1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:00:26,676 --> 00:00:30,792
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Και πρώτα απ' όλα,
ας ευχαριστήσω τον καλό μου φίλο, τον

3
00:00:30,836 --> 00:00:36,182
υπουργό Σοσίνα, για την φιλοξενία του
και για το ότι φιλοξένησε σήμερα μια πολύ

4
00:00:36,243 --> 00:00:45,938
παραγωγική συνάντηση. Είναι πολύ σαφές ότι
η κρίση στην οποία βρισκόμαστε είναι μία

5
00:00:46,157 --> 00:00:53,754
κρίση που οφείλεται κυρίως στο γεγονός
ότι εξαρτόμαστε από την εισαγωγή ορυκτών

6
00:00:53,848 --> 00:00:58,845
καυσίμων. Έτσι το ονομάζουμε ενεργειακή
κρίση, αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται

7
00:00:58,936 --> 00:01:07,809
για κρίση των ορυκτών καυσίμων. Η Ευρωπαϊκή
Ένωση έχει δαπανήσει 134 δισεκατομμύρια

8
00:01:07,900 --> 00:01:13,848
ευρώ περισσότερα για την ενέργειά μας
από τον Φεβρουάριο από ό,τι συνήθως.

9
00:01:13,984 --> 00:01:20,135
Έτσι, αυτά είναι 134 ευρώ που πληρώσαμε
επιπλέον χωρίς να πάρουμε κάτι επιπλέον.

10
00:01:20,197 --> 00:01:25,532
Αυτός είναι ο λόγος που οι πολίτες μας
βλέπουν πολύ υψηλές τιμές ενέργειας.

11
00:01:25,592 --> 00:01:30,286
Πρόκειται για μια τεράστια
πρόκληση σε όλα τα κράτη μέλη.

12
00:01:30,340 --> 00:01:35,478
Όμως έχουμε και άλλες προκλήσεις.
Η ασφάλεια είναι μία από αυτές.

13
00:01:35,563 --> 00:01:40,232
Έχουμε έναν επιτιθέμενο στα ανατολικά, ο
οποίος έχει επιτεθεί στους φίλους μας στην

14
00:01:40,287 --> 00:01:44,456
Ουκρανία. Θέλουμε να βοηθήσουμε
την Ουκρανία όσο καλύτερα μπορούμε.

15
00:01:44,493 --> 00:01:49,417
Επίσης γνωρίζουμε πολύ καλά ότι υπάρχει
μια πραγματική απειλή από τη Ρωσία κατά της

16
00:01:49,464 --> 00:01:53,188
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Και επομένως, βεβαίως,
η ενεργειακή ασφάλεια γίνεται ακόμη πιο

17
00:01:53,233 --> 00:01:59,105
σημαντική, διότι δεν υπάρχει
ασφάλεια χωρίς ενεργειακή ασφάλεια.

18
00:01:59,299 --> 00:02:04,974
Επομένως, πρέπει να συνεχίσουμε την πορεία
της μετάβασής μας, διότι η απάντηση και

19
00:02:05,036 --> 00:02:12,379
στις δύο αυτές προκλήσεις – στις υψηλές
τιμές και στην ασφάλειά μας – είναι η όσο το

20
00:02:12,439 --> 00:02:17,636
δυνατόν ταχύτερη ανάπτυξη πολύ περισσότερων
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να

21
00:02:17,691 --> 00:02:23,834
γίνουμε μια πραγματική ενεργειακή ένωση,
η οποία θα είναι καλύτερα διασυνδεδεμένη

22
00:02:23,874 --> 00:02:27,885
από ό,τι σήμερα, και
εργαζόμαστε σκληρά γι’ αυτό.

23
00:02:27,941 --> 00:02:33,131
Πέρυσι εγκαταστήσαμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ρεκόρ 89 γιγαβάτ νέων ανανεώσιμων πηγών

24
00:02:33,226 --> 00:02:36,818
ενέργειας. Πρόκειται για
μια σημαντική επιτυχία.

