1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:00:26,676 --> 00:00:31,078
Go raibh míle maith agat. Agus i dtosach,
lig dom mo dhlúthchara, an tAire Sošina, a

3
00:00:31,122 --> 00:00:37,224
thabhairt buíochas as a ómós agus as an
gcruinniú an-táirgiúil a óstáil anseo inniu.

4
00:00:37,342 --> 00:00:48,193
Is léir go bhfuil an géarchéim a bhfuilimid
inti ina géarchéim atá, go príomha, mar

5
00:00:48,410 --> 00:00:53,555
thoradh ar ár dtairbheacht ar
tháirgí fosail iontacha a iompórtáil.

6
00:00:53,649 --> 00:00:58,875
Mar sin, tugaimid ‘crisis fuinnimh’ uirthi,
ach i ndáiríre, is é is cúis leis seo ná

7
00:00:58,965 --> 00:01:07,879
géarchéim na n-íocmhainní iontaise. Tá an
tAontas Eorpach tar éis 134 billiún euro a

8
00:01:07,966 --> 00:01:13,481
chur amú ar ár n-energía ó Feabhra
anuas ná mar a dhéanaimid de ghnáth.

9
00:01:13,616 --> 00:01:19,061
Mar sin, is é 134 euro a d’íocamar
breise gan faigheam ar bith ar ais.

10
00:01:19,170 --> 00:01:24,953
Sin mar sin, is é sin an fáth a bhfuil
na saoránaigh ag breathnú ar phraghsanna

11
00:01:25,013 --> 00:01:30,492
an-fhairsinge ar an bhfuinneamh. Is
dúshlán ollmhór é i ngach ballstát.

12
00:01:30,546 --> 00:01:35,787
Ach tá fadhbanna eile againn
freisin. Is í an tslándáil ceann acu.

13
00:01:35,853 --> 00:01:39,730
Tá ionsaitheoir in oirthear againn
a d’ionsaigh ár gcairde san Úcráin.

14
00:01:39,785 --> 00:01:44,183
Táimid ag iarraidh cabhrú leis an
Úcráin ar aon chaoi is féidir linn.

15
00:01:44,219 --> 00:01:48,945
Táimid chomh maith an-choinníollach go
bhfuil bagairt fíorúil ón Rúis i gcoinne an

16
00:01:49,021 --> 00:01:52,891
Aontais Eorpaigh. Dá bhrí sin, ar ndóigh,
is tábhachtaí fós an slándáil fuinnimh, ós

17
00:01:52,935 --> 00:01:57,293
rud é nach bhfuil aon tslaándáil
ann gan tslaándáil fuinnimh.

18
00:01:57,396 --> 00:02:04,433
Mar sin, ní mór dúinn fanacht ar an gcúrsa
atá romhainn maidir le d’athrú mar gheall

19
00:02:04,495 --> 00:02:11,282
ar sin, ós é an freagra ar an dá dúshlán
sin — na praghsanna ard agus ár slándáil —

20
00:02:11,484 --> 00:02:16,936
ná níos mó fuinnimh inathnuaite a
fhorbairt, chomh tapa agus is féidir, chun a

21
00:02:16,991 --> 00:02:23,335
bheith ina ionannas fuinnimh fíorcheangailte
níos fearr ná mar atá inniu ann, agus

22
00:02:23,376 --> 00:02:29,122
táimid ag obair go dian ar na nithe seo.
Anura a deployamar 89 gigawatt de fuinneamh

23
00:02:29,177 --> 00:02:33,302
inathnuaite nua san Aontas
Eorpach. Is éacht suntasach é sin.

24
00:02:33,396 --> 00:02:37,428
Is leor gigawatt amháin chun
1 milliún teach a sholáthar.

25
00:02:37,486 --> 00:02:41,314
Tá súil againn an t-éacht seo
a bhriseadh arís i mbliana.

26
00:02:41,366 --> 00:02:45,978
Caithfimid dul i bhfad níos mó i dtreo
éifeachtúlachta fuinnimh chomh maith.

27
00:02:46,032 --> 00:02:50,823
Ónár gcruachás deireanach i 2022, táimid
tar éis ár n-úsáid gáis san Eoraip a laghdú

28
00:02:50,867 --> 00:03:00,487
faoi 22 % i ndáiríre. Cabhraíonn sé seo
linn agus a fheictear dúinn nach bhfuil an

29
00:03:00,541 --> 00:03:04,346
chruachás atáimid ann faoi láthair
níos éasca ach níos inghlactha.

