WEBVTT NOTE Brussels Live. Automatisch aus dem Originalton transkribiert und übersetzt. Fehler sind möglich. Unabhängiger Dienst, nicht verbunden mit dem Europäischen Parlament oder der Europäischen Kommission. Quelle: © Europäische Union. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:02:39.353 --> 00:02:43.887 Sehr geehrter Herr Präsident, guten Morgen. 00:02:43.943 --> 00:02:50.951 Meine Damen und Herren, herzlich willkommen alle hier zur Zeremonie zur Verleihung 00:02:51.054 --> 00:02:58.365 des Jan Karski Eagle Prize an das Europäische Parlament und seine Vertreter. 00:02:58.413 --> 00:03:02.262 Heute wird diese von Präsidentin Roberta Metsola geleitet, die ich sehr und ganz 00:03:02.311 --> 00:03:15.011 besonders herzlich begrüße. Ich nehme mir die Freiheit, Sie zu begrüßen, natürlich, 00:03:15.119 --> 00:03:22.935 aber — Ich freue mich besonders, heute Herrn Andrzej Poczobut hier bei uns zu sehen, 00:03:23.002 --> 00:03:34.430 und ich möchte mich an Sie wenden — Und ich möchte Ihnen von Herzen für Ihre starke 00:03:34.536 --> 00:03:45.672 Persönlichkeit, Ihre Widerstandskraft und für die Prinzipien danken, denen Sie treu 00:03:45.873 --> 00:03:56.270 bleiben. Sie sind uns ein Vorbild. Nun gebe ich das Wort an Herrn Andrzej Lutek, der 00:03:56.361 --> 00:04:02.974 ein paar Worte zur Auszeichnung „Adler des Jan Karski“ und ihren Preisträgerinnen 00:04:03.057 --> 00:04:04.733 und Preisträgern sagen wird. 00:04:18.473 --> 00:04:24.241 Sehr geehrte Gäste, der Adler des Jan-Karski-Preises ist der einzige, den Professor 00:04:24.315 --> 00:04:29.525 Jan Karski zu seinen Lebzeiten selbst gestiftet hat – und zwar in seinem eigenen 00:04:29.574 --> 00:04:34.928 Namen. Es handelt sich also nicht um einen Preis in seinem Namen, sondern um seinen 00:04:34.975 --> 00:04:40.388 Preis. An einem Frühlingstag im Jahr 2000 bemerkte Jan Karski, als er mit seinem 00:04:40.429 --> 00:04:44.231 engsten Freund und Mitarbeiter Waldemar Piasecki durch die Straßen des Washingtoner 00:04:44.290 --> 00:04:48.608 Stadtteils Georgetown ging, zwei Adler-Statuen im Schaufenster eines 00:04:48.677 --> 00:04:55.852 Antiquitätenladens. Sie haben, wie er später sagte, seine Aufmerksamkeit erregt, 00:04:55.919 --> 00:05:01.756 weil sie ein weises und intelligentes Bild dieses majestätischen Vogels zeigten, der 00:05:01.809 --> 00:05:07.140 sonst meist in aggressiven und kriegerischen Posen dargestellt wird. 00:05:07.208 --> 00:05:12.337 Der Professor merkte an, dass ein so weiser Adler eine Art Botschaft an seine 00:05:12.391 --> 00:05:17.702 Landsleute sein könnte; beide Statuen wurden noch am selben Tag erworben, und die 00:05:17.755 --> 00:05:21.296 Idee einer Auszeichnung und ihres Mottos war geboren: 00:05:21.414 --> 00:05:27.841 „Für diejenigen, die mit Würde um Polen bangen können.“ Im Laufe der Zeit wurde dies 00:05:27.940 --> 00:05:33.812 erweitert, um Folgendes einzuschließen: „Und für diejenigen, die – obwohl sie keine 00:05:33.884 --> 00:05:39.707 Polen sind – Polen alles Gute wünschen.“ Seit ihrer Verleihung hat diese 00:05:39.761 --> 00:05:44.293 Auszeichnung internationales Ansehen und Anerkennung erlangt. 00:05:44.344 --> 00:05:49.712 Zu ihren Preisträgern zählen fünf Nobelpreisträger, vier Staatsoberhäupter, mehrere 00:05:49.780 --> 00:05:54.498 bekannte religiöse Führer sowie mehrere internationale Organisationen, die sich für 00:05:54.553 --> 00:05:57.293 Frieden und die Idee des „Nie wieder“ einsetzen. 00:05:58.133 --> 00:05:59.333 Nie wieder. 00:05:59.693 --> 00:06:05.723 Und auch die Galerie der Persönlichkeiten, die sich für das Gemeinwohl engagiert 00:06:05.789 --> 00:06:11.237 haben. Einer der ersten Preisträger, der Nobelpreisträger und Schöpfer des Begriffs 00:06:11.314 --> 00:06:16.446 Holocaust, Elie Wiesel, sagte, dass der Prestige des Preises tatsächlich daran 00:06:16.503 --> 00:06:21.906 gemessen wird, wie lange es dauert, bis der Kandidat ihn annimmt. 00:06:21.989 --> 00:06:26.492 Er selbst nahm ihn in vier Minuten an. Wir mussten noch nie länger als eine Woche 00:06:26.530 --> 00:06:32.646 auf eine Zusage warten. Das Yad-Vashem-Institut hat es in zwei Stunden geschafft. 