WEBVTT

NOTE Brussels Live. Trascritto e tradotto automaticamente dall'audio originale. Sono possibili errori. Servizio indipendente, non collegato al Parlamento europeo né alla Commissione europea. Fonte: © Unione europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:02:39.353 --> 00:02:47.025
Gentile Signor Presidente, buongiorno.
Signore e signori, un calorosissimo benvenuto

00:02:47.138 --> 00:02:56.326
a tutti voi alla cerimonia di assegnazione
del Premio Jan Karski Eagle al Parlamento

00:02:56.484 --> 00:03:01.487
europeo e ai suoi rappresentanti. Oggi la
cerimonia sarà presieduta dalla Presidente

00:03:01.539 --> 00:03:13.223
Roberta Metsola, alla quale rivolgo un
caloroso, un affettuosissimo benvenuto.

00:03:13.337 --> 00:03:21.865
Mi prendo la libertà di salutarvi,
ovviamente, ma— Sono particolarmente lieto di

00:03:21.936 --> 00:03:32.976
vedere qui con noi oggi il signor Andrzej
Poczobut e vorrei rivolgermi a lei —

00:03:33.067 --> 00:03:42.850
Vorrei ringraziarvi calorosamente per la
vostra forza di carattere, per la vostra

00:03:43.062 --> 00:03:52.827
resilienza e per i principi
ai quali rimanete fedeli.

00:03:52.910 --> 00:03:59.963
Lei è un esempio per noi. Ora do la parola
al signor Andrzej Lutek, che dirà alcune

00:04:00.055 --> 00:04:04.733
parole sul Premio Aquila di Jan
Karski e sui suoi vincitori.

00:04:18.473 --> 00:04:24.098
Signore e signori, l'Aquila del premio
Jan Karski è l'unica onorificenza che il

00:04:24.174 --> 00:04:29.585
professor Jan Karski stesso istituì in
vita propria, e lo fece unicamente in nome

00:04:29.636 --> 00:04:34.608
proprio. Non si tratta quindi di un
premio a suo nome, ma del suo premio.

00:04:34.656 --> 00:04:40.156
Un giorno di primavera del 2000, mentre
camminava per le strade di Georgetown a

00:04:40.197 --> 00:04:43.781
Washington con il suo amico e collaboratore
più stretto, Waldemar Piasecki, Jan

00:04:43.841 --> 00:04:49.050
Karski notò due statuette di aquila nella
vetrina di un negozio di antiquariato.

00:04:49.120 --> 00:04:56.082
Hanno attirato la sua attenzione, come
lui stesso ha poi dichiarato, perché

00:04:56.151 --> 00:05:01.949
raffiguravano un’immagine saggia e
intelligente di questo maestoso uccello, che di

00:05:02.004 --> 00:05:06.240
solito viene presentato in
pose aggressive e bellicose.

00:05:06.357 --> 00:05:12.240
Il professore ha osservato che un’aquila
così saggia potrebbe essere una sorta di

00:05:12.296 --> 00:05:17.666
messaggio per i suoi connazionali; entrambe
le statue vennero acquistate proprio

00:05:17.721 --> 00:05:22.469
quel giorno e nacque il concetto
di un premio e del suo motto:

00:05:22.589 --> 00:05:27.221
« Per coloro che possono preoccuparsi
con dignità della Polonia ».

00:05:27.323 --> 00:05:32.020
Nel tempo, questa formula è
stata ampliata per includere:

00:05:32.079 --> 00:05:38.421
«E per coloro che, pur non essendo
polacchi, augurano ogni bene alla Polonia.

00:05:38.476 --> 00:05:43.848
» Dalla sua istituzione, il premio ha
acquisito prestigio e riconoscimento

00:05:43.900 --> 00:05:48.982
internazionali. Tra i suoi premiati
figurano cinque vincitori del premio Nobel,

00:05:49.052 --> 00:05:54.029
quattro presidenti di Stati, diversi leader
religiosi noti e diverse organizzazioni

00:05:54.086 --> 00:05:57.293
mondiali che operano per la
pace e l’idea di «mai più».

00:05:58.133 --> 00:05:59.333
Mai più.

00:05:59.693 --> 00:06:05.463
E anche la Galleria delle Figure Impegnate
nella Costruzione del Bene Comune.

00:06:05.566 --> 00:06:10.212
Uno dei suoi primi vincitori, il
premio Nobel e il creatore del concetto

00:06:10.273 --> 00:06:15.876
dell'Olocausto, Elie Wiesel, ha affermato
che in realtà il prestigio del premio si

00:06:15.933 --> 00:06:20.261
misura nel tempo che impiega
il candidato ad accettarlo.

00:06:20.350 --> 00:06:25.877
Lui stesso lo accettò in quattro minuti.
Non abbiamo mai dovuto aspettare più di una

00:06:25.915 --> 00:06:31.234
settimana per ottenere l’accettazione.
L’Istituto Yad Vashem ha impiegato due ore.