30
00:03:04,406 --> 00:03:08,283
Agus is é sin an fáth go bhfuilimid, cé
go bhfuil an chruachás atáimid ann faoi

31
00:03:08,339 --> 00:03:12,537
láthair, i gcuid mhaith bealaí, níos measa
ná an ceann a bhí againn i 2022, níos

32
00:03:12,591 --> 00:03:16,651
fearr réidh againn chun é a
láimhseáil ná mar a bhíomar i 2022.

33
00:03:16,727 --> 00:03:22,716
Dá bhrí sin, pléadh na hábhair seo,
agus cúpla cinn eile inniu, pléadh iad.

34
00:03:23,256 --> 00:03:26,898
Bhí an chruinniú an-mhaith. Níor críochnaíomar
fós, ach bhí roinnt plé an-mhaith

35
00:03:26,935 --> 00:03:33,606
againn cheana féin. Agus ba mhaith liom a
lua anseo freisin go bhfuilimid an-sásta

36
00:03:33,660 --> 00:03:38,106
gur bhfuair muid fáilte a chur roimh
Poblacht na Seice agus an Pholainn mar bhall

37
00:03:38,207 --> 00:03:43,834
nua de CESEC. Agus táimid ag tnúth go mór
le comhoibriú leosan seo beirt tíortha

38
00:03:43,894 --> 00:03:47,994
nua. Is féidir liom ceist amháin nó
dhá cheist a fhreagairt, ach más ann do

39
00:03:48,034 --> 00:03:49,234
cheisteanna.

40
00:03:49,416 --> 00:03:54,854
Tá tú tar éis lua le cé chomh hard
is atá praghsanna an bhreosla.

41
00:03:54,947 --> 00:03:59,556
An féidir iad a dhéanamh níos
lú beagán ná mar atá siad anois?

42
00:03:59,976 --> 00:04:05,257
Sea. Mar sin, ar feadh tréimhse ghairid,
is é an rud is féidir le rialtais a

43
00:04:05,339 --> 00:04:08,883
dhéanamh ná cineálacha
éagsúla de thacanna.

44
00:04:08,966 --> 00:04:14,054
Ba chóir do na ballstáit IRH a roghnaíonn
an bealach seo é a dhéanamh go cuí ionas

45
00:04:14,122 --> 00:04:17,005
go mbeidh sé sealadach
agus spriocdhírithe.

46
00:04:17,092 --> 00:04:21,526
Mar sin, ní bhfuilimid i mbaol dúinn
féin ár straitéis fadtréimhseach a chur i

47
00:04:21,604 --> 00:04:23,962
mbaol. Ach tá an leictreachas ann freisin.

48
00:04:24,018 --> 00:04:27,910
Ceart go bhfuil an leictreachas róchostasach
faoi láthair freisin, ach fós, i

49
00:04:27,960 --> 00:04:32,179
gcomparáid le teaghlach meánach san Aontas
Eorpach, caithfidh sé 60 % a shábháil ar

50
00:04:32,233 --> 00:04:37,328
bhille an teasa dá dtabharfaidís faoi deara
gásbhobaire le hionad teasa leictreach.

51
00:04:37,370 --> 00:04:40,651
Islíonn an t-insliú agus an athchóiriú tithe
beart eile atá féidir a chur i bhfeidhm

52
00:04:40,688 --> 00:04:44,916
go tapaidh. Agus má thacaíonn rialtas leis,
cabhróidh sé freisin le hár gcnáithithe.

53
00:04:45,936 --> 00:04:48,036
Tá an Chróit ag déanamh na
fóirdheontas. Tá sí ag úsáid iad.

54
00:04:48,336 --> 00:04:51,110
Tá a fhios agam, agus tá a fhios agam
freisin go, agus sílim go bhfuil sé sin ina

55
00:04:51,184 --> 00:04:57,368
smaoineamh an-mhaith. Déantar é freisin
ar bhealach nach gcuireann isteach ar an

56
00:04:57,440 --> 00:05:00,270
straitéis fadtréimhseach, ach a
chuireann tacaíocht inti, i ndáiríre.

57
00:05:00,307 --> 00:05:01,507
Maith go leor, go raibh maith agat.

58
00:05:01,656 --> 00:05:02,856
Go raibh maith agat.

59
00:22:40,116 --> 00:22:41,316
Fáilte

60
00:22:58,356 --> 00:23:02,556
Ar gcúl. Arm. Go dtí an chos. Géaga. Cos.

61
00:51:45,576 --> 00:51:53,659
Ceart go leor, abraimis m'fhearr mí,
mar sin féin go raibh míle maith agat.