00:06:32.745 --> 00:06:38.228 Die polnischen Präsidenten Lech Wałęsa und Aleksander Kwaśniewski taten dies 00:06:38.286 --> 00:06:44.410 innerhalb eines Tages. Der israelische Präsident Shimon Peres nahm es am folgenden 00:06:44.466 --> 00:06:48.544 Tag an, ebenso wie das Holocaust-Museum in Washington und das israelische Museum 00:06:48.591 --> 00:06:53.957 Ghetto Fighters' House. Am dritten Tag tat es auch der deutsche Präsident Horst 00:06:54.011 --> 00:06:57.990 Köhler, ebenso wie der Führer der belarussischen demokratischen Opposition und 00:06:58.033 --> 00:07:00.505 spätere Nobelpreisträger Alaksandr Bialiatski. 00:07:00.569 --> 00:07:04.456 Ebenso Präsident der Ukraine, Volodymyr Zelenskyy. 00:07:04.519 --> 00:07:10.849 Zeitgenössische polnische Helden: Jacek Kuroń, Adam Michnik und Karol Modzelewski 00:07:10.917 --> 00:07:15.513 sowie Tadeusz Mazowiecki. Dafür reichte schon das aus, um Oriana Fallaci oder die 00:07:15.562 --> 00:07:19.789 weltweite gemeinnützige Organisation Rotary International aufzubringen. 00:07:19.852 --> 00:07:25.805 Wir haben nicht eine Woche gewartet. Wir hatten den Präsidenten des World Jewish 00:07:25.913 --> 00:07:30.620 Congress, Ronald Lauder, die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Věra 00:07:30.695 --> 00:07:35.725 Jourová, und die Gemeinschaft der italienischen Insel Lampedusa. 00:07:35.769 --> 00:07:41.413 Es gab kaum eine Reaktion auf die Familie des ermordeten russischen Oppositionellen 00:07:41.478 --> 00:07:46.075 Boris Nemtsov, und es hat etwas länger gedauert, auf den inhaftierten Alexei Navalny 00:07:46.123 --> 00:07:50.223 zu reagieren. Die Familie Hoover, die des amerikanischen Unternehmers, 00:07:50.284 --> 00:07:56.109 Philanthropen, Politikers und Präsidenten der Vereinigten Staaten Herbert Hoover, 00:07:56.163 --> 00:08:00.145 hatte keine Schwierigkeiten, eine schnelle Entscheidung zu treffen, angesichts 00:08:00.199 --> 00:08:05.461 seiner beispiellosen Beiträge zur Rückkehr für seine unschätzbaren Beiträge zur 00:08:05.513 --> 00:08:10.822 Rückkehr des unabhängigen Polen auf die Landkarte Europas, für seine Arbeit bei der 00:08:10.878 --> 00:08:15.003 Unterstützung des Wiederaufbaus nach dem Krieg und der Rettung der Gesundheit und 00:08:15.049 --> 00:08:20.624 des Lebens polnischer Kinder sowie für seinen offensichtlichen Einfluss auf die 00:08:20.701 --> 00:08:25.666 Prägung des Wertesystems und der Lebenshaltungen von Jan Karski. 00:08:25.727 --> 00:08:30.747 Außerdem sollten wir von der extrem schnellen Annahme des Adler-Ordens von Jan 00:08:30.804 --> 00:08:34.870 Karski tief beeindruckt sein, der heute von der Präsidentin des Europäischen 00:08:34.949 --> 00:08:37.882 Parlaments, Roberta Metsola, verliehen wird. 00:08:37.931 --> 00:08:42.780 All dies erfüllt uns neben Zufriedenheit auch mit Stolz darüber, dass Jan Karski als 00:08:42.827 --> 00:08:43.913 Patron dieser Sache gilt 00:08:43.913 --> 00:08:49.422 die menschlichen Werte, die wir so dringend brauchen, die uns aber immer noch 00:08:49.522 --> 00:08:54.898 fehlen. Zum Abschluss gestatten Sie mir, verehrte hier versammelte Mitglieder, mit 00:08:54.959 --> 00:09:02.455 dem kürzestmöglichen Überblick über die Auszeichnung und einem einfachen Fazit zu 00:09:02.512 --> 00:09:07.740 schließen. Wir sind überzeugt, dass die Jan-Karski-Gesellschaft, die dies verwaltet 00:09:07.793 --> 00:09:11.421 und kurz nach dem Tod unseres Patrons hauptsächlich von Menschen gegründet wurde, 00:09:11.462 --> 00:09:15.628 die seine Wegbegleiter zu Lebzeiten waren, sowie der Vorstand des 00:09:15.690 --> 00:09:21.050 Jan-Karski-Adler-Preises dem Werk und Denken von Professor Karski treu bleiben 00:09:21.109 --> 00:09:25.604 werden. Die internationalen Stimmen, dass die Adler zu den wichtigsten Preisen 00:09:25.665 --> 00:09:30.516 gehören, die aus Polen hervorgehen, sollten mit Stolz als Würdigung der Arbeit zur 00:09:30.559 --> 00:09:35.336 Bewahrung des Andenkens an einen großen Mann, der den Preis schuf und den Weg für 00:09:35.406 --> 00:09:38.333 die Adler ebnete, angenommen werden. Vielen Dank. 00:09:44.573 --> 00:09:50.612 Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Herrn Andrzej Poczobut bitten, das Wort zu 00:09:50.661 --> 00:09:55.394 ergreifen. Ehrenmitglied der Jan-Karski-Gesellschaft, um die Laudatio zur Verleihung 00:09:55.447 --> 00:09:59.615 des Preises zu halten, die von Waldemar Piasecki vorbereitet wurde. 00:09:59.686 --> 00:10:03.803 Abgeschlossen wird dies mit einer Videodokumentation des letzten Teils von Jan 00:10:03.857 --> 00:10:06.293 Karskis historischer Rede „Die zweite Erbsünde“. 