WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos. Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:00.000 --> 00:00:06.052
Labas diena ir sveiki atvykę į
mūsų šiandieninį pietų susitikimą.

00:00:06.152 --> 00:00:10.770
Turime keletą pranešimų jums
prieš atsakydami į jūsų klausimus.

00:00:10.844 --> 00:00:16.893
Visų pirma, prezidentės von der Leyen
darbotvarkė kitai savaitei, nes šiandien

00:00:16.952 --> 00:00:24.657
penktadienis. Taigi, pirmadienį Prezidentė
pradės savo misiją Juodosios jūros

00:00:24.751 --> 00:00:30.880
regione, Bukarešte, kur susitiks
su Rumunijos prezidentu.

00:00:30.977 --> 00:00:39.976
Dan ir ministras pirmininkas Nicolescu.
Antradienį ji bus Varnoje, Bulgarijoje, kur

00:00:40.061 --> 00:00:45.483
susitiks su ministru pirmininku
Radevu ir aplankys Akademiją.

00:00:45.577 --> 00:00:51.582
Ji aplankys Nikola
Vavtsarovo Jūrų akademiją.

00:00:51.661 --> 00:00:58.127
Trečiadienį prezidentė von der Leyen
dalyvaus Jungtinių Tautų klimato kaitos

00:00:58.228 --> 00:01:06.280
konferencijoje, COP31,
Antalijoje, Turkijoje.

00:01:06.365 --> 00:01:11.417
O trečiadienį ji dalyvaus Europos
politinės bendrijos susitikime, šį kartą

00:01:11.497 --> 00:01:18.872
Dublinoje, Airijoje, o penktadienį, taip
pat Dublinoje, Prezidentė von der Leyen

00:01:18.928 --> 00:01:24.183
dalyvaus Europos Tarybos
narių neformaliame susitikime.

00:01:24.294 --> 00:01:30.624
Taigi tai yra Prezidentės
labai intensyvus darbotvarkis.

00:01:30.731 --> 00:01:40.263
O dabar norėčiau pakviesti Thomas prisijungti
prie manęs, kad paskelbčiau pranešimą

00:01:40.335 --> 00:01:42.600
dėl Skaitmeninių paslaugų įstatymo.

00:01:43.740 --> 00:01:49.626
Ačiū. Hola. Taigi, šiandien Komisija
preliminariai nustatė, kad „TikTok“ „YouFeed“

00:01:49.689 --> 00:01:52.518
versijoje pažeidžia
Skaitmeninių paslaugų aktą.

00:01:52.602 --> 00:01:58.718
Kodėl? Nes dėl to, kad asmeninis „TikTok“
tinklalapis rodo turinį, kuris kartojamas

00:01:58.806 --> 00:02:05.208
gali pakenkti. Savęs žalojimo vaizdo
įrašai, kūno įvaizdžio, svorio mažinimo,

00:02:05.288 --> 00:02:10.573
depresinio turinio medžiaga. Kuo ilgiau
ir kuo daugiau bendraujate su tokiomis

00:02:10.652 --> 00:02:13.855
medžiagomis, tuo dažniau
jas rodys „TikTok“.

00:02:13.932 --> 00:02:20.115
Tai įtraukia naudotojus į kenksmingas
medžiagos kilpas – taip vadinamus „triušio

00:02:20.164 --> 00:02:24.965
urvus“. Tai reikia sustabdyti,
nes tai turi įtakos naudotojams.

00:02:25.076 --> 00:02:31.218
Nerimas, liūdesys, savivertės mažėjimas ir
psichikos sveikatos problemos – paminėsiu

00:02:31.272 --> 00:02:36.231
tik keletą. O dar labiau, jei tai bus
rodoma vaikams arba pažeidžiamiems

00:02:36.292 --> 00:02:41.626
suaugusiesiems. Šiuo metu manome, kad
„TikTok“ turėtų pakeisti savo „For You Feed“

00:02:41.708 --> 00:02:46.302
dizainą Europoje. Išjunkite peržiūros
laiką ir peržiūras kaip rekomendacijų

00:02:46.380 --> 00:02:51.372
rodiklius. Pasikliaukite naudotojų
aiškiais pasirinkimais dėl turinio.

00:02:51.435 --> 00:02:56.486
Ir užtikrinkite, kad atnaujinimo
mygtukas yra nuolatinis, o ne laikinas.

00:02:56.544 --> 00:03:01.556
Dabar „TikTok“ turi visišką teisę gintis
ir prieiti prie mūsų visos tyrimo bylos,

00:03:01.644 --> 00:03:03.780
kad veiksmingai išspręstų šią situaciją.

00:03:06.000 --> 00:03:10.628
Ačiū, Toma, už šį labai
svarbų pranešimą. Ir...

00:03:10.747 --> 00:03:17.786
Dabar, norėdami užbaigti mūsų pranešimus,
norėčiau šilčiausiai pasveikinti mūsų

00:03:17.856 --> 00:03:24.962
šiandieninius svečius, jų 60, kurie
atvyko pas mus į spaudos kambarį.

00:03:25.033 --> 00:03:32.700
O jūs esate Portugalijos Generalinio
sekretoriato nariai, susiję su vyriausybe, ir

00:03:32.804 --> 00:03:40.688
kurie vadovauja ryšiams su žiniasklaida.
O jūs esate taip pat Europos kolegijos

00:03:40.786 --> 00:03:48.000
studentai, ir turime keletą studentų
iš Paryžiaus I universitetas Sorbonos.

00:03:48.600 --> 00:03:50.100
Taigi, sveiki visi,

00:03:50.580 --> 00:03:51.780
sveiki visi,

00:03:52.320 --> 00:03:53.220
malonu,

00:03:53.220 --> 00:03:54.180
malonu

00:03:54.180 --> 00:03:57.544
tikrai didelis malonumas,
kad visi esate čia su mumis.

00:03:57.636 --> 00:04:01.928
Ir tikimės, kad šį dieną
panaudosite kuo geriau.

00:04:02.063 --> 00:04:09.238
Čia ir čia spaudos kambaryje. Tai viskas,
ką turime pranešti, dabar galime atsakyti

00:04:09.318 --> 00:04:10.680
į jūsų klausimus.

00:04:12.540 --> 00:04:13.980
Pradėsime čia, pačioje viduryje.

00:04:19.680 --> 00:04:20.880
Labai ačiū.

00:04:21.000 --> 00:04:22.980
Vlainić komitetas, Kroatijos
radijas ir televizija.

00:04:23.220 --> 00:04:29.581
Tai yra tęsinys klausimo, užduoto prieš
keletą dienų, dėl laiško, kurį 26 Europos

00:04:29.631 --> 00:04:34.591
Parlamento nariai nusiuntė Europos Komisijai
dėl apsaugos priemonių elektros plieno

00:04:34.649 --> 00:04:39.749
importui, kurios, jų teigimu, didina
kaštus ir mažina Europos Sąjungos

00:04:39.862 --> 00:04:43.762
transformatorių gamintojų konkurencingumą.

00:04:43.855 --> 00:04:46.860
Ar turite ką nors pasakyti dėl to? Ačiū.

00:04:47.640 --> 00:04:53.016
Ačiū, kad grįžote prie šio klausimo. Dabar
turėjome galimybę patikrinti, kur esame

00:04:53.062 --> 00:04:55.680
dėl šio klausimo, ir Olof mums tai praneš.

