WEBVTT NOTE Brussels Live. Automatisch getranscribeerd en vertaald uit het originele geluid. Fouten zijn mogelijk. Onafhankelijke dienst, niet verbonden aan het Europees Parlement of de Europese Commissie. Bron: © Europese Unie. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:02:39.353 --> 00:02:46.892 Geachte heer Voorzitter, goedemorgen. Dames en heren, hartelijk welkom aan allen bij 00:02:47.003 --> 00:02:55.329 de ceremonie waarbij de Jan Karski Eagle Prize wordt uitgereikt aan het Europees 00:02:55.485 --> 00:03:01.050 Parlement en haar vertegenwoordigers. Vandaag wordt deze ceremonie voorgezeten door 00:03:01.101 --> 00:03:11.561 Voorzitter Roberta Metsola, die ik van harte en zeer hartelijk verwelkom. 00:03:11.674 --> 00:03:20.829 Ik neem de vrijheid u natuurlijk te begroeten, maar— Ik ben bijzonder verheugd om 00:03:20.899 --> 00:03:32.070 vandaag de heer Andrzej Poczobut hier bij ons te zien en ik zou u willen toespreken— 00:03:32.161 --> 00:03:41.498 En ik wil u van harte bedanken voor uw kracht van karakter, voor uw veerkracht en 00:03:41.606 --> 00:03:53.401 voor de principes waaraan u trouw blijft. U bent een voorbeeld voor ons. 00:03:53.482 --> 00:04:00.581 Ik geef nu het woord aan de heer Andrzej Lutek, die een paar woorden zal zeggen over 00:04:00.671 --> 00:04:04.733 de Adelaar van Jan Karski-prijs en de laureaten ervan. 00:04:18.473 --> 00:04:24.583 Geachte gasten, de Adelaar van de Jan Karski-prijs is de enige die professor Jan 00:04:24.664 --> 00:04:30.296 Karski zelf tijdens zijn leven heeft ingesteld, en dat deed hij uitsluitend in zijn 00:04:30.350 --> 00:04:35.795 eigen naam. Het is daarom geen prijs die naar hem is vernoemd, maar zijn eigen 00:04:35.900 --> 00:04:41.428 prijs. Op een lentedag in 2000, terwijl hij met zijn naaste vriend en medewerker 00:04:41.472 --> 00:04:46.292 Waldemar Piasecki door de straten van Georgetown in Washington liep, zag Jan Karski 00:04:46.361 --> 00:04:51.950 twee adelaarsbeeldjes in de etalage van een antiekwinkel. 00:04:52.039 --> 00:04:58.453 Zij trokken zijn aandacht, zoals hij later zei, omdat ze een wijze en intelligente 00:04:58.528 --> 00:05:03.882 afbeelding toonden van deze majestueuze vogel, die gewoonlijk in agressieve en 00:05:03.941 --> 00:05:08.656 oorlogszuchtige houdingen wordt gepresenteerd. 00:05:08.731 --> 00:05:14.580 De professor merkte op dat zo’n wijze adelaar een soort boodschap zou kunnen zijn 00:05:14.675 --> 00:05:20.303 voor zijn landgenoten; beide beelden werden die dag nog gekocht en het idee van een 00:05:20.370 --> 00:05:26.993 prijs en haar motto was geboren: "Voor hen die met waardigheid echt voor Polen 00:05:27.101 --> 00:05:32.305 kunnen zorgen." Na verloop van tijd werd dit uitgebreid tot: 00:05:32.367 --> 00:05:38.982 'En voor hen die, hoewel niet-Pools, Polen een warm hart toedragen.' Sinds de 00:05:39.041 --> 00:05:44.525 oprichting heeft de prijs internationale aanzien en erkenning verworven. 00:05:44.580 --> 00:05:50.121 Daaronder zijn vijf Nobelprijswinnaars, vier staatspresidenten, verschillende 00:05:50.196 --> 00:05:55.028 bekende religieuze leiders en diverse wereldorganisaties die zich inzetten voor 00:05:55.089 --> 00:05:57.293 vrede en het idee van 'nooit meer'. 00:05:58.133 --> 00:05:59.333 Nooit meer. 00:05:59.693 --> 00:06:05.912 En ook de Galerij van Personen die zich hebben ingezet voor het Algemeen Welzijn. 00:06:05.979 --> 00:06:11.450 Een van de eerste laureaten, Nobelprijswinnaar en bedenker van het concept van de 00:06:11.529 --> 00:06:16.881 Holocaust, Elie Wiesel, zei dat in feite de prestige van de prijs wordt afgemeten 00:06:16.939 --> 00:06:22.492 aan de tijd die een kandidaat nodig heeft om hem te aanvaarden. 00:06:22.576 --> 00:06:27.105 Hij zelf accepteerde hem in vier minuten. We hebben nooit langer dan een week hoeven 00:06:27.186 --> 00:06:33.016 wachten op acceptatie. Het Yad Vashem Instituut heeft twee uur genomen. 00:06:33.117 --> 00:06:38.840 De presidenten van Polen, Lech Wałęsa en Aleksander Kwaśniewski, deden dit binnen 00:06:38.899 --> 00:06:45.160 een dag. De president van Israël, Shimon Peres, aanvaardde het de dag erna, evenals 00:06:45.216 --> 00:06:49.440 het Holocaustmuseum in Washington en het Israëlische Ghetto Strijdershuis Museum. 