00:06:31.305 --> 00:06:37.824
I presidenti della Polonia, Lech Wałęsa e
Aleksander Kwaśniewski, lo hanno fatto nel

00:06:37.882 --> 00:06:44.101
giro di un giorno. Il Presidente di Israele,
Shimon Peres, lo ha accettato il giorno

00:06:44.165 --> 00:06:48.353
successivo, così come il Museo dell'Olocausto
di Washington e il Museo della Casa

00:06:48.401 --> 00:06:53.904
dei combattenti del ghetto israeliano. Il
terzo giorno hanno fatto lo stesso anche

00:06:53.957 --> 00:06:57.817
il presidente tedesco Horst Köhler e
il leader dell'opposizione democratica

00:06:57.860 --> 00:07:00.569
bielorussa, poi premio
Nobel, Alaksandr Bialiatski.

00:07:00.632 --> 00:07:05.597
Allo stesso modo, il presidente
ucraino Volodymyr Zelenskyy.

00:07:05.719 --> 00:07:11.682
Eroi polacchi contemporanei: Jacek Kuroń,
Adam Michnik e Karol Modzelewski, nonché

00:07:11.751 --> 00:07:16.400
Tadeusz Mazowiecki, in modo simile. Non
ci è voluto altro per Oriana Fallaci o per

00:07:16.477 --> 00:07:20.421
Rotary International, l'organizzazione
di pubblica utilità mondiale.

00:07:20.484 --> 00:07:26.626
Non abbiamo aspettato una settimana.
Abbiamo avuto il presidente del Congresso

00:07:26.689 --> 00:07:32.016
ebraico mondiale, Ronald Lauder, la
vicepresidente della Commissione europea, Věra

00:07:32.136 --> 00:07:35.901
Jourová, e la comunità
dell’isola italiana di Lampedusa.

00:07:35.945 --> 00:07:41.478
C'è stata pochissima risposta riguardo
alla famiglia dell'oppositore russo Boris

00:07:41.544 --> 00:07:45.884
Nemtsov, assassinato, e ci è voluto un
po' più di tempo per rispondere riguardo

00:07:45.931 --> 00:07:48.444
all'oppositore incarcerato
Aleksej Naval'nyj.

00:07:48.502 --> 00:07:54.405
La famiglia Hoover, quella dell’imprenditore
americano, filantropo, politico e

00:07:54.458 --> 00:07:58.414
presidente degli Stati Uniti Herbert
Hoover, non ha avuto alcuna difficoltà a

00:07:58.464 --> 00:08:03.877
prendere una decisione rapida, considerato
il suo contributo senza pari al ritorno

00:08:03.966 --> 00:08:08.043
del per i suoi inestimabili contributi al
ritorno della Polonia indipendente sulla

00:08:08.091 --> 00:08:13.565
carta dell’Europa, per il suo lavoro
nell’aiutare la ricostruzione post-bellica e

00:08:13.611 --> 00:08:17.923
nel salvare la salute e la vita dei
bambini polacchi, e per la sua evidente

00:08:18.000 --> 00:08:24.689
influenza nel plasmare il sistema di valori
e gli atteggiamenti esistenziali di Jan

00:08:24.750 --> 00:08:29.721
Karski. Inoltre, dobbiamo essere colmi
di rispetto per l'estremamente rapida

00:08:29.778 --> 00:08:33.962
adozione dell'Aquila di Jan Karski, che
viene presentata oggi dalla Presidente del

00:08:34.008 --> 00:08:39.249
Parlamento europeo, Roberta Metsola. Tutto
questo, oltre a soddisfazione, ci riempie

00:08:39.298 --> 00:08:43.853
anche di orgoglio perché Jan Karski è
visto come il patrono di questa iniziativa.

00:08:43.913 --> 00:08:49.260
i valori umani di cui abbiamo un disperato
bisogno, e che ancora ci mancano.

00:08:49.359 --> 00:08:54.758
In conclusione, permettetemi, illustri
Membri qui siete qui riuniti, di concludere

00:08:54.818 --> 00:09:01.603
con la panoramica più breve possibile
di questo premio, con una semplice

00:09:01.729 --> 00:09:06.912
conclusione. Riteniamo che la Società Jan
Karski, che lo amministra e che è stata

00:09:06.984 --> 00:09:10.688
istituita poco dopo la morte del nostro
patrono, principalmente da persone che

00:09:10.728 --> 00:09:15.508
furono suoi compagni di vita, così come
il Consiglio del Premio Aquila Jan Karski,

00:09:15.570 --> 00:09:19.452
rimarranno fedeli all’opera e al
pensiero del professor Karski.

00:09:19.560 --> 00:09:24.780
Bisogna accettare con orgoglio i pareri
internazionali secondo cui gli Eagles sono

00:09:24.835 --> 00:09:29.878
uno dei premi più importanti che provengono
dalla Polonia, poiché si tratta di una

00:09:29.921 --> 00:09:34.065
valutazione del lavoro di preservazione
della memoria di un grande uomo che ha

00:09:34.131 --> 00:09:37.901
creato il premio e tracciato
il percorso degli Eagles.

00:09:37.932 --> 00:09:39.132
Grazie mille.

00:09:44.573 --> 00:09:50.093
Signore e signori, vorrei dare la
parola al signor Andrzej Poczobut.

00:09:50.145 --> 00:09:54.759
Membro onorario della Società Jan Karski,
per pronunciare l'elogio del premio

00:09:54.817 --> 00:09:59.004
conferito dal Parlamento europeo,
preparato da Waldemar Piasecki.