00:04:56.220 --> 00:05:00.303
Ačiū už klausimą, Vibor. Galėčiau
patvirtinti, kad gavome laišką.

00:05:00.365 --> 00:05:05.868
Galiu patvirtinti, kad nagrinėjame jos
turinį, ir galiu patvirtinti, kad atsakysime

00:05:05.938 --> 00:05:08.640
laiku, kaip jau antradienį nurodė Paolo.

00:05:10.320 --> 00:05:18.750
Gerai. Ar dar yra
klausimų Olofui? Šiandien?

00:05:18.883 --> 00:05:22.140
Ne. Taip, Vitali? Ne
Olofui? Gerai, tęskite.

00:05:25.560 --> 00:05:32.432
Vitali Sizdov, „Freedom TV“ kanalas. Ar
turite atnaujinimų dėl derybų dėl Ukrainos

00:05:32.539 --> 00:05:38.174
gerovės, kurios vyko
trečiadienį ir ketvirtadienį?

00:05:38.244 --> 00:05:43.867
O JAV prezidentas Donaldas Trumpas paskelbė
didelį ir gražų susitarimą dėl taikos

00:05:43.966 --> 00:05:50.094
Europoje ir sakė, kad visi
bus sužavėti šio susitarimo.

00:05:50.174 --> 00:05:57.576
Ar žinote ką nors, kokius nors detales?
Kokie yra šio susitarimo pagrindiniai

00:05:57.642 --> 00:05:58.842
bruožai? Ačiū.

00:05:59.700 --> 00:06:07.336
Ačiū, Vitali. Taigi, norėdami jus atnaujinti,
o dalis to, ką jums pranešame, yra

00:06:07.433 --> 00:06:14.772
tikėtina, kad jau žinote, Komisija
šią savaitę, trečiadienį, čia, Europos

00:06:14.842 --> 00:06:25.301
Parlamente, surengė derybas, siekiant
užtikrinti tvarų daugiametį taiką Ukrainai.

00:06:25.438 --> 00:06:33.064
Su mumis dalyvavo delegacijos iš Ukrainos,
žinoma, iš Vokietijos, Prancūzijos,

00:06:33.147 --> 00:06:41.306
Jungtinės Karalystės, Jungtinių Valstijų,
taip pat NATO ir Pasaulio banko, o ES buvo

00:06:41.417 --> 00:06:48.430
atstovaujama, o Komisija renginį priėmė.
Ir mes susitikome aptarti pokarinio

00:06:48.487 --> 00:06:54.575
atstatymo ir klestėjimo Ukrainoje,
klausimą, dėl kurio labai to laukiame, kas,

00:06:54.656 --> 00:07:03.172
aišku, gali įvykti tik tada, kai
Ukrainoje pagaliau įsiviešpataus taika.

00:07:03.288 --> 00:07:11.524
Šie pokalbiai vyksta po ankstyvųjų
susitikimų, ypač Miamoje, ir jie tęsia darbą,

00:07:11.644 --> 00:07:17.875
kurį pradėjome jau senokai ir kuris apie
klestėjimo rėmų, kuris jau buvo parengtas

00:07:17.955 --> 00:07:26.168
anksčiau šiais metais, bendradarbiaujant
su Ukraina ir Jungtinėmis Valstijomis.

00:07:26.268 --> 00:07:33.744
Kad žengiame į priekį, tobuliname
scenarijus Ukrainos pokariniam ekonominiam

00:07:33.829 --> 00:07:40.068
vystymuisi. gerovės. Tai apima priemonių
ir įrankių, kurie gali paremti Ukrainos

00:07:40.168 --> 00:07:49.508
ateities vystymąsi ir pačios
Ukrainos pastangas, identifikavimą.

00:07:49.583 --> 00:07:58.393
Taigi Šiuose pokalbiuose dėmesys taip pat
kreipiamas į Ukrainos reformų programą,

00:07:58.551 --> 00:08:08.303
kuri yra esminis stabilumo variklis ir
kuri, savo ruožtu, stiprina investuotojų

00:08:08.377 --> 00:08:15.516
pasitikėjimą ir vaidina vaidmenį traukti
privataus kapitalo, kuris bus būtinas

00:08:15.612 --> 00:08:23.119
šalies atstatymui po šio niokojančio
karo, kuris tęsiasi jau keletą metų.

00:08:23.302 --> 00:08:31.457
Šie derybos tęsiasi. Jaučiame pažangą.
Gerai, kad šios derybos galėjo būti

00:08:31.575 --> 00:08:38.360
atnaujintos po gana ilgo laikotarpio,
kai jokie diskusijos nevyko.

00:08:38.466 --> 00:08:50.599
Taigi dabar yra visiškas įsitraukimas.
Mūsų pusė visada buvo visiškai įsitraukusi.

00:08:50.656 --> 00:08:57.789
Dabar, kalbant apie... Pranešimas. Tą, į
kurią Jūs atsiliepėte prezidentą Trumpą,

00:08:57.966 --> 00:09:03.895
mes visi norime, kad netrukus
būtų pasiektas taikos susitarimas.

00:09:03.959 --> 00:09:09.071
Visi dirbame šiuo tikslu. Ir
tikime, kad tai įgyvendės.

00:09:09.121 --> 00:09:15.481
Bet dar daug darbo reikia atlikti. Visų
pirma, reikia, kad būtų noras iš tos pusės,

00:09:15.541 --> 00:09:16.800
kuri pirmoji pradėjo.

00:09:17.520 --> 00:09:25.290
karas, tas, kuris agresavo ir pasakė, kad
dar laukia labai ilgas kelias, nes iš tos

00:09:25.344 --> 00:09:28.920
pusės nematyti didelio progreso. David.

00:09:32.760 --> 00:09:37.071
Taip, ačiū, Paola. David
Carretta, Radio Radicale.

00:09:37.286 --> 00:09:45.703
Komisija. Ar Prezidento prezidento štabo
viršininkas buvo pakviestas ir ar jis

00:09:45.785 --> 00:09:52.671
dalyvavo vakarykštėje antrojoje
NATO organizuotoje susitikime?

00:09:52.737 --> 00:10:00.356
O dabar, kad šiose susitikimuose, šiame
susitikime buvo kalbama apie saugumo

00:10:00.468 --> 00:10:09.259
garantijas ir Europos saugumo architektūrą,
kokia buvo ar kokia yra Komisijos

00:10:09.337 --> 00:10:12.600
pozicija šiuo konkrečiu klausimu? Ačiū.

00:10:14.580 --> 00:10:21.831
Taigi, Dovydai, galiu patvirtinti, kad jis
buvo atstovaujamas ir vakarykštėje NATO

00:10:21.988 --> 00:10:30.443
organizuotoje susitikime, tiek Europos
Komisijos, tiek ir Tarybos komandos.

00:10:30.557 --> 00:10:34.873
Ir taip, šie klausimai
tikrai yra aptariami.

00:10:34.942 --> 00:10:39.501
Kalbant apie saugumo garantijas, viena
vertus, mes diskutuojame apie saugumo

00:10:39.570 --> 00:10:45.094
garantijas Ukrainai, o kitos –
apie Europos saugumo architektūrą.

