WEBVTT

NOTE Brussels Live. Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji. Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:02:39.353 --> 00:02:47.591
Grazzi, Sinjur President, bonsuwa. Dixxi
u nisa, għal qalb il-kumdità sħuna lilkom

00:02:47.713 --> 00:02:56.038
l-inklużi f’din il-ceremonja biex
nippremjaw il-Premju Jan Karski Eagle

00:02:56.209 --> 00:03:00.094
għall-Parlament Ewropew u
għal dawk li jirraprezentaw.

00:03:00.148 --> 00:03:11.018
Illum din il-ceremonja tkun presiduta
mill-President Roberta Metsola, li nixbha

00:03:11.142 --> 00:03:20.841
ħafna, ħafna ħafna. Nħilsu nħabbat li
nitkellem magħkom, b’mod ċar, imma— Jien

00:03:20.917 --> 00:03:32.662
inbati ħafna li nara Andrj Poczobut hna
llum magħha, u nixtieq nitkellem magħkom —

00:03:32.762 --> 00:03:42.379
Urid inqis imħabba kbira għal dan
l-enerġija tal-karattri tiegħek, għal dan

00:03:42.497 --> 00:03:52.158
l-istamina u għall-prinċipji
li għadkom fidili.

00:03:52.348 --> 00:03:59.982
Inti eżempju għalina. Issa nagħti l-istampi
lil Andżej Lutek, li jgħid ftit kliem

00:04:00.081 --> 00:04:04.733
dwar il-Premju Aquila ta'
Jan Karski u d-dawk li ħaduh.

00:04:18.473 --> 00:04:24.878
Għażlien, il-Fenek tal-Premju Jan Karski
huwa l-waħed biss li l-Professur Jan Karski

00:04:24.940 --> 00:04:29.681
stabbilixxa hu stess waqt il-ħajja
tiegħu, u dan għamel biss b’ismu.

00:04:29.735 --> 00:04:34.367
Għalhekk mhux premju li jissemmew
ismu, imma premju tiegħu hu.

00:04:34.418 --> 00:04:40.039
Ħadd ta’ primavera fl-2000, meta kien
qiegħed jimxi mal-triqat ta’ Georgetown

00:04:40.109 --> 00:04:44.166
f’Washington ma’ ħabibu u kumpanjonu tiegħu,
Waldemar Piasecki, Jan Karski ra żewġ

00:04:44.230 --> 00:04:48.970
statwetti ta’ qaqqugħa fuq il-vetri
ta’ ħanut ta’ oġġetti antikwati.

00:04:49.045 --> 00:04:56.786
Għażlu l-attenzjoni tiegħu, kif qal huwa
wara, għaliex kienu jiddepixaw l-istampa

00:04:56.861 --> 00:05:02.511
ta’ dan l-annimal majestiku b’mod ħakim
u għaqli, li diġà jitqiesu b’pozi ta’

00:05:02.569 --> 00:05:09.763
aggressività u ta’ għeruq ta’ gwerra.
Il-Professur qal li aqquila għerfiena bħal din

00:05:09.842 --> 00:05:13.851
tista' tkun xi forma ta' messaġġ
għall-kompatrijiet tiegħu;

00:05:13.945 --> 00:05:19.572
it-tweġiba kienu maħmuġa dak il-ġurnata
stess, u twieled il-konċett ta' premju u

00:05:19.639 --> 00:05:26.011
l-mottu tiegħu: « Għal min jista' jkunu
qed jiffikru b'dinjità fuq il-Polonja ».

00:05:26.119 --> 00:05:31.479
Mal-ħin il-ġranet, dan ġie
estens sabiex jinkludi wkoll:

00:05:31.541 --> 00:05:36.768
«U għal dawk li, anke jekk m’hux
Pollandiżi, itejbu lil Pollanda.

00:05:36.991 --> 00:05:42.985
» Minn meta nħoloq, din il-premju ħa
sehem internazzjonali u rikonoxximent.

00:05:43.071 --> 00:05:48.869
Fid-daqqa tal-laureati tiegħu hemm ħames
għall-Miljana Nobel, erbgħa presidenti ta'

00:05:48.944 --> 00:05:54.307
stati, diversi kbar reliġjużi magħrufa u
diversi organizzazzjonijiet internazzjonali

00:05:54.368 --> 00:05:57.293
li jservu għal- pace u
l-idea ta' 'qatt iktar'.

00:05:58.133 --> 00:05:59.333
Qatt aktar.

00:05:59.693 --> 00:06:05.534
U għalhekk ukoll il-Gallerija ta’ Persuni
li Dejqu għal Bini tal-Ġid Komuni.

00:06:05.637 --> 00:06:11.281
Wieħed minn l-ewwel laureati, il-laureat
Nobel u l-ħolqien tal-konċett tal-Olokaust,

00:06:11.360 --> 00:06:16.869
Elie Wiesel, qal li, f’ħaqiqtu, il-prestġġju
tal-premju jitkejjel minn dak iż-żmien

00:06:16.928 --> 00:06:23.482
li jieħu lill-kandidat biex jaċċettaw.
Huwa huwa aċċettawh f’erbgħa minuti.

00:06:23.566 --> 00:06:27.080
Ma kellna qatt nistennew aktar minn
ġimgħa biex nitlaqgħu aċċettazzjoni.

00:06:27.160 --> 00:06:31.229
L-Istituzzjoni Yad Vashem
għamlet dan f’żewġ siegħat.

00:06:31.302 --> 00:06:37.575
Il-Presidenti tal-Polonja, Lech Wałęsa
u Aleksander Kwaśniewski, għamlu dan fi

00:06:37.634 --> 00:06:43.746
ġurnata. Il-President ta' Iżrael, Shimon
Peres, aċċettawh il-gimgha ta' wara, kif

00:06:43.812 --> 00:06:47.837
ukoll il-Mużew tal-Oloquista f'Washington
u l-Mużew tal-Beit tal-Għettisti

00:06:47.885 --> 00:06:53.422
tal-Iżrael. Fil-ġimgħa tat-tielet jum,
għamel hekk ukoll il-President tal-Ġermanja

00:06:53.477 --> 00:06:57.634
Horst Köhler, kif ukoll il-leader
tal-oppożizzjoni demokratika Belaruşa u wara

00:06:57.678 --> 00:07:00.438
għal-laureat tal-Premju
Nobel, Alaksandr Bialiatski.

