1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:00:26,676 --> 00:00:30,911
Vă mulțumesc foarte mult. Și, în primul
rând, vreau să îi mulțumesc bunului meu

3
00:00:30,956 --> 00:00:36,452
prieten, domnului ministru Sošina, pentru
ospitalitatea sa și pentru organizarea

4
00:00:36,569 --> 00:00:41,108
unei reuniuni foarte
productive aici astăzi.

5
00:00:41,192 --> 00:00:50,097
Este foarte clar că criza în
care ne aflăm este o criză.

6
00:00:50,190 --> 00:00:56,109
O criză care este, în primul rând,
rezultatul dependenței noastre de importul de

7
00:00:56,149 --> 00:01:01,358
combustibili fosili. Așadar, o numim o
criză energetică, dar, de fapt, este o criză

8
00:01:01,447 --> 00:01:10,038
a combustibililor fosili. Uniunea Europeană
a cheltuit cu 134 de miliarde de euro

9
00:01:10,091 --> 00:01:15,909
mai mult pentru energia noastră de la
luna februarie decât în mod normal.

10
00:01:15,982 --> 00:01:22,068
Așadar, sunt 134 de euro pe care i-am plătit
în plus fără să primim nimic în schimb.

11
00:01:22,153 --> 00:01:26,751
De aceea, cetățenii noștri văd
prețuri foarte mari ale energiei.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,925
Este o provocare uriașă
în toate statele membre.

13
00:01:30,979 --> 00:01:36,253
Dar avem și alte provocări.
Securitatea este una dintre acestea.

14
00:01:36,320 --> 00:01:39,956
Avem un agresor în est care a
atacat prietenii noștri din Ucraina.

15
00:01:40,012 --> 00:01:43,859
Vrem să îi ajutăm pe ucraineni
cât mai bine cu putință.

16
00:01:43,895 --> 00:01:48,513
De asemenea, suntem foarte conștienți că
există o amenințare reală din partea Rusiei

17
00:01:48,590 --> 00:01:52,562
la adresa Uniunii Europene. Prin urmare,
siguranța energetică devine, desigur, și

18
00:01:52,607 --> 00:01:58,450
mai importantă, pentru că nu există
securitate fără securitate energetică.

19
00:01:58,646 --> 00:02:04,681
Așadar, trebuie să rămânem pe drumul
nostru cu tranziția, pentru că răspunsul la

20
00:02:04,745 --> 00:02:12,026
ambele provocări – prețurile ridicate și
securitatea noastră – este să implementăm

21
00:02:12,086 --> 00:02:17,181
mult mai multe energii regenerabile,
cât mai rapid posibil, pentru a deveni o

22
00:02:17,237 --> 00:02:23,568
adevărată uniune energetică, mai bine
conectată decât suntem astăzi, și lucrăm din

23
00:02:23,609 --> 00:02:29,400
greu la aceste lucruri. Anul trecut am
instalat un record de 89 de gigawați de noi

24
00:02:29,456 --> 00:02:33,389
capacități de energie
regenerabilă în Uniunea Europeană.

25
00:02:33,484 --> 00:02:39,770
Este o realizare destul de importantă. Un
gigawatt este suficient pentru a alimenta

26
00:02:39,822 --> 00:02:44,363
1 milion de gospodării. În acest an
sperăm să depășim din nou acest record.

27
00:02:44,418 --> 00:02:49,445
De asemenea, trebuie să devenim mult mai
eficienți din punct de vedere energetic.

28
00:02:49,489 --> 00:02:57,198
De la ultima noastră criză din 2022, am
redus, de fapt, consumul de gaz din Europa

29
00:02:57,292 --> 00:03:03,577
cu 22%. Acest lucru ne ajută și face ca
situația să nu fie mai ușoară, ci mai ușor

30
00:03:03,638 --> 00:03:07,204
de gestionat să ne aflăm într-o criză
precum cea în care ne aflăm acum.

31
00:03:07,250 --> 00:03:11,739
Și tot din acest motiv, deși în multe
privințe criza în care ne aflăm acum este mai

32
00:03:11,790 --> 00:03:16,870
gravă decât cea din 2022, suntem mai bine
pregătiți să o gestionăm decât eram în

33
00:03:16,947 --> 00:03:22,716
2022. Așadar, astăzi am discutat
aceste probleme și altele, așa a fost.

34
00:03:23,256 --> 00:03:27,766
A fost o întâlnire foarte bună. Nu suntem
încă pe terminate, dar deja am avut câteva

35
00:03:27,892 --> 00:03:34,519
discuții foarte, foarte bune. Și vreau
să menționez și aici că suntem foarte

36
00:03:34,574 --> 00:03:40,881
bucuroși că am reușit să îi primim pe
Republica Cehă și Polonia ca noi membri ai

37
00:03:40,943 --> 00:03:45,305
CESEC. Și așteptăm cu nerăbdare
colaborarea cu aceste două țări noi.