00:10:45.173 --> 00:10:51.330
Ir ten, jeigu prisimenate, netgi Tarybos
išvados, kurios į tai labai aiškiai

00:10:51.411 --> 00:10:59.291
atsižvelgia. Europos saugumo architektūrą,
apie kurią kalbame jau nuo praėjusio

00:10:59.436 --> 00:11:05.173
mėnesio, spalio mėnesį, kur Europos Tarybos
išvadose aiškiai nurodyta, kad Europos

00:11:05.219 --> 00:11:11.360
Sąjunga spręs savo kompetencijos klausimus
arba klausimus, darančius įtaką jos

00:11:11.470 --> 00:11:19.576
saugumui. Ir aišku, kad Rusijos agresyvi
karo prieš Ukrainą grėsmė Europai ir kelia

00:11:19.670 --> 00:11:28.527
iššūkį pačiam tarptautiniam, taisyklėmis
grįstam pasaulio orderiui, todėl mes

00:11:28.647 --> 00:11:35.649
pasiryžę imtis šio iššūkio. Šis klausimas
yra esminės svarbos ir, aišku, mus

00:11:35.787 --> 00:11:42.367
tiesiogiai liečia.
Taip, prašau. Palaukite.

00:11:42.529 --> 00:11:45.660
Jūs vis dar šiuo klausimu užsiimate.

00:11:50.880 --> 00:11:56.379
Labas rytas, Max Laney, AFP.
Tik tęsiant šį klausimą.

00:11:56.448 --> 00:12:01.646
Nesu visiškai supratęs. Ar galėtumėte
mums paprastai pasakyti, ar ES mano, kad

00:12:01.741 --> 00:12:07.494
būtina peržiūrėti Europos saugumo
architektūrą, atsižvelgiant į Rusijos saugumo

00:12:07.560 --> 00:12:12.937
rūpesčius – kaip tai siūlo JAV –, ar tai
turėtų būti daroma kaip dalis susitarimo,

00:12:13.016 --> 00:12:15.587
kuriuo būtų nutraukti
karo veiksmai Ukrainoje?

00:12:15.645 --> 00:12:17.460
Ar manote, kad tai nėra būtina?

00:12:19.440 --> 00:12:25.654
Pone. Kaip minėjau ir kaip paminėjau,
netgi yra pareiškimas ES Europos Tarybos

00:12:25.763 --> 00:12:33.654
lygmeniu, patvirtinantis tai. Pakartoju,
kad akivaizdu, jog Europos Sąjungai

00:12:33.708 --> 00:12:41.215
priklauso spręsti klausimus, susijusius su
jos saugumu, ir klausimus, priklausančius

00:12:41.301 --> 00:12:44.520
jos kompetencijai. Taip, prašau.

00:12:48.480 --> 00:12:52.062
Taip pat šiuo klausimu,
Tatyana Vysotska iš Ukrainos.

00:12:52.149 --> 00:12:58.089
Ar ES siunčia kažką dalyvauti
vietoje, ar tai susitikimą Abu Dabyje?

00:12:58.187 --> 00:13:04.242
Žinau, kad prie stalo nebus Europos
atstovų, bet ar bus kas nors vietoje?

00:13:04.285 --> 00:13:05.280
Ačiū.

00:13:05.280 --> 00:13:12.061
Ačiū. Dėl artėjančių susitikimų ir jų
formato, šiuo metu neturiu jokios papildomos

00:13:12.142 --> 00:13:18.042
informacijos, kurią galėčiau pasidalinti.
Ar yra dar klausimų šia tema?

00:13:18.106 --> 00:13:19.306
Taip, Gabriele.

00:13:22.500 --> 00:13:26.889
Ačiū, Paola. Gabriele Rosano iš
Italijos laikraščio Avvenire.

00:13:27.001 --> 00:13:32.639
Atsiprašau už tylų balsą. Vakar įvyko
laiškų mainas kitoje gatvės pusėje tarp

00:13:32.704 --> 00:13:36.660
Italijos ministro pirmininko
ir Europos Tarybos prezidento.

00:13:36.757 --> 00:13:44.492
Dėl būtinybės kalbėti vieningai
derybose dėl Ukrainos.

00:13:44.538 --> 00:13:48.657
Kadangi Prezidentas yra Europos Tarybos
narys, norėčiau sužinoti, ar buvote

00:13:48.741 --> 00:13:55.120
informuoti apie šiuos kontaktus, o antra,
įdomus pastebėjimas, kurį Prezidentas

00:13:55.228 --> 00:14:02.376
Kosta paminėjo savo atsakyme, būtent, kad
Europos Sąjungos interesus turi atstovauti

00:14:02.456 --> 00:14:07.690
jos institucijos, laikantis sutarčių.
Europa koledžo absolventai pataisys mane,

00:14:07.761 --> 00:14:14.139
jeigu klystu, bet manau, kad Sąjungos
išorinį atstovavimą užtikrina Europos Tarybos

00:14:14.208 --> 00:14:16.920
prezidentas. Ar sutiktumėte su tuo? Ačiū.

00:14:18.120 --> 00:14:25.089
Ačiū, Gabriele. Visų pirma, taip, mes žinome
apie premjerės Meloni laišką, adresuotą

00:14:25.209 --> 00:14:32.103
Europos Vadovų Tarybos prezidentui
Costai ir visiems kitoms lyderiams.

00:14:32.154 --> 00:14:37.649
Taigi šios laišką gavo ir Europos Tarybos
nariai, įskaitant pirmininkę fon der

00:14:37.747 --> 00:14:47.039
Lejen. Ir pirmiausia, mes visiškai
sutinkame, kad privalome būti įtraukti, kad

00:14:47.114 --> 00:14:52.565
Europa turi būti įtraukta į derybas, kurių
tikslas – užtikrinti tvarų ir ilgalaikį

00:14:52.642 --> 00:15:00.336
taiką Ukrainoje ir nustatyti Ukrainos
saugumą, kaip tik ką aptarėme.

00:15:00.443 --> 00:15:07.769
Visiškai sutinkame, kad turime būti
vieningi, nuoseklūs ir ryžtingi ginant mūsų

00:15:07.892 --> 00:15:16.026
interesus ir remiant Ukrainą. Jūs
pacitavote konkrečią dalį prezidento Costos

00:15:16.121 --> 00:15:24.167
atsakymo. Būtent naudojant ES interesai
turi būti atstovaujami jos institucijų,

00:15:24.276 --> 00:15:32.626
laikantis mums priimtų sutarčių.
Kita klausimų kitu klausimu?

00:15:32.733 --> 00:15:33.933
Taip, Chris.

00:15:36.360 --> 00:15:38.782
Ačiū, Paola. Aš esu Chris
Powers iš Kyiv Independent.

00:15:38.824 --> 00:15:44.110
Manau, kad turiu klausimą Siobhan dėl
sankcijų ir vakarykščių susitikimų.

00:15:44.186 --> 00:15:50.798
Taigi mačiau Albuquerquės komisaro įrašą
LinkedIn, kuriame ji paminėjo keletą įdomių

00:15:50.870 --> 00:15:54.531
dalykų. Viena yra ES kibernetinių
pinigų sankcijų darbo grupė.

00:15:54.580 --> 00:16:01.081
Kita – specializuota ES sankcijų tarnyba.
Norėčiau sužinoti, ką galėtumėte mums apie

00:16:01.140 --> 00:16:04.852
tai papasakoti. Skamba labai
įdomiai. Tikiuosi, kad taip.

