WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatisk transskriberet og oversat fra den originale lyd. Fejl kan forekomme. Uafhængig tjeneste, ikke tilknyttet Europa-Parlamentet eller Europa-Kommissionen. Kilde: © Den Europæiske Union. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:02:39.353 --> 00:02:47.132
Kære hr. formand, godmorgen. Damer og
herrer, en meget varm velkomst til jer alle

00:02:47.251 --> 00:02:56.468
ved ceremonien til tildeling af Jan Karski
Eagle Prize til Europa-Parlamentet og

00:02:56.584 --> 00:03:01.315
dets repræsentanter. I dag vil dette
blive præside over af præsident Roberta

00:03:01.369 --> 00:03:10.356
Metsola, som jeg varmt og
meget varmt byder velkommen.

00:03:10.493 --> 00:03:20.700
Jeg tager mig den frihed at hilse på Dem,
naturligvis, men — Jeg er særligt glad for

00:03:20.774 --> 00:03:32.392
at se hr. Andrzej Poczobut her hos os i
dag, og jeg vil gerne henvende mig til Dem —

00:03:32.488 --> 00:03:42.793
Og jeg vil gerne takke Dem varmt for Deres
stærke karakter, Deres modstandskraft og

00:03:43.015 --> 00:03:51.759
for de principper, som
De forbliver tro mod.

00:03:51.944 --> 00:03:57.096
De er et eksempel for os.
Nu giver jeg ordet til hr.

00:03:57.196 --> 00:04:03.999
Andrzej Lutek, som vil sige et par ord
om Ørnen af Jan Karski-prisen og dens

00:04:04.091 --> 00:04:05.291
prismodtagere.

00:04:18.473 --> 00:04:25.119
Kære gæster, Ørnen af Jan Karski-prisen er
den eneste, som professor Jan Karski selv

00:04:25.184 --> 00:04:30.518
oprettede i løbet af sit liv, og det
gjorde han udelukkende i sit eget navn.

00:04:30.574 --> 00:04:35.467
Det er derfor ikke en pris opkaldt
efter ham, men hans egen pris.

00:04:35.520 --> 00:04:41.505
En forårsdag i år 2000, mens han gik gennem
gaderne i Washingtons kvarter Georgetown

00:04:41.551 --> 00:04:46.739
sammen med sin nærmeste ven og samarbejdspartner
Waldemar Piasecki, lagde Jan Karski

00:04:46.810 --> 00:04:53.593
mærke til to ørnestatuetter i
vinduet på en antikvitetsforretning.

00:04:53.685 --> 00:04:59.837
De fangede hans opmærksomhed, som han
senere sagde, fordi de viste et klogt og

00:04:59.920 --> 00:05:07.208
intelligent billede af denne majestætiske
fugl, som normalt præsenteres i aggressive

00:05:07.286 --> 00:05:13.428
og krigerske positurer. Professoren bemærkede,
at en så klog ørn kunne være en slags

00:05:13.490 --> 00:05:19.638
budskab til hans landsmænd; begge statuer
blev købt den samme dag, og idéen til en

00:05:19.708 --> 00:05:26.976
pris og dens motto blev født: "For dem, der
med værdighed kan bekymre sig om Polen."

00:05:27.089 --> 00:05:31.316
Over tid blev dette
udvidet til at omfatte:

00:05:31.410 --> 00:05:38.530
„Og for dem, der, selvom de ikke er
polakker, ønsker Polen det bedste.“ Siden sin

00:05:38.592 --> 00:05:44.049
oprettelse har prisen opnået
international prestige og anerkendelse.

00:05:44.107 --> 00:05:49.973
Dens prisvindere inkluderer fem
Nobelprismodtagere, fire statsoverhoveder, flere

00:05:50.051 --> 00:05:55.185
kendte religiøse ledere og flere
internationale organisationer, der arbejder for

00:05:55.248 --> 00:05:57.293
fred og idéen om 'aldrig mere'.

00:05:58.133 --> 00:05:59.333
Aldrig igen.

00:05:59.693 --> 00:06:06.286
Og også Galleriet over personer, der har
gjort en indsats for det fælles bedste.

