Brussels Live · Συνέντευξη Τύπου 2026-11-06
Αυτόματη απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από τον αρχικό ήχο. Ενδέχεται να υπάρχουν λάθη.
Αυτόματη μετάφραση. Αυθεντικό είναι το πρωτότυπο.
Ανεξάρτητη υπηρεσία, χωρίς σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πηγή: © Ευρωπαϊκή Ένωση.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[14:09:12] Speaker 1 [EN]
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Και πρώτα απ' όλα, ας ευχαριστήσω τον καλό μου φίλο, τον υπουργό Σοσίνα, για την φιλοξενία του και για το ότι φιλοξένησε σήμερα μια πολύ παραγωγική συνάντηση. Είναι πολύ σαφές ότι η κρίση στην οποία βρισκόμαστε είναι μία κρίση που οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι εξαρτόμαστε από την εισαγωγή ορυκτών καυσίμων. Έτσι το ονομάζουμε ενεργειακή κρίση, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται για κρίση των ορυκτών καυσίμων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δαπανήσει 134 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα για την ενέργειά μας από τον Φεβρουάριο από ό,τι συνήθως. Έτσι, αυτά είναι 134 ευρώ που πληρώσαμε επιπλέον χωρίς να πάρουμε κάτι επιπλέον. Αυτός είναι ο λόγος που οι πολίτες μας βλέπουν πολύ υψηλές τιμές ενέργειας. Πρόκειται για μια τεράστια πρόκληση σε όλα τα κράτη μέλη. Όμως έχουμε και άλλες προκλήσεις. Η ασφάλεια είναι μία από αυτές. Έχουμε έναν επιτιθέμενο στα ανατολικά, ο οποίος έχει επιτεθεί στους φίλους μας στην Ουκρανία. Θέλουμε να βοηθήσουμε την Ουκρανία όσο καλύτερα μπορούμε. Επίσης γνωρίζουμε πολύ καλά ότι υπάρχει μια πραγματική απειλή από τη Ρωσία κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Και επομένως, βεβαίως, η ενεργειακή ασφάλεια γίνεται ακόμη πιο σημαντική, διότι δεν υπάρχει ασφάλεια χωρίς ενεργειακή ασφάλεια. Επομένως, πρέπει να συνεχίσουμε την πορεία της μετάβασής μας, διότι η απάντηση και στις δύο αυτές προκλήσεις – στις υψηλές τιμές και στην ασφάλειά μας – είναι η όσο το δυνατόν ταχύτερη ανάπτυξη πολύ περισσότερων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να γίνουμε μια πραγματική ενεργειακή ένωση, η οποία θα είναι καλύτερα διασυνδεδεμένη από ό,τι σήμερα, και εργαζόμαστε σκληρά γι’ αυτό. Πέρυσι εγκαταστήσαμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ρεκόρ 89 γιγαβάτ νέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Πρόκειται για μια σημαντική επιτυχία. Ένα γιγαβάτ αρκεί για να τροφοδοτήσει 1 εκατομμύριο νοικοκυριά. Φέτος ελπίζουμε να σπάσουμε ξανά αυτό το ρεκόρ. Πρέπει επίσης να γίνουμε πολύ πιο ενεργειακά αποδοτικοί. Από την τελευταία μας κρίση το 2022, έχουμε πράγματι μειώσει την κατανάλωση φυσικού αερίου στην Ευρώπη κατά 22 %. Αυτό μας βοηθά και καθιστά την κατάσταση όχι πιο εύκολη, αλλά πιο διαχειρίσιμη, ώστε να αντιμετωπίσουμε μια κρίση όπως αυτή που βιώνουμε τώρα. Και αυτός είναι ο λόγος που, παρότι η τρέχουσα κρίση είναι από πολλές απόψεις χειρότερη από εκείνη του 2022, είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι να την αντιμετωπίσουμε από ό,τι ήμασταν τότε. Έτσι λοιπόν σήμερα συζητήσαμε αυτά τα ζητήματα, και άλλα, ναι.

