WEBVTT NOTE Brussels Live. Transcrito y traducido automáticamente a partir del sonido original. Puede contener errores. Servicio independiente, sin vínculo con el Parlamento Europeo ni la Comisión Europea. Fuente: © Unión Europea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:02:39.353 --> 00:02:46.423 Estimado Sr. Presidente, buenos días. Señoras y señores, les doy una muy calurosa 00:02:46.532 --> 00:02:54.789 bienvenida a todos en la ceremonia de entrega del premio Jan Karski Eagle Prize al 00:02:54.943 --> 00:02:58.801 Parlamento Europeo y a sus representantes. 00:02:58.849 --> 00:03:05.404 Hoy, la ceremonia será presidida por la Presidenta Roberta Metsola, a quien doy una 00:03:05.669 --> 00:03:16.285 muy cordial y muy afectuosa bienvenida. Me tomo la libertad de saludarla, por 00:03:16.427 --> 00:03:24.059 supuesto, pero — Me alegra especialmente ver hoy entre nosotros al señor Andrzej 00:03:24.377 --> 00:03:34.446 Poczobut, y me gustaría dirigirme a usted — Y me gustaría agradecerle muy 00:03:34.555 --> 00:03:45.713 sinceramente por su fuerza de carácter, por su resiliencia y por los principios a 00:03:45.919 --> 00:03:54.692 los que sigue siendo fiel. Ustedes son un ejemplo para nosotros. 00:03:54.772 --> 00:04:01.896 Ahora do la palabra al señor Andrzej Lutek, quien dirá unas palabras sobre el Premio 00:04:01.982 --> 00:04:04.733 Águila de Jan Karski y sus galardonados. 00:04:18.473 --> 00:04:25.060 Estimados invitados, el Águila del Premio Jan Karski es el único que el profesor Jan 00:04:25.124 --> 00:04:29.300 Karski estableció en vida y lo hizo en su propio nombre. 00:04:29.356 --> 00:04:33.961 Por lo tanto, no es un premio en su nombre, sino su premio. 00:04:34.014 --> 00:04:39.815 Un día de primavera de 2000, mientras caminaba por las calles de Georgetown, en 00:04:39.889 --> 00:04:43.885 Washington, junto a su amigo y colaborador más cercano, Waldemar Piasecki, Jan 00:04:43.951 --> 00:04:49.365 Karski advirtió dos estatuillas de águila en el escaparate de una tienda de 00:04:49.442 --> 00:04:56.621 antigüedades. Atrajeron su atención, como él mismo dijo después, porque 00:04:56.699 --> 00:05:02.603 representaban una imagen sabia e inteligente de esta majestuosa ave, que suele 00:05:02.663 --> 00:05:07.369 presentarse en posturas agresivas y beligerantes. 00:05:07.446 --> 00:05:13.315 El profesor señaló que un águila tan sabia podría ser una especie de mensaje para 00:05:13.376 --> 00:05:19.514 sus compatriotas; ambas estatuas se compraron ese mismo día, y nació el concepto de 00:05:19.584 --> 00:05:26.225 un premio y su lema: «Para quienes puedan preocuparse con dignidad por Polonia». 00:05:26.337 --> 00:05:30.645 Con el tiempo, esto se amplió para incluir: 00:05:30.738 --> 00:05:36.556 «Y para quienes, aunque no sean polacos, deseen lo mejor para Polonia». 00:05:36.786 --> 00:05:43.757 Desde su creación, el premio ha ganado prestigio e reconocimiento internacionales. 00:05:43.827 --> 00:05:49.682 Entre sus galardonados figuran cinco premios Nobel, cuatro presidentes de Estados, 00:05:49.759 --> 00:05:55.019 varios líderes religiosos conocidos y varias organizaciones mundiales que sirven a 00:05:55.082 --> 00:05:57.293 la paz y a la idea de 'nunca más'. 00:05:58.133 --> 00:05:59.333 Nunca más. 00:05:59.693 --> 00:06:06.036 Y también la Galería de Figuras Comprometidas con la Construcción del Bien Común. 00:06:06.105 --> 00:06:11.338 Uno de sus primeros galardonados, el premio Nobel y creador del concepto del 00:06:11.419 --> 00:06:17.026 Holocausto, Elie Wiesel, dijo que, de hecho, el prestigio del premio se mide por el 00:06:17.086 --> 00:06:21.081 tiempo que tarda el candidato en aceptarlo. 00:06:21.174 --> 00:06:26.181 Él mismo lo aceptó en cuatro minutos. Nunca hemos tenido que esperar más de una 00:06:26.221 --> 00:06:31.326 semana para ser aceptados. El Instituto Yad Vashem lo hizo en dos horas. 