b'mod ħafif konxju li hemm thedda reali mill-Russja kontra l-Unjoni Ewropea. U għalhekk, b’mod loġiku, is-sigurtà tal-enerġija tirbiegħ aktar minħabba li ma hemmx sigurtà mingħajr sigurtà tal-enerġija. Għalhekk għandna nkomplu nfuq il-kors ta’ n-nostalgħa tagħna, għax ir-risposta għaż-żewġ sfidi – il-prezzijiet għoljin u l-isigurtà tagħna – hija li nippjanaw aktar energiji rinnovabbli, kif jista’ jkun aktar kmieni, sabiex nkunuwenza vera Unjoni tal-Enerġija li tkun aħjar konnessjoni minn dik li għandna illum, u qed nagħmlu ħidma kbira fuq dawn il-materji. Is-sena l-oħra deplajjna rekord ta’ 89 gigawatt ta’ riżorsi ġodda tad-dawl rinovabb fid-Dinja l-Ewropea. Dan huwa achievement qasir. Gigawatt wieħed jikfi għal miljun dar. Din is-sena nittamaw nkissru dan ir-rekord għal darb'oħra. Huwa importanti wkoll li nkunu aktar effiċjenti mill-enerġija. Minhaħna l-kriżi l-aħħira tagħna fl-2022, għal darb'oħra rnexxielna nnaqqsu l-konsumazzjoni ta' gass fl-Ewropa b'22%. Dan jgħinilna u jwassalna li d-daqqa li qegħdin fiha mhix iktar faċli iżda iktar maħmuġa. U dan huwa għalhekk ukoll, għalkemm fid-daqqa li qegħdin fiha, fid-diversi aspetti, hija peggħa minn dik tal-2022, aħna huwa aħjar ippreparati biex niffaċċaw ma’ din minn meta konna fl-2022. Biex naqsam, iddiskutajna dawn il-każi, u oħrajn ukoll illum, hekk huwa.

[14:12:09] Speaker 1 [EN]
Kien huwa diskors tajjeb. Ma għadu ma ntemmniex, imma diġà kellna xi djalogu ħafna tajjeb. U rrid niżżid f'dan il-ħin li aħna ħafna soddi, li għamilna jistħoqqu l-Repubblika Ċeka u l-Polonja bhala membri ġodda tal-CESEC. U aħna nistennew ħafna il-kooperazzjoni ma' dawn il-pajjiżi l-ġodda. Nistgħu nwieġbu wieħed jew żewġ mistoqsijiet, iżda jekk hemm.

[14:12:35] Speaker 2 [EN]
Diġà tkellimt kemm huma għoljin il-prezzijiet tal-fuel. Hu possibli nagħmluhom ftit inqas minn dak li huma issa?

[14:12:45] Speaker 1 [EN]
Iva. Allura, fuq perjodu qasir, dak li jistgħu jagħmlu l-gvernijiet huwa, b’mod ovvju, diversi tipi ta’ sussidji. Stati membri tal-IRH li jagħżlu dan il-passa għandhom jagħmluh b’mod konsapevoli biex ikun temporanju u mħallat. Biex ma nirriskawx ma nħarġu l-istrateġija twila ta' fuq. Imma hemm ukoll l-elettriifikazzjoni. Okay, il-elettriku wkoll qed ikun għoli aktar minn qabel, imma għal darb'oħra, meta nipparagunaha ma' għaqal familja medja fl-Unjoni Ewropea, se tipprovdi 60% fuq il-kont tal-ħasħa jekk jibdlu kettla gass b'pompa tal-ħasħa elettrika. L-Insulazzjoni u r-renovazzjoni tad-djar hija aktar xejn li jista’ jitwettaq kwaži sewwa. U jekk il-gvern jappoġġaha, għandu jgħin lil ħaddiema tagħna wkoll.

[14:13:31] Speaker 2 [EN]
Il-Kroazja qed tagħti l-isussidji. Qed tużawhom.

[14:13:34] Speaker 1 [EN]
Iva. Nara, u nara ukoll li, u naħsew li din idea hija tajba ħafna. Din il-ħidma hija qed issir ukoll b’mod li ma tħalliex il-istrateġija fit-tul ma tkunx imnaqqsa, iżda veramenti tgħinhu. Tajjeb, grazzi.

[14:13:47] Speaker 2 [EN]
Grazzi.

[14:31:26] Speaker 1 [EN]
Welcome

[14:31:44] Speaker 3 [PL]
Fuq l-ispalla. Arma. Għal il-qalziet. Dwiqi. Sqiqi.