00:10:08.513 --> 00:10:14.914 Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Präsidentin, mein Freund Waldemar 00:10:14.992 --> 00:10:21.821 Piasecki, Vorsitzender der Jan-Karski-Gesellschaft und sein engster Mitarbeiter, hat 00:10:21.867 --> 00:10:23.977 mich gebeten, diese Würdigung vorzutragen. 00:10:24.039 --> 00:10:30.821 Das werde ich mit großer Freude tun. Vor allem deshalb, weil Jan Karski für mich ein 00:10:30.891 --> 00:10:36.701 großer Held ist und ich das Europäische Parlament sehr hoch achte. 00:10:36.773 --> 00:10:41.874 Ich bin ihm außerordentlich dankbar, dass es mich mit dem Andrei-Sacharow-Preis zu 00:10:41.921 --> 00:10:46.034 einer Zeit ausgezeichnet hat, die für mich besonders schwierig war. 00:10:46.109 --> 00:10:53.250 Der Jan-Karski-Adler-Preis für das Europäische Parlament wird für die repräsentative 00:10:53.348 --> 00:10:59.824 Wiedervereinigung Europas und die Gestaltung der europäischen Realität im Namen 00:10:59.947 --> 00:11:03.965 einer gemeinsamen, besseren Zukunft verliehen. 00:11:04.041 --> 00:11:09.712 Mit dieser Entscheidung möchten wir den historischen Beitrag Polens zum Aufbau der 00:11:09.784 --> 00:11:15.062 europäischen Integration hervorheben. Einheit, verbunden mit der Figur von Joseph 00:11:15.133 --> 00:11:20.981 Ratzinger, der bereits 1948 den Europäischen Kongress in Den Haag mit der 00:11:21.090 --> 00:11:27.553 Beteiligung von 25 Staaten organisierte. Dieses Forum wurde zum Katalysator und zur 00:11:27.622 --> 00:11:34.592 Inspiration für die europäische Integration, es initiierte die Gründung des 00:11:34.660 --> 00:11:40.341 Europarats und der Europäischen Bewegung und langfristig, 1960, die Einrichtung des 00:11:40.410 --> 00:11:48.064 Europäischen Parlaments, das der polnische visionäre Politiker nicht mehr erleben 00:11:48.119 --> 00:11:54.264 konnte. Jan Karski war ein Mitarbeiter von Joseph Ratzinger, beide während der 00:11:54.321 --> 00:12:00.758 dramatischen Jahre während des Krieges sowie in den Nachkriegsjahren und war ein 00:12:00.826 --> 00:12:06.731 Enthusiast der Idee der Zukunft einer globalen politischen Ordnung, die auf 00:12:06.791 --> 00:12:11.677 integrierter transatlantischer Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten 00:12:11.733 --> 00:12:17.952 beruht und der Europäischen Union. Der Adler-Preis ist daher symbolisch einem der 00:12:18.038 --> 00:12:24.836 Väter der europäischen Gemeinschaft, einem Polen, der unseres Gedenkens würdig ist, 00:12:24.915 --> 00:12:30.637 gewidmet. Wir schätzen die Rolle des Europäischen Parlaments und seine Bemühungen, 00:12:30.694 --> 00:12:35.547 das heutige Europa zu einem besseren gemeinsamen Ort zu machen zum Leben. 00:12:35.620 --> 00:12:41.082 Voll und ganz bewusst der Herausforderungen, Hindernisse und Risiken, die mit diesem 00:12:41.135 --> 00:12:46.470 Prozess verbunden sind, mit welches Parlament sich bemüht, dies zu bewältigen, und 00:12:46.541 --> 00:12:51.466 dabei unsere volle Unterstützung verdient, verneigen wir uns vor dem Auftrag des 00:12:51.519 --> 00:12:56.462 polnischen Vorsitzenden dieses Organs, Jerzy Buzek, und wünschen der amtierenden 00:12:56.517 --> 00:13:00.952 Vorsitzenden, Roberta Metsola, viel Erfolg bei ihrer Aufgabe. 00:13:01.064 --> 00:13:04.013 Jana Karski ebenfalls. 00:13:04.853 --> 00:13:09.856 Sowohl die Idee eines europäischen Gemeinschaftsprojekts als auch mein Studium der 00:13:09.909 --> 00:13:14.345 Diplomatie in Lwiw unter der Anleitung des Pioniers des Völkerrechts und der 00:13:14.417 --> 00:13:19.659 Staatensouveränität, Professor Ludwik Ehrlich, sowie die tragischen 00:13:19.806 --> 00:13:29.235 Kriegserfahrungen, darunter der Holocaust, haben mich hierhergeführt. 00:13:29.312 --> 00:13:34.430 Er gründete seine Vision eines vereinten Europas auf die tiefe Überzeugung, dass ein 00:13:34.493 --> 00:13:39.523 dauerhafter Frieden auf dem Kontinent was nur dadurch aufgebaut werden kann, dass 00:13:39.584 --> 00:13:45.842 wir uns vom Souveränitätskonzept des 17. Jahrhunderts verabschieden, wonach Staaten 00:13:45.901 --> 00:13:51.443 auf der Grundlage von nationalem Egoismus tun konnten, was sie wollten. 00:13:51.499 --> 00:13:57.022 die oft zu Konflikten, Kriegen und den tragischen Folgen von Völkermordverbrechen 00:13:57.080 --> 00:14:02.113 führen. Der Holocaust zeigte die extreme Gefahr auf, die von unkontrollierter, 00:14:02.166 --> 00:14:07.824 absoluter Souveränität ausgeht, da der damalige deutsche Staat sich einfach die 00:14:07.887 --> 00:14:11.516 Souveränität anmaßte, eine andere Nation auszulöschen. 