00:07:00.503 --> 00:07:05.635
Bħal darb'oħra, il-President
tal-Ukrajna Volodymyr Zelenskyy.

00:07:05.760 --> 00:07:11.831
Eroj tal-Polonja tal-lum: Jacek Kuroń,
Adam Michnik u Karol Modzelewski, kif ukoll

00:07:11.902 --> 00:07:16.787
Tadeusz Mazowiecki, f’mod simili. Ma ħtieġx
aktar minn hekk għal Oriana Fallaci jew

00:07:16.865 --> 00:07:21.739
għall-organizzazzjoni pubblika internazzjonali
ta’ għajnuna, Rotary International.

00:07:21.803 --> 00:07:28.359
Ma nħawfux ġimgħa. Kellna l-awtorità
tal-Kungress Ewropew tal-Ġwidi, Ronald Lauder,

00:07:28.423 --> 00:07:34.560
il-vice President tal-Kummissjoni Ewropea,
Věra Jourová, u l-komunità tal-gżira

00:07:34.605 --> 00:07:38.459
Taljana ta’ Lampedusa. Kienx ħafna risposta
dwar il-ġenituri ta’ Boris Nemtsov,

00:07:38.512 --> 00:07:44.449
l-oppożizzjoni Rusu li qatel, u kien
hemm bżonn ftit aktar ħin biex nipprovdi

00:07:44.498 --> 00:07:47.649
risposta dwar Alexei Navalny,
l-oppożizzjoni li huwa moħħas.

00:07:47.708 --> 00:07:53.880
Il-familja Hoover, dik tal-impriżjarju
Amerikani, tal-filantropu, tal-politiku u

00:07:53.934 --> 00:07:57.957
President tal-Istati Uniti Herbert
Hoover, ma kellhomx diffikulta li jagħmlu

00:07:58.008 --> 00:08:03.335
deċiżjoni sponjani, għaliex kienu kontributi
mhux paralleli tiegħu għar-ritornu għal

00:08:03.440 --> 00:08:07.880
għal kontribuzzjonijiet bla qies u valu
għal rritorna ta’ Polonja indipendenti fuq

00:08:07.929 --> 00:08:13.490
il-ħarġa ta’ l-Ewropa, għal xogħlu f’għajnuna
għall-rikuperazzjoni post-bellika u

00:08:13.538 --> 00:08:18.561
għas-salvjar tas-saħħa u ħajjiet it-tfal
Polinži, u għal influwenza ċara tiegħu fuq

00:08:18.639 --> 00:08:24.871
it-tħejjija tas-sistema ta’ valuri u
attitudnijiet tal-ħajja ta’ Jan Karski.

00:08:24.933 --> 00:08:30.221
Għalhekk, għandna nkunu mħajra bl-istima
għall-akzeptazzjoni estremament rappida

00:08:30.279 --> 00:08:34.439
tal-Aquila ta’ Jan Karski, li qed titħaddem
illum mill-President tal-Parlament

00:08:34.519 --> 00:08:39.667
Ewropew, Roberta Metsola. Dan kollu,
għalhekk, minbarra s-sodisfazzjoni, jibgħatna

00:08:39.743 --> 00:08:43.853
f’għajnejna fiertà ukoll li Jan Karski
huwa mqabbad ta’ din l-inizjativa.

00:08:43.913 --> 00:08:48.549
i-valuri umani li għandna bżonn
disperat, iżda għadhom nieqsin.

00:08:48.657 --> 00:08:54.785
B’mod konklużjoni, permettli li, Membri
distinguished li qegħdu hawn, nitella’ bl-

00:08:54.851 --> 00:09:02.367
overview l-aktar qasira possibli ta’
din il-premju, b’konklużjoni sempliċi.

00:09:02.429 --> 00:09:08.027
Nafu li l-Għaqda Jan Karski, li tiddiċiha
u li ġiet istituwita ftit wara meta morna

00:09:08.084 --> 00:09:12.110
l-patrun, prinċipalment minn nies li kienu
kumpaniji tiegħu waqt il-ħajja tiegħu,

00:09:12.184 --> 00:09:17.908
kif ukoll il-Kumitat tal-Premju Għasfur
Jan Karski, se jibqgħu fedeli għall-ħidma u

00:09:17.973 --> 00:09:23.064
l-ideat tal-Professor Karski. Għandhom
jitqabblu b’ftuħ il-fehimijiet

00:09:23.124 --> 00:09:28.506
internazzjonali li l-Awlji huma wieħed
mill-awwadi l-iktar importanti li jitkellmu

00:09:28.583 --> 00:09:33.137
mill-Polonja, għaliex dan huwa reviżjoni
tal-ħidma biex nipproteġu l-istima’ ta’

00:09:33.209 --> 00:09:37.861
wieħed kbir li ħalaq dan l-awwad
u ħares il-ħuta għall-Awlji.

00:09:37.895 --> 00:09:39.095
Grazzi ħafna.

00:09:44.573 --> 00:09:50.448
Dum Ankli u Nanniet, nixtieq niggħażlu
l-Kavallier Andrzej Poczobut.

00:09:50.505 --> 00:09:55.610
Membru onorarju tal-Għaqda Jan Karski,
biex jiddikjara l-premju tal-Parlament

00:09:55.673 --> 00:09:59.115
Ewropew li ġie pparejat
minn Waldemar Piasecki.

00:09:59.198 --> 00:10:04.523
Jitkabbar b'reġistrazzjoni videw tal-ħġieġ
finali tal-kliem storiku ta' Jan Karski,

00:10:04.586 --> 00:10:06.293
"Is-Sebgħa Originali Tiegħu".

00:10:08.513 --> 00:10:15.440
Ċari kolliġi, Madama President, il-ħabib
tiegħi Waldemar Piasecki, Chairman

00:10:15.533 --> 00:10:22.437
tal-Għaqda Jan Karski u l-akkompjatur più
stretto tiegħu, staqsi jien nitqarr din

00:10:22.488 --> 00:10:26.037
l-ewlogija. Nkun ser nagħmel
dan b’għoli tal-pjaċir.

