1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:26,676 --> 00:00:31,488
Hvala vam puno. Prije svega, dopustite
mi da zahvalim svom dobrom prijatelju,

3
00:00:31,542 --> 00:00:40,117
ministru Sošini, na gostoljubivosti i što
je danas ugostio vrlo produktivno sastanak

4
00:00:40,218 --> 00:00:48,779
ovdje. Jasno je da je
kriza u kojoj se nalazimo.

5
00:00:49,042 --> 00:00:56,137
Kriza koja je prvenstveno rezultat toga
što ovisimo o uvozu fosilnih goriva.

6
00:00:56,185 --> 00:01:02,658
Stoga je to nazivamo energetskom krizom,
ali zapravo je to kriza fosilnih goriva.

7
00:01:02,765 --> 00:01:11,917
Europska unija je od veljače potrošila 134
milijarde eura više na našu energiju nego

8
00:01:12,080 --> 00:01:20,501
što obično troši. Dakle, 134 eura koje smo
platili dodatno, a da za to nismo dobili

9
00:01:20,576 --> 00:01:26,162
ništa dodatno. Zato naši građani
vide vrlo visoke cijene energije.

10
00:01:26,234 --> 00:01:30,843
To je ogroman izazov u
svim državama članicama.

11
00:01:30,908 --> 00:01:36,195
Ali imamo i druge izazove.
Jedan od njih je sigurnost.

12
00:01:36,275 --> 00:01:40,630
Imamo agresora na istoku koji je
napao naše prijatelje u Ukrajini.

13
00:01:40,697 --> 00:01:45,995
Želimo pomoći Ukrajini koliko god možemo.
Također smo vrlo svjesni da postoji

14
00:01:46,072 --> 00:01:49,743
stvarna prijetnja Rusije
protiv Europske unije.

15
00:01:49,800 --> 00:01:53,920
Stoga je, naravno, energetska sigurnost
još važnija jer nema sigurnosti bez

16
00:01:53,974 --> 00:02:03,136
energetske sigurnosti. Stoga moramo ostati
na putu s našom prijelazom jer je odgovor

17
00:02:03,212 --> 00:02:10,187
na oba izazova – visoke cijene i našu
sigurnost – u bržem moguće razvijanju mnogo

18
00:02:10,432 --> 00:02:17,822
više obnovljivih izvora energije kako bismo
postali prava energetska unija koja je

19
00:02:17,888 --> 00:02:23,720
bolje povezana nego što je danas,
a na tome intenzivno radimo.

20
00:02:23,769 --> 00:02:29,938
Prošle godine smo u Europskoj uniji
postavili rekord od 89 gigavata novih

21
00:02:30,010 --> 00:02:34,738
obnovljivih izvora energije.
To je priličan uspjeh.

22
00:02:34,852 --> 00:02:39,614
Jedan gigavat dovoljan je za
opskrbu milijun kućanstava.

23
00:02:39,717 --> 00:02:43,816
Nadamo se da ćemo ove godine
ponovno srušiti taj rekord.

24
00:02:43,882 --> 00:02:49,499
Također moramo postati mnogo učinkovitiji
u pogledu energetske učinkovitosti.

25
00:02:49,552 --> 00:02:59,882
Od naše posljednje krize 2022., zapravo
smo smanjili potrošnju plina u Europi za 22

26
00:02:59,946 --> 00:03:05,488
posto. To pomaže i time da nas ne olak,
već upravljiviji u krizi poput ove u kojoj

27
00:03:05,543 --> 00:03:10,710
se sada nalazimo. I upravo zato, iako je
ova kriza u mnogim aspektima gora od one iz

28
00:03:10,771 --> 00:03:15,981
2022., bolje smo pripremljeni za
suočavanje s njom nego što smo bili 2022.

29
00:03:16,073 --> 00:03:22,716
Stoga smo danas razgovarali o tim
pitanjima, i o nekim drugima, jest.

30
00:03:23,256 --> 00:03:28,522
Bilo je vrlo uspješno sastajanje. Još
nismo gotovi, ali već smo imali vrlo, vrlo

31
00:03:28,663 --> 00:03:35,868
dobru raspravu. Želim ovdje također istaknuti
da smo vrlo zadovoljni što smo uspjeli

32
00:03:35,945 --> 00:03:41,088
pozdraviti Češku i Poljsku
kao nove članove CESEC-a.