00:14:11.588 --> 00:14:16.838 Zudem ging man davon aus, dass diese Souveränität auch als Schutzschild dienen 00:14:16.900 --> 00:14:19.853 würde, um Deutschland vor Verantwortung zu bewahren. 00:14:20.513 --> 00:14:26.082 Das ist nicht geschehen. Gleichzeitig wurde klar, dass das Konzept und die Praxis 00:14:26.156 --> 00:14:29.607 der Souveränität muss neu definiert werden; 00:14:29.694 --> 00:14:34.867 Souveränität darf nicht länger eine Lizenz zur Straffreiheit sein, während die 00:14:34.929 --> 00:14:40.501 Gewährleistung von Sicherheit auf der europäischen Integration basiert, die auf den 00:14:40.559 --> 00:14:46.018 Strukturen der Gemeinschaft und der Abgabe eines verhandelten Teils der Souveränität 00:14:46.084 --> 00:14:53.117 durch die Mitgliedstaaten beruht. Natürlich war es nicht der 31-jährige Jan Karski, 00:14:53.179 --> 00:14:56.725 der den Krieg beendete, der Urheber dieser Konzepte. 00:14:56.804 --> 00:15:02.491 Er betrachtete Winston Churchill als den Hauptarchitekten dieser Idee, den Vater der 00:15:02.554 --> 00:15:09.278 Vereinigten Staaten von Europa, sah sich aber sicherlich als deren Anhänger, als 00:15:09.349 --> 00:15:14.899 deren Hohepriester. Er bewies dies durch seine gesamte brillante akademische 00:15:14.970 --> 00:15:20.694 Laufbahn am Department of Foreign Service der Georgetown University in Washington 00:15:20.760 --> 00:15:23.594 sowie durch seine öffentlichen Aktivitäten. 00:15:23.660 --> 00:15:28.717 Karski betonte immer wieder, dass ein vereintes Europa ein starkes, dauerhaftes, 00:15:28.788 --> 00:15:31.740 moralisches Fundament für die Einheit braucht. 00:15:31.789 --> 00:15:36.841 Es kann nicht einfach eine wirtschaftliche, handels- und marktorientierte Union 00:15:36.899 --> 00:15:42.567 sein. ob es sich um ein zentral gesteuertes technokratisches politisches Projekt 00:15:42.618 --> 00:15:47.164 handelt Sie muss vor allem eine Gemeinschaft geistiger und moralischer Werte sein, 00:15:47.231 --> 00:15:51.737 die auf der absoluten Achtung der Menschenrechte, der Würde des Einzelnen und dem 00:15:51.795 --> 00:16:00.071 Schutz von Minderheiten beruht. Voluntarismus, souveränistischer Voluntarismus, kann 00:16:00.142 --> 00:16:03.660 auf keine Weise diese grundlegenden Werte gefährden. 00:16:03.740 --> 00:16:09.170 Er wies auch auf die Notwendigkeit von Gleichheit und das Fehlen von Hierarchien hin 00:16:09.221 --> 00:16:13.643 und lehnte die Teilung von Nationen in entschieden ab dominant und untergeordnet. 00:16:13.705 --> 00:16:18.070 In seiner berühmten Vorlesung bei der Verleihung des Titels doctor honoris causa an 00:16:18.131 --> 00:16:24.368 der Universität in seiner Heimatstadt Łódź hielt er 1996 diese grundlegenden Worte 00:16:24.429 --> 00:16:27.358 fest: „Es gibt keine besseren oder schlechteren Nationen. 00:16:27.401 --> 00:16:30.126 Nationen wollen in Frieden leben und gedeihen. 00:16:30.188 --> 00:16:36.034 Es sind ihre Regierungen, die Kriege beginnen.“ Er fügte hinzu, dass Nationen leider 00:16:36.089 --> 00:16:41.913 manchmal auch gegen ihre eigenen Regierungen verteidigt werden müssen. 00:16:41.978 --> 00:16:46.992 Verantwortungsvolles Handeln der Strukturen der Europäischen Union sollte dies 00:16:47.065 --> 00:16:51.475 berücksichtigen. Die Europäische Gemeinschaft sollte sich ebenfalls für das 00:16:51.521 --> 00:16:55.274 Schicksal des gesamten Kontinents verantwortlich fühlen. 00:16:55.361 --> 00:17:00.653 Und auch der Staaten und Nationen, die nicht formal damit verbunden sind, aber 00:17:01.073 --> 00:17:05.964 sind bedroht. Als langjähriger Dozent des Kurses „Theorien und Praxis des 00:17:06.033 --> 00:17:12.724 Kommunismus in der Sowjetunion“ an der Georgetown University, der bei Studierenden 00:17:12.781 --> 00:17:17.436 Rekordbeliebtheit genießt – zu seinen Absolventen zählt auch Bill Clinton –, wies 00:17:17.513 --> 00:17:21.819 Karski genau darauf hin die Quelle der europäischen Bedrohung. 00:17:21.881 --> 00:17:28.193 Für ihn war das immer Moskau. Er glaubte nicht an die Dauerhaftigkeit der von 00:17:28.267 --> 00:17:32.262 Gorbatschows Perestroika eingeleiteten Veränderungen. 