00:10:26.157 --> 00:10:33.206
L-ewwel u l-iktar, għaliex għalija Jan
Karski huwa eroj kbir, u jien nagħti

00:10:33.375 --> 00:10:40.688
l-Parlament Ewropew rispett kburi. Jien
immensament grata għalih għal meta f’waqt li

00:10:40.740 --> 00:10:44.163
kien diffiċli għalija ħa jagħtini
l-Premju Andrei Sakharov.

00:10:44.230 --> 00:10:51.406
Il-Premju tal-Ajkla Jan Karski li jitqies
lill-Parlament Ewropew huwa premjat għal

00:10:51.511 --> 00:10:58.353
ir-riunifikazzjoni rapprezentattiva
tal-Ewropa u għall-ħolqien tar-realtajiet

00:10:58.490 --> 00:11:03.132
Ewropej fir-raba ta’ futur komuni u aħjar.

00:11:03.216 --> 00:11:09.370
B'dan id-deċiżjoni, nixtieq nissemma
l-kontribut storiku ta' Polonja għall-bini

00:11:09.452 --> 00:11:15.484
tal-istrateġija Ewropea. l-waħda, marbuta
ma’ l-Figura ta’ Joseph Ratzinger, li sa

00:11:15.563 --> 00:11:23.439
minn 1948 organizzaw il-Kongress Ewropew
fi ’l-‘Aja b’parteċipazzjoni ta’ 25 Stat.

00:11:23.517 --> 00:11:31.967
Dan il-forum kienu l-katalizzatur u
l-ispjrazzjoni għall-integrazzjoni Ewropea, huwa

00:11:32.039 --> 00:11:38.306
inizjattiva li kienet għall-ħolqien tal-Kunsill
tal-Ewropa u tal-Moviment Ewropew, u

00:11:38.382 --> 00:11:46.743
fuq perjodu twil, fl-1960, l-istituzzjoni
tal-Parlament Ewropew, li l-politiku

00:11:46.848 --> 00:11:53.845
Polakk visionar ma rċiex li jara. Jan Karski
kien collaboratur ta' Joseph Ratzinger,

00:11:53.908 --> 00:12:00.517
it-tnejn fuq il-ġimgħat drammatiċi.
dum il-gwerra, kif ukoll fi s-snin wara

00:12:00.592 --> 00:12:07.657
l-gwerra, u kien entuziastu tal-idea tal-futur
ta’ ordni politiku globali bbażat fuq

00:12:07.725 --> 00:12:13.049
kooperazzjoni transatlantika integrata
bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea.

00:12:13.112 --> 00:12:20.206
Għalhekk il-Premju tal-Akquila huwa
deħliċement iddedikat għal wieħed minn

00:12:20.300 --> 00:12:26.359
il-missirijiet tal-Komunità Ewropea,
Polakk degwu għal dikra tagħna.

00:12:26.447 --> 00:12:32.554
Napprezza ruolo tal-Parlament Ewropew u
l-istambli tieghu biex nagħmel l-Ewropa ta’

00:12:32.626 --> 00:12:38.838
illum post komuni aħjar. għal ħajja.
Waqqaf b’mod sħiħ fuq il-ħsara, l-ostakli u

00:12:38.914 --> 00:12:43.743
r-riskji li din il-proċess jimplika, ma
liema d-dibattiment qed jipprova l-Parlament

00:12:43.793 --> 00:12:50.530
biex jindirizza u għal dan huwa deħru li
jistħoqqa l-appoġġ kollu tagħna, nħossu

00:12:50.593 --> 00:12:55.895
l-ġimgħa quddiem il-missjoni ta’ Jerzy
Buzek, il-Kap tal-Korp Polakk, u nitlob

00:12:55.976 --> 00:13:01.153
it-tensjoni sew għal Roberta
Metsola, il-Kap attwali, fi msieħtu.

00:13:01.313 --> 00:13:04.013
Jana Karski ukoll.

00:13:04.853 --> 00:13:09.690
Kif ukoll l-idea komunitarja ta’ l-Ewropa
u l-istudji tiegħi dwar id-diplomazija

00:13:09.745 --> 00:13:14.337
f’Lviv taħt id-direzzjoni ta’ wieħed minn
dawk li qabelu d-drittijiet tal-ġnus u

00:13:14.404 --> 00:13:21.459
s-sovranità tagħhom, il-professur Ludwik
Ehrlich, kif ukoll l-esperjenzi tragġiċi

00:13:21.584 --> 00:13:29.701
tal-ġuerra, inkluż l-Olokaust,
wassluni għal din il-konvinzjoni.

00:13:29.751 --> 00:13:34.610
Huwa bbaża l-viżjoni tiegħu ta' Ewropa
unjanta fuq konvinzjoni qawwija li s-sliem

00:13:34.672 --> 00:13:39.753
dejjem fuq il-kontinent li jista' jibni
biss meta niġġeddu l-konċett ta' soverenità

00:13:39.814 --> 00:13:45.764
tas-sebgħa għerra, skond il-ħsieb li kien
jista' jkun għal dawk il-istati jkunu

00:13:45.823 --> 00:13:50.501
jistgħu jagħmlu dak li riedu
fuq bażi ta' egoizmu nazzjonali.

00:13:50.598 --> 00:13:55.862
li spiss jwasslu għal kkonflitti, gwerri
u l-konsegwenzi tragiċi ta’ ċirkwież

00:13:55.946 --> 00:14:01.463
genoċidji. L-Olokaust wera’ l-periklu estrem
li qiegħed tiġi mill-forza sovrana mhux

00:14:01.516 --> 00:14:07.000
regolata u assoluta, għax dakinhar il-istat
Ġermaniż tal-ġimgħat kien jiddeċieda

00:14:07.068 --> 00:14:11.356
b’mod sempliċi li jkollu l-forza
biex jitlesta’ lil nazzjon oħra.

00:14:11.427 --> 00:14:16.821
Barra minn hekk, kien qed jifhem li din
il-forza sovrana se tkun ukoll skjella li

00:14:16.882 --> 00:14:19.853
tipproteġi l-Ġermanja
mill-ħtiega ta’ responsabbiltà.