00:06:49.499 --> 00:06:55.134 Op de derde dag deed ook de president van Duitsland, Horst Köhler, dat, evenals de 00:06:55.191 --> 00:06:58.996 leider van de Wit-Russische democratische oppositie en later Nobelprijswinnaar 00:06:59.061 --> 00:07:04.982 Alaksandr Bialiatski. Hetzelfde gold voor de president van Oekraïne, Volodymyr 00:07:05.107 --> 00:07:10.769 Zelenskyy. Hedendaagse Poolse helden: Jacek Kuroń, Adam Michnik en Karol 00:07:10.829 --> 00:07:15.639 Modzelewski, evenals Tadeusz Mazowiecki. Het duurde niet langer dan dat voor Oriana 00:07:15.689 --> 00:07:20.897 Fallaci of de wereldwijde organisatie voor het algemeen belang Rotary International. 00:07:20.961 --> 00:07:27.147 We hebben niet een week gewacht. We hadden de voorzitter van het World Jewish 00:07:27.211 --> 00:07:33.367 Congress, Ronald Lauder, de vicevoorzitter van de Europese Commissie, Věra Jourová, 00:07:33.490 --> 00:07:36.365 en de gemeenschap van het Italiaanse eiland Lampedusa. 00:07:36.418 --> 00:07:42.023 Er is weinig meer respons gekomen over de familie van de vermoorde Russische 00:07:42.090 --> 00:07:46.593 oppositieleider Boris Nemtsov, en het heeft wat langer geduurd om te reageren op de 00:07:46.652 --> 00:07:51.964 gevangene Alexei Navalny. De familie Hoover, die van de Amerikaanse ondernemer, 00:07:52.123 --> 00:07:57.365 filantroop, politicus en president van de Verenigde Staten Herbert Hoover, had geen 00:07:57.416 --> 00:08:01.909 moeite om snel een beslissing te nemen, gezien zijn ongeëvenaarde bijdragen aan de 00:08:02.014 --> 00:08:07.177 terugkeer naar voor zijn onschatbare bijdragen aan de terugkeer van onafhankelijk 00:08:07.225 --> 00:08:12.880 Polen op de kaart van Europa, voor zijn werk bij de wederopbouw na de oorlog en het 00:08:12.937 --> 00:08:17.346 redden van de gezondheid en levens van Poolse kinderen, en voor zijn duidelijke 00:08:17.415 --> 00:08:24.135 invloed op het vormgeven van het waardensysteem en levenshoudingen van Jan Karski. 00:08:24.222 --> 00:08:29.802 Ook moeten wij vervuld zijn van respect voor de buitengewoon snelle aanvaarding van 00:08:29.860 --> 00:08:34.348 de Adelaar van Jan Karskiego, die vandaag wordt gepresenteerd door de Voorzitter van 00:08:34.428 --> 00:08:39.738 het Europees Parlement, Roberta Metsola. Dit alles vult ons, naast tevredenheid, ook 00:08:39.814 --> 00:08:43.853 met trots, omdat Jan Karski wordt gezien als de beschermheilige van deze 00:08:43.913 --> 00:08:49.149 de menselijke waarden die we zo hard nodig hebben, maar die ons nog steeds 00:08:49.249 --> 00:08:54.811 ontbreken. Tot slot, geachte leden hier verzameld, laat mij met de kortst mogelijke 00:08:54.872 --> 00:09:00.928 samenvatting van de prijs eindigen, met een eenvoudige conclusie. 00:09:01.056 --> 00:09:06.668 Wij zijn ervan overtuigd dat de Jan Karski Society, die dit beheert en kort na het 00:09:06.742 --> 00:09:10.793 overlijden van onze beschermheer is opgericht, voornamelijk door mensen die tijdens 00:09:10.833 --> 00:09:15.481 zijn leven zijn metgezellen waren, evenals het bestuur van de Jan Karski Eagle 00:09:15.544 --> 00:09:20.928 Award, trouw zal blijven aan het werk en de gedachtegoed van professor Karski. 00:09:20.988 --> 00:09:25.619 Internationale meningen dat de Eagles een van de belangrijkste prijzen uit Polen 00:09:25.680 --> 00:09:30.366 komen, moeten met trots worden aanvaard, als een terugblik op het werk van het 00:09:30.409 --> 00:09:35.181 behoud van de herinnering aan een groot man die de prijs heeft gecreëerd en de weg 00:09:35.252 --> 00:09:38.333 heeft uitgestippeld voor de Eagles. Hartelijk dank. 00:09:44.573 --> 00:09:50.296 Dames en heren, ik zou graag de heer Andrzej Poczobut willen oproepen. 00:09:50.349 --> 00:09:55.406 Eervol lid van de Jan Karski Society om de laudatio voor de prijs van het Europees 00:09:55.465 --> 00:09:59.516 Parlement uit te spreken, opgesteld door Waldemar Piasecki. 00:09:59.594 --> 00:10:04.413 Hierop volgt een videoregistratie van het laatste deel van Jan Karskis historische 00:10:04.472 --> 00:10:06.293 redevoering "De Tweede Erfzonde". 00:10:08.513 --> 00:10:15.577 Beste collega's, mevrouw de Voorzitter, mijn vriend Waldemar Piasecki, voorzitter 00:10:15.665 --> 00:10:22.227 van de Jan Karski-vereniging en zijn naaste medewerker, hebben mij verzocht deze 00:10:22.276 --> 00:10:25.452 lijkrede voor te lezen. Dat doe ik met grote genoegen. 