00:17:32.338 --> 00:17:37.595 Nicht weil er nicht an seine Absichten geglaubt hätte, sondern weil er nicht 00:17:37.648 --> 00:17:42.168 glaubte, dass die innere imperialistische Logik des Systems Gorbatschows Experiment 00:17:42.226 --> 00:17:48.642 Erfolg ermöglichen könnte. Leider können wir heute leicht erkennen, wie recht Karski 00:17:48.708 --> 00:17:53.556 hatte, als er seinen Blick auf die Ukraine richtete, die Wladimir Putin zu 00:17:53.625 --> 00:17:59.311 unterwerfen versucht. Alle Elemente von Jan Karskis Vision einer europäischen 00:17:59.383 --> 00:18:03.789 Gemeinschaft sind deutlich in den Aktivitäten des Europäischen Parlaments erkennbar. 00:18:03.835 --> 00:18:08.805 Sein größter Erfolg seit seiner Gründung als repräsentatives Forum der Meinungen der 00:18:08.854 --> 00:18:13.910 Mitgliedstaaten war seine institutionelle Entwicklung von einem rein beratenden 00:18:13.991 --> 00:18:20.720 Gremium zu einem mächtiges Mitgesetzgebungsorgan, das auf Augenhöhe mit dem Rat der 00:18:20.814 --> 00:18:25.897 Europäischen Union EU-Recht gestaltet und Europa zu einem besseren Ort zum Leben für 00:18:25.975 --> 00:18:29.623 seine 450 Millionen Bürgerinnen und Bürger macht. 00:18:29.692 --> 00:18:36.580 Natürlich ist das kein einfacher Prozess. Er ist von vielen Schwierigkeiten und auch 00:18:36.637 --> 00:18:41.260 Misserfolgen geprägt. Auch im täglichen Kampf gegen externe Herausforderungen und 00:18:41.314 --> 00:18:47.133 Bedrohungen, mit einer entschlossenen Haltung gegenüber dem russischen Angriff auf 00:18:47.228 --> 00:18:54.794 die Ukraine und mit der Sorge um die Sicherheit des gesamten Kontinents vor der 00:18:54.907 --> 00:19:01.834 russischen Bedrohung. Überwindung von zentrifugalen Tendenzen, die versuchen, den 00:19:01.923 --> 00:19:06.909 institutionellen Zusammenhalt zu untergraben den strukturellen Zusammenhalt der 00:19:06.967 --> 00:19:11.765 Gemeinschaft. Gegen die Welle des Nationalismus und Chauvinismus, die Europa 00:19:11.835 --> 00:19:17.292 überrollt. Und angesichts der wachsenden Versuche, das transatlantische Bündnis 00:19:17.349 --> 00:19:22.289 zwischen Europa und den Vereinigten Staaten zu untergraben. 00:19:22.355 --> 00:19:27.566 Wünschen wir dem Europäischen Parlament, sich diesen Herausforderungen und Kräften 00:19:27.649 --> 00:19:33.127 niemals zu beugen, und möge es stets die Kraft haben, ihnen zu begegnen. 00:19:33.188 --> 00:19:40.033 Die erste Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, Häftlingsnummer 00:19:40.235 --> 00:19:43.253 78651, überlebte Auschwitz und prägte 00:19:43.373 --> 00:19:48.779 ihrem Leiden einen Sinn zu geben. Ihr Leben erinnert uns daran, dass Neutralität nur 00:19:48.850 --> 00:19:54.579 dem Bösen nützt, niemals dem Guten. Das Europäische Parlament sollte eine solche 00:19:54.626 --> 00:19:59.129 moralische Haltung konsequent vertreten und stets dem Guten dienen. 00:19:59.252 --> 00:20:05.294 Das ist der Zweck dieses Preises: ein persönliches Schicksal, ein lebenslanges Werk 00:20:05.350 --> 00:20:11.216 und die Botschaft seines Stifters mit den Idealen zu verbinden, die das Europäische 00:20:11.270 --> 00:20:16.437 Parlament heute vertreten soll. Ich fordere Frau Roberta Metsola, die Präsidentin, 00:20:16.505 --> 00:20:23.209 auf, dies anzunehmen. Ich möchte das Projekt mit einer Vorführung des Films „Reden 00:20:23.255 --> 00:20:27.013 von Jan Karski“ abschließen, der als die zweite Erbsünde in die Geschichte 00:20:27.079 --> 00:20:32.728 eingegangen ist. Es ging um das, was damit endet, dass man auf das Böse nicht 00:20:32.796 --> 00:20:38.406 reagiert. Und eine bequeme Haltung. Ich glaube, dass dies niemals die Haltung des 00:20:38.463 --> 00:20:41.213 Europäischen Parlaments sein wird. Waldemar Piasecki. 00:20:42.173 --> 00:20:43.373 Vielen Dank. 00:20:54.473 --> 00:20:59.581 Die zweite Erbsünde war von der Menschheit begangen worden. 00:20:59.675 --> 00:21:06.155 Durch Tun oder Unterlassen, durch selbstverschuldete Unwissenheit, durch 00:21:06.259 --> 00:21:14.051 Gefühllosigkeit, durch Eigennutz, durch Heuchelei oder durch herzlose 00:21:14.167 --> 00:21:23.376 Rationalisierung wird diese Sünde die Menschheit bis ans Ende der Zeit verfolgen. 00:21:23.523 --> 00:21:27.773 Es verfolgt mich, und das soll auch so sein. 00:21:37.253 --> 00:21:42.068 Sehr geehrte Damen und Herren, in diesem Moment haben wir den Höhepunkt unserer 00:21:42.127 --> 00:21:48.094 Zeremonie erreicht. Meine Damen und Herren, darf ich nun die Personen vorstellen und 00:21:48.178 --> 00:21:53.226 einladen, die die Attribute der Auszeichnung präsentieren werden? 