25
00:02:36,876 --> 00:02:41,104
Ένα γιγαβάτ αρκεί για να τροφοδοτήσει
1 εκατομμύριο νοικοκυριά.

26
00:02:41,156 --> 00:02:44,192
Φέτος ελπίζουμε να σπάσουμε
ξανά αυτό το ρεκόρ.

27
00:02:44,247 --> 00:02:47,607
Πρέπει επίσης να γίνουμε πολύ
πιο ενεργειακά αποδοτικοί.

28
00:02:47,680 --> 00:02:53,355
Από την τελευταία μας κρίση το 2022, έχουμε
πράγματι μειώσει την κατανάλωση φυσικού

29
00:02:53,551 --> 00:03:01,597
αερίου στην Ευρώπη κατά 22 %. Αυτό μας
βοηθά και καθιστά την κατάσταση όχι πιο

30
00:03:01,650 --> 00:03:05,982
εύκολη, αλλά πιο διαχειρίσιμη, ώστε να
αντιμετωπίσουμε μια κρίση όπως αυτή που

31
00:03:06,028 --> 00:03:10,382
βιώνουμε τώρα. Και αυτός είναι ο λόγος που,
παρότι η τρέχουσα κρίση είναι από πολλές

32
00:03:10,433 --> 00:03:14,627
απόψεις χειρότερη από εκείνη του 2022,
είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι να την

33
00:03:14,704 --> 00:03:19,956
αντιμετωπίσουμε από ό,τι ήμασταν τότε.
Έτσι λοιπόν σήμερα συζητήσαμε αυτά τα

34
00:03:20,117 --> 00:03:22,716
ζητήματα, και άλλα, ναι.

35
00:03:23,256 --> 00:03:26,591
Ήταν μια πολύ καλή συνάντηση. Δεν
έχουμε τελειώσει ακόμα, αλλά έχουμε ήδη

36
00:03:26,627 --> 00:03:31,307
πραγματοποιήσει μερικές
πολύ, πολύ καλές συνομιλίες.

37
00:03:31,440 --> 00:03:35,370
Και εδώ θέλω επίσης να αναφέρω ότι
είμαστε πολύ χαρούμενοι που καταφέραμε να

38
00:03:35,417 --> 00:03:40,926
καλωσορίσουμε την Τσεχική Δημοκρατία
και την Πολωνία ως νέα μέλη του CESEC.

39
00:03:40,980 --> 00:03:45,102
Και περιμένουμε με ανυπομονησία τη
συνεργασία με αυτές τις δύο νέες χώρες.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,516
Μπορώ να απαντήσω σε μία ή δύο
ερωτήσεις, αλλά εάν υπάρχουν κάποιες.

41
00:03:49,416 --> 00:03:54,431
Έχετε ήδη αναφέρει πόσο υψηλές
είναι οι τιμές των καυσίμων.

42
00:03:54,525 --> 00:03:59,556
Είναι δυνατόν να τις κάνουν λίγο
χαμηλότερες από ό,τι είναι τώρα;

43
00:03:59,976 --> 00:04:05,706
Ναι. Έτσι, βραχυπρόθεσμα, αυτά που μπορούν
να κάνουν οι κυβερνήσεις είναι, φυσικά,

44
00:04:05,787 --> 00:04:11,470
διάφοροι τύποι επιδοτήσεων. Τα κράτη-μέλη
της IRH που επιλέγουν αυτή την πορεία

45
00:04:11,521 --> 00:04:15,956
πρέπει να το πράξουν με σύνεση, ώστε
να είναι προσωρινό και στοχευμένο.

46
00:04:16,020 --> 00:04:20,506
Έτσι ώστε να μην διακινδυνεύσουμε να
υπονομεύσουμε τη μακροπρόθεσμη στρατηγική μας.