00:14:20.513 --> 00:14:26.308
Ma ġarax dan. Fl-istess ħin beda jidher
li l-konċett u l-prattika ta’ is-sovranità

00:14:26.384 --> 00:14:32.716
għandu jkun redefinit; is-sovranità ma
għandiex tkun aktar liċenzja għal impunità,

00:14:32.779 --> 00:14:38.277
filwaqt li l-garanzija tas-sigurtà hija
l-istrateġija Ewropea li tinbena fuq

00:14:38.332 --> 00:14:43.280
is-trutturi Komunitarji u fuq il-ħruġ ta'
Membri għall-State li jirrinunċjaw għal

00:14:43.349 --> 00:14:47.245
partijiet li jkunu nnegozjati
minn fuq il-loro sovranità.

00:14:47.330 --> 00:14:54.019
B’aktar li kieku, mhux lil Jan Karski,
li kien 31 sena, li kien qed jikkompla

00:14:54.083 --> 00:14:57.566
l-gwerra, li kien l-awtur
ta’ dawn il-konċetti.

00:14:57.666 --> 00:15:03.179
Hu kien Winston Churchill l-architetto
prinċipali ta’ din l-idea, missier l-Istati

00:15:03.259 --> 00:15:10.478
Uniti ta’ l-Ewropa, imma huwa ċertament
kien jidher ruħu nnifsu bħala min jitbiegħed

00:15:10.555 --> 00:15:13.732
minn din l-idea, bħala tagħha qassis kbir.

00:15:13.807 --> 00:15:18.944
Huwa ddejja dan permezz ta’ karriera
akademika brillanti kollha tiegħu

00:15:19.018 --> 00:15:25.057
fil-Dipartiment tas-Servizzi Barranin
tal-Università ta’ Georgetown fi Washington,

00:15:25.190 --> 00:15:27.866
kif ukoll permezz
tal-attività pubblika tiegħu.

00:15:27.914 --> 00:15:32.670
Karski repetutament emfasizza li l-Ewropa
unita għandha tibqa’ tiġi bbażata fuq

00:15:32.721 --> 00:15:37.427
fondazzjoni morali qawwija u dejjem
ta’ durata għall-waħda tagħha.

00:15:37.531 --> 00:15:42.894
Ma tistax tkun biss unjoni ekonomiċa,
kummerċjali u tas-suġġett tal-merkanza.

00:15:42.946 --> 00:15:47.525
jekk huwa proġett politiku teknokratiku
maġġistratiku ċentrali Għal kollox, dan

00:15:47.594 --> 00:15:52.282
għandu jkun komunità ta’ valuri spiritwali
u morali, bbażata fuq ir-rispett assolut

00:15:52.342 --> 00:15:59.804
għal drittijiet tal-bniedem, id-dinjità
tal-individwu u l-protezzjoni

00:15:59.876 --> 00:16:05.910
tal-minoranjiet. Il-volontarjiżmu,
il-volontarjiżmu sovranista, ma jistax jitħallat

00:16:05.976 --> 00:16:10.733
f’xejn dawn il-valuri fundamentali. Huwa
wkoll indir kif għandhom ikunu ugwali u ma

00:16:10.787 --> 00:16:15.471
hemmx gerarħja, qal qawwi kontra d-diviżjoni
ta' nazzjonijiet f dominanti u sudditi.

00:16:15.519 --> 00:16:19.514
F’diskorsu famuż li qed qal meta
rċieva l-ittra ta’ dottur honoris causa

00:16:19.565 --> 00:16:26.044
fl-Università f'Ħaż-Żebbuġ tiegħu, Łódź,
fl-1996, qal dawn il-kliem fundamentali:

00:16:26.088 --> 00:16:30.429
"Ma hemmx nazzjonijiet aħjar jew agħar.
Nazzjonijiet iridu jgħixu u jipprosprawu

00:16:30.486 --> 00:16:34.678
fil-paċi. Huma l-gvernijiet
tagħhom li jibdew il-gwerri."

00:16:34.747 --> 00:16:41.189
Huwa żied li, sfortunatament, ħafna drabi
l-istess nazzjonijiet jeħtieġ li jkunu

00:16:41.346 --> 00:16:44.693
mħejjija wkoll kontra
l-gvernijiet tagħhom stess.

00:16:44.755 --> 00:16:49.437
Għandhom jieħdu l-istrutturi tal-Unjoni
Ewropea din f’kunsiderazzjoni.

00:16:49.502 --> 00:16:54.297
Għandha wkoll il-Komunità Ewropea titħassib
għal dik ix-xemx kollha tal-kontinent.

00:16:54.387 --> 00:17:00.420
U għal dawk il-istati u nazzjonijiet li
m'għandhomx assocjazzjoni formali magħhom,

00:17:00.467 --> 00:17:01.073
iżda

00:17:01.073 --> 00:17:06.753
qed jkunu f’periklu. Bħala lecturer
tal-ħin twil tal-kors 'Teoriji u Praktiċi

00:17:06.829 --> 00:17:13.458
tal-Komunizmu fl-Unjoni Sovjeta'
fl-Università ta’ Georgetown, li qed tikser

00:17:13.521 --> 00:17:18.960
rekordijiet ta’ popolarità bejn it-talbba
– fost il-gradwati kien Bill Clinton –

00:17:19.045 --> 00:17:22.733
Karski indika b’mod preċiż
sors tal-ħtiega Ewropea.

00:17:22.822 --> 00:17:29.694
Għalih, dejjem kienet Moska. Ma kienx
jemmen li dawn il-bidla li ġejjin minn

00:17:29.776 --> 00:17:33.582
perestrojka ta' Gorbachev
kienu se jibqgħu.

00:17:33.688 --> 00:17:38.974
Mhux minħabba li ma kienx jaf li d-dixxi
jridx, iżda minħabba li ma kienx jaf li

00:17:39.032 --> 00:17:44.165
l-loġika imperjalija interna tal-sistema
kienet tista’ twettaq l-esperjenza ta’

00:17:44.241 --> 00:17:50.435
Gorbachev. Madwarik, nistgħu naraw sew
kemm kienx Korrekt Karski meta illum

00:17:50.504 --> 00:17:56.062
id-direzzjoni tagħha għal Ukrajna, li
Vladimir Putin qed jipprova jissottometti.

