WEBVTT

NOTE Brussels Live. Samodejno prepisano in prevedeno iz izvirnega zvoka. Možne so napake. Neodvisna storitev, ki ni povezana z Evropskim parlamentom ali Evropsko komisijo. Vir: © Evropska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:02:39.353 --> 00:02:47.528
Spoštovani predsednik, dobro jutro.
Gospe in gospodje, toplo pozdravljam vse

00:02:47.659 --> 00:02:57.352
prisotne na slovesnosti, kjer podeljujemo
nagrado Jan Karski Eagle Evropskemu

00:02:57.460 --> 00:03:03.555
parlamentu in njegovim predstavnikom. Danes
bo predsedujoča Roberta Metsola, ki jo

00:03:03.874 --> 00:03:17.889
zelo in še toplo pozdravljam. Vzam si
svobodo, da vas pozdravim, seveda, vendar—

00:03:18.014 --> 00:03:30.762
Zelo sem vesel, da danes vidim gospoda
Andrzeja Poczobuta tukaj z nami in bi se mu

00:03:30.853 --> 00:03:41.175
rad obrnili— Tudi pa vam želim zelo vroče
zahvaliti za vaš močan značaj, za vašo

00:03:41.301 --> 00:03:50.871
odpornost in za načela,
ki jim ostajate zvesti.

00:03:51.076 --> 00:04:00.219
Ste nam primer. Sedaj dam besedo gospodu
Andrzej Luteku, ki bo povedal nekaj besed o

00:04:00.325 --> 00:04:04.733
Nagradi Orla Jana Karskega
in njenih prejemnikih.

00:04:18.473 --> 00:04:25.126
Spoštovani gostje, Orel nagrade Jan Karski
je edina, ki jo je profesor Jan Karski

00:04:25.193 --> 00:04:30.163
ustanovil že v času svojega življenja,
in sicer le v lastnem imenu.

00:04:30.222 --> 00:04:36.352
Gre torej ne za nagrado, ki nosi njegovo
ime, temveč za njegovo lastno nagrado.

00:04:36.466 --> 00:04:41.771
Enega pomladnega dne leta 2000, ko je
z najbližjim prijateljem in sodelavcem

00:04:41.818 --> 00:04:46.939
Waldemarjem Piaseckim hodil po ulicah
Georgetowna v Washingtonu, je Jan Karski

00:04:47.013 --> 00:04:52.162
opazil dve kipce orlov
v izložbi antikvarnice.

00:04:52.258 --> 00:04:59.330
Njegov pozornost so je pritegnila, kot je
kasneje dejal, ker so prikazovali modro in

00:04:59.415 --> 00:05:06.749
inteligentno podobo tega veličastnega ptica,
ki ga navadno prikazujejo v agresivnih

00:05:06.884 --> 00:05:13.068
in sovražnih položajih. Profesor je
opazil, da bi lahko taka modra orla postala

00:05:13.132 --> 00:05:19.525
nekakšno sporočilo svojim rojakom; obe kipi
sta bile kupljene še isti dan, rojen je

00:05:19.598 --> 00:05:26.225
bil koncept nagrade in njenega gesla:
»Za tiste, ki se z dostojanstvom lahko

00:05:26.342 --> 00:05:32.726
resnično zanj skrbijo za Poljsko.«
Čez čas se je to razširilo še na:

00:05:32.794 --> 00:05:40.333
»In za tiste, ki kljub temu, da niso Poljaki,
želijo Poljski dobro.« Od ustanovitve

00:05:40.426 --> 00:05:44.882
je ta nagrada pridobila
mednarodni ugled in priznanje.

00:05:44.943 --> 00:05:51.242
Med njimi so tudi pet Nobelovih nagrajencev,
štirje predsedniki držav, več znanih

00:05:51.307 --> 00:05:56.877
verskih voditeljev in več svetovnih
organizacij, ki delujejo za mir in idejo »nikoli

00:05:56.946 --> 00:05:58.133
več«.

00:05:58.133 --> 00:05:59.333
Nikoli več.

00:05:59.693 --> 00:06:05.688
Tudi Galerijo osebnosti, ki so se
zavezale k gradnji skupne koristi.

00:06:05.765 --> 00:06:12.021
Eden od prvih prejemnikov, Nobelov
nagrajenec in avtor koncepta holokavsta, Elie

00:06:12.112 --> 00:06:18.066
Wiesel, je dejal, da se v resnici ugled
nagrade meri po času, ki ga potrebuje

00:06:18.170 --> 00:06:24.180
kandidat, da jo sprejme. Sam
jo je sprejel v štirih minutah.

00:06:24.277 --> 00:06:27.302
Nihče še ni moral čakati na
sprejemanje dlje kot en teden.

00:06:27.394 --> 00:06:34.655
Inštitut Yad Vashem je trajal dve uri.
Predsedniki Poljske, Lech Wałęsa in

00:06:34.771 --> 00:06:38.525
Aleksander Kwaśniewski, sta
to storila v enem dnevu.