33
00:03:41,158 --> 00:03:44,750
I rado očekujemo suradnju
s ove dvije nove zemlje.

34
00:03:44,825 --> 00:03:48,516
Mogu odgovoriti na jedno ili
dva pitanja, ali ako ih ima.

35
00:03:49,416 --> 00:03:54,475
Već ste spomenuli koliko
su cijene goriva visoke.

36
00:03:54,590 --> 00:03:59,556
Je li moguće učiniti ih malo
nižima nego što su sada?

37
00:03:59,976 --> 00:04:07,331
Da. Dakle, u kratkoga roka, ono što vlade
mogu učiniti su, naravno, različite vrste

38
00:04:07,432 --> 00:04:14,197
subvencija. Članice IRH koje odabiru ovaj
put trebale bi to učiniti na razuman način

39
00:04:14,280 --> 00:04:19,921
kako bi bilo privremeno i ciljano. Tako
da ne riskiramo ugroziti svoju dugoročnu

40
00:04:19,973 --> 00:04:25,642
strategiju. Ali tu je i elektrifikacija.
U redu, električna energija je također

41
00:04:25,704 --> 00:04:30,625
preskupa trenutno, ali ipak, u usporedbi
s prosječnom obitelji u Europskoj uniji,

42
00:04:30,685 --> 00:04:35,604
uštedjet će 60 % na računu za grijanje
ako zamijene plinski kotao električnom

43
00:04:35,773 --> 00:04:40,412
toplinskom pumpom. Izolacija i renovacija
kuća još je jedna stvar koja se može

44
00:04:40,457 --> 00:04:44,916
učiniti prilično brzo. A ako je podrži
vlada, pomoći će i našim građanima.

45
00:04:45,936 --> 00:04:48,036
Hrvatska dodjeljuje
subvencije. Koristi ih.

46
00:04:48,336 --> 00:04:52,125
Da. Znam to i znam da, i mislim
da je to vrlo dobra ideja.

47
00:04:52,271 --> 00:05:00,110
Također se to radi na način koji ne potkopava
dugoročne strategije, već je zapravo

48
00:05:00,169 --> 00:05:01,369
podržava. U redu, hvala.

49
00:05:01,656 --> 00:05:02,856
Hvala.

50
00:22:40,116 --> 00:22:41,316
Dobrodošli

51
00:22:58,356 --> 00:23:02,556
Na ramenu. Oružje. Do noge. Ruke. Noge.

52
00:51:45,576 --> 00:51:53,979
U redu, recimo moj najbolji
mjesec otprilike hvala vam puno.

53
00:51:54,078 --> 00:51:57,636
Divno. Hvala. Hvala. Gospodine
Glavni tajniku, kako ste?

54
00:52:23,316 --> 00:52:28,975
Posebno sam radošan što sam ovdje nakon
jučerašnjih rasprava u Odboru za vanjske

55
00:52:29,044 --> 00:52:35,313
poslove. Osigurajte da ovaj glasanje označi
važan korak prema poljskoj ratifikaciji

56
00:52:35,417 --> 00:52:40,379
odluke, omogućujući glasanje po
punomoći za trudnice i nove majke.

57
00:52:40,457 --> 00:52:43,925
U Europskom parlamentu,
Poljska postaje 10.

58
00:52:44,007 --> 00:52:50,314
zemlja koja je dovršila postupak, što
pokazuje koliko brzo ratifikacija napreduje

59
00:52:50,398 --> 00:52:57,996
diljem Europe. Uočavamo sve veći broj
hibridnih prijetnji ovdje u Poljskoj i diljem

60
00:52:58,105 --> 00:53:04,347
Europe. Poljska već dugo upozorava na
prijetnju s Istoka, a Europa je poziv

61
00:53:04,422 --> 00:53:10,089
uslišala. Širom našeg saveza ulažemo
u obranu i pripreme, a ovdje bih želio

62
00:53:10,171 --> 00:53:14,877
zahvaliti Poljskoj na njezinoj voditeljskoj
ulozi u tome, kako u EU-u tako i u

63
00:53:14,931 --> 00:53:21,100
NATO-u. U Europskom parlamentu smo
usvojili zakonodavstvo za jačanje naših

64
00:53:21,193 --> 00:53:26,920
sposobnosti, jačanje naših obrambenih
industrija i olakšavanje suradnje preko

65
00:53:26,998 --> 00:53:32,440
granica. I ovdje bih stvarno želio zahvaliti
poljskim članovima Europskog parlamenta

66
00:53:32,495 --> 00:53:34,176
koji su vodili ove pregovore.