00:06:31.400 --> 00:06:38.065 Los presidentes de Polonia, Lech Wałęsa y Aleksander Kwaśniewski, lo hicieron en el 00:06:38.125 --> 00:06:44.524 plazo de un día. El presidente de Israel, Shimon Peres, lo aceptó al día siguiente, 00:06:44.582 --> 00:06:48.770 al igual que el Museo del Holocausto en Washington y el Museo de la Casa de los 00:06:48.820 --> 00:06:54.525 Combatientes del Gueto en Israel. Al tercer día, lo hizo también el presidente de 00:06:54.584 --> 00:06:58.783 Alemania, Horst Köhler, así como el líder de la oposición democrática bielorrusa y 00:06:58.828 --> 00:07:02.232 posterior premio Nobel Alaksandr Bialiatski. 00:07:02.360 --> 00:07:08.173 De manera similar, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy. 00:07:08.235 --> 00:07:13.477 Héroes polacos contemporáneos: Jacek Kuroń, Adam Michnik y Karol Modzelewski, así 00:07:13.528 --> 00:07:18.298 como Tadeusz Mazowiecki. No hizo falta más que eso para que se indignaran Oriana 00:07:18.350 --> 00:07:23.293 Fallaci o la organización de bien público internacional Rotary International. 00:07:23.373 --> 00:07:29.667 No esperamos ni una semana. Tuvimos al presidente del Congreso Judío Mundial, Ronald 00:07:29.721 --> 00:07:35.875 Lauder, a la vicepresidenta de la Comisión Europea, Věra Jourová, y a la comunidad 00:07:35.921 --> 00:07:41.686 de la isla italiana de Lampedusa. Ha habido muy poca respuesta con respecto a la 00:07:41.755 --> 00:07:46.162 familia del opositor ruso asesinado Boris Nemtsov, y ha tardado un poco más en 00:07:46.212 --> 00:07:49.116 responderse sobre el encarcelado Alexei Navalny. 00:07:49.181 --> 00:07:55.190 La familia Hoover, la del empresario, filántropo, político y presidente de los 00:07:55.245 --> 00:07:59.419 Estados Unidos Herbert Hoover, no tuvo dificultad alguna en tomar una decisión 00:07:59.475 --> 00:08:04.950 rápida, dado sus contribuciones sin precedentes al regreso por sus inestimables 00:08:05.004 --> 00:08:10.134 contribuciones al retorno de la Polonia independiente en el mapa de Europa, por su 00:08:10.262 --> 00:08:14.947 labor para ayudar a la reconstrucción de la posguerra y salvar la salud y las vidas 00:08:14.995 --> 00:08:20.995 de los niños polacos, y por su evidente influencia en la formación del sistema de 00:08:21.084 --> 00:08:25.044 valores y actitudes ante la vida de Jan Karski. 00:08:25.108 --> 00:08:30.613 Además, debemos sentir un profundo respeto por la aceptación extremadamente rápida 00:08:30.672 --> 00:08:35.295 del Águila de Jan Karski, que hoy es presentada por la Presidenta del Parlamento 00:08:35.377 --> 00:08:40.544 Europeo, Roberta Metsola. Todo esto, además de satisfacción, también nos llena de 00:08:40.622 --> 00:08:43.853 orgullo de que Jan Karski sea considerado el patrono de esto 00:08:43.913 --> 00:08:49.772 los valores humanos que necesitamos con tanta desesperación, pero que aún nos 00:08:49.877 --> 00:08:55.407 faltan. Para concluir, permítame, distinguidos miembros aquí reunidos, terminar con 00:08:55.470 --> 00:09:02.370 la visión más breve posible del premio, con una conclusión sencilla. 00:09:02.429 --> 00:09:07.809 Creemos que la Sociedad Jan Karski, que lo administra y se creó poco después de la 00:09:07.864 --> 00:09:11.540 muerte de nuestro patrón, principalmente por personas que fueron sus compañeros 00:09:11.582 --> 00:09:17.227 durante su vida, así como la Junta del Premio Águila de Jan Karski, permanecerá fiel 00:09:17.289 --> 00:09:20.935 al trabajo y al pensamiento del profesor Karski. 00:09:20.997 --> 00:09:25.450 Las opiniones internacionales de que los Eagles son uno de los premios más 00:09:25.514 --> 00:09:30.662 importantes que surgen de Polonia deben aceptarse con orgullo como un reconocimiento 00:09:30.707 --> 00:09:35.912 al trabajo de preservar la memoria de un gran hombre que creó el premio y trazó el 00:09:35.986 --> 00:09:38.333 camino para los Eagles. Muchas gracias. 00:09:44.573 --> 00:09:50.737 Señoras y señores, me gustaría pedir la palabra para el señor Andrzej Poczobut. 00:09:50.790 --> 00:09:55.442 Miembro honorífico de la Sociedad Jan Karski para pronunciar el discurso de 00:09:55.501 --> 00:09:59.134 laudación del premio, preparado por Waldemar Piasecki. 00:09:59.212 --> 00:10:04.020 Se cerrará con una grabación en vídeo de la parte final del histórico discurso de 00:10:04.079 --> 00:10:06.293 Jan Karski «El segundo pecado original». 