00:09:59.076 --> 00:10:03.890
Si concluderà con la registrazione video
dell'ultima parte del discorso storico di

00:10:03.948 --> 00:10:06.293
Jan Karski, "Il Secondo
Peccato Originale".

00:10:08.513 --> 00:10:15.914
Cari colleghi, Signora Presidente, il mio
amico Waldemar Piasecki, presidente della

00:10:16.004 --> 00:10:22.452
Società Jan Karski e suo stretto
collaboratore, mi ha chiesto di leggere questa

00:10:22.502 --> 00:10:25.231
orazione funebre. Lo
farò con grande piacere.

00:10:25.298 --> 00:10:32.819
Prima di tutto, perché per me Jan Karski è
un grande eroe e ho una grandissima stima

00:10:32.982 --> 00:10:40.417
per il Parlamento europeo. Sono estremamente
grato a quest'ultimo per avermi onorato

00:10:40.467 --> 00:10:44.865
con il premio Andrei Sakharov in un
momento eccezionalmente difficile per me.

00:10:44.946 --> 00:10:52.153
Il Premio Aquila Jan Karski assegnato al
Parlamento europeo viene conferito per la

00:10:52.259 --> 00:10:59.872
riunificazione rappresentativa dell'Europa
e per la costruzione della realtà europea

00:11:00.004 --> 00:11:06.557
in nome di un futuro comune e migliore.
Con questa decisione, vogliamo evidenziare

00:11:06.613 --> 00:11:12.806
il contributo storico della Polonia alla
costruzione dell’integrazione europea.

00:11:12.868 --> 00:11:18.616
l’unità, legata alla figura di Joseph
Ratzinger, che già nel 1948 organizzò il

00:11:18.697 --> 00:11:24.868
Congresso dell’Europa all’Aia con
la partecipazione di 25 Stati.

00:11:24.943 --> 00:11:33.072
Questo forum è diventato il catalizzatore
e l’ispirazione dell’integrazione europea,

00:11:33.141 --> 00:11:39.258
ha dato avvio alla creazione del Consiglio
d’Europa e del Movimento europeo e, a più

00:11:39.332 --> 00:11:47.318
lungo termine, nel 1960, alla nascita
del Parlamento europeo, che il politico

00:11:47.377 --> 00:11:50.741
polacco visionario non
ebbe modo di vedere.

00:11:50.863 --> 00:11:57.925
Jan Karski fu collaboratore di Joseph
Ratzinger, entrambi durante gli anni

00:11:57.991 --> 00:12:03.494
drammatici. durante la guerra, così come
negli anni del dopoguerra, ed era un

00:12:03.611 --> 00:12:09.377
entusiasta dell’idea di futuro di un
ordine politico globale basato sulla

00:12:09.448 --> 00:12:14.326
cooperazione transatlantica integrata
tra gli Stati Uniti e l’Unione europea.

00:12:14.459 --> 00:12:22.393
Il Premio Aquila è quindi simbolicamente
dedicato a uno dei padri della comunità

00:12:22.477 --> 00:12:26.271
europea, un polacco
degno del nostro ricordo.

00:12:26.356 --> 00:12:32.272
Apprezziamo il ruolo del Parlamento europeo
e i suoi sforzi per rendere l’Europa di

00:12:32.341 --> 00:12:38.541
oggi un luogo comune migliore. alla vita.
Pienamente consapevole di tutte le sfide,

00:12:38.614 --> 00:12:43.105
gli ostacoli e i rischi che questo
processo comporta, con che il Parlamento si

00:12:43.154 --> 00:12:49.197
sforza di affrontare e che, nel farlo,
merita il nostro pieno sostegno, ci

00:12:49.258 --> 00:12:54.387
inchiniamo dinanzi alla missione di Jerzy
Buzek, presidente polacco di quest’Aula, e

00:12:54.467 --> 00:13:00.027
auguriamo alla presidente in carica,
Roberta Metsola, ogni successo nella sua

00:13:00.148 --> 00:13:04.013
missione. Anche Jana Karski.

00:13:04.853 --> 00:13:10.198
Sia l'idea comunitaria dell'Europa sia i
miei studi in diplomazia a Leopoli sotto la

00:13:10.254 --> 00:13:16.020
guida del precursore del diritto delle
nazioni e della loro sovranità, il professor

00:13:16.119 --> 00:13:25.362
Ludwik Ehrlich, così come le tragiche
esperienze belliche, tra cui l'Olocausto, mi

00:13:25.632 --> 00:13:32.380
hanno portato a questa convinzione. Ha
fondato la sua visione di un'Europa unita su

00:13:32.455 --> 00:13:37.678
una profonda convinzione: che la pace
duratura nel continente che può essere

00:13:37.743 --> 00:13:43.703
costruito solo rinunciando al concetto
di sovranità del XVII secolo, secondo il

00:13:43.781 --> 00:13:50.174
quale gli Stati potevano fare ciò che
volevano sulla base dell'egoismo nazionale.

00:13:50.278 --> 00:13:56.379
che spesso portano a conflitti, guerre e
alle tragiche conseguenze dei crimini di

00:13:56.444 --> 00:14:02.085
genocidio. L'Olocausto ha rivelato il
pericolo estremo rappresentato dalla sovranità

00:14:02.141 --> 00:14:08.060
assoluta e incontrollata, poiché lo Stato
tedesco dell'epoca si è semplicemente

00:14:08.127 --> 00:14:11.769
arrogato il diritto di
annientare un'altra nazione.