00:16:04.893 --> 00:16:06.093
Ačiū.

00:16:06.600 --> 00:16:09.235
Na, norėtume, kad mūsų
priemonės būtų cool.

00:16:09.296 --> 00:16:17.655
Ir super cool. Siobhan, papasakokite
mums daugiau apie komisaro Albuquerque

00:16:17.712 --> 00:16:18.912
paskelbtus priemones.

00:16:19.380 --> 00:16:25.397
Labas popiet, visiems. Ir labas, Chris. Iš
tiesų, vakar įvyko aukšto lygio ES šalių

00:16:25.458 --> 00:16:31.308
narių sankcijų koordinatorių susitikimas.
Kartu su narių valstybių, G7 ir kelių mūsų

00:16:31.377 --> 00:16:34.682
tarptautinių partnerių sankcijų
koordinatorių susitikimu.

00:16:34.787 --> 00:16:40.773
Žinoma, viena iš toliau daromų dalykų yra
taikyti didžiausią spaudimą Rusijai, kad

00:16:40.838 --> 00:16:44.332
ši nutrauktų savo
neteisėtą karą Ukrainoje.

00:16:44.436 --> 00:16:49.829
Ir tai yra dalykas, kurį, aišku, nuosekliai
darėme ketverius karo metus ir 21

00:16:49.885 --> 00:16:57.217
sankcijų paketą. Ir kaip dauguma jūsų
turbūt žinote, šiuo metu dirbame prie 22-ojo

00:16:57.278 --> 00:17:02.700
sankcijų paketo. Viena iš dalykų, kuriuos
prezidentas pasakė, ir tai tik tam, kad

00:17:02.742 --> 00:17:06.698
suteiktų šiek tiek konteksto apie vakarykštį
pranešimą, susijusį su sankcijų biuru,

00:17:06.762 --> 00:17:11.533
yra, kad intencijų laiške, kuris lydėjo
Europos Sąjungos būklės kalbą, ji teigė, jog

00:17:11.583 --> 00:17:18.378
siekiant išlaikyti spaudimą Rusijai, darysime
viską, kad sustiprintume mūsų požiūrį

00:17:18.430 --> 00:17:24.346
į sankcijų įgyvendinimą. Ir kiekviename
sankcijų pakete, žinoma, ieškome būdų, kaip

00:17:24.388 --> 00:17:26.593
užkirsti kelią spragoms
ir susidoroti su apeinimu.

00:17:26.651 --> 00:17:32.247
Štai kodėl vakar, sankcijų koordinatorių
aukštojo lygio susitikimo metu, paskelbėme

00:17:32.314 --> 00:17:36.416
apie šio naujo sankcijų biuro, veikiančio
Komisijoje, įsteigimą, kuris suvienys

00:17:36.462 --> 00:17:40.204
Komisijos darbą visame ekonominių
sankcijų gyvavimo cikle.

00:17:40.253 --> 00:17:45.816
Nuo politikos formavimo, per viešinimą,
įgyvendinimą, ir, žinoma, apeidimą.

00:17:45.921 --> 00:17:52.271
O mintis, žinoma, suteikti valstybių narės
greitesnį prieigą prie gairių, duomenų

00:17:52.329 --> 00:18:00.011
dalijimosi, ekonominių ir techninių analizų
bei užtikrinti, kad suderiname sankcijų

00:18:00.086 --> 00:18:05.407
įgyvendinimą ir jų taikymą. Taigi galėsime
ir toliau didinti jų poveikį pačiai

00:18:05.475 --> 00:18:12.489
Rusijai. Ar aš kažką praleidau, ar už
klausėte dar vieno klausimo apie, atleiskite,

00:18:12.556 --> 00:18:17.898
kibernetinių pinigų darbo
grupę. Atleiskite, taip, tikrai.

00:18:18.007 --> 00:18:22.638
Taigi, viena iš kitų priemonių, kurią
komisaras Albuquerque vakar paskelbė

00:18:22.685 --> 00:18:27.887
susitikime su koordinatoriais, buvo
kibernetinių pinigų sankcijų darbo grupės

00:18:27.992 --> 00:18:29.192
sukūrimas.

00:18:29.460 --> 00:18:34.262
Kaip girdėjote mus kalbant čia iš tribūnos
vidurdienį, žinome, kad kriptovaliutos

00:18:34.341 --> 00:18:38.707
yra įrankis, kuriuo buvo naudojamasi
siekiant apeiti mūsų sankcijas.

00:18:38.769 --> 00:18:43.389
Tai labai greitai besivystantis pasaulis.
O mintis steigti šį neformalų darbo grupę

00:18:43.454 --> 00:18:47.811
yra sujungti Komisijos ir valstybių narių
ekspertus, kad galėtume tęsti priemonių,

00:18:47.870 --> 00:18:53.280
kurios užkirstų kelią šio įrankio
naudojimui apeiti sankcijas, kūrimą.

00:18:55.200 --> 00:18:58.384
Ačiū. Ir tu teisus,
Chris. Šaltos priemonės.

00:18:58.522 --> 00:19:05.567
Ar yra daugiau klausimų
Siobhan? Nė vieno nematau.

00:19:05.711 --> 00:19:09.480
Ačiū, Siobhan. Kitos temos? Razia.

00:19:12.960 --> 00:19:17.418
Ačiū. Razia Akoch, AFP naujienų
agentūra. Turiu tik vieną klausimą.

00:19:17.464 --> 00:19:21.182
Jis, ko gero, gali būti skirtas jums, o aš
turiu ir klausimą apie skaitmeninę sritį,

00:19:21.235 --> 00:19:25.040
bet galbūt Tomer atsakys į pirmąjį.
Pirmiausia norėjau paklausti, manau, kad

00:19:25.083 --> 00:19:29.246
Prezidentė von der Leyen vyks į Majamį.
Irangi, kad žinau, kad ji labai trokšta

00:19:29.290 --> 00:19:34.105
susitikti su priekiniais laboratorijais
ir generaliniais direktoriais, norėjau

00:19:34.165 --> 00:19:39.504
paklausti, ar ji turi tokių planų. Galite
atsakyti į šį klausimą, o tada aš užduosiu

00:19:39.542 --> 00:19:40.800
kitą klausimą, jeigu tai tinkama.

00:19:42.060 --> 00:19:49.075
Gerai. Tai taip pat gerai. Razia. Kalbant
apie G20 lyderių susitikimą, vėliau šiais

00:19:49.170 --> 00:19:55.032
metais gruodį, Jungtinėse Valstijose,
dar neturime galutinio programos.

00:19:55.128 --> 00:20:02.815
Šiuo metu negaliu pasakyti, ar bus kitų
renginių, kuriuose dalyvaus prezidentė von

00:20:02.952 --> 00:20:12.069
der Leyen, be pačios konferencijos. Bet
grįšime prie to arčiau į įvykį gruodį.

00:20:12.135 --> 00:20:15.240
O dabar turite dar vieną
klausimą Tomer. Prašom.

00:20:16.680 --> 00:20:24.547
Ačiū. Tai klausimas, susijęs su
šiandieniniu pranešimu apie „TikTok“.

00:20:24.610 --> 00:20:30.209
Norėjau sužinoti, kad jau vasarį prašėte
pakeisti priklausomybę sukeliančią dizainą.