[15:00:31] Speaker 1 [EN]
Hekk, nistaw, ngħidu x'inhi ix-xahar l-iktar tajjeb tiegħi, għal darb oħra grazzi ħafna. Għalija. Grazzi. Grazzi. Segretarju Ġenerali, kif int?

[15:01:09] Speaker 1 [EN]
Kemm inħobb ħafna li nkun hawn wara d-diskussjonijiet ta’ l-bieraħ fil-Kumitat tal-Affarijiet Barranin. Ensurew li dan il-vot jkun pass importanti għar-ratifikazzjoni tal-Polonja tad-deċiżjoni, li tippermetti lill-missieri u l-missieri ġodda li jivvutaw fuq għalhom. Fil-Parlament Ewropew, il-Polonja ssir hija l-10 il-pajjiż li għalqu l-proċess, deher kif il-ratifikazzjoni qed tiġi f’rapidità madwar l-Ewropa. Qed naraw it-tħaddidiet ibridi jikbru hawn fuq il-Polonja u madwar l-Ewropa. Il-Polonja għal żmien twil qed tgħann il-ħolma dwar il-biża’ li ġejja minn ix-Xarb, u l-Ewropa smajt il-ħitra. F’dawk l-istat tal-UE qed nippreparaw u nipprovdu għal difiża, u hawnhekk nixtieq nitella’ lil Pollandja għal ruħha li qed titmexx dawn il-kampanji, kemm fl-UE kif ukoll fl-NATO. Fil-Parlament Ewropew, ippubblikajna liġi biex nissostnixu l-能力 tagħna, nżommu l-industrija tagħna tad-difiża u nissimplifikaw il-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi. U hawnhekk nixtieq nitellaq lil membri Poljani tal-Parlament Ewropew li kellhom il-ħsieb ta’ dawn in-negozjati.

[15:02:20] Speaker 2 [PL]
Kont din il-President ukoll li dwar l-emendament għall-Att Elettorali Ewropew biex nippermettu lill-Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu qabel jew wara n-nanniet jivvutaw b’delegazzjoni, il-ġimgħa l-oħra il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin kien għadda opinjoni pożittiva, u illum, wara li l-formalitajiet kollha saru, il-Sejm se jippreżentawh. Ddeċiżjoni u għal aċċettazzjoni minn Sid il-President ta’ din id-deċiżjoni.

[15:03:01] Speaker 1 [PL]
Mr President, nixtieħed il-ħaqq lill-President tal-Parlament Ewropew, il-Membru Roberta Metsola, li qed tagħmel visita uffiċjali fil-Polonja ma delegazzjoni.

[15:03:26] Speaker 1 [EN]
Ankessa għen il-Polonja kienet qed tara d-dannju qed jiġi aktar qabel minn ħaddieħor minna. Għal snin kbar konti tgħidilna dwar il-Ġnus. Dwar dipendenza energetika. Dwar x’kien jista’ jkun il-Kremlin qed jagħmel. U bosta ħafna f’Ewropa ma semgħux. Illum intom għandkom raġun. L-ewropa kellha tissemma’ lilek aktar qabel. Le, illum mhux. Il-kumpanju huwa jeħtieġ li jkun konvint. Il-presidenza tiegħek tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea qiegħdet is-sigurtà fuq nett il-prioritajiet tal-Ewropa. int għadek. L-Ewropa kellha ssemma’lek aktar qabel. Illum mhux hekk. X’inhi l-ħtieġa tkun tqabbil Buddy. Il-presidenza tiegħek fuq il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea qiegħdet is-sigurtà fuq l-ewwel nett tal-agenda ta’ l-Ewropa. Qed tibni l-iskud tal-Lvant u inti l-ewwel wieħed li juża’ l-fondi ġodda Ewropej għal difiża b’44 biljun euro li jidħlu hawn, u l-biċċa l-kbira minnhom se tintuża’ ma’ kumpaniji Polonizi. Il-Polonja taf x’inhi l-impenn li jkun fuq il-front tal-Ewropa. Xejn kien jitkellem dwar il-gwerra illegali ta’ aggressioni tal-Russja kontra l-Ukrajna, jew dwar l-istrumentalizzazzjoni tal-migrazzjoni fuq il-frontiera magħha mal-Bjelorussja, jew dwar id-droni fuq it-teritorju tiegħek, jew dwar il-sabotaggju fuq il-linji tal-ferrovija, inti wiest għal kollox b’determinazzjoni u b’klartà ta’ skop. Din il-ħsara huma mfassla biex tippruvi l-għarfien tagħna, tqassam l-istess nies tagħna u tnaqqas id-demokraziji tagħna. U fid-dinja kollha tagħna fl-Unjoni, il-ħadd minna qiegħed id-dar li jilqa’ magħhom. Meta l-istabbiltà ta’ Pollonja tkun qed tinħass, tkun qed tinħass wkoll l-istabbiltà ta’ l-Ewropa. U għandna l-obbligu, u se nagħmluh, li nqegħdu flimkien biex niffaċċaw magħhom, fuq għajnejn. Ħajja l-parlamenti tagħna. Ħajja Pollandja. Ħajja l-Ewropa. Dziękuję bardzo.