00:10:08.513 --> 00:10:16.135 Queridos colegas, señora Presidenta, mi amigo Waldemar Piasecki, presidente de la 00:10:16.229 --> 00:10:22.477 Sociedad Jan Karski y su estrecho colaborador, me han pedido que lea este 00:10:22.530 --> 00:10:29.468 panegírico. Lo haré con mucho gusto. Ante todo, porque para mí Jan Karski es un gran 00:10:29.561 --> 00:10:34.880 héroe y tengo en gran estima al Parlamento Europeo. 00:10:34.962 --> 00:10:41.293 Le estoy enormemente agradecido por haberme otorgado el Premio Andréi Sájarov en un 00:10:41.345 --> 00:10:47.142 momento excepcionalmente difícil para mí. El Premio Águila Jan Karski al Parlamento 00:10:47.225 --> 00:10:55.493 Europeo se otorga por la reunificación representativa de Europa y la configuración 00:10:55.559 --> 00:11:01.275 de la realidad europea en nombre de un futuro común y mejor. 00:11:01.370 --> 00:11:07.256 Con esta decisión, queremos destacar la contribución histórica de Polonia a la 00:11:07.315 --> 00:11:13.861 construcción de la integración europea. unidad, vinculada a la figura de Joseph 00:11:13.926 --> 00:11:20.271 Ratzinger, quien ya en 1948 organizó el Congreso Europeo en La Haya con la 00:11:20.394 --> 00:11:27.989 participación de 25 Estados. Este foro se convirtió en el catalizador e inspiración 00:11:28.129 --> 00:11:35.556 de la integración europea, impulsó la creación del Consejo de Europa y del 00:11:35.633 --> 00:11:42.764 Movimiento Europeo, y a más largo plazo, en 1960, la constitución del Parlamento 00:11:42.957 --> 00:11:48.464 Europeo, que el político polaco visionario no llegó a ver. 00:11:48.527 --> 00:11:56.332 Jan Karski fue colaborador de Joseph Ratzinger, ambos durante los años dramáticos 00:11:56.481 --> 00:12:03.334 durante la guerra, así como en los años de posguerra, y fue un entusiasta de la idea 00:12:03.457 --> 00:12:09.939 del futuro de un orden político global basado en la cooperación transatlántica 00:12:10.014 --> 00:12:13.349 integrada entre Estados Unidos y la Unión Europea. 00:12:13.412 --> 00:12:21.453 Por lo tanto, el Premio Águila se dedica simbólicamente a uno de los padres de la 00:12:21.549 --> 00:12:26.471 comunidad europea, un polaco digno de nuestro recuerdo. 00:12:26.562 --> 00:12:32.828 Apreciamos el papel del Parlamento Europeo y sus esfuerzos por hacer de la Europa de 00:12:32.901 --> 00:12:39.240 hoy un lugar común mejor a la vida. Plenamente consciente de todos los desafíos, 00:12:39.318 --> 00:12:44.060 obstáculos y riesgos que conlleva este proceso, con que el Parlamento se esfuerza 00:12:44.196 --> 00:12:51.107 por abordar y, al hacerlo, merece nuestro pleno apoyo, nos inclinamos ante la misión 00:12:51.168 --> 00:12:56.260 del presidente polaco de este órgano, Jerzy Buzek, y deseamos a la actual 00:12:56.322 --> 00:13:00.855 presidenta, Roberta Metsola, todo el éxito en su misión. 00:13:00.982 --> 00:13:04.013 Jana Karski también. 00:13:04.853 --> 00:13:10.205 Tanto la idea de Europa como comunidad como mis estudios de diplomacia en Leópolis 00:13:10.262 --> 00:13:15.838 bajo la dirección del precursor del derecho internacional y la soberanía de los 00:13:15.940 --> 00:13:25.723 Estados, el profesor Ludwik Ehrlich, y las trágicas experiencias durante la guerra, 00:13:26.000 --> 00:13:30.171 incluido el Holocausto, me llevaron a esto. 00:13:30.225 --> 00:13:35.820 Basó su visión de una Europa unida en la profunda convicción de que la paz duradera 00:13:35.888 --> 00:13:41.967 en el continente lo cual solo puede construirse renunciando al concepto de soberanía 00:13:42.052 --> 00:13:48.510 del siglo XVII, según el cual los Estados podían hacer lo que quisieran basado en el 00:13:48.617 --> 00:13:54.500 egoísmo nacional. que a menudo llevan a conflictos, guerras y las trágicas 00:13:54.592 --> 00:14:00.976 consecuencias de crímenes de genocidio. El Holocausto reveló el peligro extremo que 00:14:01.033 --> 00:14:07.184 representa la soberanía absoluta e incontrolada, ya que el Estado alemán de entonces 00:14:07.258 --> 00:14:11.842 se arrogó simplemente la soberanía de exterminar a otra nación. 