WEBVTT NOTE Brussels Live. Tras-scríofa agus aistrithe go huathoibríoch ón bhfuaim bhunaidh. D'fhéadfadh botúin a bheith ann. Seirbhís neamhspleách, gan cheangal le Parlaimint na hEorpa ná leis an gCoimisiún Eorpach. Foinse: © An tAontas Eorpach. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:02:39.353 --> 00:02:45.946 A Chathaoirligh, maidin mhaith. A mhná agus a dhaoine uaisle, céad fáilte uile 00:02:46.054 --> 00:02:53.903 romhaibh go léir ag an searmanas seo chun Duais Jan Karski Eagle a bhronnadh ar an 00:02:54.054 --> 00:03:00.498 bParlaimint Eorpach agus ar a ionadaithe. Inniu, beidh an tUachtarán Roberta Metsola 00:03:00.547 --> 00:03:10.830 i mbun na searmanais seo, agus tugaim fáilte uirthi go croíúil, go fíor-croíúil. 00:03:10.939 --> 00:03:19.855 Tugaim an ceart dom féin bhur gcead a fháil bhur gcuairt, ar ndóigh, ach— Tá mé 00:03:19.958 --> 00:03:30.759 an-bhrodúil a fheiceáil ag an gCathaoirleach Andrzej Poczobut inniu linn, agus ba 00:03:30.834 --> 00:03:39.342 mhaith liom labhairt leat féin — Ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil libh as 00:03:39.495 --> 00:03:52.655 bhur neart carachta, as bhur diongbháilteacht, agus as na prionsabail a bhfuil sibh 00:03:52.743 --> 00:03:59.528 dílis dóibh. Tá tú ina sampla dúinn. Tugaim anois an bhéim do Mhac Andrzeja Lutek, a 00:03:59.608 --> 00:04:04.733 labhróidh cúpla focal faoin nGradam Iolar Jan Karski agus a lauréad. 00:04:18.473 --> 00:04:24.379 A lucht an óráid, is é Iolar Duais Jan Karski an t-aon duais amháin a bhunaigh an 00:04:24.457 --> 00:04:29.704 tOllamh Jan Karski féin le linn a shaoil, agus rinne sé é sin faoina ainm féin 00:04:29.756 --> 00:04:34.599 amháin. Ní duais i ndiaidh a ainm féin atá ann, ach a dhuaise féin é. 00:04:34.648 --> 00:04:40.302 Lá amháin i mbliana 2000, agus é ag siúl ar na sráideanna Georgetown i Washington 00:04:40.344 --> 00:04:44.217 lena chara agus comhghleacaí is gaire dó, Waldemar Piasecki, thug Jan Karski faoi 00:04:44.279 --> 00:04:48.028 deara dhá dealbhaí ealaí i bhfuinneog siopa antraipe iad. 00:04:48.100 --> 00:04:55.542 D'éirigh aird air, mar a dúirt sé ina dhiaidh sin, mar gheall ar an gcruth a bhí 00:04:55.612 --> 00:05:01.234 orthu d’íomhá shásúil agus shunáite den éan uasal seo, a ghnáthtar a léiriú i 00:05:01.309 --> 00:05:07.756 gconarthaí ionsaitheacha agus cogaíocha. Dúirt an tOllamh go mbeadh an t-éanlaith 00:05:07.828 --> 00:05:11.834 chliste sin mar chineál teachtaireachta dá comhthírithí; 00:05:11.891 --> 00:05:17.582 ceannaíodh an dá dealbh an lá céanna sin, agus rugadh ar an gcoincheap d’urraim agus 00:05:17.638 --> 00:05:23.387 a mana: « Do lucht féadfaidh a bheith buartha go díniteach as an bPolainn ». 00:05:23.441 --> 00:05:29.201 Thar am, leathnaíodh é seo chun an méid seo a leanas a chur san áireamh: 00:05:29.288 --> 00:05:34.794 « Agus do na daoine sin, cé nach Polannach iad féin, is maith leo an Polainn. 00:05:34.870 --> 00:05:41.935 » Ón lá a bunaíodh é, tá clú agus aitheantas idirnáisiúnta bainte amach ag an duais 00:05:42.018 --> 00:05:47.032 seo. Tá cúig duine a bhfuair Duais Nobel, ceithre uachtarán ar stáit, roinnt 00:05:47.114 --> 00:05:52.689 ceannairí creidimh aithnidiúla agus roinnt eagraíochtaí domhanda ag obair ar son na 00:05:52.746 --> 00:05:57.293 síochána agus an smaointe « níraibh sin ann arís » ina measc ina lauréadaigh. 00:05:58.133 --> 00:05:59.333 Ní fheicfidh sé arís é. 00:05:59.693 --> 00:06:05.661 Agus freisin an Gailearaí d’Fíoracha a Bhí Tiomanta do Thógáil an Bhirt Choinneála. 00:06:05.724 --> 00:06:10.784 Ceann de na chéad lauréadaigh, duine de na lauréadaigh Nobel agus cruthaitheoir an 00:06:10.858 --> 00:06:16.116 choincheap den Uileloscadh, Elie Wiesel, a dúirt go bhfírinneach is féidir leas na 00:06:16.170 --> 00:06:21.957 gradaim a thomhas de réir an ama a thógann sé ar an iarrthóir é a ghlacadh. 00:06:22.035 --> 00:06:26.256 Glac sé féin leis i gceithre nóiméad. Ní raibh orainn riamh fanacht níos mó ná 00:06:26.293 --> 00:06:31.318 seachtain le haghaidh glacadh. Thóg Institiúid Yad Vashem dhá uair an chloig. 00:06:31.385 --> 00:06:37.605 D’éirigh le hUachtaráin na Polainne, Lech Wałęsa agus Aleksander Kwaśniewski, é sin 00:06:37.660 --> 00:06:43.472 a dhéanamh laistigh de lá amháin. Ghlac Uachtarán Iosrael, Shimon Peres, leis é an 00:06:43.534 --> 00:06:47.795 lá dar gcionn, chomh maith leis an Músaem an Uileloiscthe i Washington agus leis an 00:06:47.840 --> 00:06:50.013 Músaem Teach na dTrodaí Gheití Iosraelacha. 