00:14:11.846 --> 00:14:17.640
Inoltre, riteneva che tale sovranità avrebbe
anche funto da scudo per proteggere la

00:14:17.705 --> 00:14:19.853
Germania da qualsiasi responsabilità.

00:14:20.513 --> 00:14:26.514
Non è successo. È diventato chiaro,
contemporaneamente, che il concetto e la pratica

00:14:26.591 --> 00:14:32.475
della sovranità deve essere ridefinito;
la sovranità non deve più essere un

00:14:32.546 --> 00:14:37.885
lasciapassare per l'impunità, mentre
la garanzia della sicurezza si basa

00:14:37.941 --> 00:14:42.838
sull'integrazione europea fondata sulle
strutture comunitarie e sulla rinuncia da

00:14:42.908 --> 00:14:47.683
parte degli Stati membri a una parte
negoziata della loro sovranità.

00:14:47.768 --> 00:14:54.588
Certo, non era Jan Karski, 31 anni, che
stava concludendo la guerra, l'autore di

00:14:54.653 --> 00:15:00.635
questi concetti. Considerava Winston
Churchill il principale architetto di questa

00:15:00.695 --> 00:15:07.352
idea, il padre degli Stati Uniti d’Europa,
ma si considerava sicuramente un seguace

00:15:07.466 --> 00:15:10.909
di questa idea, come
il suo sommo sacerdote.

00:15:10.986 --> 00:15:16.758
Lo ha dimostrato durante tutta la sua
brillante carriera accademica presso il

00:15:16.832 --> 00:15:22.603
Dipartimento di Servizi Esteri dell'Università
di Georgetown a Washington, nonché

00:15:22.671 --> 00:15:27.944
attraverso le sue attività pubbliche.
Karski ha ripetutamente sottolineato che

00:15:27.992 --> 00:15:32.480
un’Europa unita deve avere una solida
e duratura base morale per l’unità.

00:15:32.531 --> 00:15:38.041
Non può essere semplicemente un’unione
economica, commerciale e di mercato.

00:15:38.147 --> 00:15:43.129
se si tratti di un progetto politico
tecnocratico gestito centralmente Deve

00:15:43.182 --> 00:15:47.946
soprattutto trattarsi di una comunità di
valori spirituali e morali, fondata sul

00:15:47.998 --> 00:15:52.739
rispetto assoluto dei diritti umani, della
dignità della persona e della protezione

00:15:52.837 --> 00:16:01.346
delle minoranze. Il volontarismo, il
volontarismo sovranista, non può in alcun modo

00:16:01.413 --> 00:16:07.104
minacciare questi valori fondamentali.
Ha inoltre richiamato l'attenzione sulla

00:16:07.170 --> 00:16:11.537
necessità di uguaglianza e di assenza di
gerarchia, opponendosi fermamente alla

00:16:11.591 --> 00:16:14.639
divisione delle nazioni in
dominante e subordinato.

00:16:14.687 --> 00:16:18.954
Nella sua famosa conferenza tenuta in
occasione del conferimento del titolo di

00:16:19.005 --> 00:16:25.526
dottore honoris causa dell'Università nel
suo Łódź natale nel 1996 pronunciò queste

00:16:25.589 --> 00:16:28.827
parole fondamentali: «Non esistono
nazioni migliori o peggiori.

00:16:28.894 --> 00:16:32.190
Le nazioni vogliono vivere
e prosperare in pace.

00:16:32.269 --> 00:16:35.503
Sono i loro governi che
iniziano le guerre.»

00:16:35.572 --> 00:16:42.426
Aggiunse poi che, purtroppo, a volte le
nazioni devono essere difese anche contro i

00:16:42.494 --> 00:16:48.098
propri governi. Le strutture dell’Unione
europea dovrebbero tenere conto di questo.

00:16:48.164 --> 00:16:52.745
Anche la Comunità europea dovrebbe avere
un senso di responsabilità per il destino

00:16:52.823 --> 00:16:59.583
dell’intero continente. E anche degli Stati
e delle nazioni che non sono formalmente

00:16:59.654 --> 00:17:00.854
associati ad esso, ma

00:17:01.073 --> 00:17:06.948
sono minacciati. In qualità di docente da
lungo tempo del corso 'Teorie e prassi del

00:17:07.019 --> 00:17:13.780
comunismo nell'Unione Sovietica' alla
Georgetown University, che sta battendo tutti

00:17:13.839 --> 00:17:18.873
i record di popolarità tra gli studenti
– tra i suoi laureati c'era anche Bill

00:17:18.953 --> 00:17:24.671
Clinton –, Karski ha sottolineato con
precisione fonte della minaccia europea.

00:17:24.755 --> 00:17:31.402
Per lui, è sempre stata Mosca. Non credeva
nella durata dei cambiamenti avviati

00:17:31.481 --> 00:17:37.375
dalla perestrojka di Gorbaciov. Non perché
non credesse nelle sue intenzioni, ma

00:17:37.430 --> 00:17:41.995
perché non credeva che la logica imperiale
interna del sistema potesse permettere

00:17:42.055 --> 00:17:45.377
all’esperimento di
Gorbaciov di avere successo.