00:06:38.593 --> 00:06:45.277
Predsednik Izraela, Shimon Peres, je to
sprejel že naslednji dan, tako kot tudi

00:06:45.341 --> 00:06:50.195
Muzej holokavsta v Washingtonu in Izraelski
muzej Ghetto Fighters' House Museum.

00:06:50.264 --> 00:06:56.215
Tretji dan je to storil tudi predsednik
Nemčije Horst Köhler, prav tako vodja

00:06:56.281 --> 00:07:01.011
beloruske demokratične opozicije in
kasneje dobitnik Nobelove nagrade Alaksandr

00:07:01.095 --> 00:07:08.445
Bialiatski. Enako velja za predsednika
Ukrajine Volodymyrja Zelenskega.

00:07:08.513 --> 00:07:14.079
Sodobni poljski junaki: Jacek Kuroń, Adam
Michnik in Karol Modzelewski, pa tudi

00:07:14.136 --> 00:07:19.533
Tadeusz Mazowiecki. Za to ni ni bilo treba
dlje kot za Oriana Fallaci ali svetovno

00:07:19.592 --> 00:07:23.134
javno dobro organizacijo
Rotary International.

00:07:23.223 --> 00:07:30.098
Nismo čakali en teden. Imeli smo predsednika
Svetovnega judovskega kongresa, Ronalda

00:07:30.158 --> 00:07:36.805
Lauderja, podpredsednico Evropske komisije,
Věro Jourová, in skupnost italijanskega

00:07:36.865 --> 00:07:43.848
otoka Lampedusa. O družini umorjenega ruskega
opozicijskega voditelja Borisa Nemcova

00:07:43.904 --> 00:07:48.527
je bilo malo dodatnih odzivov, zanj pa
je trajalo dlje, da smo se odzvali na

00:07:48.595 --> 00:07:55.564
zaprtega Alexeja Navalnega. Družina Hoover,
tista ameriškega podjetnika, filantropa,

00:07:55.626 --> 00:08:00.622
politika in predsednika Združenih držav
Amerike Herberta Hooverja, ni imela težav z

00:08:00.685 --> 00:08:06.644
hitro odločitvijo, saj so njegove
neprimerljive prispevki k vrnitvi k za njegove

00:08:06.699 --> 00:08:12.938
neprecenljive prispevke k vrnitvi neodvisne
Poljske na zemljevid Evrope, za njegovo

00:08:13.004 --> 00:08:18.163
delo pri povojni obnovi in reševanju
zdravja in življenj poljskih otrok ter za

00:08:18.253 --> 00:08:25.530
njegov očiten vpliv pri oblikovanju sistema
vrednot in življenjskih stališč Jana

00:08:25.602 --> 00:08:31.646
Karskega. Tudi moramo biti poln spoštovanja
do izredno hitrega sprejetja Orla Jana

00:08:31.712 --> 00:08:37.546
Karskega, ki ga danes predstavlja predsednica
Evropskega parlamenta Roberta Metsola.

00:08:37.603 --> 00:08:43.023
Vse to nas, poleg zadovoljstva, napolnjuje
tudi z ponosom, ker je Jan Karski viden

00:08:43.079 --> 00:08:43.913
kot zavetnik teh

00:08:43.913 --> 00:08:50.834
človeške vrednote, ki jih tako zelo
potrebujemo, a jih še vedno primanjkuje.

00:08:50.954 --> 00:08:57.174
V zaključku, dovolite mi, ugledni člani
zbranih tukaj, da zaključim s čim krajšim

00:08:57.285 --> 00:09:05.198
pregledom nagrade z enostavno sklepanje.
Vprašamo, da bo Družba Jan Karski, ki jo

00:09:05.286 --> 00:09:10.645
upravlja in je bila ustanovljena kmalu po
smrti našega zavetnika, predvsem s strani

00:09:10.693 --> 00:09:16.375
ljudi, ki so mu bili v življenju sopotniki,
ter Upravni odbor nagrade Jan Karski

00:09:16.451 --> 00:09:21.054
Eagle, ostala zvesta delu in
misli profesorja Karskega.

00:09:21.125 --> 00:09:26.798
Mednarodna mnenja, da so Eagles ena izmed
najpomembnejših nagrad, ki prihajajo iz

00:09:26.872 --> 00:09:32.063
Poljske, je treba sprejeti z ponosom, kot
pregled dela pri ohranjanju spomina na

00:09:32.143 --> 00:09:37.736
velikega človeka, ki je ustvaril
nagrado in izbral pot za Eagles.

00:09:37.773 --> 00:09:38.973
Hvala vam zelo.

00:09:44.573 --> 00:09:50.321
Gospodje in gospodje, rad bi
klical gospoda Andrzeja Poczobuta.

00:09:50.381 --> 00:09:56.086
Častni član Društva Jan Karski, da izreče
laudacijo za podelitev nagrade Evropskega

00:09:56.153 --> 00:10:00.091
parlamenta, ki jo je
pripravil Waldemar Piasecki.

00:10:00.177 --> 00:10:05.387
Zaključiti bo z video posnetkom zadnjega
dela Karskega zgodovinskega govora »Drugi

00:10:05.447 --> 00:10:06.647
izvirni greh«.