00:06:50.069 --> 00:06:55.464 Ar treas lá, rinne Uachtarán na Gearmáine, Horst Köhler, é freisin, chomh maith leis 00:06:55.518 --> 00:06:59.195 an gceannaire den fhreasúra daonlathach Bhealarúiseach agus níos déanaí buaiteoir 00:06:59.256 --> 00:07:05.386 Duais Nobel, Alaksandr Bialiatski. Ar an gcaoi chéanna, rinne Uachtarán na hÚcráine, 00:07:05.503 --> 00:07:09.933 Volodymyr Zelenskyy, é. Laochra comhaimseartha na Polainne: 00:07:09.989 --> 00:07:14.703 Jacek Kuroń, Adam Michnik agus Karol Modzelewski, chomh maith le Tadeusz Mazowiecki, 00:07:14.750 --> 00:07:19.322 ar bhealach cosúil leis sin. Níorbh fhadh ach sin do Oriana Fallaci nó d’eagraíocht 00:07:19.370 --> 00:07:22.137 mhaith phoiblí an domhain Rotary International. 00:07:22.197 --> 00:07:28.328 Níor fhanamar seachtain. Bhí an tUachtarán ar Chónaidhm Idirnáisiúnta na nGiúdach, 00:07:28.388 --> 00:07:34.462 Ronald Lauder, an Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach, Věra Jourová, agus pobal 00:07:34.504 --> 00:07:38.303 oileáin Lampedusa na hIodáile ann. Ní raibh ach freagra beag ar fáil maidir le clann 00:07:38.352 --> 00:07:44.227 an fhrithbhriogadaigh Rúiseach Boris Nemtsov, a dúnmharaíodh, agus thóg sé beagán 00:07:44.272 --> 00:07:47.908 níos mó ama freagairt maidir le hAlexei Navalny, an frithbhriogadach atá i 00:07:47.963 --> 00:07:53.918 ngéibheann. Teaghlach Hoover, teaghlach an fiontraí Meiriceánach, an daonchara, an 00:07:53.969 --> 00:07:58.059 pholaiteoir agus uachtarán na Stát Aontaithe Herbert Hoover, ní raibh aon deacracht 00:07:58.106 --> 00:08:02.837 acu cinneadh tapa a dhéanamh, ós rud é go raibh a chuid tacaíochtaí gan sárú ar fad 00:08:02.935 --> 00:08:07.330 ar an athfhillteachas ar as ucht a chuid tábhachtach i dtreo filleadh na Polainne 00:08:07.376 --> 00:08:12.730 neamhspleách ar léarscáil na hEorpa, as a chuid oibre chun cabhrú le hathchóiriú na 00:08:12.783 --> 00:08:16.977 tíre i ndiaidh an chogaidh agus le sábháil sláinte agus beatha leanaí na Polainne, 00:08:17.041 --> 00:08:22.931 agus as a thionchar soiléir ar chruthú an chórais luachanna agus na n-aoiseanna 00:08:23.012 --> 00:08:28.079 beatha a bhí ag Jan Karski. Chomh maith, ní mór dúinn meas a bheith againn as 00:08:28.147 --> 00:08:32.653 glacadh an-tapa an tIolar Jan Karskiego, atá á thabhairt inniu againn ag Uachtarán 00:08:32.697 --> 00:08:37.578 Pharlaimint na hEorpa, Roberta Metsola. Seo go léir, thar aon rud eile, ní hamháin 00:08:37.625 --> 00:08:42.112 go mbíonn sásamh againn ach go mbíonn bród orainn freisin go bhfuil Jan Karski á 00:08:42.157 --> 00:08:43.853 fheiceáil mar phátrún na hionsamhla seo. 00:08:43.913 --> 00:08:49.952 na luachanna daonna a bhfuilimid chomh géargháach orthu, ach fós nach bhfuil againn 00:08:50.051 --> 00:08:55.241 go fóill. Mar chríoch, lig dom, a Chomhaltaí aonair atá bailithe anseo, críochnú le 00:08:55.301 --> 00:09:02.114 himearcadh is giorra féideartha den dhuais seo, le haisiompóil simplí. 00:09:02.171 --> 00:09:07.286 Creidimid go mbeidh an tSociedade Jan Karski, a bhainistíonn é agus a bunaíodh go 00:09:07.339 --> 00:09:11.127 gairid i ndiaidh bhás ár bpaistín, go háirithe ag daoine a bhí mar chompánaigh aige 00:09:11.167 --> 00:09:16.069 le linn a shaol, chomh maith leis an mBord a bhronnann Duais an Eoil Jan Karski, 00:09:16.132 --> 00:09:19.125 dílis don obair agus do smaointe an Ollamh Karski. 00:09:19.185 --> 00:09:24.339 Ba chóir glacadh le bród leis na tuairimí idirnáisiúnta go bhfuil na hIolar ar 00:09:24.394 --> 00:09:29.535 cheann de na gradaim is tábhachtaí a thagann as an bPolainn, ós rud é go bhfuil sé 00:09:29.578 --> 00:09:33.800 sin ina léirmheas ar an obair chun cuimhne an duine mhóir a chaomhnú a bhunaigh an 00:09:33.866 --> 00:09:37.149 gradam agus a threorú an bealach do na hIolar. 00:09:37.238 --> 00:09:38.438 Go raibh míle maith agat. 00:09:44.573 --> 00:09:50.640 A Dhaoine uaisle, ba mhaith liom glao ar an gCathaoirleach Andrzej Poczobut. 00:09:50.694 --> 00:09:55.521 Ball oinigh den Cumann Jan Karski, chun an moladh a bhronnadh ar an ngradam a 00:09:55.581 --> 00:09:59.696 d’ullmhaigh Waldemar Piasecki ar son Pharlaimint na hEorpa. 00:09:59.774 --> 00:10:04.341 Críochnófar é le taifead físeáin den chuid dheireanach den óráid stairiúil Jan 00:10:04.401 --> 00:10:06.293 Karski, "An Dara Pheaca Bunúsach". 00:10:08.513 --> 00:10:15.466 A chomhdhaltaí, a Chathaoirleach, d’iarr mo chara Waldemar Piasecki, Cathaoirleach 00:10:15.551 --> 00:10:22.198 Chomhlachas Jan Karski agus a chomhghleacaí is gaire dó, orm an t-óráid seo a léamh 00:10:22.246 --> 00:10:24.868 amach. Déanfaidh mé é sin go mór mór le háthas. 