00:17:56.124 --> 00:18:02.000
Kull l-elementi tal-viżjoni ta' Jan
Karski dwar komunità Ewropea jidhru ċar

00:18:02.054 --> 00:18:06.398
fl-attività tal-Parlament Ewropew.
L-aktar suċċess li kellu minn meta ġie

00:18:06.466 --> 00:18:11.489
istituzionalizzat bħala forum ta’ espressjoni
tal-Opinjoni tal-Istati Membri kien

00:18:11.572 --> 00:18:18.518
l-evoluzzjoni istituzzjonali tiegħu, li
minn korp purament konsultattivu trasformat

00:18:18.621 --> 00:18:24.826
f istituzzjoni kollaborattiva qawwija li,
fuq ħtiega ugwali ma' l-Kunsill tal-Unjoni

00:18:24.900 --> 00:18:31.832
Ewropea, tforma l-liġi tal-UE u tnaqqas
l-Ewropa f'post aħjar fejn tgħix għal 450

00:18:31.954 --> 00:18:37.265
miljun ċittadin tagħha. Biex
jiddikjara, dan mhux processo faċli.

00:18:37.324 --> 00:18:40.749
Huwa mqabbad b’numru ta’
diffikultajiet u wkoll b’faċli.

00:18:40.844 --> 00:18:47.393
Ukoll fil-ġlieda ta’ kuljum kontra sfidi u
theddid esterni, b’pożizzjoni determinata

00:18:47.498 --> 00:18:55.810
kontra l-invażjoni Russa ta’ l-Ukrajna, u
b’ħsieb għal sigurtà tal-kontinent kollu

00:18:55.883 --> 00:19:03.476
kontra t-theddid Russu. Ħassar it-tendenzi
ċentrifugi li qed jipprova jiddistruġi

00:19:03.542 --> 00:19:07.660
l-koeżjoni istituzzjonali
il-koeżjoni strutturali tal-Komunità.

00:19:07.752 --> 00:19:13.833
Konfrontazzjoni mal-ħsara ta’ nazzjonalizmu
u ta’ xovinizmu li qed jgħaddi permezz

00:19:13.965 --> 00:19:18.901
l-Ewropa. U ma’ l-aktar tentativi li
qed jikberu biex jintilfu l-allejanza

00:19:18.964 --> 00:19:23.589
transatlantika bejn
l-Ewropa u l-Istati Uniti.

00:19:23.662 --> 00:19:29.998
Nawdaw ill-Parlament Ewropew ma jistrieq
qatt quddiem dawn il-isfidi u l-forzi, u li

00:19:30.087 --> 00:19:33.439
jkollu dejjem il-qawwa
biex jilqa' magħhom.

00:19:33.507 --> 00:19:41.853
L-ewwel President tal-Parlament Ewropew,
Simone Veil, prijonier numru 78651, għexet

00:19:41.927 --> 00:19:43.253
Awiżwitz u ħalliet

00:19:43.373 --> 00:19:46.710
Li tkun għaliha użu
minn sofferenza tagħha.

00:19:46.766 --> 00:19:52.539
Ħajitha tagħna tgħidilna li n-neutralità
ma taqdi għal xejn ħlief għal ħażin, qatt

00:19:52.634 --> 00:19:58.124
għal tajjeb. Il-Parlament Ewropew għandu
jieħu pożizzjoni morali bħal din b’saħħa u

00:19:58.206 --> 00:20:03.030
dejjem jagħmel il-ħidma sew.
Dan hu l-iskop tal-premju:

00:20:03.101 --> 00:20:07.986
liema’ destin personali, ħidma ta’
għoxrin sena u l-messaġġ tal-patrun jew

00:20:08.103 --> 00:20:13.891
patrunizza tiegħu mal-ideali li l-Parlament
Ewropew jippretendi jservi illum.

00:20:13.961 --> 00:20:17.949
Nitolok lill-Presidenta Roberta
Metsola biex taċċettawh.

00:20:18.021 --> 00:20:24.507
Nrid nikkonkludi l-proġett billi nippreżentaw
il-film « Speakers of Jan Karski », li

00:20:24.553 --> 00:20:28.091
għaddiet fl-istorja bħala
l-ittra ħmistax il-ħati l-ewwel.

00:20:28.143 --> 00:20:34.854
Kelliema dwar dak li jitella’ bl-ħsara li
jirriżulta minn ma nieqafx għall-ħażen.

00:20:34.951 --> 00:20:40.155
U pożizzjoni komda. Naħseb li din ma tkun
qatt il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew.

00:20:40.210 --> 00:20:41.410
Waldemar Piasecki.

00:20:42.173 --> 00:20:43.373
Grazzi ħafna.

00:20:54.473 --> 00:20:59.752
Il-ħaġa orġinali t-tieni kienet
ġiet imwettaq minn l-umanità.

00:20:59.846 --> 00:21:07.253
Biex att, jew bl-omissjoni, jew bl-għaqli
jew bl-insensibilità li tkun inti stess

00:21:07.357 --> 00:21:16.813
qiegħedha, jew bl-interess tal-ħadd, jew
bl-ipokriżi, jew b’rrazjonalizzazzjoni bla

00:21:16.879 --> 00:21:24.864
qalb, din il-ħtija se tkun qed
tqabbad l-umanità sal-aħħar tal-ħin.

00:21:25.011 --> 00:21:27.773
Dan jidħaqni, u rrid li jkun hekk.

00:21:37.253 --> 00:21:42.015
Signuri u Sigra, f'dan il-mument li
għalissa qed nirċievu, waqt li qed naqilbu

00:21:42.075 --> 00:21:47.359
l-ewwel qasam ta' din il-ċerimunja, qed
naslu għal dak li huwa l-aktar parti

00:21:47.443 --> 00:21:53.821
importanti. Dum Ankri u Nies, nista possibbli
illi nipprietendi u nivvita dawk li se

00:21:53.878 --> 00:21:59.536
jkunu jiddieġnu l-premji? Issa niċċu
l-Onorevoli Andrzej Seweryn, membru onorarju

00:21:59.664 --> 00:22:04.448
tal-Għaqda Jan Karski, li jippreżenta
l-istatua – l-Għasfur Karski.