67
00:53:34,536 --> 00:53:40,909
Također sam je predsjednika obavijestio
da se u vezi s amandmanom na Europski

68
00:53:40,972 --> 00:53:46,496
izborni zakon koji bi omogućio zastupnicima
u Europskom parlamentu koji su prije ili

69
00:53:46,604 --> 00:53:53,927
poslije porođaja da glasaju po punomoći,
jučer je Odbor za vanjske poslove dao

70
00:53:53,996 --> 00:54:01,538
pozitivan stav, a danas će, nakon što su
završene sve formalnosti, Sejm predložak

71
00:54:01,673 --> 00:54:10,536
podnijeti. Odluka i za prihvaćanje
ove odluke gospodinu Predsjedniku.

72
00:54:15,456 --> 00:54:22,396
Gospodine predsjedniče, pozdravljam
predsjednicu Europskog parlamenta, gđu Robertu

73
00:54:22,473 --> 00:54:26,616
Metsolu, koja službeno
posjećuje Poljsku s delegacijom.

74
00:54:40,236 --> 00:54:45,676
Poljska je također vidjela opasnost
koja dolazi puno prije nas ostalih.

75
00:54:45,858 --> 00:54:51,768
Godinama ste nas upozoravali na
Rusiju. Ovisno o energetskoj ovisnosti.

76
00:54:51,840 --> 00:54:54,374
O onome što je Kremlj
bio sposoban učiniti.

77
00:54:54,432 --> 00:54:59,556
A previše ljudi u Europi nije
slušalo. Sada ste u pravu.

78
00:54:59,634 --> 00:55:05,586
Europa je trebala prije
slušati vas. Ne, danas ne.

79
00:55:05,726 --> 00:55:12,607
Prijatelj treba uvjeriti. Vaše predsjedništvo
Vijeća Europske unije stavilo je

80
00:55:12,649 --> 00:55:15,358
sigurnost na vrh prioriteta
Europe. imate stečno.

81
00:55:15,426 --> 00:55:18,809
Europa bi trebala čuti vas
ranije. Danas to nije slučaj.

82
00:55:18,857 --> 00:55:23,369
Buddyju treba uvjeriti. Vaše predsjedništvo
Vijeća Europske unije stavilo je

83
00:55:23,428 --> 00:55:29,114
sigurnost na vrh Europe. Građite istočni
štit i prvi ste koji koriste novo europsko

84
00:55:29,174 --> 00:55:34,769
obrambeno financiranje s gotovo 44
milijarde eura koji stižu ovamo, a većina se

85
00:55:34,848 --> 00:55:38,372
troši s poljskim tvrtkama. Poljska zna
što znači biti na prvim crtama Europe.

86
00:55:38,427 --> 00:55:42,313
Bilo da je riječ o ilegalnom ruskom
agresivnom ratu protiv Ukrajine,

87
00:55:42,375 --> 00:55:47,808
instrumentalizaciji migracija na vašoj
granici s Bjelorusijom, dronovima iznad vašeg

88
00:55:47,883 --> 00:55:54,901
teritorija ili sabotažama na željezničkim
prugama, vi ste se suočili sa svime time

89
00:55:55,004 --> 00:56:00,652
odlučno i s jasnoćom cilja. Ove su prijetnje
dizajnirane da iskušaju našu odlučnost,

90
00:56:00,731 --> 00:56:05,123
podijele naše društvo i
potkopaju naše demokracije.

91
00:56:05,216 --> 00:56:09,754
I u cijeloj našoj Uniji svi
smo sada suočeni s njima.

92
00:56:09,834 --> 00:56:15,844
Kada se bezbjednost Poljske dovodi u
pitanje, dovodi se u pitanje i bezbjednost

93
00:56:15,940 --> 00:56:25,847
Evrope. I mi moramo, i hoćemo, stajati
zajedno da se suočimo s tim, rame uz rame.

94
00:56:25,914 --> 00:56:28,655
Neka žive naše parlamenti.
Neka živi Poljska.

95
00:56:28,700 --> 00:56:30,036
Neka živi Europa. Hvala lijepa.

96
00:56:42,396 --> 00:56:50,305
Ako je to 12 ljudi, Europska unija
izgleda kao da smo još daleko od toga.

97
00:56:50,364 --> 00:56:53,594
Ali, nije to tama tamnost
i patnja onih godina što.