[14:12:09] Speaker 1 [EN]
Ήταν μια πολύ καλή συνάντηση. Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα, αλλά έχουμε ήδη πραγματοποιήσει μερικές πολύ, πολύ καλές συνομιλίες. Και εδώ θέλω επίσης να αναφέρω ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι που καταφέραμε να καλωσορίσουμε την Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία ως νέα μέλη του CESEC. Και περιμένουμε με ανυπομονησία τη συνεργασία με αυτές τις δύο νέες χώρες. Μπορώ να απαντήσω σε μία ή δύο ερωτήσεις, αλλά εάν υπάρχουν κάποιες.

[14:12:35] Speaker 2 [EN]
Έχετε ήδη αναφέρει πόσο υψηλές είναι οι τιμές των καυσίμων. Είναι δυνατόν να τις κάνουν λίγο χαμηλότερες από ό,τι είναι τώρα;

[14:12:45] Speaker 1 [EN]
Ναι. Έτσι, βραχυπρόθεσμα, αυτά που μπορούν να κάνουν οι κυβερνήσεις είναι, φυσικά, διάφοροι τύποι επιδοτήσεων. Τα κράτη-μέλη της IRH που επιλέγουν αυτή την πορεία πρέπει να το πράξουν με σύνεση, ώστε να είναι προσωρινό και στοχευμένο. Έτσι ώστε να μην διακινδυνεύσουμε να υπονομεύσουμε τη μακροπρόθεσμη στρατηγική μας. Αλλά υπάρχει επίσης και η ηλεκτροκίνηση. Εντάξει, τώρα το ηλεκτρικό ρεύμα είναι επίσης πολύ ακριβό, αλλά συγκριτικά με ένα μέσο νοικοκυριό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα εξοικονομήσουν 60 % στον λογαριασμό θέρμανσής τους εάν αντικαταστήσουν έναν λέβητα φυσικού αερίου με μια ηλεκτρική αντλία θερμότητας. Η μόνωση και η ανακαίνιση των σπιτιών είναι άλλα πράγματα που μπορούν να γίνουν αρκετά γρήγορα. Και αν υποστηριχθούν από μια κυβέρνηση, θα βοηθήσουν επίσης τους πολίτες μας.

[14:13:31] Speaker 2 [EN]
Η Κροατία πραγματοποιεί τις επιδοτήσεις. Τις χρησιμοποιεί.

[14:13:34] Speaker 1 [EN]
Ναι. Το γνωρίζω αυτό και γνωρίζω επίσης ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. Αυτό γίνεται με τρόπο που δεν υπονομεύει τη μακροπρόθεσμη στρατηγική, αντιθέτως την υποστηρίζει. Εντάξει, ευχαριστώ.

[14:13:47] Speaker 2 [EN]
Ευχαριστώ.

[14:31:26] Speaker 1 [EN]
Καλώς ορίσατε

[14:31:44] Speaker 3 [PL]
Στην ωμοπλάτη. Όπλο. Στο πόδι. Χέρια. Πόδια.

[15:00:31] Speaker 1 [EN]
Εντάξει, ας πούμε τον καλύτερο μήνα μου μέχρι στιγμής πολύ σας ευχαριστώ. Υπέροχα. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Κύριε Γενικέ Γραμματέα, πώς είστε;

[15:01:09] Speaker 1 [EN]
Ιδιαίτερα χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μετά τις χθεσινές συζητήσεις στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Κάντε αυτό το βήμα σημαντικό βήμα προς την επικύρωση από την Πολωνία της απόφασης, η οποία επιτρέπει την ψήφο μέσω πληρεξουσίου για εγκύους γυναίκες και νέες μητέρες. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Πολωνία γίνεται η 10η χώρα που ολοκληρώνει τη διαδικασία, γεγονός που δείχνει πόσο γρήγορα προχωρά η επικύρωση σε όλη την Ευρώπη. Παρατηρούμε αυξανόμενες υβριδικές απειλές εδώ στην Πολωνία και σε όλη την Ευρώπη. Η Πολωνία εδώ και καιρό κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για την απειλή από την Ανατολή, και η Ευρώπη έχει αντιληφθεί το μήνυμα. Σε όλη την Ένωσή μας επενδύουμε στην άμυνα και την ετοιμότητα, και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω την Πολωνία για την ηγεσία της σε αυτό το ζήτημα, τόσο στην ΕΕ όσο και στο ΝΑΤΟ. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε θεσπίσει νομοθεσία για την ενίσχυση των δυνατοτήτων μας, την ενδυνάμωση των αμυντικών βιομηχανιών μας και τη διευκόλυνση της συνεργασίας πέρα από τα σύνορα. Και εδώ θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω τους Πολωνούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ηγήθηκαν αυτών των διαπραγματεύσεων.