38
00:03:45,372 --> 00:03:48,516
Pot să răspund la una sau
două întrebări, dar dacă sunt.

39
00:03:49,416 --> 00:03:55,010
Ați menționat deja cât de mari
sunt prețurile combustibililor.

40
00:03:55,110 --> 00:03:59,556
Este posibil să le facem acum
puțin mai mici decât sunt?

41
00:03:59,976 --> 00:04:06,639
Da. Pe termen scurt, măsurile care pot fi
luate de guverne sunt, firește, diferite

42
00:04:06,731 --> 00:04:13,115
tipuri de subvenții. Statele membre care
aleg această cale trebuie să o facă într-un

43
00:04:13,192 --> 00:04:17,395
mod conștient, astfel încât
să fie temporar și țintit.

44
00:04:17,494 --> 00:04:21,943
Astfel încât să nu riscăm să subminăm
strategia noastră pe termen lung.

45
00:04:22,006 --> 00:04:27,036
Dar mai este și electrificarea. Ei bine,
electricitatea este și ea prea scumpă acum,

46
00:04:27,092 --> 00:04:31,704
dar totuși o familie medie din Uniunea
Europeană va economisi 60 % din factura de

47
00:04:31,765 --> 00:04:37,096
încălzire dacă trece de la un boiler
pe gaz la o pompă de căldură electrică.

48
00:04:37,143 --> 00:04:40,611
Izolația și renovarea caselor sunt alte
măsuri care pot fi realizate destul de

49
00:04:40,653 --> 00:04:44,916
rapid. Și, dacă vor fi sprijinite de
guvern, vor ajuta și cetățenii noștri.

50
00:04:45,936 --> 00:04:48,036
Croația aplică subvențiile. Le utilizează.

51
00:04:48,336 --> 00:04:51,654
Da. Știu, și știu că da, și
cred că este o idee foarte bună.

52
00:04:51,778 --> 00:04:59,431
De asemenea, se face într-un mod care nu
subminează strategia pe termen lung, ci,

53
00:04:59,485 --> 00:05:01,356
dimpotrivă, o susține. Bine, mulțumesc.

54
00:05:01,656 --> 00:05:02,856
Vă mulțumesc.

55
00:22:40,116 --> 00:22:41,316
Bun venit

56
00:22:58,356 --> 00:23:02,556
Pe umăr. Armă. La picior. Brațe. Picioare.

57
00:51:45,576 --> 00:51:54,100
Bine, să spunem că luna mea cea mai bună
sau așa ceva vă mulțumesc foarte mult.

58
00:51:54,177 --> 00:51:57,636
Minunat. Mulțumesc. Mulțumesc. Domnule
Secretar General, ce mai faceți?

59
00:52:23,316 --> 00:52:28,296
Sunt deosebit de încântat să fiu aici
după discuțiile de ieri din Comisia pentru

60
00:52:28,356 --> 00:52:33,715
afaceri externe. Faceți din vot un pas
important către ratificarea de către Polonia

61
00:52:33,775 --> 00:52:38,997
a deciziei, care permite votul prin delegare
pentru femeile însărcinate și mamele

62
00:52:39,047 --> 00:52:45,069
nou-născuților. În Parlamentul European,
Polonia devine a 10-a țară care finalizează

63
00:52:45,127 --> 00:52:50,350
procesul, ceea ce demonstrează cât de
rapidă este progresarea ratificării în

64
00:52:50,423 --> 00:52:56,976
întreaga Europă. Observăm o creștere a
amenințărilor hibride în Polonia și în

65
00:52:57,033 --> 00:53:03,040
întreaga Europă. Polonia avertizează de
mult timp cu privire la amenințarea venită

66
00:53:03,099 --> 00:53:05,909
din est, iar Europa a
dat curs acestui apel.

67
00:53:05,974 --> 00:53:11,290
În întreaga noastră uniune, investim în
apărare și pregătire, iar aici aș dori să

68
00:53:11,345 --> 00:53:16,415
mulțumesc Poloniei pentru leadership-ul
său în această privință, atât în UE, cât și

69
00:53:16,560 --> 00:53:21,288
în NATO. În Parlamentul European, am
adoptat legislație pentru a consolida

70
00:53:21,370 --> 00:53:26,396
capacitățile noastre, a întări industriile
de apărare și a facilita cooperarea

71
00:53:26,464 --> 00:53:31,387
dincolo de granițe. Și aici aș vrea să
mulțumesc cu adevărat membrilor polonezi ai

72
00:53:31,435 --> 00:53:34,176
Parlamentului European care
au condus aceste negocieri.