00:10:25.536 --> 00:10:32.898 Allereerst omdat Jan Karski voor mij een grote held is en ik het Europees Parlement 00:10:33.057 --> 00:10:40.107 zeer hoogacht. Ik ben het Parlement buitengewoon erkentelijk dat het mij met de 00:10:40.156 --> 00:10:44.635 Andrei Sakharovprijs heeft geëerd op een moment dat voor mij buitengewoon moeilijk 00:10:44.699 --> 00:10:51.561 was. De Jan Karski Eagle Award aan het Europees Parlement wordt toegekend voor de 00:10:51.660 --> 00:10:58.733 representatieve hereniging van Europa en het vormgeven van de Europese realiteit in 00:10:58.862 --> 00:11:03.722 naam van een gemeenschappelijke, betere toekomst. 00:11:03.802 --> 00:11:09.421 Met deze beslissing willen wij Polens historische bijdrage aan de bouw van de 00:11:09.498 --> 00:11:14.722 Europese integratie benadrukken. eenheid, verbonden met de figuur van Joseph 00:11:14.797 --> 00:11:21.810 Ratzinger, die reeds in 1948 het Europees Congres in Den Haag organiseerde met de 00:11:21.925 --> 00:11:28.357 deelname van 25 staten. Dit forum werd de katalysator en inspiratiebron voor de 00:11:28.487 --> 00:11:35.625 Europese integratie, het initieerde de oprichting van de Raad van Europa en de 00:11:35.696 --> 00:11:42.517 Europese Beweging, en op de langere termijn, in 1960, de oprichting van het Europees 00:11:42.697 --> 00:11:49.301 Parlement, dat de Poolse visionaire politicus niet meer heeft mogen meemaken. 00:11:49.420 --> 00:11:57.103 Jan Karski was een medewerker van Joseph Ratzinger, beide tijdens de dramatische 00:11:57.241 --> 00:12:02.769 jaren. in oorlogstijd, maar ook in de naoorlogse jaren, en was een enthousiast 00:12:02.840 --> 00:12:09.371 voorstander van het idee van de toekomst van een mondiaal politiek bestel gebaseerd 00:12:09.440 --> 00:12:14.481 op geïntegreerde trans-Atlantische samenwerking tussen de Verenigde Staten en de 00:12:14.619 --> 00:12:22.671 Europese Unie. De Adelaarprijs is daarom symbolisch gewijd aan een van de vaders van 00:12:22.753 --> 00:12:28.067 de Europese gemeenschap, een Pool die onze herinnering waard is. 00:12:28.151 --> 00:12:33.204 Wij waarderen de rol van het Europees Parlement en de inspanningen om van het 00:12:33.276 --> 00:12:37.793 huidige Europa een betere gemeenschappelijke ruimte te maken. 00:12:37.865 --> 00:12:42.720 tot leven. Volledig bewust van alle uitdagingen, obstakels en risico's die bij dit 00:12:42.768 --> 00:12:48.975 proces komen kijken, die het Parlement nastreeft en die daarbij onze volle steun 00:12:49.034 --> 00:12:53.506 verdient, buigen wij het hoofd voor de missie van de Poolse voorzitter van dit 00:12:53.562 --> 00:12:58.770 orgaan, Jerzy Buzek, en wensen wij de huidige voorzitter, Roberta Metsola, alle 00:12:58.828 --> 00:13:04.013 succes bij haar missie. Jana Karski ook. 00:13:04.853 --> 00:13:09.970 Zowel het communautaire idee van Europa als mijn studies in diplomatie in Lviv onder 00:13:10.023 --> 00:13:14.825 leiding van de grondlegger van het volkenrecht en hun soevereiniteit, professor 00:13:14.919 --> 00:13:22.307 Ludwik Ehrlich, en de tragische oorlogservaringen, waaronder de Holocaust, hebben 00:13:22.435 --> 00:13:30.886 mij hiertoe gebracht. Hij baseerde zijn visie op een verenigd Europa op de diepe 00:13:30.936 --> 00:13:35.107 overtuiging dat er op het continent een duurzame vrede zou zijn. 00:13:35.170 --> 00:13:40.219 die alleen kan worden opgebouwd door het 17e-eeuwse soevereiniteitsconcept op te 00:13:40.298 --> 00:13:46.203 geven, volgens welk staten naar believen konden handelen op basis van nationale 00:13:46.262 --> 00:13:52.236 egoïsmen. die vaak leiden tot conflicten, oorlogen en de tragische gevolgen van 00:13:52.292 --> 00:13:55.392 genocide en misdaden tegen de menselijkheid. 00:13:55.477 --> 00:14:01.184 De Holocaust toonde het extreme gevaar aan dat onbeheerste, absolute soevereiniteit 00:14:01.237 --> 00:14:06.656 met zich meebrengt, aangezien de Duitse staat van die tijd zich eenvoudigweg de 00:14:06.725 --> 00:14:10.699 soevereiniteit verleende om een andere natie te vernietigen. 