1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live Prepísané a preložené AI 2 00:00:26,676 --> 00:00:31,081 Ďakujem veľmi pekne. A predovšetkým by som chcel poďakovať svojmu dobrému 3 00:00:31,132 --> 00:00:37,805 priateľovi, ministru Sošinovi, za jeho pohostinnosť a za zorganizovanie veľmi 4 00:00:37,942 --> 00:00:50,306 plodného stretnutia dnes tu. Je veľmi jasné, že kríza, v ktorej sa nachádzame, je 5 00:00:50,412 --> 00:00:56,587 krízou. Krízou, ktorá je predovšetkým. Dôsledkom toho, že sme závislí od dovozu 6 00:00:56,632 --> 00:01:03,330 fosílnych palív. Hovoríme teda o energetickej kríze, ale v skutočnosti ide o krízu 7 00:01:03,480 --> 00:01:11,794 fosílnych palív. Európska únia od februára minula o 134 miliárd eur viac na našej 8 00:01:11,945 --> 00:01:19,989 energii ako bežne. Ide teda o 134 euro, ktoré sme zaplatili navyše, ani sme za to 9 00:01:20,060 --> 00:01:25,499 nič nedostali. Preto preto občania vidia veľmi vysoké ceny energie. 10 00:01:25,567 --> 00:01:30,336 Je to obrovská výzva vo všetkých členských štátoch. 11 00:01:30,398 --> 00:01:34,990 Ale máme aj iné výzvy. Bezpečnosť je jednou z nich. 12 00:01:35,090 --> 00:01:39,706 Máme agresora na východe, ktorý napadol našich priateľov na Ukrajine. 13 00:01:39,769 --> 00:01:44,964 Chceme Ukrajine pomôcť čo najlepšie. Sme si tiež veľmi dobre vedomí, že z Ruska 14 00:01:45,005 --> 00:01:50,164 vychádza reálna hrozba pre Európsku úniu. Preto sa bezpečnosť energetickej 15 00:01:50,218 --> 00:01:54,812 súvislosti ešte dôležitejšia, pretože bez bezpečnosti energetickej nie je bezpečnosť 16 00:01:54,931 --> 00:02:03,737 vôbec. Musíme preto zostať na ceste s našou transformáciou, pretože odpoveďou na obe 17 00:02:03,808 --> 00:02:11,833 tieto výzvy – vysoké ceny a našu bezpečnosť – je čo najrýchlejšie nasadiť oveľa viac 18 00:02:12,002 --> 00:02:18,057 obnoviteľných zdrojov energie, aby sme sa stali skutočnou energetickej úniou, ktorá 19 00:02:18,120 --> 00:02:23,414 je lepšie prepojená ako dnes, a na tom tvrdo pracujeme. 20 00:02:23,461 --> 00:02:29,496 Minulý rok sme v Európskej únii nainštalovali rekordných 89 gigawattov nových 21 00:02:29,565 --> 00:02:34,719 obnoviteľných zdrojov energie. To je celkom významný úspech. 22 00:02:34,828 --> 00:02:39,403 Jeden gigawatt stačí na zásobovanie 1 milióna domácností. 23 00:02:39,501 --> 00:02:43,305 V tomto roku dúfame, že tento rekord opäť prekročíme. 24 00:02:43,368 --> 00:02:46,785 Musíme sa tiež stať oveľa energeticky efektívnejšími. 25 00:02:46,868 --> 00:02:53,495 Od našej poslednej krízy v roku 2022 sme v Európe skutočne znížili spotrebu plynu o 26 00:02:53,719 --> 00:03:02,570 22 %. To nám pomáha a robí to, že nie je situácia ľahšia, ale ľahšie zvládnuteľná, 27 00:03:02,639 --> 00:03:06,321 aby sme sa vyrovnali s krízou, v ktorej sa teraz nachádzame. 28 00:03:06,372 --> 00:03:11,384 A preto aj napriek tomu, že v mnohých ohľadoch je súčasná kríza horšia ako tá z roku 29 00:03:11,443 --> 00:03:16,825 2022, sú na tom lepšie, aby sa s ňou vysporiadali, ako sme boli v roku 2022. 30 00:03:16,913 --> 00:03:22,716 Tak sme dnes diskutovali tieto otázky a aj iné, to sme urobili. 