00:17:45.511 --> 00:17:51.835
Purtroppo, possiamo vedere facilmente quanto
avesse ragione Karski quando oggi volge

00:17:51.907 --> 00:17:57.576
lo sguardo verso l’Ucraina, che Vladimir
Putin sta cercando di sottomettere.

00:17:57.728 --> 00:18:02.432
Tutti gli elementi della visione di
Jan Karski di una comunità europea sono

00:18:02.484 --> 00:18:05.669
chiaramente evidenti nelle
attività del Parlamento europeo.

00:18:05.750 --> 00:18:10.397
Il suo più grande successo da quando è
stato istituito come foro rappresentativo

00:18:10.448 --> 00:18:17.031
delle opinioni degli Stati membri è stata
la sua evoluzione istituzionale, passando

00:18:17.104 --> 00:18:22.830
da un organo puramente consultivo a
istituzione colegislativa potente che, su un

00:18:22.883 --> 00:18:29.157
piano di parità con il Consiglio dell'Unione
europea, plasma la legislazione dell'UE

00:18:29.228 --> 00:18:36.200
e trasforma l'Europa in un posto migliore
in cui vivere per i suoi 450 milioni di

00:18:36.259 --> 00:18:38.809
cittadini. Certo, questo
non è un processo facile.

00:18:38.856 --> 00:18:42.308
È segnato da molte difficoltà
e anche da fallimenti.

00:18:42.365 --> 00:18:49.359
Anche nella lotta quotidiana contro le sfide
e le minacce esterne, con una posizione

00:18:49.444 --> 00:18:56.526
determinata contro l’invasione russa
dell’Ucraina e preoccupati di garantire

00:18:56.594 --> 00:19:03.658
l’intero continente dalla minaccia russa.
Superare le tendenze centrifughe che

00:19:03.721 --> 00:19:09.181
cercano di minare la coesione istituzionale
la coesione strutturale della Comunità.

00:19:09.237 --> 00:19:15.108
Far fronte all’ondata di nazionalismo e
sciovinismo che sta travolgendo l’Europa.

00:19:15.165 --> 00:19:20.868
E di fronte ai crescenti tentativi di minare
l’alleanza transatlantica tra Europa e

00:19:20.987 --> 00:19:26.582
Stati Uniti. Auspichiamo che il Parlamento
europeo non si fermi mai di fronte a

00:19:26.641 --> 00:19:32.653
queste sfide e a queste forze, e che
abbia sempre la forza di affrontarle.

00:19:32.717 --> 00:19:39.110
La prima Presidente del Parlamento europeo,
Simone Veil, detenuta con il numero

00:19:39.319 --> 00:19:43.253
78651, sopravvisse ad Auschwitz e forgiò

00:19:43.373 --> 00:19:48.984
Che la sua sofferenza serva a qualcosa.
La sua vita ci ricorda che la neutralità

00:19:49.061 --> 00:19:54.995
avvantaggia solo il male, mai il bene.
Il Parlamento europeo dovrebbe mantenere

00:19:55.046 --> 00:20:00.447
saldamente una posizione morale
simile e servire sempre il bene.

00:20:00.520 --> 00:20:06.101
Questo è lo scopo di questo premio:
collegare un destino personale, una vita di

00:20:06.162 --> 00:20:12.393
lavoro e il messaggio del suo mecenate agli
ideali che il Parlamento europeo aspira

00:20:12.464 --> 00:20:17.434
a servire oggi. Chiedo alla Presidente
Roberta Metsola di accettarlo.

00:20:17.508 --> 00:20:24.261
Vorrei concludere il progetto con la
proiezione del film « Discorsi di Jan Karski »,

00:20:24.309 --> 00:20:27.988
che è passato alla storia come
il secondo peccato originale.

00:20:28.042 --> 00:20:33.943
Ha parlato di ciò che si conclude con
un fallimento nel reagire al male.

00:20:34.042 --> 00:20:39.627
E una posizione comoda. Credo che questa
non sarà mai la posizione del Parlamento

00:20:39.683 --> 00:20:41.213
europeo. Waldemar Piasecki.

00:20:42.173 --> 00:20:43.373
Grazie mille.

00:20:54.473 --> 00:21:00.265
Il secondo peccato originale
era stato commesso dall'umanità.

00:21:00.346 --> 00:21:09.057
Attraverso commissione o omissione, ignoranza
o insensibilità autoimposte, interesse

00:21:09.177 --> 00:21:18.331
personale, ipocrisia o razionalizzazione
senza cuore, questo peccato perseguiterà

00:21:18.404 --> 00:21:27.773
l’umanità fino alla fine dei tempi.
Mi perseguita e voglio che sia così.

00:21:37.253 --> 00:21:42.892
Signore e signori, in questo momento
abbiamo raggiunto il culmine della nostra

00:21:42.990 --> 00:21:49.300
cerimonia. Signore e signori, posso ora
presentare e invitare le persone che

00:21:49.397 --> 00:21:56.096
assegneranno i premi? Invito ora l’onorevole
Andrzej Seweryn, membro onorario della

00:21:56.172 --> 00:22:02.328
Società Jan Karski, che presenterà
la statua – l’Aquila di Karski.