00:10:24.932 --> 00:10:31.541 Ar dtús báire, mar Jan Karski is laoch mór dom, agus tá meas an-ard agam ar an 00:10:31.612 --> 00:10:39.018 bParlaimint Eorpach. Táim an-bhuíoch di as ucht a bhronnadh an Duais Andrei Sakharov 00:10:39.098 --> 00:10:43.212 orm ag am a bhí an-deacair go mór dom. Tugtar Duais an Iolar Jan Karski don 00:10:43.273 --> 00:10:49.015 Pharlaimint Eorpach as an athaontú ionadaíoch a dhéanamh ar an Eoraip agus as an 00:10:49.095 --> 00:10:55.486 bhfíor-Eoraip a chruthú ar son todhchaí choiteann agus níos fearr. 00:10:55.545 --> 00:11:02.669 Leis an cinneadh seo, is mian linn aird a tharraingt ar an tábhacht stairiúil a bhí 00:11:02.755 --> 00:11:06.228 ag an bPolainn i dtógáil na hinteagrachta Eorpaigh. 00:11:06.281 --> 00:11:12.491 an t-aontacht, a bhaineann le híosag Joseph Ratzinger, a d’eagraigh chomh luath leis 00:11:12.550 --> 00:11:17.363 an bhliain 1948 Comhdháil na hEorpa i Háigh le rannpháirtíocht 25 stát. 00:11:17.440 --> 00:11:24.605 D’fhág an fóram seo an t-éascairt agus an t-inspioráid le haghaidh na hintegrais 00:11:24.677 --> 00:11:32.345 Eorpaigh, thosaigh sé ar chumhacht na Comhairle na hEorpa agus ar an nGluaiseacht 00:11:32.411 --> 00:11:38.035 Eorpach, agus, ar feadh tréimhse níos faide, sa bhliain 1960, ar bhunú Pharlaimint 00:11:38.105 --> 00:11:45.408 na hEorpa, nach raibh an polaiteoir polann fadréimheach in ann a fheiceáil. 00:11:45.504 --> 00:11:51.714 Bhí Jan Karski ina chomhpháirtí ag Joseph Ratzinger, an bheirt acu le linn na 00:11:51.830 --> 00:11:58.772 mblianta tragóideacha. le linn an chogaidh, chomh maith le sna blianta iarchogaidh, 00:11:58.834 --> 00:12:04.560 agus bhí sé ina ardmhúinteoir ar an smaoineamh faoin todhchaí ordú polaitiúil 00:12:04.671 --> 00:12:10.234 domhanda a bhunú ar chomhoibriú trasatlantach comhtháite idir na Stáit Aontaithe 00:12:10.301 --> 00:12:15.500 agus an tAontas Eorpach. Tá an Duais an tIolar mar sin tiomanta go siombalach 00:12:15.634 --> 00:12:22.922 d'fhear amháin de na hAthair a bhunaigh an Chomhphobal Eorpach, Polannach fiúntach 00:12:23.002 --> 00:12:29.364 atá inár gcuimhne. Aithnímid ról Pharlaimint na hEorpa agus a cuid iarrachtaí chun 00:12:29.422 --> 00:12:33.421 an Eoraip atá ann inniu a dhéanamh ina háit phobail níos fearr. 00:12:33.492 --> 00:12:39.222 don chun na beatha. Go hiomlán ar an eolas agam faoi gach dúshlán, gach bac agus 00:12:39.292 --> 00:12:43.645 gach baol a bhaineann leis an bpróiseas seo, le a bhfuil an tParlaimint ag déanamh a 00:12:43.691 --> 00:12:50.164 dícheall chun dul i ngleic leis agus a thuillimid tacaíocht iomlán uirthi, tugaimid 00:12:50.222 --> 00:12:55.181 urraim don mhisean atá ag Jerzy Buzek, Cathaoirleach Polannach an choirp seo, agus 00:12:55.257 --> 00:13:00.658 guímid gach rath ar an gCathaoirleach reatha, Roberta Metsola, ina misinéir. 00:13:00.773 --> 00:13:04.013 Jana Karski chomh maith. 00:13:04.853 --> 00:13:09.665 Chomh maith leis an smaoineamh pobail maidir le hEoraip agus mo chuid staidéir i 00:13:09.720 --> 00:13:14.030 ndioplómaíocht i Lviv faoi stiúir réamhtheachtaí an dlí idirnáisiúnta agus a 00:13:14.092 --> 00:13:20.766 ndlathas féin, an tOllamh Ludwik Ehrlich, agus na heachtraí tragóideacha cogaidh, 00:13:20.911 --> 00:13:29.412 lena n-áirítear an Uileloscadh, thug siad ar an tuiscint seo dom. 00:13:29.488 --> 00:13:33.818 Bhunaigh sé a fhís ar an Eoraip aontaithe ar an gcoinbhinsiún domhain seo: 00:13:33.888 --> 00:13:38.990 go bhfuil síocháin fadtréimhseach ar an ilchríoch seo nach féidir a thógáil ach trí 00:13:39.050 --> 00:13:44.854 shéanadh a dhéanamh ar an gcoincheap na haonfhirseartha sa 17ú haois, de réir a 00:13:44.927 --> 00:13:51.036 mbíodh in ann an méid sin a dhéanamh a bhí ag na Stáit ar bhonn an leithleachais 00:13:51.124 --> 00:13:55.620 náisiúnta. a dtagann coireanna, cogaí agus na torthaí tragóideacha de 00:13:55.703 --> 00:13:58.576 choirchríochghníomhartha marfacha go minic. 00:13:58.656 --> 00:14:03.518 Thaispeáin an Uileloscadh an contúirt extréim a dhéanann forlámhas neamhrialta, 00:14:03.604 --> 00:14:09.472 absalóideach, nuair a thug an stát Gearmánach san am sin féin féin an ceart don stát 00:14:09.534 --> 00:14:12.619 sin an ciníochas a dhéanamh ar dhúchas eile. 00:14:12.690 --> 00:14:17.688 Thairis sin, cheap sé go seasfadh an forlámhas sin mar sciath chosanta chun an 00:14:17.749 --> 00:14:19.853 Ghearmáin a chosaint ó aon fhreagracht. 