[15:05:28] Speaker 1 [EN]
Jekk din huwa 12 persuna, l-Unjoni Ewropea jidher li għadu kmieni wisq. Iva, mhux il-moħħ u l-ħsara ta’ dawk is-snin li. F’numru ta’ aspetti, din ukoll hi l-istorja ta’.

[15:06:52] Speaker 2 [PL]
Inħobb ħafna l-Parlament Ewropew. Jien inkwetazzjoni kbira għal dan, għaliex f’dawk iż-żmienijiet diffiċli għalija, għamilna l-onor li nħallsni l-Premju Andrei Sakharov. Il-Premju Jan Karski Eagle tal-Parlament Ewropew huwa mistħarr għal ir-rappräsentazzjoni unifikata tal-Ewropa u l-kostruzzjoni tar-realtà Ewropea fir-ragun ta’ futur komuni u aħjar.

[15:07:51] Speaker 1 [EN]
Hija onoranza kbira li nirċieva l-Grawndjan Jan Karski Eagle b’isem il-Parlament Ewropew. Inħobb li nkun parti minn lista bħal din ta’ laureati prestiġjużi. F’isem ta’ l-istess ħbieb tiegħi fil-Parlament Ewropew, dziękuję molto. Kemm ħtieġ li jkunu few countries li għamlu tant biex jibnuwru l-Ewropa daqs il-Polonja u l-iben u bniet tagħha bravi. L-Ewropa ma tinsiex qatt il-ħsarat tagħhom, u huwa naturali li n-ċelebraw id-demokrazija Ewropea hawnhekk, f’din il-belt sabiħa. Nirrilevaw il-kontijiet li qiegħdu fuqna illum. Kif għalliemna l-Professor Karski, li jkunu x-xemx biss ma jkunx biżżejjed. Għandna nqumu għal dak li huwa ħaqq. Għamilna l-istess promessa lilkom. ħabib Andrzej. Għal ħames snin twila, int kienet internat għal dik il-kelma li tkellem. kontra l-għalliem. Is-sena l-oħra, il-Parlament tagħna kellu għalok il-premju Sakharov għal ħelsien ta’ għarfien, meta kunt f’ġewwa l-ħabs. Din l-istenn, l-Ewropa kollha fietha meta qbilt il-fruntiera tal-Polonja għal hames minn fuq il-ħaddiema. U kien privileġġ kbir li nistennokkom fi l-Parlament tagħna bħala raġel ħieles, imma ftit wara, tistennina għalina li l-ħitan tal-ħabs ma jistgħux jgħejjqu l-verità. Din il-qalb kienet twieġeb l-eredità ta' Jan Karski u twieġeb lilna nkomplu nqumu għal għalina demokratika.

[15:09:57] Speaker 2 [PL]
L-ħabib tiegħi Waldemar Piasecki. Białacki, bħal il-President tal-Ukrajna, niġġi fid-diskors lil il-Membru Andrzej Seweryn, membru onorifik tal-ġimgħa.

[15:10:08] Speaker 1 [EN]
Din hija missjoni li naf li Jan Karski kien ikun jifieri biha.

[15:10:12] Speaker 2 [PL]
Jistenna lil-ġnus u l-cittadini kollha ta’ l-Ewropa. Għaliex jien, huwa pjaċir għalija nitella lil il-Presidenta għall-istqar fuq il-volum għaddiem tal-ktieb ta’ Waldemar f’Varṣavja, u nippjanaw nippromwovu dan fil-28 ta’ Novembru fil-qasra tal-konċert. F’luce tal-gwerra li qed tiġi espressa barra mill-ħadd tal-Ewropa u l-ħsiebiet internazzjonali li qed jikberu, il-paċi ma tistax tkun ikkunsidrata bħala ċerta.

[15:10:40] Speaker 1 [EN]
Int.