00:22:02.390 --> 00:22:08.989
Invito ora il signor Andrzej Poczobut,
anch'egli membro onorario della Società Jan

00:22:09.127 --> 00:22:16.180
Karski, che presenterà il diploma, e Jerzy
Kozierecki, pronipote del nostro eroe,

00:22:16.262 --> 00:22:23.161
che presenterà una fotografia. Invito anche
sul palco la signora Presidente Roberta

00:22:23.220 --> 00:22:24.420
Metsola.

00:22:29.153 --> 00:22:30.353
Un diploma al signor Andrzej.

00:23:18.713 --> 00:23:24.893
Grazie mille. E chiedo al Presidente di
tenere il suo discorso di accettazione.

00:23:37.493 --> 00:23:43.597
Grazie mille, dziękuję. Colleghi, ambasciatori,
signore e signori, è un grande onore

00:23:43.641 --> 00:23:48.369
accettare il premio Jan Karski
Eagle a nome del Parlamento europeo.

00:23:48.428 --> 00:23:53.191
Sono onorato di far parte di una
lista così prestigiosa di premiati.

00:23:53.269 --> 00:23:58.000
A nome di tutti i miei colleghi al
Parlamento europeo, dziękuję bardzo.

00:23:58.065 --> 00:24:07.866
Pochi paesi hanno fatto così tanto per
costruire l’Europa come la Polonia, e i suoi

00:24:07.972 --> 00:24:16.637
figli e figlie coraggiosi. L’Europa non
dimenticherà mai i loro sacrifici, ed è

00:24:16.706 --> 00:24:22.393
giusto che qui, in questa bellissima
città, celebriamo la democrazia europea.

00:24:22.474 --> 00:24:27.646
Saremmo all’altezza della
responsabilità che ci affidate oggi.

00:24:27.708 --> 00:24:35.881
Ieri ho avuto l’onore di deporre una
corona sulla tomba del Milite Ignoto.

00:24:35.944 --> 00:24:43.054
Riflettendo su tutti coloro che hanno dato
la loro vita per la libertà, e su tutti

00:24:43.126 --> 00:24:50.489
coloro che voi avete perso. E in quel
momento ho pensato a Jan Karski, e a ciò che

00:24:50.560 --> 00:24:59.209
deve aver portato con sé. È stata una
vita di coraggio e moralità senza eguali.

00:24:59.353 --> 00:25:07.982
Un patriota devoto all'indipendenza della
Polonia, e all'anima dell'Europa che si è

00:25:08.054 --> 00:25:12.794
opposto al male e ha brandito
la luce della verità.

00:25:12.889 --> 00:25:20.612
Jan Karski ha compreso che, perché il
coraggio e la bontà prevalgano sulla paura e

00:25:20.705 --> 00:25:28.121
sulla tirannia, dobbiamo stare saldi
nei nostri valori e l’uno per l’altro,

00:25:28.224 --> 00:25:35.426
soprattutto quando è più difficile. Perché
è proprio in questi momenti che conta di

00:25:35.504 --> 00:25:41.252
più. E in questi tempi difficili le
sue parole risuonano ancora di più.

00:25:41.332 --> 00:25:49.400
L’impegno, l’umanità comune delle persone,
non il potere dei governi, è l’unico vero

00:25:49.485 --> 00:25:56.972
protettore dei diritti umani. È una missione
che Josef Rettinger, contemporaneo di

00:25:57.024 --> 00:26:02.427
Jan Karski, mise in atto solo pochi anni
dopo la fine della guerra aiutando a

00:26:02.488 --> 00:26:08.797
fondare il Consiglio d'Europa, il primo di
molti organismi europei che oggi formano

00:26:08.939 --> 00:26:15.530
una costellazione. Oggi il Parlamento
europeo porta avanti con orgoglio la visione

00:26:15.592 --> 00:26:22.437
di Jan Karski e Josef Rettinger di un’Europa
fondata sulla pace e sulla democrazia.

00:26:22.574 --> 00:26:28.569
Stiamo costruendo una comunità di valori
in cui vengono promossi la libertà, la

00:26:28.669 --> 00:26:35.918
dignità e la solidarietà. Dove la vita dei
popoli, da Porto a Poznań, è tutelata e

00:26:35.991 --> 00:26:40.007
migliorata grazie ai loro
membri del Parlamento europeo.

00:26:40.078 --> 00:26:44.273
Che lavorano instancabilmente in
partenariato con i parlamenti nazionali, come

00:26:44.573 --> 00:26:49.848
la stessa cosa e il Senato, per
collegare gli europei all’Europa.

00:26:49.934 --> 00:26:55.688
Sono fortunato a lavorare al fianco di
tanti incredibili colleghi polacchi e

00:26:55.756 --> 00:27:01.752
continuo a essere impressionato dalla
loro capacità di portare a termine le cose

00:27:01.844 --> 00:27:06.832
anche quando sembra impossibile. Insieme
stiamo realizzando il sogno delle

00:27:06.881 --> 00:27:11.998
generazioni senza voce che anelavano a
un'Europa in cui la voce di tutti sia

00:27:12.051 --> 00:27:16.174
ascoltata e possa
plasmare il nostro futuro.

00:27:16.241 --> 00:27:21.040
E proprio ora, qui nella terra natale
di Jan Karski, vi prometto questo:

00:27:21.129 --> 00:27:27.638
continueremo a lavorare, senza paura e
senza sosta, per trasformare questo sogno

00:27:27.722 --> 00:27:31.816
europeo in realtà per le persone
in tutta la nostra Unione.