00:06:06.359 --> 00:06:11.989
En af dens første prismodtagere,
Nobelprismodtageren og skaberen af begrebet

00:06:12.074 --> 00:06:18.187
Holocaust, Elie Wiesel, sagde, at præstigen
af prisen faktisk måles ud fra den tid,

00:06:18.285 --> 00:06:24.902
det tager kandidaten at modtage den.
Han selv modtog den på fire minutter.

00:06:24.945 --> 00:06:27.867
Vi har aldrig skulle vente
længere end en uge på accept.

00:06:27.955 --> 00:06:35.377
Yad Vashem-instituttet tog to timer. Polens
præsidenter Lech Wałęsa og Aleksander

00:06:35.447 --> 00:06:41.082
Kwaśniewski gjorde det inden for ét
døgn. Israels præsident, Shimon Peres,

00:06:41.206 --> 00:06:46.841
accepterede det dagen efter, ligesom
Holocaustmuseet i Washington og det israelske

00:06:46.894 --> 00:06:49.172
Ghetto Fighters' House Museum også gjorde.

00:06:49.237 --> 00:06:55.393
På den tredje dag gjorde Tysklands præsident
Horst Köhler det samme, ligesom lederen

00:06:55.455 --> 00:06:59.844
af den belarusiske demokratiske opposition
og senere Nobelprismodtager Alaksandr

00:06:59.914 --> 00:07:06.477
Bialiatski. På samme måde præsidenten
for Ukraine, Volodymyr Zelenskyy.

00:07:06.612 --> 00:07:12.643
Nutidens polske helte: Jacek Kuroń, Adam
Michnik og Karol Modzelewski, såvel som

00:07:12.720 --> 00:07:17.927
Tadeusz Mazowiecki. Det krævede ikke mere
end det for, at Oriana Fallaci eller den

00:07:17.983 --> 00:07:23.006
verdensomspændende humanitære organisation
Rotary International blev oprørt.

00:07:23.090 --> 00:07:29.394
Vi ventede ikke en uge. Vi havde præsidenten
for World Jewish Congress, Ronald

00:07:29.451 --> 00:07:35.766
Lauder, næstformanden for Europa-Kommissionen,
Věra Jourová, og samfundet på den

00:07:35.814 --> 00:07:42.133
italienske ø Lampedusa. Der har været meget
lidt respons om familien til den myrdede

00:07:42.206 --> 00:07:47.099
russiske oppositionsleder Boris Nemtsov,
og det har taget lidt længere tid at svare

00:07:47.164 --> 00:07:53.800
på den fængslede Alexei Navalny.
Hoover-familien, den amerikanske entreprenørens,

00:07:53.859 --> 00:07:58.484
filantropens, politikens og USA's præsidents
Herbert Hoovers familie, havde ingen

00:07:58.539 --> 00:08:04.214
problemer med at træffe en hurtig
beslutning, givet hans enestående bidrag til

00:08:04.271 --> 00:08:09.272
tilbagevenden af for hans uvurderlige bidrag
til den uafhængige Polens tilbagevenden

00:08:09.407 --> 00:08:14.803
på Europas kort, for hans arbejde med at
hjælpe med genopbygningen efter krigen og

00:08:14.854 --> 00:08:20.963
redde sundheden og livet for polske børn,
samt for hans tydelige indflydelse på

00:08:21.058 --> 00:08:26.278
udformningen af værdisystemet og
livsholdninger hos Jan Karski.

00:08:26.346 --> 00:08:31.961
Desuden bør vi fyldes med respekt over
den ekstremt hurtige accept af Jan Karskis

00:08:32.013 --> 00:08:37.040
Ørn, som i dag præsenteres af
Europa-Parlamentets formand Roberta Metsola.

00:08:37.094 --> 00:08:42.180
Alt dette giver os, udover tilfredshed,
også en følelse af stolthed over, at Jan

00:08:42.233 --> 00:08:43.853
Karski ses som beskytter af dette

00:08:43.913 --> 00:08:51.189
de menneskelige værdier, som vi så desperat
har brug for, men som vi stadig mangler.

00:08:51.254 --> 00:08:57.452
Til slut, tillad mig, kære medlemmer samlet
her, at afslutte med det kortest mulige

00:08:57.559 --> 00:09:02.577
overblik over prisen
og en enkel konklusion.