00:21:53.283 --> 00:21:58.475 Ich lade nun Herrn Andrzej Seweryn, Ehrenmitglied der Jan-Karski-Gesellschaft, ein, 00:21:58.582 --> 00:22:02.919 die Statue – den Karski-Adler – zu präsentieren. 00:22:02.973 --> 00:22:07.626 Ich lade nun Herrn Andrzej Poczobut ein, der ebenfalls Ehrenmitglied der 00:22:07.713 --> 00:22:14.712 Jan-Karski-Gesellschaft ist und das Diplom überreichen wird, sowie Jerzy Kozierecki, 00:22:14.764 --> 00:22:19.343 den Großneffen unseres Helden, der ein Foto präsentieren wird. 00:22:19.441 --> 00:22:23.693 Und ich lade Frau Präsidentin Roberta Metsola auf die Bühne ein. 00:22:29.153 --> 00:22:30.353 Ein Diplom für Herrn Andrzej. 00:23:18.713 --> 00:23:24.893 Vielen Dank. Und ich bitte die Präsidentin, ihre Antrittsrede zu halten. 00:23:37.493 --> 00:23:43.135 Vielen Dank, danke. Kolleginnen und Kollegen, Botschafterinnen und Botschafter, 00:23:43.177 --> 00:23:48.147 Damen und Herren, es ist mir eine große Ehre, den Jan-Karski-Adler im Namen des 00:23:48.201 --> 00:23:52.818 Europäischen Parlaments entgegenzunehmen. Ich bin demütig, Teil einer so 00:23:52.890 --> 00:23:55.934 renommierten Liste von Preisträgern zu sein. 00:23:55.988 --> 00:24:02.288 Im Namen all meiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament, dziękuję 00:24:02.422 --> 00:24:11.554 bardzo. Wenige Länder haben so viel zum Aufbau Europas beigetragen wie Polen und 00:24:11.688 --> 00:24:18.654 seine tapferen Söhne und Töchter. Europa wird ihre Opfer niemals vergessen, und es 00:24:18.717 --> 00:24:25.425 ist angemessen, dass wir hier in dieser schönen Stadt die europäische Demokratie 00:24:25.482 --> 00:24:33.786 feiern. Wir werden der Verantwortung gerecht werden, die Sie uns heute übertragen. 00:24:33.844 --> 00:24:38.746 Gestern hatte ich die Ehre, einen Kranz am Grab des unbekannten Soldaten 00:24:38.827 --> 00:24:45.385 niederzulegen. Ich denke an all diejenigen, die ihr Leben für die Freiheit gegeben 00:24:45.485 --> 00:24:51.569 haben, und an all diejenigen, die Sie, Herr Präsident, verloren haben. 00:24:51.655 --> 00:25:00.683 Und in diesem Moment dachte ich an Jan Karski und daran, was er wohl getragen haben 00:25:00.818 --> 00:25:08.239 muss. Er führte ein Leben von beispielloser Tapferkeit und moralischer Integrität. 00:25:08.306 --> 00:25:16.687 Ein Patriot, der der Unabhängigkeit Polens und der Seele Europas gewidmet war, 00:25:16.735 --> 00:25:21.509 stellte sich dem Bösen entgegen und hob das Licht der Wahrheit empor. 00:25:21.632 --> 00:25:29.022 Jan Karski verstand, dass Mut und Güte über Angst und Tyrannei siegen können, wenn 00:25:29.118 --> 00:25:35.595 wir zu unseren Werten und zueinander stehen – besonders wenn es am schwersten ist. 00:25:35.664 --> 00:25:41.932 Denn genau dann ist es am wichtigsten. Und in diesen herausfordernden Zeiten hallen 00:25:42.007 --> 00:25:49.547 seine Worte nach. Das Engagement, die gemeinsame Menschlichkeit der Menschen, nicht 00:25:49.626 --> 00:25:56.627 die Macht der Regierungen, ist der einzige echte Beschützer der Menschenrechte. 00:25:56.675 --> 00:26:01.756 Es ist eine Mission, die der Zeitgenosse Jan Karskis, Josef Rettinger, bereits 00:26:01.813 --> 00:26:07.730 wenige Jahre nach Kriegsende in die Tat umsetzte, indem er half, den Europarat zu 00:26:07.783 --> 00:26:14.086 gründen – das erste von vielen europäischen Gremien, die heute ein ganzes Sternbild 00:26:14.144 --> 00:26:19.425 bilden. Heute trägt das Europäische Parlament stolz die Vision von Jan Karski und 00:26:19.487 --> 00:26:25.082 Josef Rettinger weiter, für ein Europa, das auf Frieden und Demokratie gegründet 00:26:25.173 --> 00:26:31.628 ist. Wir bauen eine Wertegemeinschaft, in der Freiheit, Würde und Solidarität 00:26:31.686 --> 00:26:37.802 hochgehalten werden. wo das Leben der Menschen von Porto bis Posen durch die 00:26:37.868 --> 00:26:42.172 Mitglieder des Europäischen Parlaments bereichert und verbessert wird. 00:26:42.227 --> 00:26:44.273 Die unermüdlich mit nationalen Parlamenten wie 00:26:44.573 --> 00:26:49.714 das Gleiche und den Senat, um die Europäer mit Europa zu verbinden. 00:26:49.791 --> 00:26:55.360 Ich habe das Privileg, mit so vielen unglaublichen polnischen Kolleginnen und 00:26:55.425 --> 00:27:00.741 Kollegen zusammenzuarbeiten, und ich bin immer wieder beeindruckt von ihrer 00:27:00.805 --> 00:27:05.582 Fähigkeit, Dinge zu erreichen, selbst wenn es unmöglich erscheint. 