00:14:20.513 --> 00:14:25.975 Níor tharla sé sin. Tháinig sé chun solais, ag an am céanna, go raibh an coincheap 00:14:26.048 --> 00:14:30.665 agus an cleachtas ceannasachta caithfear é a athshainmhíniú; 00:14:30.732 --> 00:14:36.445 ní mór don cheannasacht stad a bheith ina ceadúnas do neamhurchóideachas, agus is ar 00:14:36.539 --> 00:14:41.070 an gclárú Eorpach atá bunaithe ar struchtúir Chomhphobail agus ar thréigean na 00:14:41.126 --> 00:14:46.506 mBallstát de chuid a gcinnidh shóisealta a bhfuil cuid réasúnta di a bhronnadh orthu 00:14:46.570 --> 00:14:51.068 féin atá an cinneadh maidir le sábháilteacht a chinntiú. 00:14:51.163 --> 00:14:56.757 Ar ndóigh, níorbh é Jan Karski, a bhí 31 bliana d’aois, a bhí ag críochnú an 00:14:56.834 --> 00:15:01.803 chogaidh, a bhí ina údar na gconas seo. Bhí sé den tuairim go raibh Winston 00:15:01.865 --> 00:15:08.267 Churchill ar an ailtire príomha den smaoineamh seo, athair na Stát Aontaithe na 00:15:08.336 --> 00:15:13.780 hEorpa, ach bhí sé féin cinnte deam féin mar leanbh den smaoineamh sin, mar a 00:15:13.850 --> 00:15:19.620 ard-sagart. Léirigh sé é seo trína chuid gairm acadúil fheabhsaithe i gComhdháil na 00:15:19.688 --> 00:15:24.304 Seirbhíse Eachtrach in Ollscoil Georgetown i Washington, chomh maith le 00:15:24.430 --> 00:15:29.309 gníomhaíochtaí poiblí. D’áir Karski go bhfuil ar an Eoraip aontaithe bonn láidir, 00:15:29.377 --> 00:15:32.279 buan, morálta a bheith aici le haghaidh aontachta. 00:15:32.327 --> 00:15:37.536 Ní féidir léi a bheith ina haonach amháin eacnamaíoch, tráchtála agus margaidh. 00:15:37.635 --> 00:15:42.979 an bhfuil sé ina thionscadal polaitiúil teicneacrata a bhfuil bainistíocht lárnach 00:15:43.029 --> 00:15:47.671 aige Is í comhphobal de luachanna spioradálta agus morálta atá i gceist, bunaithe ar 00:15:47.736 --> 00:15:51.809 an mbuimeach meas ar chearta an duine, ar dhínit an duine agus ar chosaint na 00:15:51.864 --> 00:15:59.708 mionlaoch. Ní féidir le haon ghnóthachas, ná gnóthachas ceannasach, a bheith ina 00:15:59.776 --> 00:16:03.020 bhagairt ar na luachanna bunúsacha seo ar aon nós. 00:16:03.083 --> 00:16:08.598 Tharraing sé aird freisin ar an gá atá ann le haghaidh comhionannas agus ar an easpa 00:16:08.647 --> 00:16:12.853 forlámhais, agus d'fhoráin sé go láidir in aghaidh roinnt na dtíortha a roinnt ina 00:16:12.913 --> 00:16:17.093 ceannasach agus fo-cheannasach. I gceann a cháilithe cáiliúla a tugadh dó ar bhonn 00:16:17.152 --> 00:16:21.952 an teidil dochtúir honoris causa in Ollscoil sa Łódź dúchais sa bhliain 1996, 00:16:22.214 --> 00:16:27.237 d’fhága sé na focail bhunúsacha seo: "Níl aon náisiúin níos fearr ná níos measa. 00:16:27.279 --> 00:16:30.708 Ba mhaith le na náisiúin maireachtáil agus bláthú i síocháin. 00:16:30.763 --> 00:16:33.829 Is iad a rialtais féin a thosaíonn cogaí." 00:16:33.894 --> 00:16:38.716 Chuir sé leis sin go bhfuil ar na náisiúin uaireanta, faraor, a bheith cosanta in 00:16:38.865 --> 00:16:45.262 aghaidh a gcuid féin rialtais féin. Ba chóir do struchtúir an Aontais Eorpaigh 00:16:45.322 --> 00:16:48.796 gníomhú freagrach leis an méid seo a chur san áireamh. 00:16:48.857 --> 00:16:53.106 Ba chóir don Chomhphobal Eorpach, chomh maith, mothúchán tráchta a bheith aige as 00:16:53.179 --> 00:16:58.945 cinniúint an ilchríche ar fad. Ag freisin na stát agus náisiúin nach bhfuil 00:16:59.012 --> 00:17:00.653 ceangailte go foirmiúil leo, ach 00:17:01.073 --> 00:17:06.062 atá faoi bhagairt. Mar léachtóir fadtréimhseach ar an gcúrsa 'Teoiricí agus 00:17:06.130 --> 00:17:12.825 Cleachtais an Chumannachais san Aontas Sóivéadach' in Ollscoil Georgetown, a bhfuil 00:17:12.881 --> 00:17:17.676 taifead na n-éilimh ag briseadh i measc na mac léinn – Bill Clinton ar cheann de na 00:17:17.753 --> 00:17:22.162 céimithe – d’fhoilsigh Karski go beacht fons na bagairte Eorpach. 00:17:22.223 --> 00:17:25.853 Dar leis féin, ba i Moscó a bhí ann i gcónaí. 00:17:25.940 --> 00:17:32.231 Níor chreid sé i bhfadúlacht na n-athruithe a thosaigh le perestroika Gorbachev. 00:17:32.307 --> 00:17:37.908 Ní mar gheall ar theip air a chreidiúint in a thoil féin é, ach mar gheall ar theip 00:17:37.960 --> 00:17:42.529 air a chreidiúint go bhféadfadh logaic inmheánach impiriúil an chórais an turgnamh a 00:17:42.597 --> 00:17:48.946 rinne Gorbachev a bhaint amach. Ar an drochuair, féadaimid go héasca a fheiceáil cé 00:17:49.011 --> 00:17:54.434 chomh ceart a bhí Karski nuair a d'fhéach sé ar an Úcráin inniu, atá á fhorghabháil 00:17:54.489 --> 00:18:00.400 ag Vladimir Putin. Tá gach cuid de thréith an fhís a bhí ag Jan Karski ar phobal 00:18:00.449 --> 00:18:04.195 Eorpach le feiceáil go soiléir sna gníomhaíochtaí atá ag Parlaimint na hEorpa. 