00:27:31.864 --> 00:27:35.953
Perché, come ci ha insegnato il
professor Karski, testimoniare non basta.

00:27:36.026 --> 00:27:40.938
Dobbiamo prendere posizione
per ciò che è giusto.

00:27:41.003 --> 00:27:46.629
Abbiamo fatto la stessa promessa
anche a lei, caro Andrzej.

00:27:46.708 --> 00:27:52.506
Per cinque lunghi anni siete stato
imprigionato per aver parlato contro

00:27:52.614 --> 00:27:57.946
l’oppressione. L’anno scorso la nostra
Assemblea le ha conferito il premio Sakharov

00:27:58.038 --> 00:28:03.997
per la libertà di pensiero mentre
era ancora dietro le sbarre.

00:28:04.081 --> 00:28:09.937
Quest’anno tutta l’Europa ha gioito quando
avete varcato il confine polacco per

00:28:09.983 --> 00:28:14.363
raggiungere la libertà. Ed è stato un
tale privilegio accogliervi nel nostro

00:28:14.443 --> 00:28:20.965
Parlamento come uomo libero, e poco dopo,
ci ricordate che nemmeno i muri delle

00:28:21.124 --> 00:28:24.929
prigioni possono ridurre
al silenzio la verità.

00:28:24.986 --> 00:28:31.747
Il vostro coraggio porta avanti l'eredità
di Jan Karski e ci sfida a continuare a

00:28:31.855 --> 00:28:37.108
difendere il nostro futuro democratico.
Ieri ho discusso di quel futuro con gli

00:28:37.169 --> 00:28:40.000
studenti della Scuola
di economia di Varsavia;

00:28:40.062 --> 00:28:46.081
è stato ispirante sentire i loro sogni
e le loro idee per il nostro continente.

00:28:46.143 --> 00:28:52.534
Questi giovani non hanno mai dovuto vivere
gli orrori che il professor Karski ha

00:28:52.591 --> 00:28:59.181
testimoniato. Possono godere della libertà
di viaggiare senza confini, di costruire

00:28:59.267 --> 00:29:03.279
senza limiti, di cadere e
sapere di essere sostenuti.

00:29:03.344 --> 00:29:08.968
Questo è ciò che l’Europa può
offrire e che dobbiamo proteggere.

00:29:09.012 --> 00:29:13.353
La loro generazione scriverà il
prossimo capitolo dell'Europa.

00:29:13.429 --> 00:29:19.750
Per questo motivo spetta a noi assicurarci
che riescano a casa loro, ed è per questo

00:29:19.808 --> 00:29:25.902
che stiamo semplificando la legislazione e
connettendo i mercati affinché le persone

00:29:25.980 --> 00:29:30.777
possano innovare. E le imprese possono
prosperare nel nostro continente.

00:29:30.826 --> 00:29:35.933
Abbiamo il talento, le idee e le risorse,
e la Polonia lo dimostra ogni singolo

00:29:35.993 --> 00:29:37.193
giorno.

00:29:37.793 --> 00:29:43.450
Non è una sorpresa. Non si può parlare
dell’Europa senza parlare della Polonia.

00:29:43.557 --> 00:29:48.981
Nel 1989, Solidarność accese la fiaccola
della democrazia dietro la Cortina di

00:29:49.115 --> 00:29:55.233
ferro. Nel 2004, quando la Polonia è
entrata a far parte della famiglia europea,

00:29:55.289 --> 00:30:02.004
abbiamo finalmente risposto all'appello
di Papa Giovanni Paolo II, lanciato nella

00:30:02.094 --> 00:30:08.210
nostra casa, affinché l'Europa
respiri con entrambi i polmoni.

00:30:08.283 --> 00:30:14.535
Nel nostro Parlamento, intellettuali come
Bronisław Geremek hanno ridefinito il modo

00:30:14.603 --> 00:30:20.091
in cui l’Europa si percepisce. E il mio
predecessore, il professor Jerzy Buzek, è

00:30:20.147 --> 00:30:26.492
diventato il primo membro proveniente da
un paese post-sovietico a presiedere il

00:30:26.542 --> 00:30:31.971
nostro Parlamento. Ora, mentre la guerra
illegale della Russia in Ucraina continua a

00:30:32.030 --> 00:30:38.370
minacciare il nostro fianco orientale, la
Polonia sta guidando nuovamente la difesa

00:30:38.438 --> 00:30:43.670
del nostro stile di vita. L'Europa è al
vostro fianco, insieme dobbiamo continuare a

00:30:43.729 --> 00:30:50.141
sostenere l'Ucraina nella sua lotta
per la libertà e la democrazia contro

00:30:50.228 --> 00:30:57.377
l'aggressione russa. Più di 80 anni fa Jan
Karski rischiò la vita per quella stessa

00:30:57.462 --> 00:31:03.290
libertà qui in Polonia. Ha anche
avvertito il mondo dell'Olocausto.

00:31:03.360 --> 00:31:08.052
La conseguenza più oscura
dell'antisemitismo.

00:31:08.136 --> 00:31:16.114
Purtroppo, proprio nel momento in cui la
nostra libertà è di nuovo minacciata, anche

00:31:16.218 --> 00:31:20.600
il male dell'antisemitismo
sta tornando a crescere.