62
00:51:53,703 --> 00:51:56,243
Go hálainn. Go raibh maith
agat. Go raibh maith agat.

63
00:51:56,295 --> 00:51:57,636
A Ard-Rúnaí, conas atá tú?

64
00:52:23,316 --> 00:52:27,995
Tá mé ar mhuin na muice go háirithe anseo
tar éis na dioscúisí a bhí inniu i gCoiste

65
00:52:28,049 --> 00:52:32,871
Gnóthaí Eachtracha. Déanaigí cinnte go
dtógfaidh an vóta seo céim thábhachtach chun

66
00:52:32,925 --> 00:52:37,775
críochnaigh a dheimhniú sa Pholainn maidir
leis an gcinneadh a cheadaíonn vótaí

67
00:52:37,820 --> 00:52:40,909
ionadaíochta do mhná torracha
agus do mháithreacha nua.

68
00:52:40,970 --> 00:52:45,969
Sa Pharlaimint na hEorpa, déantar an Pholainn
a bheith ar an 10ú tír a chríochnú an

69
00:52:46,021 --> 00:52:51,199
próiseas, léiriú ar chomh tapaidh is atá
an daorsmacht ag dul chun cinn ar fud na

70
00:52:51,265 --> 00:52:57,414
hEorpa. Táimid ag feiscint bagairtí
híbrídeacha ag méadú anseo sa Pholainn agus ar

71
00:52:57,465 --> 00:53:02,913
fud na hEorpa. Tá an Pholainn ag fógairt
an rabhadh faoin bhagairt ón oirthear le

72
00:53:02,966 --> 00:53:06,149
fada, agus tá an Eoraip tar
éis an glao sin a éisteacht.

73
00:53:06,205 --> 00:53:11,109
Trí ár n-aontas féin, táimid ag infheistiú
in dhiachas agus ullmhúcháin, agus anseo

74
00:53:11,158 --> 00:53:14,781
ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis
an bPolainn as a ceannaireacht sa réimse

75
00:53:14,823 --> 00:53:18,866
seo, chomh maith laistigh den
AE agus laistigh den NATO.

76
00:53:18,908 --> 00:53:23,457
Sa Pharlaimint na hEorpa, tá reachtaíocht
déanta againn chun ár gcumas a neartú,

77
00:53:23,509 --> 00:53:27,852
tionscail ár ndéantúsaíochta a dhaingniú
agus comhoibriú trasteorann a éascú.

78
00:53:27,899 --> 00:53:32,110
Agus anseo ba mhaith liom buíochas a
ghabháil le baill Pholannacha den Pharlaimint

79
00:53:32,153 --> 00:53:34,176
Eorpach a d’fhágainis
na comhchainteanna seo.

80
00:53:34,536 --> 00:53:40,427
D'inis mé leis an gCathaoirleach freisin
go bhfuilimid, maidir leis an leasú ar Acht

81
00:53:40,479 --> 00:53:44,594
Toghcháin na hEorpa chun a cheadú do bhall
den Pharlaimint Eorpach atá roimh nó tar

82
00:53:44,643 --> 00:53:51,117
éis breith linbh vótáil trí ionadaíocht,
go raibh coiste na gCúrsaí Eachtracha

83
00:53:51,185 --> 00:53:56,609
tugtha faoi deara go raibh tuairim dhearfach
acu inné agus go dtabharfaidh an tSeim

84
00:53:56,690 --> 00:54:03,102
sa lá atá inniu ann é tar éis dóibh
na foirmeáltaí go léir a chomhlánú.

85
00:54:03,306 --> 00:54:10,536
Cinneadh agus le haghaidh glacadh
leis an gcinneadh seo ag an Uachtarán.

86
00:54:15,456 --> 00:54:21,297
A Uachtaráin, céad míle fáilte don
Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, an tIonadaí

87
00:54:21,363 --> 00:54:26,616
Roberta Metsola, atá ar cuairt oifigiúil
sa Pholainn le toilbheas le hionadaithe.

88
00:54:40,236 --> 00:54:44,393
Bhí an Ghaeilge ag feiceáil an dainséir
ag teacht i bhfad roimhe seo féin, níos mó

89
00:54:44,431 --> 00:54:50,584
ná mar a chonaic an chuid eile againn. Le
haghaidh blianta, chuir sibh in iúl dúinn

90
00:54:50,639 --> 00:54:53,694
faoi na baol a bhaineann le an
Rúis. Maidir leascaine fuinnimh.

91
00:54:53,738 --> 00:54:56,939
Maidir leis an méid a bhí an
Caireamlin in ann a dhéanamh.