47
00:04:20,607 --> 00:04:25,328
Αλλά υπάρχει επίσης και η ηλεκτροκίνηση.
Εντάξει, τώρα το ηλεκτρικό ρεύμα είναι

48
00:04:25,378 --> 00:04:29,493
επίσης πολύ ακριβό, αλλά συγκριτικά με ένα
μέσο νοικοκυριό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα

49
00:04:29,542 --> 00:04:33,701
εξοικονομήσουν 60 % στον λογαριασμό θέρμανσής
τους εάν αντικαταστήσουν έναν λέβητα

50
00:04:33,747 --> 00:04:37,208
φυσικού αερίου με μια
ηλεκτρική αντλία θερμότητας.

51
00:04:37,249 --> 00:04:40,345
Η μόνωση και η ανακαίνιση των σπιτιών
είναι άλλα πράγματα που μπορούν να γίνουν

52
00:04:40,382 --> 00:04:43,915
αρκετά γρήγορα. Και αν υποστηριχθούν από
μια κυβέρνηση, θα βοηθήσουν επίσης τους

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,192
πολίτες μας.

54
00:04:45,936 --> 00:04:48,036
Η Κροατία πραγματοποιεί τις
επιδοτήσεις. Τις χρησιμοποιεί.

55
00:04:48,336 --> 00:04:52,649
Ναι. Το γνωρίζω αυτό και γνωρίζω
επίσης ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.

56
00:04:52,780 --> 00:04:59,847
Αυτό γίνεται με τρόπο που δεν υπονομεύει
τη μακροπρόθεσμη στρατηγική, αντιθέτως την

57
00:04:59,900 --> 00:05:01,356
υποστηρίζει. Εντάξει, ευχαριστώ.

58
00:05:01,656 --> 00:05:02,856
Ευχαριστώ.

59
00:22:40,116 --> 00:22:41,316
Καλώς ορίσατε

60
00:22:58,356 --> 00:23:02,556
Στην ωμοπλάτη. Όπλο.
Στο πόδι. Χέρια. Πόδια.

61
00:51:45,576 --> 00:51:54,123
Εντάξει, ας πούμε τον καλύτερο μήνα
μου μέχρι στιγμής πολύ σας ευχαριστώ.

62
00:51:54,207 --> 00:51:57,636
Υπέροχα. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Κύριε Γενικέ Γραμματέα, πώς είστε;

63
00:52:23,316 --> 00:52:27,981
Ιδιαίτερα χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μετά
τις χθεσινές συζητήσεις στην Επιτροπή

64
00:52:28,038 --> 00:52:33,070
Εξωτερικών Υποθέσεων. Κάντε αυτό το βήμα
σημαντικό βήμα προς την επικύρωση από την

65
00:52:33,127 --> 00:52:38,106
Πολωνία της απόφασης, η οποία επιτρέπει
την ψήφο μέσω πληρεξουσίου για εγκύους

66
00:52:38,152 --> 00:52:43,325
γυναίκες και νέες μητέρες. Στο Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο η Πολωνία γίνεται η 10η χώρα

67
00:52:43,394 --> 00:52:48,661
που ολοκληρώνει τη διαδικασία, γεγονός που
δείχνει πόσο γρήγορα προχωρά η επικύρωση

68
00:52:48,731 --> 00:52:55,269
σε όλη την Ευρώπη. Παρατηρούμε αυξανόμενες
υβριδικές απειλές εδώ στην Πολωνία και σε

69
00:52:55,380 --> 00:53:01,344
όλη την Ευρώπη. Η Πολωνία εδώ και καιρό
κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για την

70
00:53:01,400 --> 00:53:05,047
απειλή από την Ανατολή, και η
Ευρώπη έχει αντιληφθεί το μήνυμα.