00:14:10.771 --> 00:14:16.399 Bovendien was men van mening dat deze soevereiniteit ook zou dienen als een schild 00:14:16.461 --> 00:14:19.853 dat Duitsland zou beschermen tegen verantwoording afleggen. 00:14:20.513 --> 00:14:26.239 Dat is niet gebeurd. Tegelijkertijd werd duidelijk dat het concept en de praktijk 00:14:26.316 --> 00:14:30.230 van soevereiniteit moet worden hergedefinieerd; 00:14:30.300 --> 00:14:35.488 soevereiniteit mag geen vrijbrief voor straffeloosheid meer zijn, terwijl de 00:14:35.588 --> 00:14:40.698 waarborg voor veiligheid de Europese integratie is op basis van communautaire 00:14:40.757 --> 00:14:45.916 structuren en het afstaan door lidstaten van een onderhandelbaar deel van hun 00:14:45.984 --> 00:14:52.724 soevereiniteit. Natuurlijk was het niet de 31-jarige Jan Karski, die de oorlog 00:14:52.825 --> 00:14:55.997 afsloot, die de auteur was van deze concepten. 00:14:56.077 --> 00:15:01.784 Hij beschouwde Winston Churchill als de belangrijkste architect van dit idee, de 00:15:01.850 --> 00:15:08.709 vader van de Verenigde Staten van Europa, maar hij zag zichzelf zeker ook als een 00:15:08.782 --> 00:15:11.925 volgeling van dit idee, als hoge priester. 00:15:12.002 --> 00:15:17.767 Hij heeft dit bewezen doorheen zijn hele briljante academische carrière aan de 00:15:17.840 --> 00:15:23.485 afdeling Buitenlandse Dienst van Georgetown University in Washington, alsook door 00:15:23.553 --> 00:15:28.965 zijn publieke activiteiten. Karski benadrukte herhaaldelijk dat een verenigd Europa 00:15:29.037 --> 00:15:33.032 een sterke, duurzame en morele grondslag voor eenheid moet hebben. 00:15:33.119 --> 00:15:37.992 Het kan niet slechts een economische, handels- en marktunie zijn. 00:15:38.097 --> 00:15:43.389 of het nu een centraal geleid technocratisch politiek project is Het moet bovenal 00:15:43.440 --> 00:15:48.020 een gemeenschap zijn van geestelijke en morele waarden, gebaseerd op absolute 00:15:48.073 --> 00:15:52.919 eerbied voor de mensenrechten, de waardigheid van het individu en de bescherming van 00:15:53.017 --> 00:16:01.162 minderheden. Vrijwilligerswerk, soevereinistisch vrijwilligerswerk, kan op geen 00:16:01.231 --> 00:16:04.842 enkele manier deze fundamentele waarden bedreigen. 00:16:04.924 --> 00:16:09.726 Hij wees ook op de noodzaak van gelijkheid en het ontbreken van hiërarchie, en 00:16:09.778 --> 00:16:14.392 verzet zich krachtig tegen de verdeling van naties in dominant en ondergeschikt. 00:16:14.440 --> 00:16:18.914 In zijn beroemde redevoering bij de ontvangst van de titel doctor honoris causa aan 00:16:18.965 --> 00:16:25.186 de Universiteit van in zijn geboortestad Łódź zei hij in 1996 deze fundamentele 00:16:25.249 --> 00:16:27.772 woorden: "Er zijn geen betere of slechtere volkeren. 00:16:27.816 --> 00:16:30.511 Volkeren willen in vrede leven en gedijen. 00:16:30.568 --> 00:16:34.095 Het zijn hun regeringen die oorlogen beginnen." 00:16:34.164 --> 00:16:40.342 Hij voegde eraan toe dat volkeren soms helaas ook tegen hun eigen regeringen moeten 00:16:40.500 --> 00:16:46.435 worden verdedigd. Verantwoordelijk optreden van de structuren van de Europese Unie 00:16:46.510 --> 00:16:51.595 moet hiermee rekening houden. De Europese Gemeenschap zou zich ook verantwoordelijk 00:16:51.642 --> 00:16:55.094 moeten voelen voor het lot van het hele continent. 00:16:55.183 --> 00:17:00.653 En ook van die staten en naties die er niet formeel bij zijn aangesloten, maar 00:17:01.073 --> 00:17:06.692 worden bedreigd. Als langdurig docent van de cursus 'Theorieën en Praktijk van het 00:17:06.762 --> 00:17:13.356 Communisme in de Sovjet-Unie' aan Georgetown University, die bij studenten steeds 00:17:13.414 --> 00:17:18.492 populairder wordt – onder de afgestudeerden bevond zich Bill Clinton – wees Karski 00:17:18.570 --> 00:17:21.602 er precies op bron van de Europese dreiging. 00:17:21.665 --> 00:17:27.843 Voor hem was dat altijd Moskou. Hij geloofde niet in de duurzaamheid van de 00:17:27.932 --> 00:17:33.076 veranderingen die door Gorbatsjovs perestrojka waren geïnitieerd. 00:17:33.175 --> 00:17:38.474 Niet omdat hij niet in zijn bedoelingen geloofde, maar omdat hij niet geloofde dat 00:17:38.528 --> 00:17:43.006 de interne, imperialistische logica van het systeem Gorbatsjovs experiment zou 00:17:43.076 --> 00:17:49.523 kunnen doen slagen. Helaas kunnen we vandaag gemakkelijk zien hoe gelijk Karski had 00:17:49.587 --> 00:17:55.126 toen hij zijn blik richtte op Oekraïne, dat Vladimir Poetin probeert te onderwerpen. 