92
00:54:57,013 --> 00:55:01,946
Agus níor éist go leor daoine
san Eoraip. Anois táimidse ceart.

93
00:55:02,052 --> 00:55:07,377
Ba chóir don Eoraip
éisteacht leat níos luaithe.

94
00:55:07,630 --> 00:55:11,639
Ní hea, inniu. Tá an chomharsa
ag teastáil le hathmhuiniú.

95
00:55:11,671 --> 00:55:14,803
Chuir bhur gcathaoirleacht ar Chomhairle
an Aontais Eorpaigh an slándáil ar bharr na

96
00:55:14,856 --> 00:55:18,610
gclár san Eoraip. tá tú ceart. Ba chóir
don Eoraip éisteacht leat níos luaithe.

97
00:55:18,647 --> 00:55:20,993
Inniu ní hé sin an scéal. Tá
Buddy le bheith inbharúil.

98
00:55:21,044 --> 00:55:25,059
Chuir do uachtaránacht ar Chomhairle an
Aontais Eorpaigh an slándáil ar bharr aganda

99
00:55:25,111 --> 00:55:29,538
na hEorpa. Táimid ag tógáil an scáthleathain
oirthear agus is iadsan atá ar an gcéad

100
00:55:29,584 --> 00:55:33,760
dul síos chun úsáid a bhaint as maoiniú
nua chosanta na hEorpa, le beagnach 44

101
00:55:33,821 --> 00:55:37,089
billiún euro ag teacht anseo, an chuid
is mó de na hearraí sin á gceannach ó

102
00:55:37,118 --> 00:55:40,158
chuideachtaí Polannacha. Tá aithne ag an
bPolainn céard a chiallaíonn sé a bheith ar

103
00:55:40,200 --> 00:55:43,562
an bhfronta tosaigh san Eoraip. Cé
acu é sin ná an cogadh frithdhlíthiúil

104
00:55:43,609 --> 00:55:47,792
ionsaitheach na Rúise in aghaidh na hÚcráine,
nó an úsáid pholaitiúil a bhaintear as

105
00:55:47,849 --> 00:55:52,935
an imirce ag do theorainn le an Bhealarúis,
nó na dronna os cionn do chríoch, nó na

106
00:55:53,013 --> 00:55:57,306
hobair dhíobhálacha ar na línte iarnróid,
d’fhreagair tú gach rud le d’fhonn agus le

107
00:55:57,345 --> 00:56:02,584
soiléireacht. Tá na bagairtí seo ceaptha
chun ár dtreoir a thástáil, ár sochaita a

108
00:56:02,648 --> 00:56:05,678
roinnt agus ár ndaonlathais
a chur ó mhaith.

109
00:56:05,745 --> 00:56:10,861
Agus i ngach áit den Aontas againn, táimid
go léir ag déanamh aghaidh orthu faoi

110
00:56:10,923 --> 00:56:15,408
láthair. Nuair a chuirtear slándáil na
Polainne à dtástáil, cuirtear slándáil na

111
00:56:15,481 --> 00:56:23,036
hEorpa à dtástáil freisin. Agus ní mór
dúinn, agus déanfaimid, seasamh le chéile

112
00:56:23,220 --> 00:56:27,647
chun iad a chloí, go gaoil le chéile.
Beatha sinn do na parlaimintí.

113
00:56:27,695 --> 00:56:30,036
Beatha an Pholainn. Beatha na
hEorpa. Go raibh maith agat go mór.

114
00:56:42,396 --> 00:56:49,094
Má tá sé sin 12 duine, tá an tAontas
Eorpach chomh fada sin uainn fós.

115
00:56:49,202 --> 00:56:53,492
Ach ní hé an dorchadas agus an fulaingt
a bhíodh ar na blianta sin atá ann.

116
00:56:53,551 --> 00:56:56,556
I gcuid mhaith mórán, is
é sin freisin scéal na.

117
00:58:06,216 --> 00:58:08,822
Tá an-mheas agam ar an
bParlaimint Eorpach.

118
00:58:08,880 --> 00:58:14,679
Tá mé an-bhuíoch di mar gheall air sin,
nuair a bhí tréimhsí an-deacair agam féin,

119
00:58:14,767 --> 00:58:18,788
as an ghradam Andrei
Sakharov a bhronnadh orm.

120
00:58:18,921 --> 00:58:26,534
Bronnfar an Duais Jan Karski Eagle de
chuid Pharlaimint na hEorpa do dhuine a an

121
00:58:26,677 --> 00:58:34,317
t-aontacht a chur i láthair na hEorpa agus
an fíor-Eorpach a chruthú ar son todhchaí

122
00:58:34,380 --> 00:58:36,216
níos fearr agus níos comónta.