00:31:20.711 --> 00:31:26.250
Questa volta dobbiamo rispondere
con azioni decisive, e ripeto:

00:31:26.308 --> 00:31:31.823
l'impegno che ho assunto durante la
cerimonia dell'anno scorso in onore di Yad

00:31:31.861 --> 00:31:37.136
Vashem: il Parlamento europeo non rinuncerà
mai alla lotta contro questo antico

00:31:37.228 --> 00:31:44.265
male. E sta crescendo. Nelle nostre
strade, nei nostri campus e online.

00:31:44.321 --> 00:31:48.573
La nostra determinazione a sconfiggere
questo male deve essere commisurata alla

00:31:48.613 --> 00:31:54.344
portata della sfida, e il Parlamento
europeo sarà sempre in prima linea in questa

00:31:54.424 --> 00:32:02.337
lotta. Il mese scorso il nostro Parlamento
ha accolto Omri, che ha trascorso 738

00:32:02.413 --> 00:32:07.358
giorni come ostaggio del gruppo
terroristico Hamas dopo il 7 ottobre.

00:32:07.413 --> 00:32:10.614
Non possiamo distogliere lo sguardo
di fronte a un orrore simile.

00:32:10.657 --> 00:32:14.973
La nostra Unione è stata costruita
sulle ceneri dell'Olocausto.

00:32:15.023 --> 00:32:19.888
E in nome di Jan Karski e di ogni vittima
di quegli anni mostruosi, dobbiamo

00:32:19.936 --> 00:32:25.653
continuare a parlare, perché essere
antisemiti significa essere anti-europei.

00:32:25.714 --> 00:32:30.452
E non potrà mai essere accettato.
Non lo accetteremo mai.

00:32:30.491 --> 00:32:35.179
Sono Presidente della Camera, come ha detto
lei Andrzej, che fu un tempo guidata da

00:32:35.289 --> 00:32:41.290
Simone Veil, lei stessa sopravvissuta
ad Auschwitz, quindi il nostro impegno è

00:32:41.359 --> 00:32:43.013
personale tanto quanto istituzionale.

00:32:44.333 --> 00:32:50.319
Quindi potete contare sul Parlamento europeo
per continuare a difendere la verità,

00:32:50.424 --> 00:32:57.607
la giustizia e la democrazia. Unire le
persone per creare una realtà europea comune.

00:32:57.689 --> 00:33:03.334
E un futuro migliore per tutti. È una
missione di cui so che Jan Karski sarebbe

00:33:03.398 --> 00:33:09.250
orgoglioso, ed è per questo che questo
premio significa così tanto per noi, e lo

00:33:09.327 --> 00:33:11.453
porteremo avanti nel suo spirito.

00:33:12.413 --> 00:33:13.613
Grazie.

00:46:35.393 --> 00:46:39.359
Signore e signori, cari rappresentanti dei
media, benvenuti alla conferenza stampa

00:46:39.402 --> 00:46:41.977
sulle conclusioni congiunte
della riunione di Giustizia.

00:46:42.026 --> 00:46:46.639
Sessione dei ministri tenutasi nell’ambito
del Forum ministeriale UE-Balcani

00:46:46.694 --> 00:46:49.770
occidentali su giustizia e
affari interni qui a Budua.

00:46:49.877 --> 00:46:55.085
La conferenza stampa di oggi sarà caratterizzata
dagli interventi del ministro della

00:46:55.149 --> 00:46:59.528
Giustizia del Montenegro, Bojan Božović,
del ministro della Giustizia, degli Affari

00:46:59.568 --> 00:47:03.856
interni e delle Migrazioni dell'Irlanda,
Jimo Callaghan, e del commissario europeo

00:47:03.906 --> 00:47:05.453
per la Giustizia, Michael McGrath.

00:47:07.433 --> 00:47:12.303
Signore e signori, cari rappresentanti dei
media, benvenuti alla conferenza stampa

00:47:12.363 --> 00:47:18.575
sulle conclusioni congiunte della riunione
dei ministri della Giustizia tenutasi

00:47:18.656 --> 00:47:23.190
nell’ambito del Vertice UE-Balcani
occidentali, ossia il Forum ministeriale

00:47:23.237 --> 00:47:27.698
Giustizia e Affari interni. Nel corso della
conferenza stampa di oggi ascolteremo le

00:47:27.743 --> 00:47:33.290
dichiarazioni del ministro della Giustizia
del Montenegro, il signor Bojan Božović,

00:47:33.356 --> 00:47:37.177
del ministro della Giustizia, Uguaglianza
e Riforma legislativa dell'Irlanda, il

00:47:37.229 --> 00:47:41.198
signor Jim Callaghan, e del commissario
europeo per la Giustizia, il signor Michael

00:47:41.240 --> 00:47:42.353
McGrath.

00:47:42.353 --> 00:47:46.073
Dopo i loro interventi di apertura, seguirà
il tempo dedicato alle vostre domande.

00:47:46.673 --> 00:47:51.113
Dopo le loro dichiarazioni di apertura,
apriremo la discussione alle domande.

00:47:51.773 --> 00:47:54.413
E ora iniziamo. Ministro
Božović, prego. La parola è sua.