71
00:53:05,109 --> 00:53:10,267
Σε όλη την Ένωσή μας επενδύουμε στην άμυνα
και την ετοιμότητα, και εδώ θα ήθελα να

72
00:53:10,336 --> 00:53:14,447
ευχαριστήσω την Πολωνία για την ηγεσία της
σε αυτό το ζήτημα, τόσο στην ΕΕ όσο και

73
00:53:14,492 --> 00:53:19,870
στο ΝΑΤΟ. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε
θεσπίσει νομοθεσία για την ενίσχυση των

74
00:53:19,929 --> 00:53:25,298
δυνατοτήτων μας, την ενδυνάμωση των αμυντικών
βιομηχανιών μας και τη διευκόλυνση της

75
00:53:25,362 --> 00:53:30,465
συνεργασίας πέρα από τα σύνορα. Και εδώ
θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω τους Πολωνούς

76
00:53:30,525 --> 00:53:34,176
βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
που ηγήθηκαν αυτών των διαπραγματεύσεων.

77
00:53:34,536 --> 00:53:40,758
Ενημέρωσα επίσης τον Πρόεδρο ότι όσον αφορά
την τροπολογία στον Ευρωπαϊκό Εκλογικό

78
00:53:40,815 --> 00:53:45,000
Νόμο, η οποία προβλέπει να επιτραπεί
στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που

79
00:53:45,054 --> 00:53:52,369
βρίσκονται πριν ή μετά τον τοκετό να
ψηφίζουν μέσω πληρεξουσίου, χθες η Επιτροπή

80
00:53:52,443 --> 00:53:58,515
Εξωτερικών Υποθέσεων έδωσε θετική γνωμοδότηση
και σήμερα, μετά την ολοκλήρωση όλων

81
00:53:58,589 --> 00:54:07,416
των τυπικοτήτων, η Σέιμ θα την υποβάλει.
Η απόφαση και η αποδοχή της από τον κ.

82
00:54:07,493 --> 00:54:10,536
Πρόεδρο αυτής της απόφασης.

83
00:54:15,456 --> 00:54:21,362
Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την Πρόεδρο
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Σρόμπερα

84
00:54:21,430 --> 00:54:26,616
Μέτσολα, η οποία πραγματοποιεί επίσημη
επίσκεψη στην Πολωνία με αντιπροσωπεία.

85
00:54:40,236 --> 00:54:45,545
Επίσης η Πολωνία είδε τον κίνδυνο
να έρχεται πολύ πριν από όλους εμάς.

86
00:54:45,729 --> 00:54:49,829
Για χρόνια μας
προειδοποιούσατε για τη Ρωσία.

87
00:54:49,921 --> 00:54:54,534
Για την ενεργειακή εξάρτηση. Για το
τι είναι ικανό να κάνει το Κρεμλίνο.

88
00:54:54,592 --> 00:54:59,948
Και πάρα πολλοί στην Ευρώπη
δεν άκουγαν. Τώρα έχετε δίκιο.

89
00:55:00,026 --> 00:55:06,176
Η Ευρώπη θα έπρεπε να είχε
ακούσει εσάς νωρίτερα.

90
00:55:06,316 --> 00:55:12,927
Σήμερα όχι. Ο φίλος χρειάζεται πειθώ. Η
προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής

91
00:55:12,970 --> 00:55:15,960
Ένωσης έθεσε την ασφάλεια
στην κορυφή της Ευρώπης.

92
00:55:16,028 --> 00:55:19,341
έχετε δίκιο. Η Ευρώπη έπρεπε
να σας είχε ακούσει νωρίτερα.

93
00:55:19,390 --> 00:55:22,257
Σήμερα όμως όχι. Ένας
φίλος πρέπει να πειστεί.

94
00:55:22,317 --> 00:55:27,680
Η προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής
Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην κορυφή

95
00:55:27,753 --> 00:55:33,178
της ευρωπαϊκής Η Πολωνία γνωρίζει τι
σημαίνει να στέκεται στην πρώτη γραμμή της

96
00:55:33,257 --> 00:55:37,598
Ευρώπης. Είτε πρόκειται για τον παράνομο
ρωσικό πόλεμο επιθετικότητας κατά της

97
00:55:37,637 --> 00:55:41,659
Ουκρανίας, είτε για την χρησιμοποίηση
της μετανάστευσης στα σύνορά σας με τη