00:18:04.241 --> 00:18:08.810 Is é an rath is mó a bhí aige ó bhunú mar fhóram ionadaíoch d’fhéiniúltaí na 00:18:08.858 --> 00:18:14.110 mBallstát ná a éabhlóid institiúideach, ag dul ó bhonnpháirtíocht chomhairleach go 00:18:14.191 --> 00:18:20.881 institiúid comh-legasacha cumhachtach a bhfuil comhionannas aici leis an gComhairle 00:18:20.932 --> 00:18:25.599 den Aontas Eorpach, a chruthú an dlí san AE agus a dhéanamh den Eoraip áit níos 00:18:25.675 --> 00:18:30.148 fearr chun maireachtála do na 450 milliún saoránach atá inti. 00:18:30.216 --> 00:18:36.979 Ní hé seo, ar ndóigh, próiseas éasca é. Tá sé lán de deacrachtaí agus chomh maith le 00:18:37.036 --> 00:18:41.498 sin, teipeanna. Chomh maith sa troid laethúil in aghaidh dúshláin agus bagairtí 00:18:41.552 --> 00:18:47.490 seachtracha, le seasamh diongbháilte in aghaidh ionsaí na Rúise ar an Úcráin, agus 00:18:47.584 --> 00:18:54.810 ag déanamh imní faoin gcaoi a gcuirfear an t-iomlán den ilchríoch ar fáil ón 00:18:54.923 --> 00:19:02.055 mbagairt Rúiseach. Sárú ar na fórsaí lárnacha atá ag iarraidh an chóheas inniúlachta 00:19:02.143 --> 00:19:05.821 a chur ó mhaith an comhbhuan struchtúrtha den Chomhphobal. 00:19:05.878 --> 00:19:10.882 Dul i ngleic leis an dtonn náisiúnachais agus leardhálachais atá ag sré an Eoraip. 00:19:10.936 --> 00:19:16.552 Agus i gcoinne na n-iarrachtacha ag méadú chun an comhghuaillíocht trasatlantach 00:19:16.606 --> 00:19:20.294 idir an Eoraip agus na Stáit Aontaithe a chur ó mhaith. 00:19:20.407 --> 00:19:26.310 Guímis go mbeidh an Parlaimint Eorpach ag obair gan stad riamh i gcoinne na dúshlán 00:19:26.366 --> 00:19:32.510 agus na bhfórsaí seo, agus go mbeidh an t-ádh de shíor aige teacht aniar aghaidh 00:19:32.571 --> 00:19:37.895 orthu. An chéad Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Simone Veil, príosúnach uimhir 00:19:38.095 --> 00:19:43.253 78651, tháinig slán as Auschwitz agus d’fhóir sí 00:19:43.373 --> 00:19:48.922 Go dtarraingíonn sí tairbhe as a crá. Cuireann a saol in iúl dúinn nach gcabhraíonn 00:19:48.995 --> 00:19:52.512 neodracht ach leis an olc, ní le maith riamh. 00:19:52.605 --> 00:19:57.925 Ba chóir don Pharlaimint Eorpach seasamh daingean ar stances morálta mar seo agus i 00:19:58.005 --> 00:20:03.104 gcónaí freastal ar an maith. Is é sin cuspóir an gradam seo: 00:20:03.173 --> 00:20:08.794 nascadh cinniúint pearsanta, saothar ar feadh saoil agus teachtaireacht a phátrúin 00:20:08.908 --> 00:20:14.304 leis na smaointe a bhfuil an tAontas Eorpach ag iarraidh a chomhlíonadh inniu. 00:20:14.372 --> 00:20:19.028 Éilím ar an Uachtarán, an tIonadaí Roberta Metsola, é a ghlacadh. 00:20:19.118 --> 00:20:24.842 Ba mhaith liom an tionscadal a chríochnú le scáileánadh an scannáin « Óráidí Jan 00:20:24.887 --> 00:20:28.442 Karski », a chuaigh síos i stair mar an dara peaca bunaidh. 00:20:28.493 --> 00:20:34.161 Labhair sé faoi rud a chríochnaíonn le teip ar an drochíde a stopadh. 00:20:34.256 --> 00:20:39.592 Agus seasamh compordach. Creidim nach mbeidh sé seo riamh mar sheasamh Pharlaimint 00:20:39.646 --> 00:20:41.213 na hEorpa. Waldemar Piasecki. 00:20:42.173 --> 00:20:43.373 Go raibh míle maith agat. 00:20:54.473 --> 00:20:59.459 Bhí an dara peaca bunaidh eile déanta ag an gcine daonna. 00:20:59.554 --> 00:21:07.165 Trí gníomhú nó trí mheabhair, trí éigniúlacht nó neamhaird a dhéanamh orainn féin, 00:21:07.271 --> 00:21:16.572 trí leas féin, trí fimíneacht nó trí réasúnú gan trua, leanfaidh an peaca seo an 00:21:16.690 --> 00:21:26.556 chine daonna go deireadh na ré. Cuireann sé seo draíocht orm, agus ba mhaith liom go 00:21:26.620 --> 00:21:27.820 mbeadh sé mar sin. 00:21:37.253 --> 00:21:41.686 A Dhaoine Uaisle, ag an bpointe seo táimid tar éis an buaicphointe a bhaint amach 00:21:41.739 --> 00:21:46.599 inár searmanas. A Dhaoine uaisle, an féidir liom anois na daoine a bhfuil dualgas 00:21:46.668 --> 00:21:52.116 orthu na gradaim a bhronnadh a chur i láthair agus a thabhairt isteach? 