00:09:02.643 --> 00:09:08.499
Vi mener, at Jan Karski-selskabet, som
administrerer det, og som blev oprettet kort

00:09:08.559 --> 00:09:13.153
efter vores patrons død, hovedsageligt af
mennesker, der var hans ledsagere i hans

00:09:13.231 --> 00:09:18.590
levetid, samt bestyrelsen for Jan Karski
Ørnen-prisen, vil forblive tro mod

00:09:18.658 --> 00:09:24.837
professor Karskis gerning og tanker. De
internationale meninger om, at Ørnene er en

00:09:24.901 --> 00:09:30.277
af de vigtigste priser, der kommer fra
Polen, bør modtages med stolthed som en

00:09:30.326 --> 00:09:35.952
anerkendelse af arbejdet med at bevare
mindet om en stor mand, der skabte prisen og

00:09:36.033 --> 00:09:38.333
banede vejen for Ørnene. Mange tak.

00:09:44.573 --> 00:09:50.747
Damer og herrer, jeg vil gerne bede hr.
Andrzej Poczobut om at komme til orde.

00:09:50.801 --> 00:09:56.000
Æresmedlem af Jan Karski-selskabet til at
holde den tale ved tildelingen af prisen,

00:09:56.060 --> 00:10:00.887
som er udarbejdet af Waldemar Piasecki.
Det vil blive afsluttet med en

00:10:00.942 --> 00:10:05.260
videoudsendelse af den sidste del af
Jan Karskis historiske tale „Den anden

00:10:05.315 --> 00:10:06.515
oprindelige synd“.

00:10:08.513 --> 00:10:15.162
Kære kolleger, fru formand, min ven
Waldemar Piasecki, formand for Jan

00:10:15.251 --> 00:10:22.488
Karski-selskabet og hans nærmeste medarbejder,
bad mig om at læse denne lovtale op.

00:10:22.541 --> 00:10:29.549
Det vil jeg gøre med stor fornøjelse. Først
og fremmest, fordi Jan Karski for mig er

00:10:29.644 --> 00:10:35.816
en stor helt, og jeg har stor
respekt for Europa-Parlamentet.

00:10:35.899 --> 00:10:41.974
Jeg er yderst taknemmelig over, at det har
æret mig med Andrei Sakharov-prisen på et

00:10:42.027 --> 00:10:46.936
tidspunkt, der var særligt svært
for mig. Jan Karski-ørneprisen til

00:10:47.022 --> 00:10:54.635
Europa-Parlamentet tildeles for den
repræsentative genforening af Europa og

00:10:54.747 --> 00:11:02.014
formningen af den europæiske virkelighed
i navn af en fælles, bedre fremtid.

00:11:02.110 --> 00:11:08.753
Med dette beslutning ønsker vi at fremhæve
Polens historiske bidrag til opbygningen

00:11:08.881 --> 00:11:14.935
af den europæiske integration. enhed,
knyttet til figuren Joseph Ratzinger, som

00:11:15.016 --> 00:11:22.706
allerede i 1948 organiserede den europæiske
kongres i Haag med deltagelse af 25

00:11:22.831 --> 00:11:31.065
stater. Dette forum blev katalysatoren og
inspirationen til europæisk integration,

00:11:31.235 --> 00:11:37.725
det indledte oprettelsen af Europarådet
og den Europæiske Bevægelse, og på længere

00:11:37.804 --> 00:11:46.700
sigt, i 1960, oprettelsen af Europa-Parlamentet,
som den polske visionære politiker

00:11:46.808 --> 00:11:53.764
ikke nåede at opleve. Jan Karski var
medarbejder for Joseph Ratzinger, begge i de

00:11:53.829 --> 00:12:00.957
dramatiske år under krigen såvel som i
årene efter krigen og var en entusiast af

00:12:01.035 --> 00:12:07.991
tanken om fremtiden en global politisk
orden baseret på integreret transatlantisk

00:12:08.060 --> 00:12:11.437
samarbejde mellem USA
og Den Europæiske Union.