00:14:11.921 --> 00:14:17.376 Además, consideraba que esa soberanía le serviría también como un escudo que 00:14:17.443 --> 00:14:19.853 protegiera a Alemania de rendir cuentas. 00:14:20.513 --> 00:14:26.132 Eso no ocurrió. Al mismo tiempo quedó claro que el concepto y la práctica de la 00:14:26.209 --> 00:14:32.680 soberanía debe ser redefinido; la soberanía no debe seguir siendo una licencia para 00:14:32.744 --> 00:14:38.730 la impunidad, mientras que la garantía de seguridad es la integración europea basada 00:14:38.786 --> 00:14:43.547 en las estructuras de la Comunidad y en la renuncia por parte de los Estados 00:14:43.617 --> 00:14:46.851 miembros a una parte negociada de su soberanía. 00:14:46.919 --> 00:14:54.019 Por supuesto, no fue el Jan Karski de 31 años, que estaba terminando la guerra, el 00:14:54.083 --> 00:15:00.293 autor de estos conceptos. Consideraba a Winston Churchill el principal arquitecto de 00:15:00.352 --> 00:15:06.244 esta idea, el padre de los Estados Unidos de Europa, pero sin duda se veía a sí 00:15:06.358 --> 00:15:11.395 mismo como un seguidor de esta idea, como su sumo sacerdote. 00:15:11.472 --> 00:15:17.672 Lo demostró a lo largo de toda su brillante carrera académica en el Departamento de 00:15:17.746 --> 00:15:23.508 Servicio Exterior de la Universidad de Georgetown en Washington, así como a través 00:15:23.575 --> 00:15:28.671 de sus actividades públicas. Karski insistió en repetidas ocasiones en que una 00:15:28.744 --> 00:15:33.335 Europa unida debe tener una base sólida, duradera y moral para la unidad. 00:15:33.423 --> 00:15:38.733 No puede ser simplemente una unión económica, comercial y de mercado. 00:15:38.815 --> 00:15:43.828 si se trata de un proyecto político tecnocrático gestionado de forma centralizada 00:15:43.879 --> 00:15:48.661 Debe ser ante todo una comunidad de valores espirituales y morales, basada en el 00:15:48.713 --> 00:15:54.178 respeto absoluto por los derechos humanos, la dignidad del individuo y la protección 00:15:54.276 --> 00:16:02.118 de las minorías. El voluntarismo, el voluntarismo soberanista, de ninguna manera 00:16:02.185 --> 00:16:05.478 puede amenazar estos valores fundamentales. 00:16:05.560 --> 00:16:10.270 También destacó la necesidad de igualdad y la ausencia de jerarquía, oponiéndose 00:16:10.323 --> 00:16:14.321 firmemente a la división de las naciones en dominante y subordinado. 00:16:14.386 --> 00:16:18.400 En su famosa conferencia al recibir el título de doctor honoris causa en la 00:16:18.463 --> 00:16:24.493 universidad en su Łódź natal en 1996 pronunció estas palabras fundamentales: 00:16:24.556 --> 00:16:28.948 «No hay naciones mejores o peores. Las naciones quieren vivir y prosperar en paz. 00:16:29.015 --> 00:16:32.255 Son sus gobiernos los que inician las guerras». 00:16:32.334 --> 00:16:37.738 Añadió que, lamentablemente, a veces las naciones también tienen que ser defendidas 00:16:37.790 --> 00:16:45.130 frente a sus propios gobiernos. La acción responsable de las estructuras de la Unión 00:16:45.193 --> 00:16:50.405 Europea debe tener esto en cuenta. La Comunidad Europea también debe sentir un 00:16:50.453 --> 00:16:54.143 sentido de responsabilidad por el destino de todo el continente. 00:16:54.228 --> 00:17:00.418 Y también de aquellos Estados y naciones que no están formalmente asociados a ella, 00:17:00.465 --> 00:17:01.073 pero 00:17:01.073 --> 00:17:06.813 están en peligro. Como profesor titular durante largo tiempo del curso «Teorías y 00:17:06.886 --> 00:17:13.677 práctica del comunismo en la Unión Soviética» en la Universidad de Georgetown, que 00:17:13.737 --> 00:17:19.147 bate récords de popularidad entre los estudiantes –entre sus graduados estuvo Bill 00:17:19.229 --> 00:17:24.453 Clinton–, Karski señaló precisamente esto fuente de la amenaza europea. 