00:10:08.513 --> 00:10:17.114
Dragi kolegi, gospa predsednica, moj prijatelj
Waldemar Piasecki, predsednik Društva

00:10:17.217 --> 00:10:23.908
Jana Karskega in njegov najbližji sodelavec,
me prosijo, da preberem ta pogrebni

00:10:23.985 --> 00:10:32.055
govor. To bom storil z veliko veseljem.
Predvsem zato, ker je Jan Karski zame velik

00:10:32.141 --> 00:10:36.978
junak in Evropski parlament si zelo cenim.

00:10:37.068 --> 00:10:43.096
Izredno sem mu hvaležen, ker me je s
priznanjem nagrade Andrei Sakharov počastil v

00:10:43.170 --> 00:10:50.891
času, ki je zame bil izjemno težaven. Nagrada
Jan Karski Eagle Evropskemu parlamentu

00:10:51.007 --> 00:10:59.882
se podeljuje za reprezentativno združevanje
Evrope in oblikovanje evropske realnosti

00:11:00.033 --> 00:11:07.050
v imenu skupnega, boljše prihodnosti. S
to odločitvijo želimo poudariti Poljsko

00:11:07.114 --> 00:11:12.230
zgodovinsko prispevko k
gradnji evropske integracije.

00:11:12.302 --> 00:11:18.808
enotnost, povezana s osebo Josepha
Ratzingerja, ki je že leta 1948 organiziral

00:11:18.900 --> 00:11:24.471
Evropski kongres v Haagu
s sodelovanjem 25 držav.

00:11:24.558 --> 00:11:32.856
Ta forum je postalo katalizator in vir
za evropsko integracijo, je začelo z

00:11:32.936 --> 00:11:39.700
ustanovitvijo Sveta Evrope in Evropskega
gibanja, pa dolgo časa zatem, leta 1960,

00:11:39.785 --> 00:11:48.275
tudi ustanovitev Evropskega parlamenta,
ki ga je poljski vizionar politik že

00:11:48.343 --> 00:11:55.650
dočakati ni mogel. Jan Karski je bil
sodelavec Josepha Ratzingerja, oba v

00:11:55.811 --> 00:12:03.414
dramatičnih letih. v času vojne, pa tudi
v povojnih letih, ter je bil navdušen nad

00:12:03.549 --> 00:12:10.015
idejo prihodnosti globalnega političnega
reda, ki temelji na integrirani

00:12:10.096 --> 00:12:15.920
transatlantski sodelovanju med
Združenimi državami in Evropska unija.

00:12:16.082 --> 00:12:24.630
Nagrado Orla zato simbolično posvečamo
enemu od očetov evropske skupnosti, Poljaku,

00:12:24.727 --> 00:12:31.629
ki je vreden naše spomina. Cenimo vlogo
Evropskega parlamenta in prizadevanja, da

00:12:31.709 --> 00:12:35.531
današnjo Evropo naredimo
boljšo skupno okolje.

00:12:35.622 --> 00:12:42.089
v življenje. V celoti zavedena vseh izzivov,
ovir in tveganj, ki jih proces prinaša,

00:12:42.145 --> 00:12:49.156
ki jih Parlament skuša reševati in jih
tako upravičeno zasluži našo polno podporo,

00:12:49.225 --> 00:12:54.871
se poklonimo misiji poljskega predsednika
tega telesa, Jerzyja Buzka, in želimo

00:12:54.962 --> 00:13:00.344
sedanji predsednici, Roberti
Metsoli, vsak uspeh v njeni misiji.

00:13:00.483 --> 00:13:04.013
Jana Karski prav tako.

00:13:04.853 --> 00:13:10.427
Tako evropski skupnostni koncept kot
tudi moja študija diplomacije v Lvovu pod

00:13:10.490 --> 00:13:17.539
vodstvom utemeljitelja mednarodnega prava
in njihove suverenosti, profesorja Ludwika

00:13:17.610 --> 00:13:28.989
Ehrlicha, ter tragične vojne izkušnje,
vključno z holokavstom, sta me pripeljali do

00:13:29.081 --> 00:13:35.245
tega. Svojo vizijo o združeni Evropi je
utemeljil na globoki prepričanosti, da bo na

00:13:35.320 --> 00:13:40.938
celini trajni mir. ki jih lahko zgradimo
le tako, da se odpovemo konceptu

00:13:41.032 --> 00:13:47.795
suverenosti iz 17. stoletja, po katerem
so države lahko počele, kar so hotele, na

00:13:47.912 --> 00:13:55.588
osnovi narodnega egoizma. ki pogosto vodijo
v konflikte, vojne in tragične posledice

00:13:55.689 --> 00:14:01.575
genocidnih zločinov. Holokavst je
razkril skrajno nevarnost, ki jo prinaša

00:14:01.638 --> 00:14:07.914
neobvladljiva, absolutna suverenost,
saj je takratna nemška država sami sebi

00:14:07.990 --> 00:14:11.771
dodelila suverenost nad
uničenjem druge naroda.