00:12:11.501 --> 00:12:18.907
Eagle Prize er derfor symbolsk tilegnet én
af fædrene til det europæiske fællesskab,

00:12:19.006 --> 00:12:23.168
en polak, der er værdig
til vores erindring.

00:12:23.257 --> 00:12:30.045
Vi sætter pris på Europaparlamentets rolle
og dets bestræbelser på at gøre dagens

00:12:30.110 --> 00:12:33.126
Europa til et bedre fælles sted til livet.

00:12:33.204 --> 00:12:39.438
Fuldt udmærket klar over alle de
udfordringer, forhindringer og risici, der er

00:12:39.517 --> 00:12:44.219
forbundet med denne proces, med som
Parlamentet stræber efter at løse, og i den

00:12:44.356 --> 00:12:50.906
forbindelse fortjener vores fulde støtte,
bøjer vi os for formandskabet for den

00:12:50.970 --> 00:12:56.348
polske formand for dette organ, Jerzy
Buzek, og ønsker den nuværende formand,

00:12:56.411 --> 00:13:00.577
Roberta Metsola, al mulig
succes med hendes mission.

00:13:00.705 --> 00:13:04.013
Jana Karski ligeledes.

00:13:04.853 --> 00:13:10.553
Både Europas fællesskabsidé og mine studier
i diplomati i Lviv under vejledning af

00:13:10.614 --> 00:13:17.534
foregangsmanden inden for folkeretten og
suverænitet, professor Ludwik Ehrlich, samt

00:13:17.603 --> 00:13:27.206
de tragiske krigsoplevelser,
herunder Holocaust, førte mig hertil.

00:13:27.357 --> 00:13:33.377
Han baserede sin vision om et forenet
Europa på en dyb overbevisning om, at varig

00:13:33.460 --> 00:13:38.397
fred på kontinentet som kun kan
opbygges ved at opgive 1700-tallets

00:13:38.469 --> 00:13:45.286
suverænitetskoncept, ifølge hvilket
staterne kunne gøre, hvad de havde lyst til,

00:13:45.372 --> 00:13:52.206
baseret på national egoisme. som ofte
fører til konflikter, krige og de tragiske

00:13:52.270 --> 00:13:58.782
konsekvenser af folkedrabskrænkelser.
Holocaust afslørede den ekstreme fare, som

00:13:58.876 --> 00:14:04.983
ukontrolleret, absolut suverænitet
udgjorde, da den tyske stat på det tidspunkt

00:14:05.084 --> 00:14:10.316
simpelthen tildelte sig selv retten
til at udrydde en anden nation.

00:14:10.400 --> 00:14:16.528
Desuden mente den, at denne suverænitet
også ville fungere som et skjold, der

00:14:16.599 --> 00:14:19.853
beskyttede Tyskland mod
at blive holdt ansvarlig.

00:14:20.513 --> 00:14:27.179
Det skete ikke. Samtidig blev det klart,
at begrebet og praksis for suverænitet skal

00:14:27.264 --> 00:14:33.885
genopfindes; suverænitet skal ophøre med
at være en licens til straffrihed, mens

00:14:33.955 --> 00:14:40.325
garantien for sikkerhed er europæisk
integration baseret på Fællesskabets strukturer

00:14:40.391 --> 00:14:45.697
og medlemsstaternes opgivelse af en
forhandlet del af deres suverænitet.

00:14:45.772 --> 00:14:53.405
Det var naturligvis ikke den 31-årige Jan
Karski, der var ved at afslutte krigen,

00:14:53.476 --> 00:14:59.658
der var ophavsmand til disse begreber.
Han betragtede Winston Churchill som

00:14:59.723 --> 00:15:06.463
hovedarkitekten bag denne idé, faderen til
De Forenede Stater af Europa, men han så

00:15:06.588 --> 00:15:12.537
sig bestemt selv som en tilhænger
af denne idé, som dens højpræst.