00:17:24.538 --> 00:17:31.605 Para él, siempre fue Moscú. No creía en la durabilidad de los cambios iniciados por 00:17:31.686 --> 00:17:37.799 la perestroika de Gorbachov. No porque no creyera en sus intenciones, sino porque no 00:17:37.855 --> 00:17:42.744 creía que la lógica imperial interna del sistema pudiera permitir que el experimento 00:17:42.817 --> 00:17:49.334 de Gorbachov tuviera éxito. Desafortunadamente, hoy podemos ver fácilmente cuánto 00:17:49.400 --> 00:17:54.944 razón tenía Karski al dirigir su mirada hacia Ucrania, que Vladimir Putin intenta 00:17:55.003 --> 00:18:01.206 someter. Todos los elementos de la visión de Jan Karski sobre la comunidad europea 00:18:01.258 --> 00:18:04.633 son claramente evidentes en las actividades del Parlamento Europeo. 00:18:04.682 --> 00:18:09.757 Su mayor éxito desde su creación como foro representativo de las opiniones de los 00:18:09.808 --> 00:18:15.672 Estados miembros ha sido su evolución institucional desde un órgano puramente 00:18:15.758 --> 00:18:22.067 consultivo hasta convertirse en una poderosa institución colegisladora que, en pie 00:18:22.121 --> 00:18:28.118 de igualdad con el Consejo de la Unión Europea, configura la legislación de la UE y 00:18:28.200 --> 00:18:35.547 transforma Europa en un lugar mejor para vivir para sus 450 millones de ciudadanos. 00:18:35.607 --> 00:18:37.952 Por supuesto, este no es un proceso fácil. 00:18:37.999 --> 00:18:41.769 Está marcado por muchas dificultades y también por fracasos. 00:18:41.826 --> 00:18:48.546 También en la lucha diaria contra los desafíos y amenazas externas, con una postura 00:18:48.639 --> 00:18:56.370 decidida frente a la invasión rusa de Ucrania y con preocupación por garantizar la 00:18:56.439 --> 00:19:01.951 seguridad de todo el continente frente a la amenaza rusa. 00:19:02.045 --> 00:19:07.575 Superar las tendencias centrífugas que intentan socavar la cohesión institucional la 00:19:07.664 --> 00:19:12.821 cohesión estructural de la Comunidad. Contrarrestar la ola de nacionalismo y 00:19:12.896 --> 00:19:18.570 chovinismo que recorre Europa. Y con los crecientes intentos de socavar la alianza 00:19:18.631 --> 00:19:23.001 transatlántica entre Europa y Estados Unidos. 00:19:23.071 --> 00:19:28.984 Deseemos que el Parlamento Europeo nunca se detenga ante estos desafíos y fuerzas, y 00:19:29.070 --> 00:19:32.741 que siempre tenga la fuerza para enfrentarlos. 00:19:32.806 --> 00:19:39.627 La primera Presidenta del Parlamento Europeo, Simone Veil, número de prisionera 00:19:39.840 --> 00:19:43.253 78651, sobrevivió a Auschwitz y forjó 00:19:43.373 --> 00:19:49.153 para darle un buen uso a su sufrimiento. Su vida nos recuerda que la neutralidad 00:19:49.231 --> 00:19:55.219 solo ayuda al mal, nunca al bien. El Parlamento Europeo debe mantener firme esa 00:19:55.272 --> 00:20:01.722 postura moral y servir siempre al bien. Ese es el propósito de este premio: 00:20:01.797 --> 00:20:07.618 vincular un destino personal, una vida de trabajo y el mensaje de su patrono con los 00:20:07.681 --> 00:20:12.227 ideales que el Parlamento Europeo aspira a servir hoy. 00:20:12.287 --> 00:20:18.213 Hago un llamamiento a la señora Roberta Metsola, Presidenta, para que lo acepte. 00:20:18.289 --> 00:20:24.824 Me gustaría concluir el proyecto con la proyección de la película «Discursos de Jan 00:20:24.873 --> 00:20:29.753 Karski», que ha pasado a la historia como el segundo pecado original. 00:20:29.864 --> 00:20:34.562 Habló de lo que termina con no reaccionar ante el mal. 00:20:34.664 --> 00:20:40.102 Y una postura cómoda. Creo que esta nunca será la postura del Parlamento Europeo. 00:20:40.161 --> 00:20:41.361 Waldemar Piasecki. 00:20:42.173 --> 00:20:43.373 Muchas gracias. 00:20:54.473 --> 00:21:00.149 El segundo pecado original lo había cometido la humanidad. 00:21:00.233 --> 00:21:08.672 Por acción u omisión, o por ignorancia autoimpuesta, o insensibilidad, o interés 00:21:08.795 --> 00:21:18.112 propio, o hipocresía, o racionalización despiadada, este pecado perseguirá a la 00:21:18.187 --> 00:21:27.773 humanidad hasta el fin de los tiempos. Me persigue, y quiero que sea así. 00:21:37.253 --> 00:21:42.676 Señoras y señores, en este momento hemos alcanzado el clímax de nuestra ceremonia. 