00:17:55.183 --> 00:18:01.124 Alle elementen van Jan Karski’s visie op een Europese gemeenschap zijn duidelijk 00:18:01.175 --> 00:18:04.210 terug te vinden in de activiteiten van het Europees Parlement. 00:18:04.258 --> 00:18:08.926 Zijn grootste succes sinds de oprichting als een representatief forum van de 00:18:08.976 --> 00:18:14.151 meningen van de lidstaten is de institutionele evolutie geweest van een zuiver 00:18:14.234 --> 00:18:20.284 adviserend orgaan naar machtige medewetgevende instelling die, op voet van 00:18:20.379 --> 00:18:25.376 gelijkheid met de Raad van de Europese Unie, de EU-wetgeving vormgeeft en Europa 00:18:25.445 --> 00:18:31.460 transformeert tot een betere plek om te leven voor haar 450 miljoen burgers. 00:18:31.573 --> 00:18:35.448 Natuurlijk is dit geen gemakkelijk proces. 00:18:35.506 --> 00:18:38.857 Het wordt gekenmerkt door veel moeilijkheden en ook mislukkingen. 00:18:38.902 --> 00:18:43.986 Ook in de dagelijkse strijd tegen externe uitdagingen en bedreigingen, met een 00:18:44.066 --> 00:18:51.399 vastberaden houding tegen de Russische invasie van Oekraïne en met bezorgdheid om de 00:18:51.483 --> 00:18:56.783 hele continent te beschermen tegen de Russische dreiging. 00:18:56.850 --> 00:19:03.675 Centrifugale tendensen die de institutionele cohesie proberen te ondermijnen 00:19:03.737 --> 00:19:06.324 overwinnen structurele cohesie van de Unie. 00:19:06.382 --> 00:19:11.431 Het tegengaan van de golf van nationalisme en chauvinisme die Europa overspoelt. 00:19:11.504 --> 00:19:17.342 En met de groeiende pogingen om het trans-Atlantische bondgenootschap tussen Europa 00:19:17.400 --> 00:19:23.908 en de Verenigde Staten te ondermijnen. Laten we wensen dat het Europees Parlement 00:19:23.975 --> 00:19:29.688 nooit zal rusten in het licht van deze uitdagingen en krachten, en moge het altijd 00:19:29.770 --> 00:19:32.990 de kracht hebben om ze het hoofd te bieden. 00:19:33.053 --> 00:19:39.685 De eerste voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, gevangene nummer 00:19:39.890 --> 00:19:43.253 78651, overleefde Auschwitz en smeedde 00:19:43.373 --> 00:19:48.864 haar lijden tot goed gebruik. Haar leven herinnert ons eraan dat neutraliteit alleen 00:19:48.935 --> 00:19:54.450 kwaad in de hand werkt, nooit goed. Het Europees Parlement moet zo’n morele 00:19:54.498 --> 00:19:58.543 standvastigheid onwrikbaar handhaven en altijd het goede dienen. 00:19:58.667 --> 00:20:04.730 Dat is het doel van deze prijs: een persoonlijk lot, een leven lang werk en de 00:20:04.798 --> 00:20:10.644 boodschap van zijn/haar beschermheer of -vrouwe verbinden met de idealen die het 00:20:10.699 --> 00:20:15.268 Europees Parlement vandaag wil dienen. Ik roep mevrouw Roberta Metsola, de 00:20:15.335 --> 00:20:21.267 Voorzitter, op dit te aanvaarden. Ik zou het project willen afsluiten met een 00:20:21.359 --> 00:20:26.208 vertoning van de film "Toespraken van Jan Karski", die de geschiedenis is ingegaan 00:20:26.275 --> 00:20:32.388 als de tweede oorspronkelijke zonde. Het sprak over wat eindigt met een falen om op 00:20:32.458 --> 00:20:36.165 kwaad te reageren. En een comfortabele houding. 00:20:36.224 --> 00:20:40.204 Ik geloof dat dit nooit de houding van het Europees Parlement zal zijn. 00:20:40.257 --> 00:20:41.457 Waldemar Piasecki. 00:20:42.173 --> 00:20:43.373 Heel erg bedankt. 00:20:54.473 --> 00:20:58.783 De tweede erfzonde was door de mensheid begaan. 00:20:58.885 --> 00:21:06.962 Of door commissie of omissie, of zelfopgelegde onwetendheid, of onverschilligheid, 00:21:07.074 --> 00:21:16.921 of eigenbelang, of huichelarij, of meedogenloze rationalisatie, zal deze zonde de 00:21:16.992 --> 00:21:22.657 mensheid tot het einde der tijden achtervolgen. 00:21:22.847 --> 00:21:27.773 Het achtervolgt mij, en ik wil dat het zo is. 00:21:37.253 --> 00:21:42.891 Dames en heren, op dit moment hebben we het hoogtepunt van onze ceremonie bereikt. 