73
00:53:34,536 --> 00:53:40,681
L-am informat și pe Președinte că, în
ceea ce privește amendamentul la Legea

74
00:53:40,742 --> 00:53:45,688
Electorală Europeană pentru a permite
deputaților în Parlamentul European care sunt

75
00:53:45,792 --> 00:53:53,147
înainte sau după naștere să voteze prin
delegare, ieri Comisia pentru Afaceri

76
00:53:53,215 --> 00:54:00,034
Externe a emis un aviz pozitiv, iar astăzi,
după finalizarea tuturor formalităților,

77
00:54:00,164 --> 00:54:10,536
Seimul îl va depune. Decizia și acceptarea
acesteia de către Președintele în cauză.

78
00:54:15,456 --> 00:54:21,847
Domnule Președinte, îi salut pe Președintele
Parlamentului European, doamna Roberta

79
00:54:21,916 --> 00:54:26,616
Metsola, care efectuează o vizită
oficială în Polonia cu o delegație.

80
00:54:40,236 --> 00:54:44,395
Polonia a sesizat pericolul cu mult
timp înaintea restului dintre noi.

81
00:54:44,439 --> 00:54:48,978
De ani buni ne-ați avertizat
cu privire la Rusia.

82
00:54:49,060 --> 00:54:53,065
Despre dependența energetică.
Despre ce era capabilă Kremlinul.

83
00:54:53,116 --> 00:54:56,825
Și prea mulți în Europa nu au
ascultat. Acum aveți dreptate.

84
00:54:56,898 --> 00:55:00,932
Europa ar fi trebuit să
vă asculte mai devreme.

85
00:55:01,054 --> 00:55:06,662
Astăzi nu. E nevoie de
convingere partenerul.

86
00:55:06,787 --> 00:55:12,613
Președinția dumneavoastră la Consiliul
Uniunii Europene a plasat securitatea în

87
00:55:12,650 --> 00:55:16,772
fruntea agendei Europei aveți dreptate.
Europa ar fi trebuit să vă asculte mai

88
00:55:16,833 --> 00:55:18,996
devreme. Astăzi nu.
Băiatul trebuie convins.

89
00:55:19,039 --> 00:55:23,268
Președinția dumneavoastră la Consiliul
Uniunii Europene a plasat securitatea în

90
00:55:23,321 --> 00:55:28,386
fruntea agendei Europei. Construiți Scutul
Estic și sunteți primul care apelează la

91
00:55:28,451 --> 00:55:33,530
noua finanțare europeană pentru apărare,
cu aproape 44 de miliarde de euro care vin

92
00:55:33,600 --> 00:55:36,782
aici, cea mai mare parte fiind
cheltuită cu firme poloneze.

93
00:55:36,816 --> 00:55:39,060
Polonia știe ce înseamnă să
stea pe prima linie a Europei.

94
00:55:39,109 --> 00:55:43,472
Fie că este vorba despre războiul ilegal
de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei,

95
00:55:43,528 --> 00:55:47,716
instrumentalizarea migrației la
frontiera cu Belarusul, dronele deasupra

96
00:55:47,783 --> 00:55:53,319
teritoriului său sau sabotajele pe
liniile ferate, ați făcut față tuturor cu

97
00:55:53,410 --> 00:55:58,354
determinare și claritate a scopului. Aceste
amenințări sunt concepute pentru a ne

98
00:55:58,436 --> 00:56:04,483
testa hotărârea, a diviza societățile
noastre și a submina democrațiile noastre.

99
00:56:04,565 --> 00:56:09,378
Și în întreaga noastră Uniune,
toți ne confruntăm acum cu ele.

100
00:56:09,450 --> 00:56:14,833
Când securitatea Poloniei este pusă la
încercare, securitatea Europei este pusă la

101
00:56:14,918 --> 00:56:23,073
încercare. Și noi trebuie – și vom –
sta împreună pentru a înfrunta această

102
00:56:23,289 --> 00:56:27,553
amenințare, umăr la umăr.
Trăiască parlamentele noastre.

103
00:56:27,609 --> 00:56:30,036
Trăiască Polonia. Trăiască
Europa. Mulțumesc foarte mult.

104
00:56:42,396 --> 00:56:50,170
Dacă sunt 12 persoane, Uniunea Europeană
ni se pare încă foarte departe.

105
00:56:50,228 --> 00:56:53,233
Dar nu estea deznădejdea
și suferința acelor ani.