00:21:42.767 --> 00:21:49.064 Señoras y señores, ¿puedo ahora presentar e invitar a las personas que presentarán 00:21:49.153 --> 00:21:55.428 los atributos del premio? Ahora invito al señor Andrzej Seweryn, miembro honorífico 00:21:55.498 --> 00:21:59.791 de la Sociedad Jan Karski, quien presentará la estatua: 00:21:59.927 --> 00:22:05.555 el Águila de Karski. Ahora invito al señor Andrzej Poczobut, también miembro 00:22:05.630 --> 00:22:13.435 honorífico de la Sociedad Jan Karski, quien entregará el diploma, e invito a Jerzy 00:22:13.486 --> 00:22:18.562 Kozierecki, sobrino-nieto de nuestro héroe, que presentará una fotografía. 00:22:18.640 --> 00:22:23.693 E invito a la señora Presidenta Roberta Metsola a subir al escenario. 00:22:29.153 --> 00:22:30.353 Un diploma para el señor Andrzej. 00:23:18.713 --> 00:23:24.893 Muchas gracias. Y pediría a la Presidenta que pronuncie su discurso de aceptación. 00:23:37.493 --> 00:23:43.544 Muchas gracias, gracias. Colegas, embajadores, señoras y señores, es un honor para 00:23:43.589 --> 00:23:48.634 mí aceptar el premio Águila Jan Karski en nombre del Parlamento Europeo. 00:23:48.693 --> 00:23:54.309 Me siento humilde por formar parte de una lista de laureados tan prestigiosa. 00:23:54.388 --> 00:23:59.102 En nombre de todos mis colegas en el Parlamento Europeo, dziękuję bardzo. 00:23:59.168 --> 00:24:09.804 Pocos países han hecho tanto por construir Europa como Polonia y sus valientes hijos 00:24:09.908 --> 00:24:17.702 e hijas. Europa nunca olvidará sus sacrificios y es justo que celebremos la 00:24:17.771 --> 00:24:21.344 democracia europea aquí, en esta hermosa ciudad. 00:24:21.426 --> 00:24:26.699 Cumpliremos con la responsabilidad que nos encomiendan hoy. 00:24:26.761 --> 00:24:35.285 Ayer tuve el honor de depositar una corona en la tumba del Soldado Desconocido. 00:24:35.348 --> 00:24:42.500 Reflexiono sobre todos los que dieron su vida por la libertad y sobre todos los que 00:24:42.572 --> 00:24:49.921 usted, señor Presidente, perdió. Y en ese momento pensé en Jan Karski y en lo que 00:24:49.993 --> 00:24:57.409 debió cargar. Llevó una vida de un valor y una moralidad sin igual. 00:24:57.493 --> 00:25:06.076 Un patriota dedicado a la independencia de Polonia y al alma de Europa que se 00:25:06.160 --> 00:25:09.961 enfrentó al mal y enarboló la luz de la verdad. 00:25:10.068 --> 00:25:18.256 Jan Karski entendía que para que el valor y la bondad triunfen sobre el miedo y la 00:25:18.308 --> 00:25:26.127 tiranía, debemos mantenernos firmes en nuestros valores y apoyarnos mutuamente, 00:25:26.206 --> 00:25:33.101 especialmente cuando es más difícil. Porque es entonces cuando más importa. 00:25:33.180 --> 00:25:37.884 Y en estos tiempos difíciles, sus palabras resuenan con fuerza. 00:25:37.955 --> 00:25:45.150 El compromiso, la humanidad compartida de las personas, no el poder de los 00:25:45.246 --> 00:25:51.187 gobiernos, es el único protector real de los derechos humanos. 00:25:51.340 --> 00:25:57.955 Es una misión que el contemporáneo de Jan Karski, Josef Rettinger, puso en práctica 00:25:58.007 --> 00:26:04.408 solo unos años después de la guerra al ayudar a fundar el Consejo de Europa, el 00:26:04.501 --> 00:26:10.443 primero de muchos organismos europeos que hoy forman una constelación. 00:26:10.620 --> 00:26:16.173 Hoy el Parlamento Europeo lleva orgulloso adelante la visión de Jan Karski y Josef 00:26:16.235 --> 00:26:20.543 Rettinger de una Europa fundada en la paz y la democracia. 00:26:20.649 --> 00:26:27.350 Estamos construyendo una comunidad de valores donde se defienden la libertad, la 00:26:27.450 --> 00:26:34.461 dignidad y la solidaridad. donde las vidas de los pueblos, desde Oporto hasta 00:26:34.607 --> 00:26:40.455 Poznań, se enriquecen y mejoran gracias a los miembros del Parlamento Europeo. 00:26:40.527 --> 00:26:44.273 Que trabajan sin descanso en asociación con parlamentos nacionales como 00:26:44.573 --> 00:26:49.929 lo mismo y el Senado, para conectar a los europeos con Europa. 