00:27:05.628 --> 00:27:10.625 Gemeinsam verwirklichen wir den Traum der stimmlosen Generationen, die sich nach 00:27:10.675 --> 00:27:16.627 einem Europa sehnten, in dem jeder gehört wird und unsere Zukunft gestalten kann. 00:27:16.690 --> 00:27:21.634 Und genau jetzt, hier in Jan Karskis Heimat, verspreche ich Ihnen Folgendes: 00:27:21.718 --> 00:27:27.986 Wir werden unermüdlich und furchtlos weiter daran arbeiten, den europäischen Traum 00:27:28.065 --> 00:27:32.493 für die Menschen in unserer gesamten Union Wirklichkeit werden zu lassen. 00:27:32.538 --> 00:27:37.052 Denn wie uns Professor Karski gelehrt hat, reicht es nicht, nur Zeuge zu sein. 00:27:37.122 --> 00:27:45.479 Wir müssen für das Richtige eintreten. Wir haben Ihnen dasselbe Versprechen gegeben, 00:27:45.553 --> 00:27:50.808 lieber Andrzej. Fünf lange Jahre waren Sie inhaftiert, weil Sie sich gegen 00:27:50.911 --> 00:27:55.957 Unterdrückung ausgesprochen haben. Letztes Jahr hat unser Parlament Ihnen den 00:27:56.015 --> 00:28:02.811 Sacharow-Preis für Gedankenfreiheit verliehen, während Sie noch hinter Gittern 00:28:02.891 --> 00:28:08.560 saßen. Dieses Jahr hat ganz Europa mitgejubelt, als Sie die polnische Grenze 00:28:08.643 --> 00:28:11.043 überschritten und in die Freiheit gelangt sind. 00:28:11.086 --> 00:28:16.263 Und es war eine große Ehre, Sie als freien Mann in unserem Parlament begrüßen zu 00:28:16.342 --> 00:28:23.432 dürfen, und Sie erinnerten uns kurz darauf daran, dass selbst Gefängnismauern die 00:28:23.485 --> 00:28:26.034 Wahrheit nicht zum Schweigen bringen können. 00:28:26.100 --> 00:28:32.388 Ihr Mut trägt das Vermächtnis von Jan Karski weiter und fordert uns heraus, 00:28:32.491 --> 00:28:35.814 weiterhin für unsere demokratische Zukunft einzustehen. 00:28:35.872 --> 00:28:39.770 Gestern habe ich über diese Zukunft mit Studierenden der Warschauer 00:28:39.828 --> 00:28:45.704 Wirtschaftshochschule diskutiert – es war inspirierend, ihre Träume und Ideen für 00:28:45.762 --> 00:28:51.288 unseren Kontinent zu hören. Diese jungen Menschen mussten nie die Schrecken 00:28:51.376 --> 00:28:54.105 miterleben, die Professor Karski erlebt hat. 00:28:54.160 --> 00:29:00.992 Sie können die Freiheit genießen, ohne Grenzen zu reisen, ohne Grenzen zu bauen, zu 00:29:01.066 --> 00:29:04.380 fallen und zu wissen, dass sie unterstützt werden. 00:29:04.441 --> 00:29:09.570 Das ist es, was Europa bieten kann, und was wir schützen müssen. 00:29:09.612 --> 00:29:13.909 Ihre Generation wird das nächste Kapitel Europas schreiben. 00:29:13.980 --> 00:29:19.639 Deshalb liegt es an uns sicherzustellen, dass sie hier bei uns erfolgreich sein 00:29:19.694 --> 00:29:25.322 können, und deshalb vereinfachen wir Rechtsvorschriften und vernetzen Märkte, damit 00:29:25.396 --> 00:29:30.731 Menschen innovieren können. Und Unternehmen können auf unserem Kontinent florieren. 00:29:30.777 --> 00:29:35.562 Wir haben das Talent, die Ideen und die Ressourcen, und Polen beweist es jeden 00:29:35.618 --> 00:29:36.818 einzelnen Tag. 00:29:37.793 --> 00:29:43.933 Das ist keine Überraschung. Man kann nicht über Europa sprechen, ohne über Polen zu 00:29:44.040 --> 00:29:50.331 sprechen. 1989 entzündete Solidarność die Fackel der Demokratie hinter dem Eisernen 00:29:50.467 --> 00:29:55.938 Vorhang. Als Polen 2004 der europäischen Familie beitrat, haben wir endlich den 00:29:56.023 --> 00:30:03.084 Aufruf von Papst Johannes Paul II. beantwortet, den er in unserem Haus an Europa 00:30:03.211 --> 00:30:10.052 richtete, mit beiden Lungen zu atmen. In unserem Parlament haben Intellektuelle wie 00:30:10.110 --> 00:30:15.073 Bronisław Geremek geprägt, wie Europa über sich selbst denkt. 00:30:15.142 --> 00:30:20.224 Und mein Vorgänger, Professor Jerzy Buzek, war das erste Mitglied aus einem 00:30:20.280 --> 00:30:24.823 postsowjetischen Land, das unser Parlament geleitet hat. 00:30:24.905 --> 00:30:29.967 Nun, da Russlands völkerrechtswidriger Krieg in der Ukraine weiterhin unsere 00:30:30.064 --> 00:30:36.518 östliche Flanke bedroht, führt Polen erneut die Verteidigung unserer Lebensweise an. 00:30:36.587 --> 00:30:41.868 Europa steht an Ihrer Seite, gemeinsam müssen wir die Ukraine weiterhin in ihrem 00:30:41.927 --> 00:30:47.606 Kampf für Freiheit und Demokratie gegen die russische Aggression unterstützen. 00:30:47.709 --> 00:30:54.574 Vor mehr als 80 Jahren riskierte Jan Karski hier in Polen für dieselbe Freiheit sein 00:30:54.636 --> 00:30:59.829 Leben. Er warnte die Welt auch vor dem Holocaust. 