31 00:03:23,256 --> 00:03:29,270 Bolo to veľmi dobré stretnutie. Ešte sme neskončili, ale už sme mali niekoľko veľmi, 32 00:03:29,414 --> 00:03:35,909 veľmi dobrých rozhovorov. A chcem tiež uviesť, že sme veľmi radi, že sme mohli 33 00:03:35,988 --> 00:03:40,561 privítať Česko a Poľsko ako nové členy CESEC. 34 00:03:40,691 --> 00:03:44,988 A tešíme sa na spoluprácu s týmito dvoma novými krajinami. 35 00:03:45,065 --> 00:03:48,516 Môžem odpovedať na jednu alebo dve otázky, ale ak sú. 36 00:03:49,416 --> 00:03:54,896 Už ste uviedol/-a, ako sú ceny paliva vysoké. 37 00:03:55,031 --> 00:03:59,556 Je možné ich teraz urobiť o trochu nižšie? 38 00:03:59,976 --> 00:04:07,377 Áno. Krátkodobo, opatrenia, ktoré môžu vlády urobiť, sú samozrejme rôzne druhy 39 00:04:07,485 --> 00:04:14,542 dotácií. Členské štáty, ktoré si zvolia tento prístup, musia tak činiť premyslene, 40 00:04:14,625 --> 00:04:19,825 aby to bolo dočasné a cielene. Aby sme neohrozili dlhodobú stratégiu. 41 00:04:19,881 --> 00:04:25,808 Ale je tu aj elektrifikácia. No dobre, aj elektrina je teraz príliš drahá, ale 42 00:04:25,874 --> 00:04:31,366 napriek tomu si priemerná rodina v Európskej únii ušetrí 60 % na účte za kúrenie, ak 43 00:04:31,437 --> 00:04:35,028 prejde z plynového kotla na elektrické tepelné čerpadlo. 44 00:04:35,088 --> 00:04:40,322 Izolácia a renovácia domov sú ďalšie opatrenia, ktoré sa dajú pomerne rýchlo 45 00:04:40,370 --> 00:04:44,916 realizovať. A ak ich bude podporovať vláda, pomôže to aj našim občanom. 46 00:04:45,936 --> 00:04:48,036 Chorvátsko vykonáva dotácie. Používa ich. 47 00:04:48,336 --> 00:04:52,833 Áno. Viem to, a viem, že áno, a myslím, že je to veľmi dobrý nápad. 48 00:04:52,971 --> 00:05:00,091 Robí sa to tiež takým spôsobom, ktorý neoslabuje dlhodobú stratégiu, ale naopak ju 49 00:05:00,147 --> 00:05:01,356 podporuje. Dobrá, ďakujem. 50 00:05:01,656 --> 00:05:02,856 Ďakujem. 51 00:22:40,116 --> 00:22:41,316 Vitajte 52 00:22:58,356 --> 00:23:02,556 Na rameno. Zbraň. K nohe. Ruky. Nohy. 53 00:51:45,576 --> 00:51:54,468 Dobre, povedzme, že môj najlepší mesiac alebo tak nejak Ďakujem veľmi pekne. 54 00:51:54,554 --> 00:51:57,636 Nádherné. Ďakujem. Ďakujem. Generálny tajomník, ako sa máte? 55 00:52:23,316 --> 00:52:29,189 Som mimoriadne rád, že som tu po včerajších diskusiách v Výbore pre zahraničné veci. 56 00:52:29,256 --> 00:52:35,340 Urobte z hlasovania dôležitý krok smerom k ratifikácii rozhodnutia Poľskom, ktoré 57 00:52:35,442 --> 00:52:41,044 umožňuje hlasovanie splnomocnením pre tehotné ženy a matky s novorodencami. 58 00:52:41,122 --> 00:52:44,503 V Európskom parlamente sa Poľsko stáva 10. 59 00:52:44,584 --> 00:52:50,746 krajinou, ktorá proces dokončila, čo ukazuje, ako rýchlo sa ratifikácia posúva v 60 00:52:50,829 --> 00:52:58,138 celej Európe. Sme svedkami nárastu hybridných hrozieb v Poľsku a v celej Európe. 61 00:52:58,246 --> 00:53:04,680 Poľsko dlho varuje pred hrozbou z východu a Európa si túto výzvu vzala k srdcu. 62 00:53:04,754 --> 00:53:10,390 V celej našej únii investujeme do obrany a pripravenosti, a tu by som chcel 63 00:53:10,471 --> 00:53:15,665 poďakovať Poľsku za jeho vedenie v tejto oblasti, a to nielen v rámci EÚ, ale aj v 64 00:53:15,829 --> 00:53:21,842 NATO. V Európskom parlamente sme prijali legislatívu, ktorá má posilniť naše 65 00:53:21,934 --> 00:53:27,791 schopnosti, posilniť naše obranné priemysly a uľahčiť spoluprácu naprieč hranicami. 