00:26:50.021 --> 00:26:56.015 Tengo el privilegio de trabajar junto a tantos increíbles colegas polacos y 00:26:56.087 --> 00:27:02.770 constantemente me impresiona su capacidad para lograr cosas incluso cuando parece 00:27:02.869 --> 00:27:08.610 imposible. Juntos estamos haciendo realidad el sueño de generaciones sin voz que 00:27:08.697 --> 00:27:14.484 anhelaban una Europa en la que todas las voces sean escuchadas y puedan moldear 00:27:14.621 --> 00:27:20.993 nuestro futuro. Y ahora mismo, aquí en la tierra natal de Jan Karski, les prometo 00:27:21.088 --> 00:27:28.380 esto: seguiremos trabajando, sin miedo y sin descanso, para hacer realidad ese sueño 00:27:28.469 --> 00:27:31.864 europeo para las personas de toda nuestra Unión. 00:27:31.915 --> 00:27:35.758 Porque, como nos enseñó el profesor Karski, ser testigo no basta. 00:27:35.830 --> 00:27:43.481 Debemos alzar la voz por lo que es justo. Le hicimos esa misma promesa a usted, 00:27:43.655 --> 00:27:51.499 querido Andrzej. Durante cinco largos años estuvo usted encarcelado por alzar la voz 00:27:51.614 --> 00:27:57.585 contra la opresión. El año pasado, nuestro Parlamento le otorgó el Premio Sájarov a 00:27:57.682 --> 00:28:04.003 la libertad de pensamiento mientras aún estaba tras las rejas. 00:28:04.092 --> 00:28:10.319 Este año, toda Europa se alegró cuando cruzaron la frontera polaca y llegaron a la 00:28:10.367 --> 00:28:15.928 libertad. Y fue un privilegio recibirle en nuestro Parlamento como hombre libre, y 00:28:16.013 --> 00:28:23.798 poco después nos recordó que ni siquiera los muros de una prisión pueden silenciar 00:28:23.858 --> 00:28:30.139 la verdad. Su valentía lleva adelante el legado de Jan Karski y nos reta a seguir 00:28:30.254 --> 00:28:36.835 defendiendo nuestro futuro democrático. Ayer debatí sobre ese futuro con estudiantes 00:28:36.900 --> 00:28:42.829 de la Escuela de Economía de Varsovia: fue inspirador escuchar sus sueños e ideas 00:28:42.925 --> 00:28:49.359 para nuestro continente. Estos jóvenes nunca tuvieron que vivir los horrores que el 00:28:49.459 --> 00:28:55.700 profesor Karski presenció. Ellos pueden disfrutar de la libertad de viajar sin 00:28:55.799 --> 00:29:02.405 fronteras, de construir sin límites, de caer sabiendo que son apoyados. 00:29:02.489 --> 00:29:08.393 Eso es lo que Europa puede ofrecer, y lo que debemos proteger. 00:29:08.517 --> 00:29:12.162 Su generación escribirá el próximo capítulo de Europa. 00:29:12.248 --> 00:29:19.031 Por eso es nuestra responsabilidad garantizar que puedan triunfar aquí, en casa, y 00:29:19.092 --> 00:29:25.185 por eso estamos simplificando la legislación y conectando los mercados para que la 00:29:25.268 --> 00:29:30.711 gente pueda innovar. Y las empresas pueden prosperar en nuestro continente. 00:29:30.763 --> 00:29:36.413 Contamos con el talento, las ideas y los recursos, y Polonia lo demuestra cada día. 00:29:37.793 --> 00:29:43.713 No es ninguna sorpresa. No se puede hablar de Europa sin hablar de Polonia. 00:29:43.829 --> 00:29:50.813 En 1989, Solidarność encendió la antorcha de la democracia tras el Telón de Acero. 00:29:50.959 --> 00:29:56.784 En 2004, cuando Polonia se unió a la familia europea, respondimos finalmente al 00:29:56.877 --> 00:30:05.437 llamamiento del papa Juan Pablo II, hecho en nuestra casa, de que Europa respirara 00:30:05.574 --> 00:30:11.559 con ambos pulmones. En nuestro Parlamento, intelectuales como Bronisław Geremek 00:30:11.662 --> 00:30:16.558 redefinieron la forma en que Europa se piensa a sí misma. 00:30:16.643 --> 00:30:22.223 Y mi predecesor, el profesor Jerzy Buzek, fue el primer miembro de un país 00:30:22.317 --> 00:30:26.388 postsoviético en presidir nuestro Parlamento. 00:30:26.444 --> 00:30:32.285 Ahora, mientras la guerra ilegal de Rusia en Ucrania sigue amenazando nuestro flanco 00:30:32.350 --> 00:30:38.260 oriental, Polonia vuelve a liderar la defensa de nuestro modo de vida. 00:30:38.333 --> 00:30:43.877 Europa está con vosotros, juntos debemos seguir apoyando a Ucrania en su lucha por 00:30:43.940 --> 00:30:49.087 la libertad y la democracia frente a la agresión rusa. 00:30:49.197 --> 00:30:56.704 Hace más de 80 años, Jan Karski arriesgó su vida por esa misma libertad aquí en 00:30:56.797 --> 00:31:02.240 Polonia. También advirtió al mundo sobre el Holocausto. 00:31:02.316 --> 00:31:07.120 La consecuencia más oscura del antisemitismo. 