[15:02:20] Speaker 2 [PL]
Ενημέρωσα επίσης τον Πρόεδρο ότι όσον αφορά την τροπολογία στον Ευρωπαϊκό Εκλογικό Νόμο, η οποία προβλέπει να επιτραπεί στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βρίσκονται πριν ή μετά τον τοκετό να ψηφίζουν μέσω πληρεξουσίου, χθες η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έδωσε θετική γνωμοδότηση και σήμερα, μετά την ολοκλήρωση όλων των τυπικοτήτων, η Σέιμ θα την υποβάλει. Η απόφαση και η αποδοχή της από τον κ. Πρόεδρο αυτής της απόφασης.

[15:03:01] Speaker 1 [PL]
Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Σρόμπερα Μέτσολα, η οποία πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στην Πολωνία με αντιπροσωπεία.

[15:03:26] Speaker 1 [EN]
Επίσης η Πολωνία είδε τον κίνδυνο να έρχεται πολύ πριν από όλους εμάς. Για χρόνια μας προειδοποιούσατε για τη Ρωσία. Για την ενεργειακή εξάρτηση. Για το τι είναι ικανό να κάνει το Κρεμλίνο. Και πάρα πολλοί στην Ευρώπη δεν άκουγαν. Τώρα έχετε δίκιο. Η Ευρώπη θα έπρεπε να είχε ακούσει εσάς νωρίτερα. Σήμερα όχι. Ο φίλος χρειάζεται πειθώ. Η προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην κορυφή της Ευρώπης. έχετε δίκιο. Η Ευρώπη έπρεπε να σας είχε ακούσει νωρίτερα. Σήμερα όμως όχι. Ένας φίλος πρέπει να πειστεί. Η προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην κορυφή της ευρωπαϊκής Η Πολωνία γνωρίζει τι σημαίνει να στέκεται στην πρώτη γραμμή της Ευρώπης. Είτε πρόκειται για τον παράνομο ρωσικό πόλεμο επιθετικότητας κατά της Ουκρανίας, είτε για την χρησιμοποίηση της μετανάστευσης στα σύνορά σας με τη Λευκορωσία, τα drones πάνω από την επικράτειά σας ή τις σαμποτάζ στους σιδηροδρόμους, εσείς αντιμετωπίσατε όλα αυτά με αποφασιστικότητα και σαφήνεια σκοπού. Αυτές οι απειλές έχουν σχεδιαστεί για να δοκιμάσουν την αποφασιστικότητά μας, να διχάσουν τις κοινωνίες μας και να υπονομεύσουν τις δημοκρατίες μας. Και σε ολόκληρη την Ένωσή μας, όλοι μας τις αντιμετωπίζουμε τώρα. Όταν η ασφάλεια της Πολωνίας δοκιμάζεται, δοκιμάζεται και η ασφάλεια της Ευρώπης. Και εμείς πρέπει και θα σταθούμε μαζί, ώμο προς ώμο, για να τις αντιμετωπίσουμε. Ζήτω τα κοινοβούλιά μας. Ζήτω η Πολωνία. Ζήτω η Ευρώπη. Ευχαριστώ πολύ.

[15:05:28] Speaker 1 [EN]
Αν πρόκειται για 12 άτομα, η Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται ότι είμαστε πολύ μακριά από αυτό. Αλλά δεν είναι μόνο η σκοτεινιά και το πάθημα εκείνων των χρόνων. Από πολλές απόψεις είναι επίσης η ιστορία του/της.