98
00:55:41,721 --> 00:55:46,011
Λευκορωσία, τα drones πάνω από την
επικράτειά σας ή τις σαμποτάζ στους

99
00:55:46,075 --> 00:55:52,102
σιδηροδρόμους, εσείς αντιμετωπίσατε όλα
αυτά με αποφασιστικότητα και σαφήνεια

100
00:55:52,182 --> 00:55:57,869
σκοπού. Αυτές οι απειλές έχουν σχεδιαστεί
για να δοκιμάσουν την αποφασιστικότητά

101
00:55:57,961 --> 00:56:04,361
μας, να διχάσουν τις κοινωνίες μας και
να υπονομεύσουν τις δημοκρατίες μας.

102
00:56:04,454 --> 00:56:10,079
Και σε ολόκληρη την Ένωσή μας,
όλοι μας τις αντιμετωπίζουμε τώρα.

103
00:56:10,160 --> 00:56:16,312
Όταν η ασφάλεια της Πολωνίας δοκιμάζεται,
δοκιμάζεται και η ασφάλεια της Ευρώπης.

104
00:56:16,378 --> 00:56:26,227
Και εμείς πρέπει και θα σταθούμε μαζί,
ώμο προς ώμο, για να τις αντιμετωπίσουμε.

105
00:56:26,293 --> 00:56:29,369
Ζήτω τα κοινοβούλιά μας. Ζήτω
η Πολωνία. Ζήτω η Ευρώπη.

106
00:56:29,410 --> 00:56:30,610
Ευχαριστώ πολύ.

107
00:56:42,396 --> 00:56:49,863
Αν πρόκειται για 12 άτομα, η Ευρωπαϊκή
Ένωση φαίνεται ότι είμαστε πολύ μακριά από

108
00:56:49,911 --> 00:56:53,507
αυτό. Αλλά δεν είναι μόνο η σκοτεινιά
και το πάθημα εκείνων των χρόνων.

109
00:56:53,563 --> 00:56:56,556
Από πολλές απόψεις είναι
επίσης η ιστορία του/της.

110
00:58:06,216 --> 00:58:09,161
Αξιίζω ιδιαίτερο σεβασμό
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

111
00:58:09,216 --> 00:58:14,556
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων γι' αυτό, διότι
σε μια περίοδο εξαιρετικά δύσκολη για

112
00:58:14,640 --> 00:58:18,340
εμένα, με τίμησε με το
Βραβείο Αντρέι Σάχαρωφ.

113
00:58:18,468 --> 00:58:25,619
Το βραβείο «Αετός του Γιαν Κάρσκι» του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απονέμεται για η

114
00:58:25,682 --> 00:58:33,553
εκπροσώπηση μιας ενοποιημένης Ευρώπης και
το σχήσιμο της ευρωπαϊκής πραγματικότητας

115
00:58:33,613 --> 00:58:36,216
στο όνομα ενός κοινού,
καλύτερου μέλλοντος.

116
00:59:05,136 --> 00:59:10,189
Είναι μεγάλη τιμή να παραλαμβάνω το Βραβείο
«Αετός του Γιαν Κάρσκι» εκ μέρους του

117
00:59:10,246 --> 00:59:15,064
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αισθάνομαι
ταπεινωμένος που είμαι μέρος μιας τόσο

118
00:59:15,136 --> 00:59:19,878
σημαντικής λίστας βραβευμένων. Εκ μέρους
όλων των συναδέλφων μου στο Ευρωπαϊκό

119
00:59:19,939 --> 00:59:29,236
Κοινοβούλιο, ευχαριστώ πολύ. Λίγα κράτη
έχουν συνεισφέρει τόσο πολύ στην οικοδόμηση

120
00:59:29,334 --> 00:59:36,267
της Ευρώπης όσο η Πολωνία και
οι γενναίοι γιοι και κόρες της.

121
00:59:36,347 --> 00:59:41,696
Η Ευρώπη δε θα ξεχάσει ποτέ τις θυσίες
τους και είναι εύλογο να γιορτάζουμε τη

122
00:59:41,768 --> 00:59:46,052
δημοκρατία της Ευρώπης εδώ,
σ’ αυτήν την όμορφη πόλη.