00:31:07.212 --> 00:31:15.613 Lamentablemente, justo cuando nuestra libertad vuelve a estar amenazada, el mal del 00:31:15.726 --> 00:31:24.569 antisemitismo resurge una vez más. Esta vez debemos responder con acción decisiva, y 00:31:24.633 --> 00:31:30.958 repito: el compromiso que asumí en la ceremonia del año pasado en honor a Yad 00:31:30.999 --> 00:31:35.904 Vashem, el Parlamento Europeo nunca cejará en la lucha contra este mal ancestral. 00:31:35.991 --> 00:31:43.492 Y está creciendo. En nuestras calles, en nuestros campus y en línea. 00:31:43.635 --> 00:31:48.284 Nuestra determinación por vencerlo debe estar a la altura de la magnitud del 00:31:48.328 --> 00:31:54.138 desafío, y el Parlamento Europeo siempre estará en la vanguardia de esta lucha. 00:31:54.248 --> 00:32:03.019 El mes pasado, nuestro Parlamento dio la bienvenida a Omri, quien pasó 738 días como 00:32:03.101 --> 00:32:07.290 rehén del grupo terrorista Hamás tras el 7 de octubre. 00:32:07.350 --> 00:32:09.772 No podemos apartar la mirada de tal horror. 00:32:09.819 --> 00:32:14.119 Nuestra Unión se construyó sobre las cenizas del Holocausto. 00:32:14.173 --> 00:32:19.536 Y en nombre de Jan Karski y de todas las víctimas de aquellos años monstruosos, 00:32:19.589 --> 00:32:25.286 debemos seguir alzando la voz, porque ser antisemita es ser antieuropeo. 00:32:25.352 --> 00:32:30.626 Y eso nunca puede ser aceptado. Nosotros nunca lo aceptaremos. 00:32:30.668 --> 00:32:36.455 Soy presidenta de la Cámara, como dijo Andrzej, que alguna vez dirigió Simone Weil, 00:32:36.574 --> 00:32:42.290 superviviente de Auschwitz, por lo que nuestro compromiso es personal, tanto como 00:32:42.338 --> 00:32:43.538 institucional. 00:32:44.333 --> 00:32:50.876 Así que pueden contar con que el Parlamento Europeo seguirá defendiendo la verdad, 00:32:50.987 --> 00:32:58.147 la justicia y la democracia. Unir a las personas para crear una realidad europea 00:32:58.235 --> 00:33:04.091 común. Y un futuro mejor para todos. Es una misión por la que sé que Jan Karski 00:33:04.159 --> 00:33:08.673 estaría orgulloso, y por eso este premio significa tanto. 00:33:08.754 --> 00:33:11.453 La llevaremos adelante en su espíritu. 00:33:12.413 --> 00:33:13.613 Gracias. 00:46:35.393 --> 00:46:38.912 Señoras y señores, queridos representantes de los medios de comunicación, 00:46:38.955 --> 00:46:42.747 bienvenidos a la rueda de prensa sobre las conclusiones conjuntas de la Comisión de 00:46:42.817 --> 00:46:47.546 Asuntos Jurídicos Sesión ministerial celebrada en el marco del Foro Ministerial 00:46:47.598 --> 00:46:52.602 UE-Balcanes Occidentales sobre Justicia y Asuntos de Interior aquí en Budva. 00:46:52.668 --> 00:46:57.071 La rueda de prensa de hoy contará con declaraciones del ministro de Justicia de 00:46:57.134 --> 00:47:00.882 Montenegro, Bojan Božović, del ministro de Justicia, Asuntos de Interior, Migración 00:47:00.943 --> 00:47:05.084 y Asilo de Irlanda, Jimo Callaghan, y del comisario europeo de Justicia, Michael 00:47:05.125 --> 00:47:06.325 McGrath. 00:47:07.433 --> 00:47:11.800 Señoras y señores, queridos representantes de los medios de comunicación, 00:47:11.861 --> 00:47:18.116 bienvenidos a la rueda de prensa sobre las conclusiones conjuntas de la reunión de 00:47:18.198 --> 00:47:23.381 ministros de Justicia celebrada en el marco de la Cumbre UE-Balcanes Occidentales, a 00:47:23.428 --> 00:47:26.825 saber, el Foro Ministerial de Justicia y Asuntos de Interior. 00:47:26.891 --> 00:47:32.122 En la rueda de prensa de hoy escucharemos declaraciones del ministro de Justicia de 00:47:32.189 --> 00:47:36.457 Montenegro, el señor Bojan Božović, del ministro de Justicia, Igualdad y Reforma de 00:47:36.505 --> 00:47:40.591 la Ley de Irlanda, el señor Jim Callaghan, y del comisario europeo de Justicia, el 00:47:40.639 --> 00:47:41.839 señor Michael McGrath. 00:47:42.353 --> 00:47:46.073 Tras sus observaciones iniciales, se abrirá el turno para sus preguntas. 00:47:46.673 --> 00:47:51.113 Tras sus declaraciones de apertura, abriremos el turno de preguntas. 00:47:51.773 --> 00:47:54.015 Y ahora comencemos. Ministro Božović, por favor. 00:47:54.037 --> 00:47:55.237 Tiene la palabra.