[15:06:52] Speaker 2 [PL]
Αξιίζω ιδιαίτερο σεβασμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων γι' αυτό, διότι σε μια περίοδο εξαιρετικά δύσκολη για εμένα, με τίμησε με το Βραβείο Αντρέι Σάχαρωφ. Το βραβείο «Αετός του Γιαν Κάρσκι» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απονέμεται για η εκπροσώπηση μιας ενοποιημένης Ευρώπης και το σχήσιμο της ευρωπαϊκής πραγματικότητας στο όνομα ενός κοινού, καλύτερου μέλλοντος.

[15:07:51] Speaker 1 [EN]
Είναι μεγάλη τιμή να παραλαμβάνω το Βραβείο «Αετός του Γιαν Κάρσκι» εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αισθάνομαι ταπεινωμένος που είμαι μέρος μιας τόσο σημαντικής λίστας βραβευμένων. Εκ μέρους όλων των συναδέλφων μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ευχαριστώ πολύ. Λίγα κράτη έχουν συνεισφέρει τόσο πολύ στην οικοδόμηση της Ευρώπης όσο η Πολωνία και οι γενναίοι γιοι και κόρες της. Η Ευρώπη δε θα ξεχάσει ποτέ τις θυσίες τους και είναι εύλογο να γιορτάζουμε τη δημοκρατία της Ευρώπης εδώ, σ’ αυτήν την όμορφη πόλη. Θα ανταποκριθούμε στην ευθύνη που μας αναθέτετε σήμερα. Όπως μας δίδαξε ο καθηγητής Κάρσκι, δεν αρκεί να είμαστε απλοί μάρτυρες. Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτό που είναι σωστό. Το ίδιο υπόσχεση δώσαμε και σε εσάς, αγαπητέ Andrzej. Για πέντε ολόκληρα χρόνια βρισκόσουν στη φυλακή επειδή μιλούσες ανοιχτά ενάντια στην καταπίεση. Πέρυσι, το σπίτι μας σας απένειμε το Βραβείο Σάχαροφ για την ελευθερία της σκέψης, ενώ βρισκόσασταν ακόμη στη φυλακή. Φέτος όλη η Ευρώπη χάρηκε όταν διασχίσατε τα πολωνικά σύνορα προς την ελευθερία. Και ήταν μια ιδιαίτερη τιμή να σας υποδεχτούμε στην κοινοβουλευτική μας αίθουσα ως ελεύθερο άνθρωπο, ενώ λίγο αργότερα μας θύμισες ότι ούτε οι τοίχοι μιας φυλακής μπορούν να σιγάσουν την αλήθεια. Η γενναιότητά σας φέρνει εμπρός την κληρονομιά του Γιαν Κάρσκι και μας προκαλεί να συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε το δημοκρατικό μας μέλλον.

[15:09:57] Speaker 2 [PL]
Ο φίλος μου ο Waldemar Piasecki. Μπιάουατσκι, όπως και ο Πρόεδρος της Ουκρανίας, προσκαλώ τον κ. Andrzej Seweryn, επίτιμο μέλος της εταιρείας.

[15:10:08] Speaker 1 [EN]
Είναι μια αποστολή για την οποία ξέρω ότι ο Γιαν Κάρσκι θα ήταν περήφανος.

[15:10:12] Speaker 2 [PL]
Αυτό αφορά όλα τα έθνη και τους πολίτες της Ευρώπης. Είναι μεγάλη μου χαρά να ευχαριστήσω την κυρία Πρόεδρο για την εισαγωγή στον επόμενο τόμο του βιβλίου του Βαλντέμαρ στη Βαρσοβία, και σχεδιάζουμε να το προωθήσουμε στις 28 Νοεμβρίου στην αίθουσα συναυλιών. Ενόψει του πολέμου που μαίνεται πέρα από τα ανατολικά σύνορα της Ευρώπης και των κλιμακούμενων διεθνών εντάσεων, η ειρήνη δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένη.

[15:10:40] Speaker 1 [EN]
Εσείς.