106
00:56:53,301 --> 00:56:56,556
Aceasta este, în multe
privințe, și povestea.

107
00:58:06,216 --> 00:58:09,289
Am un respect profund
pentru Parlamentul European.

108
00:58:09,348 --> 00:58:15,567
Sunt extrem de recunoscător că, în vremuri
care au fost deosebit de dificile pentru

109
00:58:15,643 --> 00:58:20,255
mine, m-ați onorat cu
Premiul Andrei Saharov.

110
00:58:20,368 --> 00:58:27,485
Premiul Jan Karski Eagle pentru
Parlamentul European este acordat pentru o

111
00:58:27,631 --> 00:58:34,598
reprezentare unificată a Europei și
modelarea realității europene în numele unui

112
00:58:34,663 --> 00:58:36,216
viitor comun și mai bun.

113
00:59:05,136 --> 00:59:10,437
Este o onoare să primesc în numele
Parlamentului European premiul Jan Karski Eagle

114
00:59:10,496 --> 00:59:15,973
Award. Sunt onorat să fac parte dintr-o
listă atât de prestigioasă de laureați.

115
00:59:16,048 --> 00:59:19,508
În numele tuturor colegilor
mei din Parlamentul European:

116
00:59:19,572 --> 00:59:28,780
mulțumesc foarte mult. Puține țări au
făcut atât de mult pentru a construi Europa

117
00:59:28,882 --> 00:59:34,012
precum Polonia și
curajoșii ei fii și fiice.

118
00:59:34,152 --> 00:59:40,949
Europa nu va uita niciodată sacrificiile
lor și este potrivit să celebrăm democrația

119
00:59:41,024 --> 00:59:47,664
europeană aici, în acest frumos oraș.
Vom onora responsabilitatea pe care ni-o

120
00:59:47,723 --> 00:59:53,686
încredințați astăzi. După cum ne-a învățat
profesorul Karski, a fi martor nu este

121
00:59:53,733 --> 00:59:57,741
suficient. Trebuie să ne ridicăm
pentru ceea ce este drept.

122
00:59:57,819 --> 01:00:02,797
Am făcut aceeași promisiune
și vouă. dragul Andrei.

123
01:00:02,863 --> 01:00:09,810
Timp de cinci ani lungi, ați fost închis
pentru că ați îndrăznit să vorbiți

124
01:00:09,874 --> 01:00:16,230
împotriva opresiunii. Anul trecut, Camera
noastră v-a acordat Premiul Saharov pentru

125
01:00:16,290 --> 01:00:22,809
libertatea de gândire, în timp ce
încă vă aflați în spatele gratiilor.

126
01:00:22,895 --> 01:00:29,655
Anul acesta, întreaga Europă s-a bucurat
când ați traversat frontiera poloneză spre

127
01:00:29,745 --> 01:00:34,228
libertate. Și a fost o mare privilegiu
să vă primim în Parlamentul nostru ca om

128
01:00:34,296 --> 01:00:42,017
liber, dar curând după aceea ne amintesc
că nici zidurile închisorii nu pot înăbuși

129
01:00:42,122 --> 01:00:47,800
adevărul. Curajul dumneavoastră duce mai
departe moștenirea lui Jan Karski și ne

130
01:00:47,874 --> 01:00:51,636
provoacă să continuăm să ne
apărăm viitorul democratic.

131
01:01:11,196 --> 01:01:18,836
Prietenul meu Waldemar Piasecki. La fel
ca și președintele Ucrainei, îl invit pe

132
01:01:18,950 --> 01:01:22,116
domnul Andrzej Seweryn, membru
de onoare al societății.

133
01:01:22,296 --> 01:01:26,196
Este o misiune despre care
știu că Jan Karski s-ar mândri.

134
01:01:26,736 --> 01:01:29,440
Merită toate națiunile
și cetățenii Europei.

135
01:01:29,508 --> 01:01:35,832
Îmi face o mare plăcere să îi mulțumesc
doamnei Președinte pentru introducerea celui

136
01:01:35,908 --> 01:01:40,042
de-al următor volum al cărții lui Waldemar
la Varșovia, iar noi planificăm să îl

137
01:01:40,099 --> 01:01:43,137
promovăm pe 28 noiembrie
în sala de concerte.

138
01:01:43,188 --> 01:01:47,518
Având în vedere războiul care se desfășoară
dincolo de frontiera estică a Europei și

139
01:01:47,577 --> 01:01:52,070
tensiunile internaționale care se agravează,
pacea nu poate fi considerată ca fiind

140
01:01:52,116 --> 01:01:53,316
ceva evident.

141
01:01:54,696 --> 01:01:55,896
Dumneavoastră.