66 00:53:27,850 --> 00:53:33,114 A tu by som chcel naozaj poďakovať poľským členom Európskeho parlamentu, ktorí tieto 67 00:53:33,173 --> 00:53:34,373 rokovania viedli. 68 00:53:34,536 --> 00:53:41,516 Informoval som aj aj predsedu, že čo sa týka novelizácie Európskeho volebného 69 00:53:41,583 --> 00:53:48,343 zákona, ktorá má umožniť poslancom Európskeho parlamentu, ktorí sú pred alebo po 70 00:53:48,481 --> 00:53:56,055 pôrode, hlasovať splnomocnením, dnes dopoledne dala Zahraničný výbor pozitívne 71 00:53:56,166 --> 00:54:05,846 stanovisko a dnes, po dokončení všetkých formálností, ho predloží Sejm. 72 00:54:05,942 --> 00:54:10,536 Rozhodnutie a jeho prijatie predsedom. 73 00:54:15,456 --> 00:54:22,351 Pán predsedníctva, vítam predsedníčku Európskeho parlamentu, pani Robertu Metsola, 74 00:54:22,427 --> 00:54:26,616 ktorá s delegáciou vykonáva oficiálnu návštevu v Poľsku. 75 00:54:40,236 --> 00:54:44,225 Poľsko tiež nebezpečenstvo videlo dlho pred nami všetkými. 76 00:54:44,276 --> 00:54:50,502 Po roky ste nás varovali pred Ruskom. O energetickej závislosti. 77 00:54:50,575 --> 00:54:55,002 O tom, čo bol Kremeľ schopný. A príliš veľa ľudí v Európe nepočúvalo. 78 00:54:55,086 --> 00:55:00,231 Teraz máte pravdu. Európa by si mala vypočuť vás skôr. 79 00:55:00,310 --> 00:55:05,789 Dnes nie. Je potrebné presvedčiť partnera. 80 00:55:05,931 --> 00:55:12,861 Vaše predsedníctvo Rade Európskej únie umiestnilo bezpečnosť na vrchol európskeho 81 00:55:12,904 --> 00:55:16,737 programu máte pravdu. Európa by si mala váš hlas vypočuť skôr. 82 00:55:16,806 --> 00:55:21,130 Dnes nie. Chlapca musíme presvedčiť. Vaše predsedníctvo Rade Európskej únie 83 00:55:21,198 --> 00:55:24,459 umiestnilo bezpečnosť na vrchol európskeho programu. 84 00:55:24,529 --> 00:55:30,264 Budujete Východný štít a ste prvý, kto využíva nové európske obranné financovanie s 85 00:55:30,326 --> 00:55:36,238 takmer 44 miliardami eur, ktoré sem prichádzajú, pričom väčšina z nich sa utráca v 86 00:55:36,277 --> 00:55:39,248 poľských firmách. Poľsko vie, čo znamená stáť na prvej línii Európy. 87 00:55:39,303 --> 00:55:43,963 Či už ide o ilegálnu ruskú vojnu agresie proti Ukrajine, o instrumentalizáciu 88 00:55:44,024 --> 00:55:49,690 migrácie na vašej hranici s Bieloruskom, drony nad vaším územím alebo sabotáž na 89 00:55:49,772 --> 00:55:55,972 železničných tratiach, všetko to ste stretli s rozhodnosťou a jasným cieľom. 90 00:55:56,024 --> 00:56:01,753 Tieto hrozby sú navrhnuté tak, aby otestovali našu odhodlanosť, rozdeliť naše 91 00:56:01,839 --> 00:56:08,489 spoločnosti a podryť naše demokracie. A v celej našej Únii sa s nimi teraz 92 00:56:08,571 --> 00:56:14,776 stretávame všetci. Keď je bezpečnosť Poľska vystavená skúške, bezpečnosť Európy je 93 00:56:14,873 --> 00:56:25,141 vystavená skúške. A my musíme – a budeme – stáť pokope, aby sme sa im postavili, 94 00:56:25,208 --> 00:56:28,674 plece o plece. Ať žijú naše parlamenty. Ať žije Poľsko. 95 00:56:28,720 --> 00:56:30,036 Ať žije Európa. Ďakujem veľmi. 96 00:56:42,396 --> 00:56:50,124 Ak je to 12 ľudí, Európska únia sa nám zdá ešte veľmi vzdialená. 