98
00:56:53,664 --> 00:56:56,556
U mnogim je pogledu to također priča o.

99
00:58:06,216 --> 00:58:12,329
Izuzetno poštujem Europski parlament.
Izuzetno sam joj zahvalan što me je u iznimno

100
00:58:12,413 --> 00:58:18,586
teškim vremenima za mene odlikovala
Nagradom Andrei Sakharov.

101
00:58:18,744 --> 00:58:27,251
Nagrada Jan Karski Eagle Europskog
parlamenta dodjeljuje se za zajedničko

102
00:58:27,420 --> 00:58:35,318
predstavljanje Europe i oblikovanje
europske stvarnosti u ime zajedničke i bolje

103
00:58:35,392 --> 00:58:36,592
budućnosti.

104
00:59:05,136 --> 00:59:10,943
Veliko mi je čast prihvatiti Nagradu Jan
Karski Eagle u ime Europskoga parlamenta.

105
00:59:11,009 --> 00:59:15,171
Ponosno sam da dio je dio
tako ugledne liste laureata.

106
00:59:15,254 --> 00:59:19,706
U ime svih mojih kolega u Europskom
parlamentu, dziękuję bardzo.

107
00:59:19,777 --> 00:59:29,743
Malo je zemalja učinilo toliko za izgradnju
Europe kao što su učinili Poljska i

108
00:59:29,857 --> 00:59:38,678
njezini hrabri sinovi i kćeri. Europa
nikada neće zaboraviti njihove žrtve, i

109
00:59:38,748 --> 00:59:45,084
prikladno je što slavimo europsku
demokraciju ovdje, u ovom prekrasnom gradu.

110
00:59:45,177 --> 00:59:49,560
Ispunit ćemo odgovornost
koju nam danas povjeravate.

111
00:59:49,657 --> 00:59:54,728
Kao što nas je profesor Karski
naučio, svjedočenje nije dovoljno.

112
00:59:54,780 --> 01:00:01,604
Moramo stati uz ono što je ispravno.
Dali smo vam isto obećanje.

113
01:00:01,677 --> 01:00:09,657
dragi Andrzeju. Pet godina ste proveli u
zatvoru zbog toga što ste javno govorili.

114
01:00:09,728 --> 01:00:16,355
protiv ugnjetavanja. Prošle godine je naš
Parlament dodijelio nagradu Saharov za

115
01:00:16,422 --> 01:00:24,834
slobodu misli dok ste još bili u zatvoru.
Ove godine se cijela Europa radovala kada

116
01:00:24,912 --> 01:00:28,713
ste prešli poljsku
granicu i ušli u slobodu.

117
01:00:28,813 --> 01:00:34,461
I bilo je veliko privilegij dočekati vas u
našem parlamentu kao slobodnog čovjeka, a

118
01:00:34,536 --> 01:00:43,181
uskoro nakon toga podsjećate nas da čak
ni zidovi zatvora ne mogu ušutkati istinu.

119
01:00:43,297 --> 01:00:49,829
Vaša hrabrost prenosi Karskijevo naslijeđe
i potiče nas da i dalje stojimo u odbrani

120
01:00:49,924 --> 01:00:51,636
naše demokratske budućnosti.

121
01:01:11,196 --> 01:01:18,947
Moj prijatelj Waldemar Piasecki. Białacki,
kao i predsjednik Ukrajine, pozivam

122
01:01:19,032 --> 01:01:22,116
gospodina Andrzeja Seweryna,
počasnog člana društva.

123
01:01:22,296 --> 01:01:26,196
To je misija za koju znam da
bi se Jan Karski bio ponosio.

124
01:01:26,736 --> 01:01:33,128
To zaslužuju sve države i građane Europe.
Veliko mi je zadovoljstvo zahvaliti

125
01:01:33,219 --> 01:01:39,237
predsjednici na uvodu u sljedeći svezak
Waldemarove knjige u Varšavi, a planiramo ga

126
01:01:39,306 --> 01:01:43,035
promovirati 28. studenoga
u koncertnoj dvorani.

127
01:01:43,096 --> 01:01:48,449
S obzirom na rata koji haraju izvan istočne
granice Europe i eskalacije međunarodnih

128
01:01:48,521 --> 01:01:52,716
napetosti, mir se ne može tretirati
kao nešto što se podrazumijeva.

129
01:01:54,696 --> 01:01:55,896
Vi.