00:20:30.258 --> 00:20:37.617
Europos Komisija tai padarė. O dabar turime
šį reikalavimą dėl pakeitimų, siekiant

00:20:37.704 --> 00:20:41.292
įveikti žalingą
„triukšmingų duobių“ efektą.

00:20:41.399 --> 00:20:45.805
Anksčiau taip pat buvo
problemų dėl nustatymų.

00:20:45.862 --> 00:20:48.715
Žinau, kad tai klausimas
pajuokos, bet leiskite man.

00:20:48.765 --> 00:20:53.932
Ar einame link momento, kai Europa teigs,
jog turėtų valdyti Europos „TikTok“

00:20:54.079 --> 00:21:02.945
panašiai kaip JAV ir Trampas? O ką jūs
keliate platformos verslo modelį, ar manote,

00:21:02.993 --> 00:21:08.278
kad Europos Komisija eina per toli? Ar
esate pasirengęs tam, kas galėtų tapti labai

00:21:08.351 --> 00:21:09.551
sunkia kova? Ačiū.

00:21:11.100 --> 00:21:16.394
Tikiuosi, kad maloniai priimsite
žinią, kurią ką tik pasidalijo Tomer.

00:21:16.442 --> 00:21:17.700
Bet Tomer, prašau, tęskite.

00:21:18.600 --> 00:21:21.509
Ačiū, Razia. Aš tai pasakyčiau kitaip.
Manau, kad Komisija neina per toli.

00:21:21.547 --> 00:21:24.375
Tikime, kad „TikTok“ nepakankamai
rūpinasi mūsų piliečių saugumu.

00:21:24.422 --> 00:21:28.539
Viskas atvirkščiai. Taigi, kas šiuo
metu yra pagrindinis klausimas?

00:21:28.610 --> 00:21:32.853
Na, tai yra preliminarūs išvadai. Leiskite
man būti labai aiškus šiuo klausimu.

00:21:32.908 --> 00:21:35.278
Mums yra bendradarbiaujanti
įmonė kitoje pusėje.

00:21:35.326 --> 00:21:39.510
Tai prisiminkime. „TikTok“
yra bendradarbiaujantis.

00:21:39.611 --> 00:21:42.926
Tačiau šie preliminarūs
išvadai nėra menki.

00:21:42.998 --> 00:21:46.034
Pirmieji iš tiesų buvo
priklausomybę skatinantys dizainai.

00:21:46.081 --> 00:21:49.630
Tai sistemos priklausomybę
skatinančios savybės.

00:21:49.706 --> 00:21:55.986
Čia gi kalbama daugiau apie turinį.
Tas turinys nebūtinai yra neteisėtas.

00:21:56.043 --> 00:21:58.913
Jo nereikia šalinti. Kalbama
ne apie turinio moderavimą.

00:21:58.979 --> 00:22:05.830
Absoliučiai ne. Kalbama apie tokias
medžiagas, kurios, jeigu jų nuolat rodoma mūsų

00:22:05.982 --> 00:22:12.585
piliečiams, gali sukelti nerimą, stresą
ir psichikos sveikatos problemas.

00:22:12.647 --> 00:22:16.655
Todėl dabar tikimės, kad platforma
keisis, ir tai mūsų preliminari nuomonė.

00:22:16.718 --> 00:22:21.354
Vėlgi, „TikTok“ dabar gali gintis pats.
Tačiau esamuoju metu manome, kad „TikTok“

00:22:21.407 --> 00:22:25.958
turi pakeisti savo verslo modelį
Europoje, kad būtų teisėtas ir veiksmingai

00:22:26.024 --> 00:22:31.269
apsaugotų mūsų piliečius. Ar dabar norime
Europos „TikTok“, Amerikos „TikTok“ ar

00:22:31.363 --> 00:22:35.571
Azijos „TikTok“? Man nėra ką sakyti iš
šio pultelio, nes tai nekeičia atitikties

00:22:35.635 --> 00:22:39.589
reikalavimų. Ar tai būtų Europos,
Amerikos ar Azijos „TikTok“, atitikties

00:22:39.631 --> 00:22:41.160
įsipareigojimai bus visiškai vienodi.

00:22:42.720 --> 00:22:49.625
Ačiū, Tomer. Kita
klausimų Tomer? Ne? Tomer?

00:22:50.019 --> 00:22:58.440
Ne? Ne? Gerai. Taip? Aš esu Anouk.

00:23:01.020 --> 00:23:05.791
Labas. Ačiū. Anouk iš „Rapid Toll“. Tik
tik, norėdama suprasti, kaip Komisija šiuo

00:23:05.869 --> 00:23:11.118
metu vertina „TikTok“ verslo struktūrą?
Taigi, jeigu Komisija „TikTok“ nubaustų dėl

00:23:11.193 --> 00:23:17.010
bet kurio iš penkių iki šiol pateiktų
kaltinimų, kaip Jūs įsivaizduojate „TikTok“

00:23:17.058 --> 00:23:18.258
įmonės struktūrą? Ačiū.

00:23:20.400 --> 00:23:23.527
Ačiū, Anouk. Tai šiek tiek per
anksti, nes kaip tai padarytume?

00:23:23.734 --> 00:23:26.930
Pirmiausia, dabar suteikime
„TikTok“ teisę gintis.

00:23:26.998 --> 00:23:32.067
Jie turės prieigą prie mūsų visos tyrimo
bylos, visų mūsų dokumentų ir šiuo pagrindu

00:23:32.131 --> 00:23:35.276
galės gintis bei, tikimės,
siūlyti įsipareigojimus.

00:23:35.354 --> 00:23:39.469
Tai yra tai, ko mes norime, nes norime,
kad mūsų piliečiai keistų savo elgesį.

00:23:39.530 --> 00:23:43.137
O dabar, jeigu šis dialogas
nebūtų pakankamai veiksmingas?

00:23:43.241 --> 00:23:47.137
Ir jeigu tai galėtų baigtis
sprendimu dėl nesilaikymo?

00:23:47.225 --> 00:23:52.574
Tuomet, jeigu prie to prieitume, nustatytume
baudą, pagrįstą pažeidimo sunkumo,

00:23:52.633 --> 00:23:57.902
trukmės ir pobūdžio. Ir tik tuo etapo,
pasiektume paskutinį žingsnį – patikrinti

00:23:57.971 --> 00:24:02.545
įmonės korporacinę struktūrą, kad įsitikintume,
jog skirtos baudos dydis neviršija

00:24:02.607 --> 00:24:06.781
paslaugų teikėjo pasaulio
apyvartos ribos – 6 %.

00:24:06.850 --> 00:24:11.372
Tai per anksti. Dabar teikime
laiko „TikTok“ susisiekti su mumis.

00:24:11.419 --> 00:24:16.202
Mes tikrai ir sąžiningai bendradarbiausime
su „TikTok“, kad mėgintume išspręsti

00:24:16.271 --> 00:24:21.983
bylą, o ne priimti nesuderinamumo sprendimo,
iš kurio niekas nepeiktų naudos, o ypač

00:24:22.023 --> 00:24:23.223
ne mūsų piliečiai.

00:24:24.000 --> 00:24:32.300
Ačiū. Kitos klausimų Tomer?
Razia. Vis dar Tomer.

00:24:32.412 --> 00:24:34.080
Antras klausimas. Prašom.