97 00:56:50,189 --> 00:56:53,488 Ale nie je to bezútlosť a utrpenie týchto rokov. 98 00:56:53,564 --> 00:56:56,556 To je v mnohých ohľadoch tiež príbeh. 99 00:58:06,216 --> 00:58:09,144 Mám veľký rešpekt k Európskemu parlamentu. 100 00:58:09,211 --> 00:58:15,704 Som mimoriadne vďačný, že ste ma v čase, ktoré boli pre mňa mimoriadne ťažké, 101 00:58:15,790 --> 00:58:25,013 poctili Andrejevou Sakharovou cenou. Cena Jan Karski Eagle pre Európsky parlament sa 102 00:58:25,090 --> 00:58:34,022 udeľuje za reprezentatívne zjednotenie Európy a formovanie európskej reality v mene 103 00:58:34,094 --> 00:58:36,216 spoločnej, lepšej budúcnosti. 104 00:59:05,136 --> 00:59:10,777 Je to veľká česť prijať za Európsky parlament ocenenie Jan Karski Eagle Award. 105 00:59:10,844 --> 00:59:16,312 Cítim sa poctený, že som súčasťou takej prestížnej listiny laureátov. 106 00:59:16,396 --> 00:59:20,117 V mene všetkých svojich kolegov v Európskom parlamente: 107 00:59:20,189 --> 00:59:30,696 ďakujem veľmi pekne. Málo krajín urobilo toľko pre budovanie Európy ako Poľsko a 108 00:59:30,813 --> 00:59:39,801 jeho statoční synovia a dcéry. Európa nikdy nezabudne ich obete a je preto správne, 109 00:59:39,873 --> 00:59:45,466 že tu, v tomto prekrásnom meste, oslavujeme európsku demokraciu. 110 00:59:45,561 --> 00:59:49,661 Naplníme zodpovednosť, ktorú nám dnes zverujete. 111 00:59:49,759 --> 00:59:54,053 Ako nás učil profesor Karski, byť svedkom nestačí. 112 00:59:54,106 --> 00:59:58,058 Musíme sa postaviť na stranu toho, čo je správne. 113 00:59:58,146 --> 01:00:02,975 Urobili sme vám tú istú sľub. drahý Andrzej. 114 01:00:03,049 --> 01:00:11,737 Päť dlhých rokov ste boli väznený za to, že ste sa odvážili hovoriť proti útlaku. 115 01:00:11,866 --> 01:00:18,370 Minulý rok náš Parlament udelil panu Sacharovovu cenuu za slobodu myslenia, kým ste 116 01:00:18,477 --> 01:00:26,517 bol ešte za mrežami. Tento rok sa celá Európa tešila, keď ste prekročili poľskú 117 01:00:26,597 --> 01:00:32,344 hranicu do slobody. A bolo to veľkou poctou, že sme vás mohli privítať v našom 118 01:00:32,421 --> 01:00:39,528 parlamente ako slobodného človeka, ale hneď nato nám pripomínate, že ani múry 119 01:00:39,644 --> 01:00:46,778 väzenia nedokážu umlčať pravdu. Vaša odvaha prenáša odkaz Jana Karského a vyzýva 120 01:00:46,861 --> 01:00:51,636 nás, aby sme aj naďalej stáli za našu demokratickú budúcnosť. 121 01:01:11,196 --> 01:01:19,718 Môj priateľ Waldemar Piasecki. Rovnako ako prezident Ukrajiny, pozývam pána Andrzeja 122 01:01:19,784 --> 01:01:22,116 Seweryna, čestného člena spoločnosti. 123 01:01:22,296 --> 01:01:26,196 Je to misia, o ktorej viem, že by na ňu bol Jan Karski hrdý. 124 01:01:26,736 --> 01:01:30,157 Zaslúži si všetky národy a občianov Európy. 125 01:01:30,244 --> 01:01:36,932 Je pre mňa veľkou ctí pod’akovať pani predsedníčke za úvod k ďalšiemu dielu 126 01:01:36,991 --> 01:01:41,132 Waldemarovej knihy vo Varšave a plánujeme ho propagovať 28. 127 01:01:41,227 --> 01:01:46,936 novembra v koncertnej sieni. V svetle vojny, ktorá prebieha za východnou hranicou 128 01:01:47,011 --> 01:01:52,716 Európy, a eskalujúcich medzinárodných napätí nemožno mier považovať za samozrejmosť. 129 01:01:54,696 --> 01:01:55,896 Vy.