00:14:11.857 --> 00:14:17.969
Poleg tega je menila, da bo ta suverenost
služila tudi kot ščit, ki bo Nemčijo

00:14:18.034 --> 00:14:19.853
zaščitil pred odgovornostjo.

00:14:20.513 --> 00:14:27.781
To se ni zgodilo. Hkrati je postalo jasno,
da sta koncept in praksa suverenosti mora

00:14:27.880 --> 00:14:34.711
biti ponovno opredeljena; suverenost ne
sme več biti dovoljenje za impuniteto,

00:14:34.787 --> 00:14:41.282
medtem ko je zagotovilo varnosti evropska
integracija, ki temelji na skupnostnih

00:14:41.353 --> 00:14:47.983
strukturah in na odstopu držav članic od
pogodljivega dela njihove suverenosti.

00:14:48.085 --> 00:14:55.788
Seveda ni bil 31-letni Jan Karski, ki
je vojno zaključil, avtor teh konceptov.

00:14:55.885 --> 00:15:03.008
Winstona Churchilla je štel za glavnega
arhitekta te ideje, za očeta Združenih držav

00:15:03.086 --> 00:15:11.263
Evrope, toda seveda se je videl tudi kot
sledilec te ideje, kot veliki duhovnik.

00:15:11.356 --> 00:15:18.854
To je dokazal skozi celotno svojo briljantno
akademsko kariero na Oddelku za zunanje

00:15:18.943 --> 00:15:25.566
službe Univerze Georgetown v Washingtonu,
pa tudi z javnimi aktivnostmi.

00:15:25.727 --> 00:15:31.511
Karski je večkrat poudarjal, da mora združena
Evropa imeti močno, trajno in moralno

00:15:31.572 --> 00:15:37.741
osnovo za enotnost. Ne more biti zgolj
gospodarska, trgovska in tržna unija.

00:15:37.867 --> 00:15:43.876
ali gre za centralno vodeno tehnokratski
politični projekt Predvsem mora biti

00:15:43.938 --> 00:15:49.231
skupnost duhovnih in moralnih vrednot,
ki temelji na absolutnem spoštovanju

00:15:49.295 --> 00:15:54.407
človekovih pravic, dostojanstva
posameznika in zaščiti manjšin.

00:15:54.525 --> 00:16:03.168
Prostovoljno delo, suverenistično
prostovoljno delo, v nobenem primeru ne more

00:16:03.251 --> 00:16:09.679
ogrošati teh osnovnih vrednot. Poudaril
je tudi potrebo po enakosti in odsotnosti

00:16:09.743 --> 00:16:14.316
hierarhije, kar se tiče delitve
narodov na dominanten in podrejen.

00:16:14.393 --> 00:16:19.607
V svoji slavni predavanju ob prejemu
naslova doktorja honoris causa na Univerzi v

00:16:19.668 --> 00:16:26.124
leta 1996 v svojem rojstnem mestu
Łódź je dejal te temeljne besede:

00:16:26.177 --> 00:16:31.046
»Ni boljših ali slabših narodov. Narodi
hočejo živeti in uspevati v miru.

00:16:31.141 --> 00:16:37.547
Vojne začnejo njihove vlade.« Dodal je,
da morajo včasih, žal, narodi biti tudi

00:16:37.610 --> 00:16:45.879
branjeni pred svojimi lastnimi vladami.
Odgovorno delovanje struktur Evropske unije

00:16:45.954 --> 00:16:51.762
bi moralo upoštevati to dejstvo. Evropska
skupnost naj bi se prav tako počutila

00:16:51.819 --> 00:16:58.937
odgovorna za usodo celotnega kontinenta.
Tudi tistih držav in narodov, ki niso

00:16:59.022 --> 00:17:00.653
uradno povezani z njo, pa

00:17:01.073 --> 00:17:07.365
so ogrožene. Kot dolgoletni predavatelj
predmeta 'Teorije in prakse komunizma v

00:17:07.426 --> 00:17:14.335
Sovjetski zvezi' na Univerzi Georgetown,
ki je med študenti dosegla rekordno

00:17:14.403 --> 00:17:20.304
priljubljenost – med njegovimi diplomci
je bil tudi Bill Clinton –, je Karski

00:17:20.377 --> 00:17:26.553
natančno opozoril vir evropske
grožnje. Za njega je vedno bila Moskva.

00:17:26.656 --> 00:17:33.832
Ni verjel v obstojnost sprememb, ki
jih je Gorbčovova perestrojka sprožila.

00:17:33.946 --> 00:17:39.595
Ne zato, ker ni verjel v njegove namere,
ampak zato, ker ni verjel, da bi notranja

00:17:39.657 --> 00:17:45.040
imperialistična logika sistema lahko
omogočila Gorbčovovemu poskusu uspeh.

00:17:45.121 --> 00:17:52.047
Žalosten je, da danes lahko vidimo, kako
je imel Karski prav, ko je usmeril svoj

00:17:52.129 --> 00:17:56.322
pogled v Ukrajino, ki jo
Vladimir Putin skuša podjarmiti.