00:21:52.168 --> 00:21:54.566 Cuirim anois cuireadh ar an gCathaoirleach M. 00:21:54.625 --> 00:22:00.134 Andrzej Seweryn, ball onóracha den Chumann Jan Karski, a bheidh i mbun na haltóra – 00:22:00.230 --> 00:22:04.778 an tIolar Karski – a chur i láthair. Anois, tugaim cuireadh do Mhac Andrzej 00:22:04.840 --> 00:22:10.878 Poczobut, comhalta onóracha den Chumann Jan Karski chomh maith, a bheidh ag 00:22:10.983 --> 00:22:15.824 tairiscint an dioplóma, agus tugaim cuireadh do Jerzy Kozierecki, gar-neachtár ár 00:22:15.887 --> 00:22:21.758 laoch, a bheidh ag taispeáint grianghraf. Tugaim cuireadh chomh maith do Uachtarán 00:22:21.804 --> 00:22:23.693 an Tí Roberta Metsola teacht ar an ardán. 00:22:29.153 --> 00:22:30.353 Dioplóma do chomhair an Aire Andrzej. 00:23:18.713 --> 00:23:24.311 Go raibh maith agat. Agus iarraim ar an Uachtarán a cuid óráide ghlacadh a 00:23:24.364 --> 00:23:25.564 thabhairt. 00:23:37.493 --> 00:23:43.128 Go raibh maith agat, dziękuję. Comhaltaí, ambasadóirí, a dhaoine uaisle, is onóir 00:23:43.169 --> 00:23:48.073 iontach dom glacadh leis an Duais Jan Karski Eagle ar son Pharlaimint na hEorpa. 00:23:48.126 --> 00:23:52.790 Táim go mór faoi chomaoin ag bheith páirteach den liosta chomh uasal sin de 00:23:52.861 --> 00:23:57.657 ghnóthóirí. Ar son gach comhalta eile sa Pharlaimint Eorpach, dziękuję bardzo. 00:23:57.711 --> 00:24:06.455 Is beag iad na tíortha a rinne chomh mór sin le hEoraip a thógáil agus an Pholainn, 00:24:06.551 --> 00:24:15.303 agus a mic agus a iníonacha cróga. Ní dhéanfaidh an Eoraip dearmad go deo ar a gcuid 00:24:15.382 --> 00:24:20.461 íobartha, agus is cuí go gceiliúimid anseo, i gcathair álainn, an daonlathas 00:24:20.530 --> 00:24:26.958 Eorpach. Beidhimid in ann freagracht na bhfeidhmeanna a chuireann tú romhainn inniu 00:24:27.014 --> 00:24:34.753 a chomhlíonadh. Inné bhí onóir orm coróin a chur ag uaigh an tSaighdúraigh 00:24:34.809 --> 00:24:41.215 Anaithnid. Ag machnamh ar gach duine a thug a mbeatha ar son na saoirse, chomh maith 00:24:41.313 --> 00:24:45.072 le gach duine a d’fhulaing bás, mar a d’fhág sibh iad. 00:24:45.170 --> 00:24:51.977 Agus san am sin, smaoinigh mé ar Jan Karski, agus ar an méid a bhí air a iompar. 00:24:52.061 --> 00:24:59.053 Bhí a shaol lán de crógacht agus moráltachta nach bhfuil sárú orthu. 00:24:59.184 --> 00:25:07.341 Pátrógaigh dílis do neamhspleáchas na Polainne, agus do anam na hEorpa a sheas suas 00:25:07.407 --> 00:25:11.658 in aghaidh an oilc agus a thug suas solas na fírinne. 00:25:11.745 --> 00:25:18.787 Thuig Jan Karski nach mór an gá leas a bheith ann d’fhirimeacht agus d’fheabhas an 00:25:18.872 --> 00:25:25.937 lámh in uachtar a fháil ar an bhfear agus ar an ngéarleanúint, go gcaithfimid 00:25:26.008 --> 00:25:32.512 seasamh suas lenár luachanna agus lenár chéile, go háirithe nuair is deacra é. 00:25:32.583 --> 00:25:37.091 Mar sin féin is i gcásanna mar seo a bhfuil sé tábhachtach ar fad. 00:25:37.154 --> 00:25:43.254 Agus i dtaca leo seo de dhroch-amanna, tá a chuid focal ag teacht trí chéile. 00:25:43.361 --> 00:25:50.751 Is é an gealltanas, an chine daonna aontaithe de dhaoine, seachas cumhacht rialtais, 00:25:50.889 --> 00:25:55.061 an t-aon chosantóir fíor dhlíthe an duine. 00:25:55.136 --> 00:26:00.265 Is é misean a chuir comhaimseartha Jan Karski, Josef Rettinger, i ngníomh cúpla 00:26:00.360 --> 00:26:05.857 bliain tar éis deireadh an chogaidh nuair a chabhraigh sé le bunú Chomhairle na 00:26:05.941 --> 00:26:12.201 hEorpa, an chéad cheann de go leor comhlachtaí Eorpacha a bhfuil réaltbhuíon acu 00:26:12.253 --> 00:26:16.962 anois. Inniu, tá Parlaimint na hEorpa ag iompar chun cinn go bródach fíorúsacht Jan 00:26:17.038 --> 00:26:22.937 Karski agus Josef Rettinger d’Eoraip atá bunaithe ar an tsíocháin agus ar an 00:26:22.985 --> 00:26:28.429 daonlathas. Táimid ag tógáil pobail luachanna inar ghlacfar leis an saoirse, an 00:26:28.519 --> 00:26:35.053 dínit agus an comhionannas. Áit a bhfuil saol na ndaoine, ó Phorto go Poznań, á 00:26:35.119 --> 00:26:40.271 gcosaint agus á n-úsáid go sábháilte de bharr a mballa den Pharlaimint Eorpach. 00:26:40.336 --> 00:26:44.273 A bhfuil ag obair gan staonadh i gcomhpháirtíocht le parlaimintí náisiúnta, amhail 00:26:44.573 --> 00:26:50.207 an rud céanna agus an Seanad, chun na hEorpaigh a cheangal leis an Eoraip. 00:26:50.288 --> 00:26:55.820 Tá an t-ádh orm obair le chomh manyi comhaltaí Polannacha iontacha, agus táim i 00:26:55.884 --> 00:27:01.701 gcónaí faoi dhraíocht ag a gcumas dul i ngleic le rudaí fiú nuair a fheictear dóibh 00:27:01.787 --> 00:27:07.110 féin nach féidir é. Le chomh maith, táimid ag cur i gcrích an toraidh do ghlúnta gan 00:27:07.187 --> 00:27:12.450 ghuth a bhí ag iarraidh ar an Eoraip ina mbeadh guth ag cách agus gur féidir leis an 00:27:12.526 --> 00:27:18.540 guth sin an todhchaí a chruthú. Agus i láthair anois, anseo i dtír dhúchais Jan 00:27:18.597 --> 00:27:24.542 Karski, geallaimse libh seo: leanfaidh muid ag obair, gan eagla agus gan stad, chun 00:27:24.611 --> 00:27:30.434 an t-aisling Eorpaigh seo a dhéanamh ina fíoracht do mhuintir na hAontachta ar fad. 00:27:30.496 --> 00:27:33.540 Ós rud a mhúin an tOllamh Karski dúinn, ní leor an fianaise. 