00:21:42.984 --> 00:21:49.119 Dames en heren, mag ik nu de personen voorstellen en uitnodigen die de prijzen 00:21:49.211 --> 00:21:55.496 zullen uitreiken. Ik nodig nu de heer Andrzej Seweryn uit, een ere-lid van de Jan 00:21:55.568 --> 00:22:01.950 Karski-vereniging, die het standbeeld – de Karski-arend – zal onthullen. 00:22:02.046 --> 00:22:07.367 Ik nodig nu de heer Andrzej Poczobut uit, die ook ere-lid is van de Jan Karski 00:22:07.444 --> 00:22:14.603 Vereniging, om het diploma uit te reiken, en ik nodig Jerzy Kozierecki uit, de 00:22:14.657 --> 00:22:18.728 achterkleinzoon van onze held, om een foto te tonen. 00:22:18.809 --> 00:22:23.693 En ik nodig mevrouw Voorzitter Roberta Metsola uit op het podium. 00:22:29.153 --> 00:22:30.353 Een diploma voor de heer Andrzej. 00:23:18.713 --> 00:23:24.893 Heel erg bedankt. En ik vraag de Voorzitter haar acceptatietoespraak te houden. 00:23:37.493 --> 00:23:43.272 Heel erg bedankt, dziękuję. Collega's, ambassadeurs, dames en heren, het is een 00:23:43.315 --> 00:23:48.792 grote eer om namens het Europees Parlement de Jan Karski Eagle Award in ontvangst te 00:23:48.849 --> 00:23:54.055 nemen. Ik ben vereerd om deel uit te maken van zo’n prestigieuze lijst van 00:23:54.131 --> 00:23:59.083 laureaten. Namens al mijn collega’s in het Europees Parlement, dziękuję bardzo. 00:23:59.146 --> 00:24:09.435 Weinig landen hebben zo veel gedaan om Europa op te bouwen als Polen en haar dappere 00:24:09.534 --> 00:24:17.850 zonen en dochters. Europa zal hun offers nooit vergeten, en het is passend dat we de 00:24:17.917 --> 00:24:21.995 Europese democratie hier vieren, in deze prachtige stad. 00:24:22.073 --> 00:24:28.269 Wij zullen de verantwoordelijkheid die u ons vandaag toevertrouwt, waarmaken. 00:24:28.358 --> 00:24:36.826 Gisteren had ik het eerbetoon om een krans te leggen op het graf van de onbekende 00:24:36.911 --> 00:24:43.701 soldaat. Nadenkend over allen die hun leven gaven voor de vrijheid, en over allen 00:24:43.770 --> 00:24:51.257 die u helaas verloren hebt. En in dat moment dacht ik aan Jan Karski en wat hij moet 00:24:51.347 --> 00:24:59.408 hebben gedragen. Hij was een leven van ongeëvenaarde moed en moreel besef. 00:24:59.548 --> 00:25:07.905 Een patriot toegewijd aan de onafhankelijkheid van Polen, en de ziel van Europa die 00:25:07.975 --> 00:25:15.526 zich verzette tegen het kwaad en het licht van de waarheid hield hoog. 00:25:15.781 --> 00:25:21.788 Jan Karski begreep dat moed en goedheid alleen kunnen zegevieren over angst en 00:25:21.916 --> 00:25:29.525 tirannie als we voor onze waarden staan en voor elkaar opkomen, vooral wanneer dat 00:25:29.614 --> 00:25:34.973 het moeilijkst is. Want dat is wanneer het er het meest toe doet. 00:25:35.049 --> 00:25:38.858 En in deze uitdagende tijden weerklinken zijn woorden. 00:25:38.969 --> 00:25:46.638 De toewijding, de gemeenschappelijke menselijkheid van mensen, niet de macht van 00:25:46.730 --> 00:25:53.031 overheden, is de enige echte beschermer van de mensenrechten. 00:25:53.167 --> 00:25:58.601 Het is een missie die de tijdgenoot van Jan Karski, Josef Rettinger, slechts enkele 00:25:58.709 --> 00:26:04.945 jaren na afloop van de oorlog in praktijk bracht door mee te helpen de Raad van 00:26:05.034 --> 00:26:11.600 Europa op te richten, het eerste van vele Europese instellingen die nu een 00:26:11.656 --> 00:26:16.371 sterrenbeeld vormen. Vandaag draagt het Europees Parlement trots de visie van Jan 00:26:16.452 --> 00:26:22.976 Karski en Josef Rettinger uit, namelijk een Europa dat is gebaseerd op vrede en 00:26:23.027 --> 00:26:29.302 democratie. Wij bouwen een gemeenschap van waarden op waarin vrijheid, waardigheid 00:26:29.399 --> 00:26:36.278 en solidariteit worden verdedigd. Waar het leven van mensen, van Porto tot Poznań, 00:26:36.349 --> 00:26:41.208 wordt verrijkt en verbeterd dankzij de leden van het Europees Parlement. 00:26:41.265 --> 00:26:44.273 die onvermoeibaar samenwerken met nationale parlementen zoals 00:26:44.573 --> 00:26:48.715 de Senaat, om Europeanen met Europa te verbinden. 00:26:48.800 --> 00:26:55.538 Ik heb het voorrecht om samen te werken met zoveel ongelooflijke Poolse collega’s en 00:26:55.609 --> 00:27:01.488 ik ben voortdurend onder de indruk van hun vermogen om dingen voor elkaar te 00:27:01.583 --> 00:27:05.315 krijgen, zelfs wanneer het onmogelijk lijkt. 