00:22:04.518 --> 00:22:12.079
Issa nixtieqdu lill-Andrzej Poczobut, ukoll
membru onorarju tal-Għaqda Jan Karski,

00:22:12.195 --> 00:22:16.883
li jippreżenta l-diploma, u nixtieqdu
lil Jerzy Kozierecki, l-aktar-neput ta’

00:22:16.957 --> 00:22:22.818
għalquna, li jippreżenta fotografija.
Nixtieqdu ukoll fuq il-palta l-Presidenta

00:22:22.869 --> 00:22:24.069
Roberta Metsola.

00:22:29.153 --> 00:22:30.353
Diploma għal il-Membru Andrzej.

00:23:18.713 --> 00:23:24.893
Grazzi ħafna. U nitlob lill-President li
jitkellem b’diskors ta’ aċċettazzjoni.

00:23:37.493 --> 00:23:43.622
Grazzi ħafna, dziękuję. Kolleghi, ambaxxaturi,
sinjori u sinjori, hija għalija onor

00:23:43.667 --> 00:23:49.312
kbira li nitlaqlaq id-Dawl Jan Karski
Eagle fuq il-kunsill tal-Parlament Ewropew.

00:23:49.371 --> 00:23:55.431
Inkwieta ħsibt il-ħsieb li nkun parti
ta’ dan il-lista prestġjuża ta’ rċejjeni.

00:23:55.491 --> 00:24:01.779
Fuq il-bejni tal-kolleġi kollha tiegħi
fil-Parlament Ewropew, dziękuję bardzo.

00:24:01.924 --> 00:24:12.633
Kemm qalbiet biss għamlu tant biex ibnu
l-Ewropa bħalma għamlet il-Polonja, u twalha

00:24:12.778 --> 00:24:19.511
u bnietha bravi. L-Ewropa qatt ma tneħħa
d-dumijiet tagħhom, u huwa naturali li

00:24:19.588 --> 00:24:25.763
n-ħabbdu l-ħaqq demokratiku Ewropew
hawnhekk, f’din il-belt sabiħa.

00:24:25.825 --> 00:24:34.449
Nkunu f’dan il-ħin se nirringrawdu għal
ir-responsabbiltà li qed tgħattuna llum.

00:24:34.512 --> 00:24:41.667
Ilbieraqt kont għall-onor li nqabad il-kuruna
fuq il-qabar tal-suldati mhux magħruf.

00:24:41.740 --> 00:24:49.359
Ftakar fuq dawk kollha li ħadu l-ħajjithom
għall-ħelsien, u fuq dawk kollha li intom

00:24:49.432 --> 00:24:58.076
perdu. F'dan il-mument kont qed naħseb fuq
Jan Karski, u fuq dak li kellu jħallas.

00:24:58.160 --> 00:25:03.594
Kien ġieħ ta’ korra u moralità mhux qiesa.

00:25:03.714 --> 00:25:11.152
Patrijott li devot għall-indipendenza ta’
Pollandja, u għal-ħadd tal-Ewropa li qabad

00:25:11.260 --> 00:25:17.040
ruħu kontra l-ħażen u
qabad il-ħaġa tal-verità.

00:25:17.092 --> 00:25:24.090
Jan Karski fhem li li kieku trid il-qalb
u l-grazzja jgħallmu fuq il-biża’ u

00:25:24.169 --> 00:25:31.440
d-dispotizmu, irridu nqumu għall-valuri
tagħna u għall-ħaddieħor, especially meta

00:25:31.533 --> 00:25:36.796
jkun l-aktar diffiċli. Ghaliex
huwa meta hu jkun importanti ħafna.

00:25:36.868 --> 00:25:42.589
U f'din il-ħiniet diffiċli, kelmtejn
tiegħu qed jingħataw il-ħsieb.

00:25:42.706 --> 00:25:50.711
Il-ħiliet, l-umanità komuni tan-Nies,
mhux il-qawwa tal-Gvernijiet, huwa l-ħafna

00:25:50.865 --> 00:25:55.435
protettur veru tad-drittijiet tal-bniedem.

00:25:55.519 --> 00:26:00.875
Din hija missjoni li Josef Rettinger,
kunċempur ta' Jan Karski, iva qiegħed

00:26:00.936 --> 00:26:07.421
f’azzjoni ftit snin wara n-nar li temm
b’għajnuna li twettaq il-Kunsill tal-Ewropa,

00:26:07.479 --> 00:26:13.710
l-ewwel wieħed minn bosta korpi Ewropej
li llum jiffurmaw kunsstellazzjoni.

00:26:13.769 --> 00:26:19.482
Illum il-Parlament Ewropew jibqa’ jgħaddi
lura b’ftuħa l-viżjoni ta’ Jan Karski u

00:26:19.549 --> 00:26:24.470
Josef Rettinger ta’ Ewropa mibnija
fuq il-paċi u d-demokrazija.

00:26:24.524 --> 00:26:31.907
Qed nibni komunità ta' valuri fejn nipproteġu
l-ħelsien, id-dinjità u s-solidarjetà.

00:26:31.971 --> 00:26:39.176
Fejn il-ħajja tal-popli, minn Portu sa
Poznań, tinħbew u titjieb minn membri tagħhom

00:26:39.248 --> 00:26:44.043
tal-Parlament Ewropew. Li jaħdmu bla waqfa
b’partnersċip mal-parlamenti nazzjonali,

00:26:44.089 --> 00:26:44.573
bħal

00:26:44.573 --> 00:26:49.466
l-istess u s-Senat, biex
twettaqgħu l-Ewropej mal-Ewropa.

00:26:49.552 --> 00:26:55.896
Għandi l-ġid li naħdem ma' tant kolla
għalliema Polinazzi b'saħħithom, u dejjem

00:26:55.968 --> 00:27:02.866
nipprova' l-ammirazzjoni għal kapaċità
tagħhom li jwettqu xogħol anke meta jidher li

00:27:02.964 --> 00:27:08.836
huwa impossibli. Nafraċ flimkien naħaqqqu
d-dream tal-ġenerazzjonijiet bla' vot li

00:27:08.923 --> 00:27:15.467
kienu jitlobu għal Europa fejn kull ħadd
ikun imsemmħu u jista' jiddetermina l-istat

00:27:15.603 --> 00:27:21.263
tal-ġejjieni tagħna. U issaħħa, hawn
f’dawk il-post fejn huwa n-nannu ta’ Jan

00:27:21.358 --> 00:27:28.509
Karski, nwiegħlek dan: se nibqa’ nagħmel
xogħolna, mingħajr qisha u mingħajr waqfa,

00:27:28.588 --> 00:27:33.138
biex dan il-ħolma Ewropea nsir realtà
għal nies kollha fl-Unjoni tagħna.