123
00:59:05,136 --> 00:59:09,916
Is onóir iontach dom an gradam Jan Karski
Eagle a ghlacadh ar son Pharlaimint na

124
00:59:09,970 --> 00:59:14,527
hEorpa. Táim an-bhródúil bheith páirteach
i liosta chomh tábhachtach sin de

125
00:59:14,595 --> 00:59:19,364
laureataí. Ar son chuidsean féin de mo
comhaltaí sa Pharlaimint Eorpach, dziękuję

126
00:59:19,422 --> 00:59:27,839
bardzo. Is beag an tír a rinne chomh mór
sin le hEorpa a thógáil agus an Pholainn

127
00:59:27,932 --> 00:59:36,488
agus a clann mhac agus a clainne cróga.
Ní dhéanfaidh an Eoraip dearmad riamh ar a

128
00:59:36,564 --> 00:59:41,485
gcuid íobairtí, agus is cuí é go
gceiliúramar an daonlathas Eorpach anseo, i

129
00:59:41,554 --> 00:59:47,689
gcathair álainn seo. Éireoidhimid leis
an bhfreagracht a chuireann sibh orainn

130
00:59:47,743 --> 00:59:53,507
inniu. Mar a d’fhoghlaimíomar ó an tOllamh
Karski, ní leor an fhianaise a thabhairt.

131
00:59:53,550 --> 00:59:58,556
Caithfimid seas suas ar son an cheart.
Rinneamar an mbronntanas céanna daoibhse.

132
00:59:58,742 --> 01:00:06,727
a Andrzeja. Le cúig bliana fada, coinníodh
tú i bpríosún mar gheall ar an méid a

133
01:00:06,801 --> 01:00:13,138
labhair tú. i gcoinne na daorsmacht.
Anuraidh, d’fhág ár dTeach an duais Sakharov

134
01:00:13,190 --> 01:00:17,878
saoránachta smaointeachais oraibh, cé go
raibh tú i do chimeint fós taobh istigh de

135
01:00:17,964 --> 01:00:25,143
na bardaí. I mbliana, bhí an Eoraip ar fad
ag áthas nuair a thrasnaigh tú teorainn

136
01:00:25,209 --> 01:00:30,812
na Polainne chun saoirse a bhaint amach.
Agus ba phríomhshuim é fáilte a chur romhat

137
01:00:30,856 --> 01:00:35,930
saárdochtúir mar fhear saor, ach go gairid
tar éis sin, tugann tú cuimhne dúinn nach

138
01:00:36,016 --> 01:00:41,225
féidir fiú le ballaí príosúin
an fhírinne a chur faoi thaois.

139
01:00:41,321 --> 01:00:46,523
Cuireann bhur misneach an oidhreacht a
d’fhág Jan Karski agus tugann sé dúinn

140
01:00:46,591 --> 01:00:51,636
dúshlán leanúint ar aghaidh ag seasamh
an fód ar son ár dtodhchaí dhémocratach.

141
01:01:11,196 --> 01:01:18,421
Mo chara Waldemar Piasecki. Białacki, mar
a rin an tUachtarán ar an Úcráin, tugaim

142
01:01:18,528 --> 01:01:22,116
cuireadh do Chomhalta Andrzej
Seweryn, ball oinigh den tsochaí.

143
01:01:22,296 --> 01:01:26,196
Is é mise atá ann nach bhfios dom ach
a bheadh Jan Karski bródúil aisti.

144
01:01:26,736 --> 01:01:30,423
Is fiú é do gach náisiún agus
do gach saoránach san Eoraip.

145
01:01:30,496 --> 01:01:36,501
Is iontach liom buíochas a ghabháil le
hUachtarán na hEorpa as an réamhrá don chéad

146
01:01:36,547 --> 01:01:41,044
imleabhar eile den leabhar *Waldemar* i
Vársá, agus táimid ag pleanáil é a chur chun

147
01:01:41,119 --> 01:01:45,818
cinn ar an 28 Samhna sa halla ceoil. I
ndiaidh na cogaidh atá ar siúl thar theorainn

148
01:01:45,867 --> 01:01:50,405
thoir na hEorpa agus na teannais idirnáisiúnta
atá ag méadú, ní féidir síocháin a

149
01:01:50,460 --> 01:01:52,716
mheas mar rud a ghlactar
leis go huathoibríoch.

150
01:01:54,696 --> 01:01:55,896
Tú féin.