123
00:59:46,219 --> 00:59:50,028
Θα ανταποκριθούμε στην ευθύνη
που μας αναθέτετε σήμερα.

124
00:59:50,111 --> 00:59:54,850
Όπως μας δίδαξε ο καθηγητής Κάρσκι,
δεν αρκεί να είμαστε απλοί μάρτυρες.

125
00:59:54,912 --> 00:59:58,515
Πρέπει να υπερασπιστούμε
αυτό που είναι σωστό.

126
00:59:58,677 --> 01:00:03,812
Το ίδιο υπόσχεση δώσαμε και
σε εσάς, αγαπητέ Andrzej.

127
01:00:03,978 --> 01:00:11,339
Για πέντε ολόκληρα χρόνια βρισκόσουν στη
φυλακή επειδή μιλούσες ανοιχτά ενάντια στην

128
01:00:11,449 --> 01:00:16,786
καταπίεση. Πέρυσι, το σπίτι μας σας απένειμε
το Βραβείο Σάχαροφ για την ελευθερία

129
01:00:16,844 --> 01:00:21,073
της σκέψης, ενώ βρισκόσασταν
ακόμη στη φυλακή.

130
01:00:21,180 --> 01:00:27,603
Φέτος όλη η Ευρώπη χάρηκε όταν διασχίσατε
τα πολωνικά σύνορα προς την ελευθερία.

131
01:00:27,690 --> 01:00:32,659
Και ήταν μια ιδιαίτερη τιμή να σας υποδεχτούμε
στην κοινοβουλευτική μας αίθουσα ως

132
01:00:32,724 --> 01:00:38,877
ελεύθερο άνθρωπο, ενώ λίγο αργότερα μας
θύμισες ότι ούτε οι τοίχοι μιας φυλακής

133
01:00:38,977 --> 01:00:45,536
μπορούν να σιγάσουν την αλήθεια. Η γενναιότητά
σας φέρνει εμπρός την κληρονομιά του

134
01:00:45,608 --> 01:00:51,231
Γιαν Κάρσκι και μας προκαλεί να συνεχίσουμε
να υπερασπιζόμαστε το δημοκρατικό μας

135
01:00:51,281 --> 01:00:52,481
μέλλον.

136
01:01:11,196 --> 01:01:18,448
Ο φίλος μου ο Waldemar Piasecki. Μπιάουατσκι,
όπως και ο Πρόεδρος της Ουκρανίας,

137
01:01:18,558 --> 01:01:22,116
προσκαλώ τον κ. Andrzej Seweryn,
επίτιμο μέλος της εταιρείας.

138
01:01:22,296 --> 01:01:26,196
Είναι μια αποστολή για την οποία ξέρω
ότι ο Γιαν Κάρσκι θα ήταν περήφανος.

139
01:01:26,736 --> 01:01:30,197
Αυτό αφορά όλα τα έθνη και
τους πολίτες της Ευρώπης.

140
01:01:30,269 --> 01:01:36,667
Είναι μεγάλη μου χαρά να ευχαριστήσω την
κυρία Πρόεδρο για την εισαγωγή στον επόμενο

141
01:01:36,716 --> 01:01:41,674
τόμο του βιβλίου του Βαλντέμαρ στη Βαρσοβία,
και σχεδιάζουμε να το προωθήσουμε στις

142
01:01:41,753 --> 01:01:46,312
28 Νοεμβρίου στην αίθουσα συναυλιών.
Ενόψει του πολέμου που μαίνεται πέρα από τα

143
01:01:46,364 --> 01:01:51,249
ανατολικά σύνορα της Ευρώπης και των
κλιμακούμενων διεθνών εντάσεων, η ειρήνη δεν

144
01:01:51,298 --> 01:01:52,716
μπορεί να θεωρείται δεδομένη.

145
01:01:54,696 --> 01:01:55,896
Εσείς.