00:17:56.388 --> 00:18:02.990
Vsi elementi Jan Karskega vizije evropske
skupnosti so jasno prisotni v dejavnostih

00:18:03.045 --> 00:18:07.905
Evropskega parlamenta. Njegov največji
uspeh od svojega ustanovitve kot

00:18:07.978 --> 00:18:13.891
predstavniškega foruma mnenj držav članic
je njegova institucionalna evolucija iz

00:18:13.987 --> 00:18:21.616
izključno posvetovalnega telesa v močna
soodločilna institucija, ki na enaki ravni z

00:18:21.676 --> 00:18:28.361
Svetom Evropske unije oblikuje zakonodajo
EU in preoblikuje Evropo v boljše mesto za

00:18:28.443 --> 00:18:33.141
življenje za njenih 450
milijonov državljanov.

00:18:33.253 --> 00:18:38.819
Seveda, to ni enostaven proces. Je označen
z mnogimi težavami in tudi neuspehi.

00:18:38.872 --> 00:18:45.014
Tudi v vsakdanji borbi proti zunanjim
izzivom in grožnjam, z odločnim stališčem

00:18:45.106 --> 00:18:54.249
proti ruski invaziji na Ukrajino in z
skrbstjo za varnost celotnega kontinenta pred

00:18:54.383 --> 00:19:02.307
rusko grožnjo. Premagovanje centrifugalnih
tendenc, ki poskušajo spodkopavati

00:19:02.412 --> 00:19:06.148
institucionalno kohezijo
strukturna kohezija Unije.

00:19:06.216 --> 00:19:11.728
Vzpostavljanje proti valov nacionalizma
in šovinizma, ki preplavlja Evropo.

00:19:11.811 --> 00:19:18.362
In z naraščajočimi poskusi, da se oslabeli
transatlantska zavezništva med Evropo in

00:19:18.430 --> 00:19:25.734
Združenimi državami. Naj si želimo, da se
Evropski parlament nikoli ne bo ustavil

00:19:25.801 --> 00:19:31.949
pred temi izzivi in silami, in naj
vedno ima moč, da se jim postavi.

00:19:32.028 --> 00:19:39.600
Prva predsednica Evropskega parlamenta,
Simone Veil, zapornica številka 78651, je

00:19:39.837 --> 00:19:43.253
preživela Auschwitz in oblikovala

00:19:43.373 --> 00:19:49.696
njeno trpljenje v dobru. Njen življenjepis
nam spominja, da nevtralnost pomaga le

00:19:49.781 --> 00:19:55.776
zlu, nikoli dobremu. Evropski parlament
mora vztrajno zagovarjati tak moralni

00:19:55.832 --> 00:20:01.642
stališč in vedno služiti dobremu.
To je namen tega nagrada:

00:20:01.722 --> 00:20:08.003
povezati osebno usodo, celoživotno delo in
sporočilo njenega/ njegovega zavetnika z

00:20:08.134 --> 00:20:13.176
idealom, ki jih danes želi
Evropski parlament uresničevati.

00:20:13.254 --> 00:20:18.048
Pozivam gospođo Robertu Metsola,
predsednico, da ga sprejme.

00:20:18.130 --> 00:20:24.912
Želel bi zaključiti projekt z predvajanjem
filma „Govori Jana Karskega“, ki se je

00:20:24.965 --> 00:20:28.050
zapisal v zgodovino
kot drugi izvirni greh.

00:20:28.109 --> 00:20:33.594
Govoril o tem, kar se konča z
nezmožnostjo reagiranja na zlo.

00:20:33.703 --> 00:20:40.022
In o udobnem stališču. Verjamem, da to
nikoli ne bo stališče Evropskega parlamenta.

00:20:40.084 --> 00:20:41.284
Waldemar Piasecki.

00:20:42.173 --> 00:20:43.373
Hvala vam zelo.

00:20:54.473 --> 00:20:59.000
Drugi izvirni greh ga
je izvršila človeštvo.

00:20:59.113 --> 00:21:07.910
Skozi storitev ali opustitev, s samonaloženo
nevednostjo, s neobčutljivostjo, z

00:21:08.035 --> 00:21:18.288
lastnimi interesi, z hinavščino ali brezsrčno
racionalizacijo bo ta greh preganjal

00:21:18.367 --> 00:21:27.773
človeštvo do konca časov. To me
preganja, in to želim, da je tako.

00:21:37.253 --> 00:21:42.988
Gospe in gospodje, v tem trenutku
smo dosegli vrhunec naše slovesnosti.

00:21:43.098 --> 00:21:51.408
Gospe in gospodje, lahko zdaj predstavim
in povabim posameznike, ki bodo podeljevali

00:21:51.536 --> 00:21:57.911
nagrade? Pozivam zdaj Andrzeja Seweryna,
častnega člana Društva Jan Karski, ki bo

00:21:57.988 --> 00:22:05.780
predstavil kip – Karskega orla. Zdaj pa
povabim gospoda Andrzeja Poczobuta, ki je

00:22:05.869 --> 00:22:13.903
tudi častni član Društva Jan Karski,
da preda diplomo, in povabim Jerzyja

00:22:13.965 --> 00:22:19.690
Koziereckega, pranečaka našega
junaka, da predstavi fotografijo.