00:27:33.188 --> 00:27:37.611
Kif għalliema Karski għallina,
it-testifikar ma jkunx biżżejjed.

00:27:37.688 --> 00:27:46.661
Għandna nqumu għal dak li huwa ġust. Danna
l-istess promessa lilek, ħabib Andrzej.

00:27:46.744 --> 00:27:53.297
Għal ħames snin twil, int kien meħtus
għal minhabba li tkellem kontra l-istqar.

00:27:53.357 --> 00:27:59.821
Is-sena l-oħra darna tagħtik il-Premju
Sakharov għal ħelsien ta’ għarfien, meta kont

00:27:59.935 --> 00:28:06.628
għad f’qiegħ il-ħabs. Din l-istenn
l-Ewropa kollha fiet għajjat meta qrajtu

00:28:06.714 --> 00:28:10.178
l-fruntiera tal-Polonja
u għamilt il-ħelsien.

00:28:10.226 --> 00:28:15.734
U kien privileġju kbir li nistennejk f’Din
il-Parlament tiegħek bħala raġel ħieles,

00:28:15.818 --> 00:28:23.637
u ftit wara, tiftakarna li anqas il-ħitan
tal-ħabs ma jistgħux jissilek il-verità.

00:28:23.697 --> 00:28:30.017
Il-kura tiegħek twettaq l-eredità ta’ Jan
Karski u tissaqsi lill-ħaddieħa li jibqa’

00:28:30.131 --> 00:28:36.610
jqum għal għaddiema demokratiku. Ilbierah
tkellimt dwar dik il-futur ma studenti u

00:28:36.675 --> 00:28:42.558
l-iskola tal-ekonomija ta' Varsavja; kien
inspiranti nisma' l-ħsibijiet u d-dreams

00:28:42.654 --> 00:28:48.941
tagħhom għal dan il-kontinent. Dawn
il-għawaldi żgħażagħ ma kellhomx ikunu għadhom

00:28:49.040 --> 00:28:54.853
jgħixu l-orruri li l-professur Karski
ra. Huma jistgħu jixtruħ il-ħelsa li

00:28:54.952 --> 00:29:02.076
jivvjaġġaw mingħajr qsur, li jibnu
mingħajr limitu, li jitilqu u jafu li qed

00:29:02.160 --> 00:29:08.928
jingħataw appoġġ. Dan hu dak li l-Ewropa
tista’ tagħti, u li għandna nħarsu.

00:29:08.974 --> 00:29:13.563
Din il-ġenerazzjoni se tikteb
il-kapitlu ddedika ta’ l-Ewropa.

00:29:13.643 --> 00:29:20.138
Ghalhekk huwa duty tagħna li nassiguraw li
jistgħu jirnexxu hawn, fid-dar tagħna, u

00:29:20.199 --> 00:29:26.662
ghalhekk qed inissimplifikaw il-liġi u qed
nqassmu l-mercati sabiex in-nies jistgħu

00:29:26.728 --> 00:29:30.783
jinnovaw. Uġġieġġi jistgħu
jikbru fuq il-kontinent tagħna.

00:29:30.835 --> 00:29:36.413
Għandna t-talenti, l-ideat u r-riżorsi, u
l-Polonja qed tiddemonstra dan kull jum.

00:29:37.793 --> 00:29:43.186
Dan mhux xi surprizza. Ma tistax tieħu
dwar l-Ewropa mingħajr ma tieħu dwar

00:29:43.295 --> 00:29:48.918
il-Polonja. F'1989, il-Partit Nazzjonalista
qamet il-ħruq tad-demokrazija wara

00:29:49.003 --> 00:29:55.335
l-Ħitan tal-Ferru. F’2004, meta l-Polonja
ssieħbet mal-ġenit tal-Ewropa, għamilna

00:29:55.392 --> 00:30:02.135
l-ewwel dewmien għall-ċempel ta’ Papa
Ġwanni Pawlu II, li kien mgħaddi fi d-dar

00:30:02.257 --> 00:30:07.514
tagħna, biex l-Ewropa tkun
tqegħda b’żewġ rxxieha.

00:30:07.589 --> 00:30:13.514
F’din il-Parlament tagħna, intellettwali
bħal Bronisław Geremek ħarġu l-mod kif

00:30:13.610 --> 00:30:19.524
l-Ewropa tgħid lilha nnifisha. U l-ewwel
wieħed qabelni, il-professur Jerzy Buzek,

00:30:19.581 --> 00:30:25.778
saret il-ewwel membru minn pajjiż
post-Sovietiku li qam President tal-Parlament

00:30:25.862 --> 00:30:31.261
tagħna. Issa, filwaqt li l-gwerra illegali
ta’ Russja fl-Ukrajna għaddejja tgħid

00:30:31.322 --> 00:30:37.610
tagħmel il-ħsara lill- flanka tagħna
tal-ixemel, il-Polonja qed tirnexxi darb'oħra

00:30:37.679 --> 00:30:40.768
biex twaħħal il-ħarsien
tal-mod li ngħixu bih.

00:30:40.834 --> 00:30:46.398
L-Ewropa qiegħda magħkom, flimkien għandna
nkomplu nappoġġaw l-Ukrajna fid-difiża

00:30:46.485 --> 00:30:52.642
tagħha għal ħelsien u għaddiemokratija
kontra l-agressjoni Russa.

00:30:52.713 --> 00:31:00.266
Kemm inħarju 80 sena ilu, Jan Karski kien
jirriskja ħajtu għal din l-istess libertà

00:31:00.378 --> 00:31:07.123
hawn f’Pulanja. Huwa wkoll twieġeb
il-ġid tal-ġenocidju tal-Holocaust.

00:31:07.209 --> 00:31:11.154
Il-konsegwenza l-ikbar
ta’ l-antisemitismu.