00:27:05.366 --> 00:27:10.754 Samen verwezenlijken we de droom van stemloze generaties die verlangden naar een 00:27:10.809 --> 00:27:16.623 Europa waarin ieders stem gehoord wordt en onze toekomst kan vormgeven. 00:27:16.693 --> 00:27:20.896 En nu, hier in het thuisland van Jan Karski, beloof ik u dit: 00:27:20.989 --> 00:27:27.797 wij zullen doorgaan met onvervaard en onvermoeibaar werken om die Europese droom 00:27:27.884 --> 00:27:32.081 voor mensen in heel onze Unie werkelijkheid te laten worden. 00:27:32.130 --> 00:27:35.906 Want zoals professor Karski ons leerde, getuigen is niet genoeg. 00:27:35.982 --> 00:27:44.417 We moeten opkomen voor wat juist is. We hebben diezelfde belofte aan u gedaan, beste 00:27:44.588 --> 00:27:50.802 Andrzej. Voor vijf lange jaren zat u gevangen, omdat u zich uitsprak tegen 00:27:50.915 --> 00:27:56.616 onderdrukking. Vorig jaar heeft ons Huis u de Sacharovprijs voor de vrijheid van 00:27:56.681 --> 00:28:02.859 denken toegekend, terwijl u nog steeds achter de tralies zat. 00:28:02.947 --> 00:28:09.429 Dit jaar juichte heel Europa toen u de Poolse grens overstak naar de vrijheid. 00:28:09.477 --> 00:28:14.243 En het was zo’n voorrecht om u als vrije man in ons Parlement te verwelkomen, kort 00:28:14.326 --> 00:28:21.942 daarna herinnert u ons eraan dat zelfs gevangenismuren de waarheid niet kunnen doen 00:28:22.108 --> 00:28:28.331 verstommen. Uw moed draagt het erfgoed van Jan Karski verder en daagt ons uit om ons 00:28:28.418 --> 00:28:33.044 democratische toekomst te blijven verdedigen. 00:28:33.106 --> 00:28:38.299 Gisteren heb ik die toekomst besproken met studenten van de Warschause School voor 00:28:38.363 --> 00:28:44.790 Economie; het was inspirerend om hun dromen en ideeën voor ons continent te horen. 00:28:44.854 --> 00:28:51.075 Deze jonge mensen hebben nooit de gruwelen meegemaakt die professor Karski heeft 00:28:51.173 --> 00:28:57.395 aanschouwd. Zij kunnen genieten van de vrijheid om zonder grenzen te reizen, om 00:28:57.499 --> 00:29:03.948 zonder beperkingen te bouwen, om te vallen en te weten dat ze gesteund worden. 00:29:04.015 --> 00:29:09.321 Dat is wat Europa kan bieden, en wat wij moeten beschermen. 00:29:09.367 --> 00:29:14.159 Hun generatie zal het volgende hoofdstuk van Europa schrijven. 00:29:14.237 --> 00:29:20.580 Daarom is het aan ons om ervoor te zorgen dat ze hier thuis kunnen slagen, en daarom 00:29:20.640 --> 00:29:26.991 vereenvoudigen we wetgeving en verbinden we markten zodat mensen kunnen innoveren. 00:29:27.055 --> 00:29:30.641 En bedrijven kunnen hier op ons continent floreren. 00:29:30.692 --> 00:29:35.850 We hebben het talent, de ideeën en de middelen, en Polen bewijst het elke dag 00:29:35.912 --> 00:29:37.112 opnieuw. 00:29:37.793 --> 00:29:44.612 Dat is geen verrassing. Je kunt het niet over Europa hebben zonder het over Polen te 00:29:44.696 --> 00:29:51.422 hebben. In 1989 ontstak Solidarność het vuur van de democratie achter het IJzeren 00:29:51.497 --> 00:29:57.487 Gordijn. In 2004, toen Polen zich bij de Europese familie voegde, beantwoordden we 00:29:57.578 --> 00:30:06.058 uiteindelijk de oproep van paus Johannes Paulus II, gedaan in ons huis, om Europa 00:30:06.137 --> 00:30:11.913 met beide longen te laten ademen. In ons Parlement hebben intellectuelen zoals 00:30:12.014 --> 00:30:17.289 Bronisław Geremek herdefinieerd hoe Europa over zichzelf denkt. 00:30:17.373 --> 00:30:22.560 En mijn voorganger, professor Jerzy Buzek, werd het eerste lid uit een 00:30:22.652 --> 00:30:26.390 postsovjetland dat onze Parlement voorzat. 00:30:26.444 --> 00:30:32.083 Nu, terwijl Rusland’s illegale oorlog in Oekraïne onze oostflank blijft bedreigen, 00:30:32.147 --> 00:30:38.469 neemt Polen opnieuw het voortouw in de verdediging van onze manier van leven. 00:30:38.541 --> 00:30:43.483 Europa staat achter u, samen moeten wij de steun aan Oekraïne voortzetten. 00:30:43.546 --> 00:30:50.044 In de strijd voor vrijheid en democratie. Tegen de Russische agressie. 00:30:50.137 --> 00:30:57.060 Meer dan 80 jaar geleden riskeerde Jan Karski hier in Polen zijn leven voor 00:30:57.151 --> 00:31:03.445 diezelfde vrijheid. Hij waarschuwde de wereld ook voor de Holocaust. 00:31:03.520 --> 00:31:08.445 De donkerste consequentie van antisemitisme. 