00:15:12.621 --> 00:15:19.082
Han beviste dette gennem hele sin strålende
akademiske karriere på Institut for

00:15:19.164 --> 00:15:26.209
udenrigstjeneste ved Georgetown University
i Washington, samt gennem sine offentlige

00:15:26.263 --> 00:15:31.597
aktiviteter. Karski understregede gentagne
gange, at et forenet Europa skal have en

00:15:31.653 --> 00:15:38.094
stærk, varig, moralsk grund for enhed. Det
kan ikke blot være en økonomisk, handels-

00:15:38.210 --> 00:15:44.071
og markedssammenslutning. om det er et
centralt styret teknokratisk politisk projekt

00:15:44.128 --> 00:15:49.466
Den skal frem for alt være et samfund med
åndelige og moralske værdier, baseret på

00:15:49.524 --> 00:15:57.258
absolut respekt for menneskerettigheder,
den enkeltes værdighed og beskyttelse af

00:15:57.478 --> 00:16:04.148
mindretal. Viljestyrke, suverænistisk
viljestyrke, kan på ingen måde true disse

00:16:04.238 --> 00:16:09.856
grundlæggende værdier. Han påpegede også
behovet for ligestilling og fraværet af

00:16:09.914 --> 00:16:15.142
hierarki og modsatte sig stærkt opdelingen
af nationer i dominerende og underordnet.

00:16:15.195 --> 00:16:20.029
I sin berømte forelæsning ved modtagelsen
af titlen som doctor honoris causa ved

00:16:20.086 --> 00:16:26.306
universitetet i sin hjemby Łódź i
1996 udtal disse grundlæggende ord:

00:16:26.354 --> 00:16:29.181
„Der findes ingen bedre
eller dårligere nationer.

00:16:29.255 --> 00:16:35.394
Nationer ønsker at leve og trives i fred.
Det er deres regeringer, der starter

00:16:35.470 --> 00:16:42.606
krigene.“ Han tilføjede, at nationer
desværre nogle gange også må forsvares mod

00:16:42.680 --> 00:16:48.695
deres egne regeringer. Ansvarlige handlinger
fra EU's strukturer bør tage dette i

00:16:48.768 --> 00:16:54.309
betragtning. Det Europæiske Fællesskab bør
også føle et ansvar for hele kontinentets

00:16:54.409 --> 00:17:00.653
skæbne. Og også de stater og nationer,
der ikke er formelt tilknyttet den, men

00:17:01.073 --> 00:17:06.950
er truet. Som langvarig underviser i
kurset „Teorier og praksis i kommunisme i

00:17:07.028 --> 00:17:13.976
Sovjetunionen“ på Georgetown University,
som har slået alle tiltrækningsrekorder

00:17:14.040 --> 00:17:20.033
blandt studerende – blandt dets kandidater
var Bill Clinton – påpegede Karski netop

00:17:20.102 --> 00:17:25.190
kilden til den europæiske trussel.
For ham var det altid Moskva.

00:17:25.288 --> 00:17:32.526
Han troede ikke på, at de ændringer, der
blev indledt med Gorbatjovs perestrojka,

00:17:32.634 --> 00:17:38.495
ville vare ved. Ikke fordi han ikke troede
på hans hensigter, men fordi han ikke

00:17:38.553 --> 00:17:43.427
troede, at systemets indre imperialistiske
logik ville kunne lade Gorbatjovs

00:17:43.504 --> 00:17:50.154
eksperiment lykkes. Desværre kan vi i
dag let se, hvor ret Karski havde, da han

00:17:50.225 --> 00:17:55.351
vender blikket mod Ukraine, som
Vladimir Putin forsøger at undertvinge.

00:17:55.414 --> 00:18:01.786
Alle elementer af Jan Karskis vision om
det europæiske fællesskab er tydeligt til

00:18:01.842 --> 00:18:06.927
stede i Europa-Parlamentets aktiviteter.
Hans største succes siden etableringen som

00:18:06.997 --> 00:18:11.346
et repræsentativt forum for
medlemsstaternes holdninger har været dens

00:18:11.431 --> 00:18:17.471
institutionelle udvikling fra et
rent rådgivende organ til en magtfuld

00:18:17.549 --> 00:18:23.744
medlovslovgivende institution, der på lige
fod med Rådet for Den Europæiske Union

00:18:23.820 --> 00:18:29.885
udformer EU-lovgivning og gør Europa
til et bedre sted at leve for dets 450

00:18:29.961 --> 00:18:35.653
millioner borgere. Det er
naturligvis ikke en let proces.