00:24:35.340 --> 00:24:39.997
Tai kita tema. Tai susiję su dienotvarkės
klausimu, taigi kitą savaitę ten dalyvaus

00:24:40.040 --> 00:24:44.635
ir ES lyderiai, ir ponia fon der Lejen.
Diskutuosime apie dirbtinį intelektą.

00:24:44.688 --> 00:24:48.615
Taigi pirmiausia norėjau paklausti Kinijos
pasiuntinio, kuris vakar pareiškė, kad

00:24:48.670 --> 00:24:52.968
Kinija yra pasirengusi plėsti mainus ir
bendradarbiavimą su ES dirbtinio intelekto

00:24:53.021 --> 00:24:59.262
srityje bei kartu skatinti pasaulinį
dirbtinio intelekto reguliavimą.

00:24:59.313 --> 00:25:04.329
Taigi tai viena pusė. Dabar turime Kongresą,
kuriame ir Atstovų rūmai, ir Senatą

00:25:04.384 --> 00:25:08.351
valdo demokratų partija. Tad klausiu, ar
po šio susitikimo Europos Komisija tikisi,

00:25:08.383 --> 00:25:11.000
kad bus daugiau pastangų
pasaulinio valdymo srityje?

00:25:11.098 --> 00:25:17.214
Nes ji kalbėjo apie tai Sotheo kalboje.
Ar Komisijoje dabar daugiau optimizmo po

00:25:17.279 --> 00:25:18.479
Kongreso rezultatų? Ačiū.

00:25:20.400 --> 00:25:25.742
Razia. Teisus, kad cituojate
ir tai darote teisingai.

00:25:25.859 --> 00:25:34.134
Ponešimasis, kai ragina prie globalinių
pastangų, kad būtų sprendžiamas šis

00:25:34.209 --> 00:25:41.411
akivaizdžiai pasaulinis klausimas, tiek
dėl galimybių, kurias jis teikia, tiek dėl

00:25:41.513 --> 00:25:49.465
rizikų, kurias jis kelia neša. Taigi,
toliau reikalausime pasaulinio pastangų

00:25:49.545 --> 00:25:51.820
siekiant spręsti dirbtinio
intelekto klausimą.

00:25:51.863 --> 00:25:57.050
O tuo tarpu, kaip žinote, turime ir
savo reguliavimo sistemą, kuri sprendžia

00:25:57.130 --> 00:25:59.580
iššūkius Europoje. Tačiau Tomer,

00:25:59.880 --> 00:26:10.288
Nėra ką pridėti. Nėra ką pridėti.
Turiu omeninti, kad kalbu apie viršūnių

00:26:10.333 --> 00:26:13.443
susitikimą, tai yra lūkesčiai, kuriuos turiu
dėl šio susitikimo, be jokio įžvalgumo,

00:26:13.492 --> 00:26:17.557
ką ten bus diskutuojama. Tačiau mūsų
pozicija visada buvo ta pati, tai tikrai.

00:26:17.610 --> 00:26:21.258
Neįsiskaitant, su kokiais partneriais ir
kokia administracija yra kitoje pusėje,

00:26:21.299 --> 00:26:26.080
turiu omenyje, kad norime bendradarbiauti
su mūsų pasaulio partneriais, kaip tik ką

00:26:26.115 --> 00:26:29.056
sakė Paula. Tai bendri iššūkiai.
Pastaruoju metu matėme daug incidentų.

00:26:29.097 --> 00:26:33.592
Turime tinkamą teisės aktų sistemą su
įsigaliojusiu dirbtinio intelekto aktu.

00:26:33.683 --> 00:26:38.040
Dabar tad sutelkime dėmesį į šių rizikų
sprendimą pasaulinio lygmens mastu.

00:26:39.540 --> 00:26:46.500
Ačiū, Tomer. Už Davido.
Tada eisiu prie Davido.

00:26:51.240 --> 00:26:57.594
Taip. Victoria English iš MedNows. Ar
galėtumėte atnaujinti mus dėl Google

00:26:57.653 --> 00:27:03.120
situacijos dabar, kai šiandien yra
skaitomas skaitmeninių paslaugų įstatymas?

00:27:06.240 --> 00:27:10.908
Ačiū. Mūsų bendradarbiavimas
su „Alphabet“ tikrai tęsiasi.

00:27:10.965 --> 00:27:15.279
Liepą buvo priimtas
nesuderinamumo sprendimas.

00:27:15.440 --> 00:27:22.561
Diskusijos jau gana pažengusios, kalbant
apie „Alphabet“ čia vėl, siekiant pasiūlyti

00:27:22.634 --> 00:27:25.560
tinkamą sprendimą mūsų
piliečiams ir verslui.

00:27:28.080 --> 00:27:29.280
Davidas.

00:27:32.160 --> 00:27:36.202
Ačiū, Paula. Tai tęsiantis
klausimas dėl susitikimo.

00:27:36.267 --> 00:27:42.517
Kitą savaitę neformalus Europos Vadovų
Tarybos posėdis ir dirbtinis intelektas.

00:27:42.584 --> 00:27:51.104
Ar turėtume tikėtis ataskaitos iš
specialiojo pasiuntinio, kuris dirba prie

00:27:51.195 --> 00:27:59.894
pramoninio AI taikymo, jau kitą savaitę,
prieš Europos Vadovų Tarybą, ar…

00:28:00.012 --> 00:28:01.980
Įnašas į šį posėdį? Ačiū.

00:28:02.340 --> 00:28:08.852
Ačiū, David. Teisus, kad specialusis
pasiuntinys ateis su ataskaitą.

00:28:08.919 --> 00:28:13.425
Šiuo metu negaliu jums patvirtinti, ar
tai bus jau pasidalyta prieš kitą savaitę

00:28:13.522 --> 00:28:19.490
vyksiantį neformalų Tarybos posėdį.
Bet netrukus turėtume žinoti.

00:28:19.845 --> 00:28:28.628
Taip. Užpakalyje. Dar ir Tomer. Ne? Leiskite
man tiksliai įsitikinti, ar neturime

00:28:28.747 --> 00:28:34.000
daugiau klausimų Tomer. Ne?
Tada galime užduoti klausimą.

00:28:34.083 --> 00:28:34.800
Gale.

00:28:34.800 --> 00:28:37.686
Gerai. Ačiū. Gina. Gina
Smylick iš The New York Times.

00:28:37.734 --> 00:28:43.341
Aš tik klausiau, ar neturite atnaujintų
duomenų apie hibridinius atakas arba bet ką

00:28:43.388 --> 00:28:48.307
kitą, ką matėme vakar, bombų grasinimus,
dėl kurių daug lėktuvų buvo priversti

00:28:48.345 --> 00:28:52.220
nutūpti. Ir ar yra papildomos informacijos,
ar Komisija arba Europos Sąjunga plačiau

00:28:52.277 --> 00:28:53.640
tyrinėja šį klausimą kokiu nors būdu.

00:28:55.560 --> 00:29:04.920
Gina. Taip. Su mumis pasidalys
paskutiniųjų naujienų Anna Kaiser.