00:27:33.585 --> 00:27:39.551 Caithfimid seasamh suas ar son na ceart. Rinneamar an mionn céanna daoibhse, a 00:27:39.735 --> 00:27:46.690 Ándrzej a dhil. Le cúig bliana fada, coinníodh tú i ngéibheann mar gheall ar do 00:27:46.763 --> 00:27:52.757 chuid labhartha in aghaidh na daoirse. Anura a bhronnadh ár dteach féin duit an 00:27:52.810 --> 00:27:56.743 Duais Shacharóiv as saoirse smaointe, cé gur i ngéibheann a bhí tú fós. 00:27:56.824 --> 00:28:03.959 An bhliain seo bhí áthas ar fud na hEorpa nuair a d’fhág tú teorainn na Polainne 00:28:04.037 --> 00:28:09.464 chun na saoirse. Agus ba phribhléid í an t-am a bhfuair muid fáilte romhat 00:28:09.506 --> 00:28:13.797 saárdheisceartán mar fhear saor, agus go gairid ina dhiaidh sin, tugann sibh cuimhne 00:28:13.860 --> 00:28:19.415 dúinn nach féidir fiú le ballaí príosúin an fhírinne a chur faoi chois. 00:28:19.484 --> 00:28:25.210 Cuireann bhur misneach an oidhreacht a d’fhág Jan Karski agus tugann sé dúinn 00:28:25.276 --> 00:28:31.632 dúshlán leanúint ar aghaidh ag seasamh an fhóid ar son ár dtodhchaí dhémocratach. 00:28:31.733 --> 00:28:37.009 Inné, phléigh mé an todhchaí sin le mic léinn agus le hollscoil Eacnamaíochta Varsá, 00:28:37.066 --> 00:28:41.374 bhí sé spreagúil cloisteáil a gcuid aislingí agus a gcuid smaointe do ár 00:28:41.459 --> 00:28:47.276 n-ilchríoch. Ní raibh riamh ag na daoine óga seo de dhíth teacht ar na horrúcháin a 00:28:47.344 --> 00:28:53.486 d’fhulaing an tOllamh Karski. Is féidir leo bheith ag baint taitneamh as an tsaoirse 00:28:53.540 --> 00:29:00.063 taisteal gan teorainn, a ghnóthú gan teorainn, titim agus a bheith cinnte go bhfuil 00:29:00.137 --> 00:29:05.823 tacaíocht acu. Sin é an méid a d’fhéadfadh an Eoraip a sholáthar, agus é sin atá 00:29:05.938 --> 00:29:11.013 orainn a chosaint. Scríobhfaidh a nglúin an chéad chaibidil eile den Eoraip. 00:29:11.156 --> 00:29:17.340 Sin mar sin, is orainn féin a chinntiú go n-éireoidh leo anseo, sa bhaile againn 00:29:17.422 --> 00:29:22.704 féin, agus sin an fáth a bhfuilimid ag simpliú an reachtaíocht agus ag ceangal na 00:29:22.777 --> 00:29:26.942 margaí ionas go n-éireoidh le daoine nuálaíocht a dhéanamh. 00:29:27.000 --> 00:29:30.463 Agus is féidir le gnólachtaí bláthú ar ár n-ilchríoch. 00:29:30.509 --> 00:29:35.460 Tá an tallann, na smaointe agus na hacmhainní againn, agus tá an Pholainn ag cruthú 00:29:35.516 --> 00:29:36.716 sin gach aon lá. 00:29:37.793 --> 00:29:43.153 Ní haon ionadh é seo. Ní féidir labhairt faoi mhór-roinn na hEorpa gan labhairt 00:29:43.257 --> 00:29:49.014 faoin bPolainn. Sa bhliain 1989, mhúch Solidarność lasair na daonlathach taobh thiar 00:29:49.143 --> 00:29:54.980 den Iar-Chreat. Sa bhliain 2004, nuair a ghlac an Pholainn isteach san Eoraip, 00:29:55.034 --> 00:30:01.253 d’fhreagair muid ar deireadh glaoch an phápa Eoin Pól II, a rinneadh inár dteach 00:30:01.340 --> 00:30:06.587 féin, go mbeadh an Eoraip ag análú le dhá scamhóg. 00:30:06.657 --> 00:30:11.616 Inár bParlaimint féin, mhúin daoine intleachtúla ar nós Bronisław Geremek do 00:30:11.708 --> 00:30:17.266 mhuintir na hEorpa féin an bealach a mbíonn sí ag smaoineamh uirthi féin. 00:30:17.342 --> 00:30:22.466 Agus mo réamhtheachta, an tOllamh Jerzy Buzek, an chéad ball as tír iardhearc 00:30:22.549 --> 00:30:26.732 Sóivéadach a d’éirigh ina cheannaire ar ár bParlaimint. 00:30:26.780 --> 00:30:31.678 Anois, agus an cogadh mídhleathach atá ag an Rúis san Úcráin ag leanúint lena 00:30:31.736 --> 00:30:37.837 bagairt ar ár n-imeall thoir, tá an Pholainn ag ceannaireacht arís ar an gcosaint a 00:30:37.902 --> 00:30:43.036 dhéanaimid ar ár n-aois saolta. Tá an Eoraip inár dtaca leat, le chéile ní mór dúinn 00:30:43.092 --> 00:30:46.483 leanúint ar aghaidh ag tacaíocht leis an Úcráin. 00:30:46.565 --> 00:30:50.651 I gcomhrac na saoirse agus na daonlathachta. 00:30:50.735 --> 00:30:57.379 I gcoinne ionsaí na Rúise. Níos mó ná 80 bliain ó shin, mhair Jan Karski a shaol 00:30:57.462 --> 00:31:01.980 féin as an tsaoirse chéanna seo anseo sa Pholainn. 00:31:02.047 --> 00:31:07.393 D'fhógair sé freisin rabhadh don domhan faoin Uileloscadh. 