00:18:35.717 --> 00:18:38.814
Den er præget af mange
vanskeligheder og også fiaskoer.

00:18:38.864 --> 00:18:44.880
Også i den daglige kamp mod eksterne
udfordringer og trusler, med en fast holdning

00:18:44.967 --> 00:18:53.591
over for Ruslands invasion af Ukraine og
med bekymring for at sikre hele kontinentet

00:18:53.718 --> 00:19:01.460
mod den russiske trussel. At overvinde
centrifugale tendenser, der forsøger at

00:19:01.560 --> 00:19:07.150
underminere den institutionelle
sammenhængskraft den strukturelle sammenhæng i

00:19:07.215 --> 00:19:13.189
Fællesskabet. Modvirkning af den bølge af
nationalisme og chauvinisme, der svømmer

00:19:13.279 --> 00:19:19.053
hen over Europa. Og med de voksende forsøg
på at underminere det transatlantiske

00:19:19.117 --> 00:19:26.258
samarbejde mellem Europa og USA. Lad os
Europa-Parlamentet aldrig hvile i mødet med

00:19:26.322 --> 00:19:33.019
disse udfordringer og kræfter, og må det
altid have styrken til at imødegå dem.

00:19:33.088 --> 00:19:40.700
Det første formand for Europa-Parlamentet,
Simone Veil, fange nummer 78651,

00:19:40.925 --> 00:19:43.253
overlevede Auschwitz og skabte

00:19:43.373 --> 00:19:49.503
at gøre hendes lidelse til gavn. Hendes liv
minder os om, at neutralitet kun hjælper

00:19:49.582 --> 00:19:55.740
det onde, aldrig det gode. Europa-Parlamentet
bør fast holde fast i en sådan moralsk

00:19:55.793 --> 00:20:01.740
holdning og altid tjene det gode.
Det er formålet med denne pris:

00:20:01.815 --> 00:20:07.660
at forbinde en personlig skæbne, et livs
arbejde og budskabet fra dens protektor med

00:20:07.724 --> 00:20:13.003
de idealer, som Europa-Parlamentet
i dag aspirerer til at tjene.

00:20:13.076 --> 00:20:18.089
Jeg opfordrer fru Roberta Metsola,
formanden, til at acceptere det.

00:20:18.166 --> 00:20:24.717
Jeg vil gerne afslutte projektet med en
visning af filmen „Jan Karskis taler“, som

00:20:24.766 --> 00:20:27.943
er gået over i historien
som den anden arvesynd.

00:20:27.999 --> 00:20:33.893
Det handlede om, hvad der ender med
at undlade at reagere på det onde.

00:20:33.995 --> 00:20:39.518
Og en bekvem holdning. Jeg tror, at
dette aldrig vil blive Europaparlamentets

00:20:39.576 --> 00:20:41.213
holdning. Waldemar Piasecki.

00:20:42.173 --> 00:20:43.373
Mange tak.

00:20:54.473 --> 00:20:59.303
Den anden arvesynd var blevet
begået af menneskeheden.

00:20:59.400 --> 00:21:07.321
Gennem ved handling eller undladelse, eller
selvpålagt uvidenhed, eller ufølsomhed,

00:21:07.429 --> 00:21:16.878
eller egennytte, eller hykleri, eller
hjerterådt rationalisering, vil denne synd

00:21:16.947 --> 00:21:26.919
hjemsøge menneskeheden til tidens ende. Det
hjemsøger mig, og det skal det blive ved

00:21:26.985 --> 00:21:28.185
med at gøre.

00:21:37.253 --> 00:21:43.299
Kære damer og herrer, på dette tidspunkt
har vi nået højdepunktet i vores ceremoni.

00:21:43.396 --> 00:21:49.770
Damer og herrer, må jeg nu præsentere
og byde de personer velkommen, der skal

00:21:49.884 --> 00:21:54.473
præsentere prisen og dens
attributter? Nu indbyder jeg hr.