00:29:07.860 --> 00:29:12.729
Mes rimtai žiūrime į šias grėsmes. Bet
kokios grėsmės civiliams yra visiškai

00:29:12.790 --> 00:29:20.008
nepriimtinos. O tai mūsų svarbiausias
prioritetas – užtikrinti mūsų miestų saugumą

00:29:20.094 --> 00:29:28.762
ir apsaugą. Taigi, ką darome šiose situacijose,
kai pagrindinė atsakomybė tenka šių

00:29:28.865 --> 00:29:33.942
klausimų tyrimo ir nagrinėjimo
atsakomybė tenka valstybėms narėms.

00:29:34.015 --> 00:29:40.549
Todėl, pavyzdžiui, esame susisiekę su mūsų
Europos aviacijos saugumo agentūra, kuri

00:29:40.627 --> 00:29:46.479
rūpinasi aviacijos saugumu. aspektus. Ir
ar tai, ar šios saugumo grėsmės galėtų

00:29:46.576 --> 00:29:52.047
turėti kokios nors įtakos aviacijos
saugumui, ten, kur jos gali veikti.

00:29:52.141 --> 00:29:57.653
Kol kas tai, ką matome, yra
susiję su aviacijos saugumu.

00:29:57.738 --> 00:30:02.321
Tai reiškia, kad mes, kaip Komisija, kurioje
yra reguliuotojas, turime galiojančių

00:30:02.398 --> 00:30:05.583
taisyklių, susijusių su aviacijos saugumu.

00:30:05.656 --> 00:30:10.186
Pavyzdžiui, keleivių tikrinimą,
krovinių tikrinimą ir t.

00:30:10.244 --> 00:30:15.683
t. O visų šių taisyklių įgyvendinimas
ir bet kokių saugumo grėsmių tyrimas yra

00:30:15.779 --> 00:30:24.181
valstybių narių atsakomybė. Taigi, šiuo
metu mūsų užduotis yra koordinuoti tarp

00:30:24.236 --> 00:30:28.163
valstybių narių, kad turėtume visišką
vaizdą, visą vaizdą, kas vyksta.

00:30:28.221 --> 00:30:32.548
Todėl vakar, komisaras, komisaras Tsitsikostas,
kuris yra atsakingas už transportą,

00:30:32.621 --> 00:30:41.554
jis buvo susisiekęs su mūsų Aviacijos
saugumo agentūra ir mes aktyvavome ES lygio

00:30:41.616 --> 00:30:46.681
informacijos bendrinimo mechanizmą. Tai yra
dalykas, kurį prižiūri Europos Komisija,

00:30:46.773 --> 00:30:51.166
o joje dalyvauja valstybių narių
atstovai, kurie keičiasi informacija.

00:30:51.232 --> 00:30:57.077
Taigi štai ką Komisija daro šiuo metu, be
to, kad akivaizdžiai yra labai glaudžiai

00:30:57.143 --> 00:31:02.206
susisiekusi su nacionalinėmis institucijomis,
norėdama gauti informaciją apie tai,

00:31:02.252 --> 00:31:03.452
kas vyksta.

00:31:05.640 --> 00:31:06.840
Taip. Nicolas.

00:31:11.040 --> 00:31:13.579
Labai ačiū. Nicholas Kummer
kaip pranešimo rengėjas.

00:31:13.628 --> 00:31:18.666
Suprantu, kad buvo grupė, kuri prisiėmė
atsakomybę už šiuos puolimus ar grėsmes, ar

00:31:18.761 --> 00:31:25.113
kaip norėtume tai pavadinti. Ar galėtumėte
mums pasidalinti Komisijos vertinimu?

00:31:25.166 --> 00:31:30.060
Ar tai yra nuoširdi pretenzija,
kad jie yra už šių grėsmių?

00:31:32.040 --> 00:31:36.833
Ne. Negaliu. Nėra mūsų atsakomybė
tirti grėsmes arba jų nagrinėti.

00:31:36.887 --> 00:31:42.730
Tai nacionalinių institucijų kompetencija,
o mes savo komentarų ribojame tik tuo,

00:31:42.808 --> 00:31:49.565
kas yra mūsų kompetencijos ribose, o tai
tikrai nėra tyrimo vaidmuo šiuo klausimu.

00:31:49.767 --> 00:31:56.982
Iš tiesų. Ačiū, Anna Kaiser. Ar yra
daugiau klausimų Anna Kaiser šiandien?

00:31:57.105 --> 00:32:00.480
Ne? Taip? Prašau, tęskite.

00:32:04.080 --> 00:32:09.906
Mano klausimas skirtas Balázsui.
Jis susijęs su Ukrainos finansavimu.

00:32:09.966 --> 00:32:19.289
Vakar Ukraina gavo daugiau nei 3 milijardus
eurų skiriamųjų lėšų, o šiais metais dar

00:32:19.370 --> 00:32:25.966
neišmokėta daugiau nei 20 milijardų eurų.
Ir klausiuosi, ar turite planų, kaip bus

00:32:26.043 --> 00:32:29.650
išmokėti šiuos lėšas,
nes tai nėra menka suma.

00:32:29.749 --> 00:32:37.913
liko labai mažai laiko iki metų pabaigos,
ir ar dalis šios sumos, ypač gynybai, kuri

00:32:38.049 --> 00:32:44.322
sudaro beveik 20,12 milijardo
eurų, nebus šiais metais išmokėta.

00:32:44.392 --> 00:32:52.431
ar busimais metais tai bus laikoma pagalba
2026 metams ar bus laikoma 2027 metų

00:32:52.660 --> 00:32:54.120
pagalba? Ačiū.

00:32:56.640 --> 00:33:00.983
Iš tiesų. Svarbu, kad reformų programa
dabar juda į priekį, ir tai labai svarbu.

00:33:01.032 --> 00:33:05.257
Mes tai sveikiname ir svarbu išlaikyti
tempą bei tęsti reformų procesą.

00:33:05.323 --> 00:33:10.515
Dabar, dėl šio dalyko, vakar, kaip sakote
jūs, pavyko išmokėti apie 4,4 milijardo

00:33:10.602 --> 00:33:16.192
eurų Ukrainai, daugiausia biudžeto
paramos tikslais, bet ir gynybos reikmėms.

00:33:16.273 --> 00:33:21.455
Bet dar daugiau yra ruošiama, žinoma.
Mums yra apie 20 milijardų eurų ir 390

00:33:21.516 --> 00:33:27.493
milijardų eurų programa, kuri dar šiais
metais yra prieinama, ir svarbu tęsti

00:33:27.559 --> 00:33:31.920
reformas, kad galėtume atrakinti likusius
finansavimo šaltinius, o tai išlieka mūsų

00:33:31.964 --> 00:33:36.914
tikslas. Norime pasiekti 45 milijardus
eurų iki šių metų pabaigos skolinimo

00:33:37.000 --> 00:33:42.529
programos ribose. Leiskite man pridurti,
kad praėjusią savaitę padarėme dar vieną

00:33:42.620 --> 00:33:47.269
teigiamą žingsnį į priekį. Mes, Komisija,
priėmėme tai, ką vadinate Ukrainos

00:33:47.368 --> 00:33:52.885
finansavimo strategija kitai metų. Ji
nustato finansavimo struktūrą ateinantiems

00:33:52.957 --> 00:33:58.607
metams. Dabar tai yra Taryboje, ir pagal
šią strategiją galime skaičiuoti apie 30,

00:33:58.696 --> 00:34:02.827
30, 32 milijardus eurų gynybai
ir likusį – biudžeto paramai.