00:22:19.815 --> 00:22:23.693
In povabim predsednico
Roberto Metsolo na oder.

00:22:29.153 --> 00:22:30.353
Diploma za gospoda Andrzeja.

00:23:18.713 --> 00:23:24.893
Hvala lepa. In prosim predsednico,
naj poda svoj sprejemni govor.

00:23:37.493 --> 00:23:43.873
Hvala vam zelo, hvala. kolegi, veleposlaniki,
gospe in gospodje, je velika čast

00:23:43.924 --> 00:23:49.497
sprejeti nagrado Jan Karski Eagle
Award v imenu Evropskega parlamenta.

00:23:49.564 --> 00:23:55.457
Pomenem se počaščen, da sem del
skupine tako prestižnih nagrajencev.

00:23:55.524 --> 00:24:00.293
V imenu vseh svojih kolegov v
Evropskem parlamentu, hvala lepa.

00:24:00.546 --> 00:24:12.805
Redkih držav je tako veliko uspelo pri
gradnji Evrope kot Poljska in njeni pogumni

00:24:12.968 --> 00:24:20.701
sinovi in hčere. Evropa nikoli ne bo pozabila
njihovih žrtvovanj in je primerno, da

00:24:20.788 --> 00:24:27.172
danes tukaj, v tem lepom mestu,
proslavljamo evropsko demokracijo.

00:24:27.242 --> 00:24:34.643
Bomo se zavedli odgovornosti,
ki jo nam danes zaupate.

00:24:34.714 --> 00:24:40.343
Včeraj sem imel čast položiti
venec na grob neznanega vojaka.

00:24:40.466 --> 00:24:49.035
Premišljujoč o vseh, ki so dali svoje
življenje za svobodo, in o vseh, ki ste jih,

00:24:49.117 --> 00:24:58.451
žal, izgubili. In v tem trenutku sem se
spomnil na Jana Karskega in na to, kar je

00:24:58.546 --> 00:25:07.288
moral nositi. Bil je življenje brez
primerjave v pogumu in moralnosti.

00:25:07.370 --> 00:25:17.094
Patriot posvečen neodvisnosti Poljske in
duši Evrope, ki se je uprl zlu in dvignil

00:25:17.153 --> 00:25:25.450
luč resnice. Jan Karski je razumel, da
morata pogum in dobrobit premagati strah in

00:25:25.540 --> 00:25:33.835
tiranijo, se moramo zagnati za naše vrednote
in drug za drugega, še posebej, ko je

00:25:33.924 --> 00:25:37.615
to najtežje. Saj ravno
tedaj je to pomembno.

00:25:37.694 --> 00:25:42.368
In v teh težkih časih se
njegova beseda odmeva.

00:25:42.460 --> 00:25:51.286
Predanost, skupna človečnost ljudi, ne
oblast vlad, je edina prava zaščitnica

00:25:51.459 --> 00:25:58.662
človekovih pravic. Gre je misija, ki jo
je Jan Karskijev sodobnik Josef Rettinger

00:25:58.789 --> 00:26:06.473
uresničil že nekaj let po koncu vojne
tako, da je pomagal ustanoviti Svet Evrope,

00:26:06.579 --> 00:26:12.428
prvo od mnogih evropskih teles,
ki zdaj sestavljajo ozvezdje.

00:26:12.494 --> 00:26:18.177
Danes Evropski parlament z ponosom
nadaljuje vizijo Jana Karskega in Josefa

00:26:18.272 --> 00:26:23.453
Rettingerja o Evropi, ki
temelji na miru in demokraciji.

00:26:23.514 --> 00:26:30.481
Gradimo skupnost vrednot, v kateri
se zastopajo svoboda, dostojanstvo in

00:26:30.572 --> 00:26:37.828
solidarnost. Kjer se življenje ljudi od
Porta do Poznanja bogati in izboljšuje

00:26:37.909 --> 00:26:43.295
zahvaljujoč članom Evropskega parlamenta.
ki neumorno sodelujejo z državnimi

00:26:43.347 --> 00:26:44.547
parlamenti, kot so

00:26:44.573 --> 00:26:52.517
Senat, da bi povezali Evropejce z Evropo.
Imam privilegij delati skupaj z toliko

00:26:52.603 --> 00:26:59.692
izjemnih poljskih kolegov in sem neprestano
navdušen nad njihovimi sposobnostmi

00:26:59.774 --> 00:27:04.527
doseči rezultate, tudi
kadar se to zdi nemogoče.

00:27:04.639 --> 00:27:10.982
Skupaj uresničujemo sanje nemihajočih
generacij, ki so si želele Evrope, v kateri se

00:27:11.046 --> 00:27:16.257
sliši glas vsakega in lahko
oblikuje najo prihodnost.