00:31:11.248 --> 00:31:18.945
B’mod tragiku, fl-istess ħin li l-ħbiebna
qed tkun f’dan il-periklu, il-ħsida ta’

00:31:19.018 --> 00:31:26.383
l-antisemitismu qed tiżdied minn ġdid. Din
il-ġimgħa għandna nirrispondu bi azzjoni

00:31:26.443 --> 00:31:32.125
deċiżiva, u nirrakkomanda: l-wegħda li
għadt f’ċerimonja l-ġimgħa l-oħra li kienet

00:31:32.163 --> 00:31:38.189
iffukat fuq Yad Vashem: il-Parlament
Ewropew qatt ma jitlaq mill-ġlied kontra dan

00:31:38.275 --> 00:31:45.388
il-biża’ qadim. U qiegħed jikber. Fit-toroq
tagħna, fuq il-kampus tagħna u fuq

00:31:45.444 --> 00:31:49.249
l-internet. It-taljenti tagħna biex
nieħdu ħsieb dan il-ħażen għandha tkun

00:31:49.290 --> 00:31:56.072
proporzjonali mal-kobor tal-isfida, u
l-Parlament Ewropew dejjem se jkun fuq quddiem

00:31:56.154 --> 00:32:03.998
il-linja f’dan il-ġlieda. Il-ġimgħa
l-oħra, il-Parlament tagħna welqet Omri, li

00:32:04.074 --> 00:32:09.103
għadda 738 jum bħala reħba tal-grupp
terroristiku Hamas wara l-7 ta’ Ottubru.

00:32:09.159 --> 00:32:11.503
Ma nistax nħares il-ħsieb
minn din il-mostrużità.

00:32:11.654 --> 00:32:15.667
L-Unjoni tagħna kienet mibnija
fuq il-ġirien tal-Olokaust.

00:32:15.747 --> 00:32:20.687
U b’isem Jan Karski u kull vittma ta’
dawk l-annijiet monsrużi, irridu nkomplu

00:32:20.768 --> 00:32:25.829
nitkellmu, ghaliex li tkun
anti-Ġidusa hija tkun anti-Ewropea.

00:32:25.891 --> 00:32:30.451
U ma tistax tkun aċċettata
qatt. Qatt ma naċċettawha.

00:32:30.491 --> 00:32:34.917
Jien President tal-Kamra, kif qalet inti
Andrzej, li kien jigi rieda qabel minn

00:32:35.029 --> 00:32:41.377
Simone Veil, hija stissa superstiti ta’
Auschwitz, għalhekk il-ħidma tagħna hija

00:32:41.428 --> 00:32:43.013
personali kif ukoll istituzzjonali.

00:32:44.333 --> 00:32:50.646
Biex dan hu, tista' tikkontja fuq il-Parlament
Ewropew biex jibqa' jgħid il-verità,

00:32:50.754 --> 00:32:57.704
il-ġustizzja u d-demokrazija. Niġbor
il-ġenit biex nħoloq realtà Ewropea komuni.

00:32:57.789 --> 00:33:03.873
U futur aħjar għal kulħadd. Din hija missjoni
li naf li Jan Karski kien ikun jifieri

00:33:03.939 --> 00:33:10.050
minnha, u ghalhekk din il-premju għalina
hija tant importanti, u nkunu nwassluha

00:33:10.129 --> 00:33:11.453
għal quddiem fuq ruħu.

00:33:12.413 --> 00:33:13.613
Grazzi.

00:46:35.393 --> 00:46:39.302
Dum, sinjuri u sinjori, rappresentanti
tal-media, merħbukom għal konferenza stampa

00:46:39.345 --> 00:46:41.966
dwar il-konklużjonijiet konġunti
tal-laqgħa tal-Ġustizzja.

00:46:42.013 --> 00:46:46.880
Sessione ta’ Ministri li ġiet organizzata
bħala parti mill-Forum Ministru tal-UE u

00:46:46.933 --> 00:46:51.389
l-Balkani tal-Punent dwar Ġustizzja
u Affarijiet Interni hawn f’Budva.

00:46:51.455 --> 00:46:55.793
Il-konferenza stampa ta' illum tkun
magħmul fuq it-talbiet ta' Bojan Božović,

00:46:55.856 --> 00:46:59.871
Ministru tal-Ġustizzja ta' Montenegro, ta'
Jimo Callaghan, Ministru tal-Ġustizzja,

00:46:59.909 --> 00:47:03.637
Affarijiet Interni u Migrazzjoni ta'
l-Irlanda, u ta' Michael McGrath,

00:47:03.686 --> 00:47:05.453
il-Kummissarju Ewropew għall-Ġustizzja.

00:47:07.433 --> 00:47:12.284
Dum Ankri u nisa, rappresentanti tal-media,
merhba għal dan il-konferenza stampa

00:47:12.345 --> 00:47:18.605
dwar il-konklużjonijiet konġunti tal-laqgħa
tal-ministri tal-Ġustizzja li saret

00:47:18.688 --> 00:47:23.712
bħala parti mill-EU-Western Balkans Summit,
jiġifieri l-Forum Ministru tal-Ġustizzja

00:47:23.760 --> 00:47:27.543
u l-Affarijiet Interni. Fil-konferenza
tal-pressa illum, nisma' dwar

00:47:27.589 --> 00:47:32.845
id-dikjarazzjonijiet mill-Ministru
tal-Ġustizzja tal-Montenegro, l-Isqof Bojan

00:47:32.913 --> 00:47:37.128
Božović, mill-Ministru tal-Ġustizzja,
l-Ugwaljanza u r-Riforma Legali ta' l-Irlanda,

00:47:37.181 --> 00:47:41.191
l-Isqof Jim Callaghan, u mill-Kummissarju
Ewropew għall-Ġustizzja, l-Isqof Michael

00:47:41.233 --> 00:47:42.353
McGrath.

00:47:42.353 --> 00:47:46.073
Wara dawn il-kliem ta’ introduzzjoni, se
jkun hemm il-ħin għal mistoqsijietkom.

00:47:46.673 --> 00:47:51.113
Wara d-declarazzjonijiet tagħhom ta’
ftit, niftħu l-ġimgħa għal mistoqsijiet.

00:47:51.773 --> 00:47:53.951
U issa nibda. Ministru
Božović, jekk jogħġbok.

00:47:53.993 --> 00:47:55.193
Il-kliem hu għalik.