00:34:02.862 --> 00:34:05.220
Tai būtų tinkamas kelias
ateinančiais metais.

00:34:06.960 --> 00:34:12.600
Ir vienas klausimas. Taip. Labai
trumpas papildomas klausimas.

00:34:12.720 --> 00:34:16.822
Ar tikrai išmokėsite visus
20 milijardų šiais metais?

00:34:16.868 --> 00:34:18.068
Ačiū.

00:34:19.080 --> 00:34:24.799
Taip. Esame įsitikinę savo ryžto
pasiekti 45 milijardų eurų tikslą.

00:34:24.876 --> 00:34:28.622
Žinoma, daug priklauso nuo
reformų. Tai sakome jau seniai.

00:34:28.665 --> 00:34:31.320
Dabar yra teigiama dinamika.
Progresas yra geras.

00:34:31.373 --> 00:34:35.040
Reformų programa aiškiai juda į
priekį ir svarbu išlaikyti tempą.

00:34:38.940 --> 00:34:44.038
Taip. Daugiau klausimų
Balázsui? Ar yra kitų klausimų?

00:34:44.133 --> 00:34:45.333
Taip, prašau.

00:34:48.780 --> 00:34:53.002
Labas Paula. Karina Müller, TVR
Moldova. Turiu klausimą apie Moldaviją.

00:34:53.083 --> 00:34:58.959
Manau, kad tai bus skirta Christianui.
Trečiadienį Vladimiras Putinas asmeniškai

00:34:59.028 --> 00:35:04.078
įteikė Rusijos valstybės apdovanojimą
Vadimui Krasnoselskijui, kuris yra

00:35:04.155 --> 00:35:07.663
Transnistrijos regiono
taip vadinamo lyderio.

00:35:07.743 --> 00:35:14.225
Putinas jį pagyrė už rusų kalbos gynimą
ir, citata, istorinės tiesos gynimą ir t.

00:35:14.273 --> 00:35:19.490
t. ceremonija vyksta vos keliomis
savaitėmis prieš regiono rinkimus.

00:35:19.541 --> 00:35:24.744
Numatyta gruodžio 13 dienai. Tuo tarpu
Moldovos ministras pirmininkas pavadino

00:35:24.821 --> 00:35:30.137
vizitą provokacija ir paskelbė apribojimus
dėl būsimo Krasnoselskio kelionių.

00:35:30.198 --> 00:35:36.658
Suprantu, kad Komisija nekomentuos vidaus
šalies reikalų, bet tai buvo viešas

00:35:36.730 --> 00:35:42.469
Rusijos prezidento gestas. Kaip jūs į tai
žiūrite arba kaip įvertinate šį veiksmą?

00:35:42.546 --> 00:35:47.939
šį Kremliaus žingsnį, ypač jo laiką, vos
kelios savaitės prieš regiono rinkimus, ir

00:35:47.996 --> 00:35:53.482
ar matote tai kaip politinį Maskvos pranešimą
tuo metu, kai Moldova žengia į priekį

00:35:53.542 --> 00:35:55.020
savo stojimo keliu? Labai ačiū.

00:35:58.380 --> 00:36:02.987
Taip. Ačiū už klausimą. Tai, ką galiu
pasakyti šiuo kontekstu, yra tai, kad mes

00:36:03.064 --> 00:36:08.763
pakartojame mūsų nepalaužiamą paramą
Moldovos Respublikos nepriklausomybei,

00:36:08.820 --> 00:36:14.027
suverenitetui ir teritorinei vientisumui.
Jos tarptautiniu mastu pripažįstamose

00:36:14.081 --> 00:36:18.770
sienose ir liksime atsidavę taikingam,
išsamiam ir ilgalaikiam Transnistrijos

00:36:18.869 --> 00:36:23.947
konflikto sprendimui. Primename, kad
Rusija oficialiai įsipareigojo 1999 m.

00:36:23.991 --> 00:36:31.539
Stambulo OSCE viršūnių susitikime dėl savo
kariuomenės išvedimo iš Transnistrijos

00:36:31.643 --> 00:36:37.150
regiono. Tai. Kremliaus sprendimas yra
dalis Rusijos strategijos, skirto Moldovos

00:36:37.238 --> 00:36:42.590
padalijimui išlaikyti ir bet kokių dialogo
perspektyvų tarp Kišiniovo ir Tiraspolio

00:36:42.655 --> 00:36:43.855
sugriovimui.

00:36:46.560 --> 00:36:53.291
Gerai. Ačiū. Christian. Ar yra
klausimų užsienio reikalais?

00:36:53.409 --> 00:36:57.616
Matau. Dar buvo pakelta
ranka internetu. Oliver.

00:36:57.715 --> 00:36:58.915
Oliver Grimm.

00:37:00.600 --> 00:37:04.635
Taip. Labas. Iš tiesų tai nėra užsienio
reikalų tema, bet norėčiau sužinoti ką nors

00:37:04.704 --> 00:37:10.515
apie Europos prokuroro biuro pranešimą,
jog jie pradėjo tyrimus dėl galimo ES fondų

00:37:10.614 --> 00:37:17.559
sukčiavimo Ispanijoje. Ypač dėmesio skiriant
geležinkelių jungties priežiūrai, kuri,

00:37:17.642 --> 00:37:23.527
kaip tragediška aplinkybė, buvo šių metų
dviem dideliems traukinių įvykiams vieta.

00:37:23.597 --> 00:37:27.207
Taigi, man būtų įdomu sužinoti,
kas Komisijoje už tai atsakingas.

00:37:27.265 --> 00:37:33.487
Ar Komisija tiria šį klausimą? Ar jūs patys
nagrinėjote, ar ES fondai Ispanijai Ar

00:37:33.563 --> 00:37:41.067
Ispanijos geležinkelių sistema naudojama
tinkamai ir, bendrai kalbant, kiek lėšų

00:37:41.121 --> 00:37:46.411
Ispanija iš tiesų gavo pastaruosius
metus savo greitojo geležinkelio sistemos

00:37:46.521 --> 00:37:49.380
modernizavimui ir atnaujinimui? Ačiū.

00:37:51.360 --> 00:37:52.560
Ačiū. Oliver.

00:37:52.800 --> 00:38:01.935
Taigi, čia yra keli klausimai.
Dėl Europos prokuratūros?

00:38:02.478 --> 00:38:06.300
Žinoma, mes neatsakome už jus.

00:38:06.360 --> 00:38:12.552
Oliver, labai ačiū už klausimą, bet žinote,
kad EPO yra nepriklausomas organas, ir

00:38:12.642 --> 00:38:19.280
galiu tik paprašyti, kad savo klausimus
dėl jų tyrimų ir veiklos kreiptumėte į šį

00:38:19.352 --> 00:38:20.552
organą.

00:38:22.260 --> 00:38:31.658
Teisingai. Gerai. Ir. Neturime nieko
daugiau pridėti, žiūrint į komandą.

00:38:31.802 --> 00:38:39.322
Gerai. Aš nematyti jokių kitų klausimų
mums šiandien, o jau vėlu penktadienio

00:38:39.396 --> 00:38:45.284
vakaras, ačiū už dalyvavimą, už jūsų
klausimus, linkiu labai gražios savaitgalio

00:38:45.358 --> 00:38:46.558
pabaigos.