00:27:16.338 --> 00:27:21.009
In zdaj, tukaj v Jan Karskega
domovini, vam obljubljam to:

00:27:21.118 --> 00:27:29.260
bomo nadaljevali z delom, neustrašno in
neumorno, da bomo uresničili ta evropski sen

00:27:29.341 --> 00:27:35.220
za ljudi po vsej naši Uniji. Ker kot je
profesor Karski učil, biti priča ni dovolj.

00:27:35.302 --> 00:27:40.524
Moramo stati ob strani
tistega, kar je prav.

00:27:40.604 --> 00:27:45.794
Isti obljub smo vam dali
tudi, dragi Andrzej.

00:27:45.890 --> 00:27:51.292
Pet dolgo let ste bili zaprti,
ker ste se uprli zatiranju.

00:27:51.423 --> 00:27:58.652
Lani je naš Parlament vam podelil Nagrado
za svobodo misli, medtem ko ste bili še za

00:27:58.763 --> 00:28:07.584
rešetkami. Letos se je cela Evropa veselila,
ko ste prečkali poljsko mejo v svobodo.

00:28:07.689 --> 00:28:13.399
In bilo je privilegij, da smo vas lahko
sprejeli v našem parlamentu kot prosto

00:28:13.481 --> 00:28:22.222
osebo, a kmalu zatem nam spomnite, da celo
zaporno zidje ne moreta utišati resnice.

00:28:22.415 --> 00:28:29.458
Vaša pogum nadaljuje zapuščino Jana Karskega
in nas spodbudi, da še naprej stojimo

00:28:29.558 --> 00:28:37.110
ob strani naše demokratične prihodnosti.
Včeraj sem o tej prihodnosti razpravljal z

00:28:37.185 --> 00:28:44.602
študenti Varšavske ekonomske šole; bilo
navdihujoče poslušati njihove sanje in ideje

00:28:44.677 --> 00:28:52.054
za naš kontinent. Ti mladi ljudje nikoli
niso doživeli grozot, ki jih je doživel

00:28:52.167 --> 00:28:59.934
profesor Karski. Lahko uživajo svobodo
potovanja brez meja, gradnje brez omejitev,

00:29:00.029 --> 00:29:08.510
padca in vedo, da so podprti. To je tisto,
kar lahko Evropa ponudi, in kar moramo

00:29:08.566 --> 00:29:14.123
zaščititi. Njihova generacija bo
napisala naslednje poglavje Evrope.

00:29:14.214 --> 00:29:21.349
Zato je na nas, da poskrbimo, da bodo oni
uspeli tukaj doma, in zato poenostavljamo

00:29:21.445 --> 00:29:26.827
zakonodajo in povežemo trge,
da bi ljudje lahko inovirali.

00:29:26.901 --> 00:29:31.412
Podjetja pa se lahko uspešno
razvijajo na našem kontinentu.

00:29:31.472 --> 00:29:36.413
Imamo talent, ideje in vire, in
Poljska to vsak dan dokazuje.

00:29:37.793 --> 00:29:44.570
To ni presenečenje. Ne moreš govoriti
o Evropi, ne da bi govoril o Sloveniji.

00:29:44.662 --> 00:29:50.548
Leta 1989 je Solidarnost vžgala
baklo demokracije za železno zaveso.

00:29:50.705 --> 00:29:57.330
Leta 2004, ko se je Poljska pridružila
evropski družini, smo končno odgovorili na

00:29:57.429 --> 00:30:06.636
klic papeža Janeza Pavla II., ki ga je
izrekel v našem domu, naj bi Evropa dihala z

00:30:06.722 --> 00:30:13.781
obema pljučema. V našem parlamentu so
intelektualci, kot je bil Bronisław Geremek,

00:30:13.892 --> 00:30:18.105
preoblikovali način, kako
Evropa razmišlja o sebi.

00:30:18.196 --> 00:30:24.668
In moj predhodnik, profesor Jerzy Buzek,
je postal prvi član iz postsovjetske

00:30:24.763 --> 00:30:27.936
države, ki je predsedoval
našemu Parlamentu.

00:30:27.994 --> 00:30:35.306
Zdaj, ko se Rusija z njeno nezakonito vojno
v Ukrajini nadal nadaljuje ogrožati naš

00:30:35.410 --> 00:30:41.293
vzhodni bok, Poljska spet prevzema
vodilno vlogo pri obrambi našega načina

00:30:41.368 --> 00:30:48.616
življenja. Evropa je ob strani z vami,
skupaj moramo nadaljevati z podporo Ukrajini.

00:30:48.734 --> 00:30:54.426
V njeni borbi za svobodo in
demokracijo. Proti ruski agresiji.

00:30:54.497 --> 00:31:03.530
Pred več kot 80 leti je Jan Karski tukaj
na Poljskem tvegal svoje življenje za isto

00:31:03.630 --> 00:31:09.253
to svobodo. Tudi je
opozoril svet o holokavstu.

00:31:09.360 --> 00:31:18.383
Najtemnejša posledica antisemitizma.
Žalostno je, da prav tako, ko je naša svoboda

00:31:18.465 --> 00:31:24.633
spet ogrožena, tudi zlo
antisemitizma ponovno narašča.