00:31:07.474 --> 00:31:14.694 An t-éifeacht is dorcha den antasíochas. Go mór an tráth céanna is atá ár saoirse 00:31:14.794 --> 00:31:21.338 faoi bhagairt arís, tá an t-olc frith-Ghiúdach ag éirí aníos arís freisin. 00:31:21.445 --> 00:31:28.204 An uair seo, ní mór dúinn freagairt le gníomh cinntitheach, agus déanaim an méid seo 00:31:28.283 --> 00:31:32.837 a rithim arís : an gealltanas a rin ag an searmanas anuraidh i nd óm óm Yad Vashem: 00:31:32.874 --> 00:31:39.386 ní bheidh Parlaimint na hEorpa ag éirí as an troid in aghaidh an oilc seo a sean. 00:31:39.467 --> 00:31:45.612 Agus tá sé ag fás. Ar na sráideanna againn, ar ár gcampais agus ar líne. 00:31:45.665 --> 00:31:49.516 Ní mór dár dtionchar teacht salach ar scála an dúshláin, agus beidh Parlaimint na 00:31:49.555 --> 00:31:52.114 hEorpa i gcónaí ar an gcéad líne sa troid seo. 00:31:52.181 --> 00:32:00.272 An mí seo caite, chuir ár bParlaimint fáilte roimh Omri, a chaith 738 lá i 00:32:00.459 --> 00:32:06.615 ngéibheann ag an ngrúpa sceimhlitheoireachta Hamas tar éis an 7 Deireadh Fómhair. 00:32:06.687 --> 00:32:09.544 Ní féidir linn aghaidh a thabhairt ar an uafás mar seo. 00:32:09.585 --> 00:32:12.506 Tógadh ár nAontas ar luaithreacha an Uilelosctha. 00:32:12.649 --> 00:32:17.537 Agus ar son Jan Karski agus gach íospartach de na blianta uafásacha sin, ní mór 00:32:17.613 --> 00:32:22.686 dúinn leanúint ar aghaidh ag labhairt, ós rud é go bhfuil bheith frith-Ghiúdach, is 00:32:22.766 --> 00:32:29.182 ionann é sin agus a bheith frith-Eorpach. Agus ní féidir é sin a ghlacadh riamh. 00:32:29.288 --> 00:32:33.486 Ní ghlacfaidh muid leis é. Táim i mo Uachtarán ar an Teach, mar a dúirt tú Andrzej, 00:32:33.548 --> 00:32:40.116 a bhíodh á stiúradh tráth ag Simone Veil, í féin ina mairbhfhreagir d’Auschwitz, mar 00:32:40.183 --> 00:32:43.013 sin tá ár dtiomantas pearsanta chomh maith le pearsanta. 00:32:44.333 --> 00:32:48.311 Mar sin féin, is féidir leat a bheith ag brath ar an bParlaimint Eorpach chun 00:32:48.354 --> 00:32:54.180 leanúint leis an bhfírinne, leis an gceartas agus leis an daonlathas a chosaint. 00:32:54.237 --> 00:32:58.314 Ag cur le chéile daoine chun réaltacht Eorpach choiteann a chruthú. 00:32:58.378 --> 00:33:02.684 Agus todhchaí níos fearr do gach duine. Is é mise sin a bhfuil a fhios agam go 00:33:02.735 --> 00:33:07.212 mbeadh Jan Karski bródúil astu, agus is é sin an fáth go bhfuil an gradam seo chomh 00:33:07.277 --> 00:33:11.453 tábhachtach sin dúinn, agus beidhimid ag tabhairt leis ar aghaidh ina aigne. 00:33:12.413 --> 00:33:13.613 Go raibh maith agat. 00:46:35.393 --> 00:46:39.588 A mhná agus a fir uaisle, a chomhdháilseoirí na meán, fáilte romhaibh go dtí an 00:46:39.636 --> 00:46:43.808 ócáid preasa ar na conclúidí comhpháirteacha ón Cruinniú Breithiúnachais. 00:46:43.887 --> 00:46:49.084 Seisiún Aire a bhí ar siúl mar chuid den Fóram Aireachtaí UE-Bhéalcáin Thiar maidir 00:46:49.143 --> 00:46:52.885 le Ceartas agus Gnóthaí Baile anseo i mBudva. 00:46:52.959 --> 00:46:57.968 Beidh ráiteas ó Aire Dlíthe Montainéagró, Bojan Božović, ó Aire Dlíthe, Gnóthaí 00:46:58.039 --> 00:47:02.399 inmheánacha agus Imirce na hÉireann, Jimo Callaghan, agus ó Choimisinéir Eorpach na 00:47:02.454 --> 00:47:05.453 Ceartas, Michael McGrath, ag an gcomhdháil phreasa inniu. 00:47:07.433 --> 00:47:12.171 A mhná agus a fir uile, a ionadaithe na meán cumarsáide a bhfuil meas agam oraibh, 00:47:12.230 --> 00:47:17.825 fáilte romhaibh go dtí an ócáid phreasa faoi na conarthaí comhchoiteanna ón 00:47:17.904 --> 00:47:22.663 gcruinniú a bhí ag na haireachtaí Dlí agus Cirt a bhí ar siúl mar chuid den 00:47:22.708 --> 00:47:26.887 Sómadóirí UE-Bhíortha an Iarthair, is é sin, an Fóram Aireachta Dlí agus Gnóthaí 00:47:26.946 --> 00:47:31.859 inmheánacha. Ag comhdháil preasa inniu, cloisfimid ráitis ó Aire Dlí agus Cirt na 00:47:31.924 --> 00:47:36.080 Montainéagró, an tUasal Bojan Božović, ó Aire Dlí, Comhionannas agus Athchóirithe 00:47:36.121 --> 00:47:39.944 Dlí na hÉireann, an tUasal Jim Callaghan, agus ón gCoimisinseáir Eorpach um Dhlí 00:47:39.990 --> 00:47:41.573 agus Cirt, an tUasal Michael McGrath. 00:47:42.353 --> 00:47:46.073 Tar éis a n-airm oscailte, beidh an t-am ar fáil do na ceisteanna a bheidh agaibhse. 00:47:46.673 --> 00:47:51.113 Tar éis a gcuid ráitis oscailte, osclóimid an fhonn do cheisteanna. 00:47:51.773 --> 00:47:54.029 Agus anois cuirimis tús leis. Aire Božović, le do thoil. 00:47:54.048 --> 00:47:55.248 Tá an t-urlár agat.