00:30:59.940 --> 00:31:07.637 Die dunkelste Folge des Antisemitismus. Leider droht gerade in dem Moment, in dem 00:31:07.722 --> 00:31:14.720 unsere Freiheit erneut bedroht ist, auch das Übel des Antisemitismus wieder 00:31:14.824 --> 00:31:21.932 aufzuleben. Diesmal müssen wir mit entschlossenem Handeln antworten, und ich 00:31:22.043 --> 00:31:28.437 wiederhole: das Versprechen, das ich bei der Zeremonie im vergangenen Jahr zur 00:31:28.524 --> 00:31:33.316 Ehrung von Yad Vashem abgegeben habe, wird das Europäische Parlament den Kampf gegen 00:31:33.396 --> 00:31:37.715 dieses uralte Übel niemals aufgeben. Und es wächst. 00:31:37.807 --> 00:31:43.157 Auf unseren Straßen, auf unseren Campus und online. 00:31:43.290 --> 00:31:47.822 Unsere Entschlossenheit, es zu besiegen, muss dem Ausmaß der Herausforderung 00:31:47.877 --> 00:31:51.898 entsprechen, und das Europäische Parlament wird immer an vorderster Front dieses 00:31:51.967 --> 00:32:00.657 Kampfes stehen. Letzten Monat begrüßte unser Parlament Omri, der nach dem 7. 00:32:00.852 --> 00:32:05.590 Oktober 738 Tage als Geisel der Terrorgruppe Hamas verbrachte. 00:32:05.665 --> 00:32:09.528 Wir können den Blick vor einer solchen Grausamkeit nicht abwenden. 00:32:09.571 --> 00:32:13.597 Unsere Union wurde auf den Trümmern des Holocaust aufgebaut. 00:32:13.647 --> 00:32:18.673 Und im Namen von Jan Karski und aller Opfer dieser monströsen Jahre müssen wir 00:32:18.721 --> 00:32:24.301 weiter laut sprechen, denn antisemitisch zu sein bedeutet, antieuropäisch zu sein. 00:32:24.397 --> 00:32:30.364 Und das darf niemals akzeptiert werden. Wir werden es niemals akzeptieren. 00:32:30.403 --> 00:32:34.549 Ich bin Präsidentin dieses Hauses, wie Andrzej sagte, das einst von Simone Weil 00:32:34.659 --> 00:32:41.135 geleitet wurde, die selbst Auschwitz überlebt hat, sodass unser Engagement sowohl 00:32:41.204 --> 00:32:43.013 persönlich als auch institutionell ist. 00:32:44.333 --> 00:32:49.277 Sie können sich also darauf verlassen, dass das Europäische Parlament weiterhin für 00:32:49.368 --> 00:32:53.963 Wahrheit, Gerechtigkeit und Demokratie einstehen wird. 00:32:54.027 --> 00:32:59.420 Menschen zusammenzubringen, um eine gemeinsame europäische Realität zu schaffen. 00:32:59.486 --> 00:33:04.313 Und eine bessere Zukunft für alle. Es ist eine Mission, von der ich weiß, dass Jan 00:33:04.369 --> 00:33:08.795 Karski stolz darauf wäre, und deshalb bedeutet dieser Preis so viel. 00:33:08.861 --> 00:33:11.453 Wir werden ihn in seinem Geist weiter tragen. 00:33:12.413 --> 00:33:13.613 Danke. 00:46:35.393 --> 00:46:39.384 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Medienvertreterinnen und Medienvertreter, 00:46:39.430 --> 00:46:43.151 willkommen zur Pressekonferenz zu den gemeinsamen Schlussfolgerungen des 00:46:43.227 --> 00:46:48.449 Rechtsausschusses Ministertagung, die im Rahmen des EU-Westbalkan-Ministerforums für 00:46:48.505 --> 00:46:51.800 Justiz und Inneres hier in Budva stattfand. 00:46:51.871 --> 00:46:56.424 Auf der heutigen Pressekonferenz werden Erklärungen des Justizministers von 00:46:56.491 --> 00:47:00.717 Montenegro, Bojan Božović, des Ministers für Justiz, Inneres, Migration und Asyl von 00:47:00.783 --> 00:47:04.967 Irland, Jimo Callaghan, und des EU-Kommissars für Justiz, Michael McGrath, 00:47:05.011 --> 00:47:06.211 abgegeben. 00:47:07.433 --> 00:47:12.273 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Medienvertreterinnen und Medienvertreter, 00:47:12.336 --> 00:47:18.915 herzlich willkommen zur Pressekonferenz zu den gemeinsamen Schlussfolgerungen der 00:47:19.000 --> 00:47:23.839 Tagung der Justizminister, die im Rahmen des EU-Westbalkan-Gipfels stattfand, und 00:47:23.888 --> 00:47:26.651 zwar des Ministerforums für Justiz und Inneres. 00:47:26.721 --> 00:47:31.805 Auf der heutigen Pressekonferenz werden wir Statements des Justizministers von 00:47:31.874 --> 00:47:36.117 Montenegro, Herrn Bojan Božović, des Ministers für Justiz, Gleichstellung und 00:47:36.161 --> 00:47:40.209 Rechtsreform von Irland, Herrn Jim Callaghan, und des EU-Kommissars für Justiz, 00:47:40.258 --> 00:47:41.573 Herrn Michael McGrath, hören. 00:47:42.353 --> 00:47:46.073 Nach ihren einleitenden Bemerkungen wird das Wort für Ihre Fragen eröffnet. 00:47:46.673 --> 00:47:51.113 Nach ihren Eröffnungsstatements werden wir den Raum für Fragen öffnen. 00:47:51.773 --> 00:47:54.413 Und jetzt beginnen wir. Minister Božović, Sie haben das Wort.