00:31:08.544 --> 00:31:16.536 Helaas, nu onze vrijheid opnieuw wordt bedreigd, zien we ook het kwaad van het 00:31:16.647 --> 00:31:24.705 antisemitisme weer opkomen. Dit keer moeten wij er met een beslissende actie op 00:31:24.768 --> 00:31:30.920 reageren, en ik herhaal het de toezegging die ik vorig jaar deed tijdens de 00:31:30.961 --> 00:31:35.641 ceremonie ter ere van Yad Vashem: het Europees Parlement zal de strijd tegen dit 00:31:35.727 --> 00:31:44.023 oude kwaad nooit opgeven. En het groeit. Op onze straten, op onze campussen en 00:31:44.082 --> 00:31:48.627 online. Onze vastberadenheid om dit te verslaan moet in verhouding staan tot de 00:31:48.670 --> 00:31:55.093 omvang van de uitdaging, en het Europees Parlement zal altijd aan de frontlinie van 00:31:55.179 --> 00:32:03.393 die strijd staan. Afgelopen maand verwelkomde ons Parlement Omri, die 738 dagen 00:32:03.473 --> 00:32:08.051 gegijzeld werd door de terroristische groep Hamas na 7 oktober. 00:32:08.110 --> 00:32:10.297 Wij kunnen niet wegkijken van zo’n gruwel. 00:32:10.343 --> 00:32:14.091 Onze Unie is opgebouwd op de as van de Holocaust. 00:32:14.144 --> 00:32:19.607 En in naam van Jan Karski en elke slachtoffer van die monsterlijke jaren moeten we 00:32:19.658 --> 00:32:24.719 blijven spreken, want antisemitisch zijn is anti-Europees zijn. 00:32:24.785 --> 00:32:30.562 En dat kan nooit worden geaccepteerd. Wij zullen het nooit accepteren. 00:32:30.604 --> 00:32:35.790 Ik ben voorzitter van het Huis, zoals u, Andrzej, zei, dat ooit geleid werd door 00:32:35.907 --> 00:32:42.062 Simon Weil, zelf een overlevende van Auschwitz, dus onze inzet is zowel persoonlijk 00:32:42.110 --> 00:32:43.310 als institutioneel. 00:32:44.333 --> 00:32:49.295 U kunt dus rekenen op het Europees Parlement om zich te blijven uitspreken voor de 00:32:49.387 --> 00:32:53.833 waarheid, voor rechtvaardigheid en voor democratie. 00:32:53.898 --> 00:32:59.097 Mensen samenbrengen om een gemeenschappelijke Europese realiteit te creëren. 00:32:59.164 --> 00:33:03.935 En een betere toekomst voor iedereen. Het is een missie waarvan ik weet dat Jan 00:33:03.991 --> 00:33:08.953 Karski er trots op zou zijn, en daarom betekent deze prijs zo veel voor ons. 00:33:09.020 --> 00:33:11.453 Wij zullen deze in zijn geest voortzetten. 00:33:12.413 --> 00:33:13.613 Dank u. 00:46:35.393 --> 00:46:39.475 Dames en heren, beste mediavertegenwoordigers, welkom op de persconferentie over de 00:46:39.519 --> 00:46:43.828 gezamenlijke conclusies van de Raad Justitie Ministervergadering die plaatsvond in 00:46:43.901 --> 00:46:48.236 het kader van het EU-Westelijke Balkan Ministerieel Forum over Justitie en 00:46:48.290 --> 00:46:53.797 Binnenlandse Zaken hier in Budva. Tijdens deze persconferentie zullen verklaringen 00:46:53.847 --> 00:46:58.440 worden afgelegd door de minister van Justitie van Montenegro, Bojan Božović, de 00:46:58.479 --> 00:47:02.594 minister voor Justitie, Binnenlandse Zaken en Migratie van Ierland, Jimo Callaghan, 00:47:02.645 --> 00:47:05.453 en de Europese commissaris voor Justitie, Michael McGrath. 00:47:07.433 --> 00:47:12.415 Dames en heren, beste mediavertegenwoordigers, welkom op de persconferentie over de 00:47:12.475 --> 00:47:18.467 gezamenlijke conclusies van de bijeenkomst van de ministers van Justitie die 00:47:18.549 --> 00:47:23.448 plaatsvond in het kader van de EU-Westelijke Balkan-top, namelijk het Justitie en 00:47:23.496 --> 00:47:27.990 Binnenlandse Zaken Ministerieel Forum. Tijdens de persconferentie van vandaag zullen 00:47:28.036 --> 00:47:33.571 we verklaringen horen van de minister van Justitie van Montenegro, de heer Bojan 00:47:33.638 --> 00:47:37.442 Božović, de minister voor Justitie, Gelijkheid en Wetshervorming van Ierland, de 00:47:37.494 --> 00:47:41.195 heer Jim Callaghan, en de Europese commissaris voor Justitie, de heer Michael 00:47:41.237 --> 00:47:42.353 McGrath. 00:47:42.353 --> 00:47:46.073 Na hun openingswoord zal de spreektijd voor jullie vragen openstaan. 00:47:46.673 --> 00:47:51.113 Na hun openingsverklaringen zullen we de vloer openen voor vragen. 00:47:51.773 --> 00:47:54.027 En nu aan de beurt. Minister Božović, alstublieft. 00:47:54.048 --> 00:47:55.248 U hebt het woord.