00:31:24.701 --> 00:31:31.487
Tokrat se mor nanj odgovoriti z odločnim
ukrepom, in ponovim obljubo, ki sem jo dal

00:31:31.532 --> 00:31:37.194
na pretekliškem obredu v čast Yad Vashem:
Evropski parlament se nikoli ne bo

00:31:37.300 --> 00:31:42.244
odpovedal boju proti
temu starodavnemu zlu.

00:31:42.398 --> 00:31:46.428
In ono raste. Na ulicah,
na kampusih in v omrežju.

00:31:46.493 --> 00:31:51.353
Naša odločitev, da to premagamo, mora
ustrezati obsegu izziva, Evropski parlament pa

00:31:51.433 --> 00:32:01.850
bo vedno na čelu te borbe. Prejšnji mesec
je naš Parlament sprejel Omrija, ki je bil

00:32:01.937 --> 00:32:06.716
po 7. oktobru 738 dni talec
teroristične skupine Hamas.

00:32:06.795 --> 00:32:09.426
Ne moremo odvrniti pogled pred tako grozo.

00:32:09.476 --> 00:32:13.317
Naša Unija je bila zgrajena
na pepelu holokavsta.

00:32:13.375 --> 00:32:19.106
In v imenu Jana Karskega in vseh žrtev
tistih grozljivih let se moramo še naprej

00:32:19.162 --> 00:32:23.955
oglašati, ker biti antisemit
je isto kot biti protievropski.

00:32:24.065 --> 00:32:30.131
In tega se nikoli ne sme sprejeti.
Nikoli ga ne bomo sprejeli.

00:32:30.177 --> 00:32:35.904
Jaz sem predsednik Doma, kot je povedal
tudi vi, Andrej, ki ga je nekoč vodila Simon

00:32:36.031 --> 00:32:42.136
Weil, ki je sama preživela Auschwitz,
zato je naše poslanstvo tako osebno kot

00:32:42.188 --> 00:32:43.388
institucionalno.

00:32:44.333 --> 00:32:51.297
Torej se lahko zanesete, da se bo Evropski
parlament še naprej zavzemal za resnico,

00:32:51.410 --> 00:32:59.022
pravičnost in demokracijo. Združevanje
ljudi, da ustvarimo skupno evropsko realnost.

00:32:59.105 --> 00:33:04.933
In boljšo prihodnost za vse. To je misija,
za katero vem, da bi bil Jan Karski

00:33:05.004 --> 00:33:08.735
ponosen, zato ta nagrada
toliko pomeni zanj.

00:33:08.819 --> 00:33:11.453
Jo bomo nadaljevali v njegovem duhu.

00:33:12.413 --> 00:33:13.613
Hvala.

00:46:35.393 --> 00:46:39.989
Gospe in gospodje, dragi predstavniki
medijev, dobrodošli na tiskovno konferenco o

00:46:40.040 --> 00:46:45.014
skupnih sklepih Sveta za pravosodje
seja ministrov, ki je potekala v okviru

00:46:45.078 --> 00:46:50.712
Ministrskega foruma EU-Zahodni Balkan o
pravosodju in notranjih zadevah tukaj v

00:46:50.790 --> 00:46:56.333
Budvi. Na današnji tiskovni konferenci
bodo izjave podali minister za pravosodje

00:46:56.409 --> 00:47:00.816
Črne Gore, Bojan Božović, minister za
pravosodje, notranje zadeve in migracije

00:47:00.890 --> 00:47:05.453
Irske, Jimo Callaghan, ter evropski
komisar za pravosodje, Michael McGrath.

00:47:07.433 --> 00:47:13.163
Gospodje in gospe, dragi predstavniki
medijev, dobrodošli na tiskovni konferenci o

00:47:13.238 --> 00:47:20.282
skupnih sklepih srečanja ministrov
pravosodja, ki je potekalo v okviru vrha

00:47:20.348 --> 00:47:24.884
EU-Zahodni Balkan, natančne pa Foruma
ministrov za pravo in notranje zadeve.

00:47:24.939 --> 00:47:30.664
Na današnji tiskovni konferenci bomo
poslušali izjave ministra za pravosodje Črne

00:47:30.770 --> 00:47:36.075
gore, gospoda Bojana Božovića, ministra
za pravosodje, enakost in pravno reformo

00:47:36.124 --> 00:47:40.636
Irske, gospoda Jima Callaghana, ter
evropskega komisarja za pravosodje, gospoda

00:47:40.691 --> 00:47:41.891
Michaela McGratha.

00:47:42.353 --> 00:47:46.073
Po njihovih uvodnih besedah bo
odprt čas za vaša vprašanja.

00:47:46.673 --> 00:47:51.113
Po njihovih uvodnih izjavah bomo
odprli prostor za vprašanja.

00:47:51.773 --> 00:47:54.011
In zdaj začnimo. Minister Božović, prosim.

00:47:54.036 --> 00:47:55.236
Besedo imaš vi.