00:21:54.548 --> 00:22:01.758
Andrzej Seweryn, æresmedlem af Jan
Karski-selskabet, som vil præsentere statuen –

00:22:01.868 --> 00:22:07.740
Karski-ørnen. Nu indbyder jeg hr. Andrzej
Poczobut, som også er æresmedlem af Jan

00:22:07.876 --> 00:22:15.615
Karski-selskabet, til at overrække diplomet,
og jeg indbyder Jerzy Kozierecki, vores

00:22:15.695 --> 00:22:19.797
helts oldebarn, til at
præsentere et fotografi.

00:22:19.909 --> 00:22:23.693
Og jeg indbyder formanden
Roberta Metsola på scenen.

00:22:29.153 --> 00:22:30.353
Et diplom til hr. Andrzej.

00:23:18.713 --> 00:23:24.893
Mange tak. Og jeg vil bede formanden
om at holde sin accepttale.

00:23:37.493 --> 00:23:43.847
Mange tak, tak. Kollegaer, ambassadører,
damer og herrer, det er en stor ære for mig

00:23:43.895 --> 00:23:48.466
at modtage Jan Karski-ørnen på
vegne af Europa-Parlamentet.

00:23:48.528 --> 00:23:54.099
Jeg føler mig ydmyg over at være en
del af en så prestigefyldt liste over

00:23:54.183 --> 00:23:59.757
prisvindere. På vegne af alle mine kolleger
i Europa-Parlamentet, dziękuję meget.

00:23:59.857 --> 00:24:11.484
Få lande har gjort så meget for at bygge
Europa op som Polen og dens modige sønner

00:24:11.636 --> 00:24:19.517
og døtre. Europa vil aldrig glemme deres
ofre, og det er passende, at vi fejrer den

00:24:19.599 --> 00:24:23.265
europæiske demokrati
her i denne smukke by.

00:24:23.407 --> 00:24:28.193
Vi vil leve op til det ansvar,
som I pålægger os i dag.

00:24:28.291 --> 00:24:36.883
I går havde jeg æren af at nedlægge en
krans ved Den Ukendte Soldiers grav.

00:24:36.976 --> 00:24:44.463
Jeg reflekterer over alle dem, der gav
deres liv for friheden, og alle dem, som De,

00:24:44.539 --> 00:24:52.935
hr. formand, har mistet. Og i det øjeblik
tænkte jeg på Jan Karski og på, hvad han

00:24:53.101 --> 00:25:02.738
må have båret. Han levede et liv med
usædvanlig mod og moralsk integritet.

00:25:02.864 --> 00:25:10.587
En patriot, som var hengiven Polens
uafhængighed og Europas sjæl, stod op imod det

00:25:10.700 --> 00:25:18.871
onde og løftede lyset af sandheden. Jan
Karski forstod, at modet og godheden kan

00:25:18.971 --> 00:25:27.272
sejre over frygt og tyranni, hvis vi står
op for vores værdier og for hinanden –

00:25:27.381 --> 00:25:32.544
især når det er allersværst.
Netop det er vigtigst.

00:25:32.628 --> 00:25:37.048
Og i disse udfordrende tider
runger hans ord gennem os.

00:25:37.123 --> 00:25:45.332
Forpligtelsen, den fælles menneskelighed
hos mennesker, ikke regeringernes magt, er

00:25:45.434 --> 00:25:50.246
det eneste reelle forsvar
for menneskerettigheder.

00:25:50.337 --> 00:25:57.773
Det er en mission, som Karskys samtidige,
Josef Rettinger, satte i værk blot få år

00:25:57.828 --> 00:26:04.898
efter krigens afslutning ved at hjælpe med
at grundlægge Europarådet, den første af

00:26:04.997 --> 00:26:10.399
mange europæiske organer, som
i dag danner et stjernebillede.

00:26:10.586 --> 00:26:16.187
I dag bærer Europa-Parlamentet stolt
videre på Jan Karskis og Josef Rettingers

00:26:16.253 --> 00:26:21.005
vision om et Europa, der er
funderet på fred og demokrati.

00:26:21.151 --> 00:26:27.745
Vi er i færd med at bygge et samfund
baseret på fælles værdier, hvor frihed,

00:26:27.852 --> 00:26:35.798
værdighed og solidaritet er i højsædet.
hvor folkene fra Porto til Poznań får bedre

00:26:35.876 --> 00:26:40.857
og mere værdigt liv takket være
medlemmerne af Europa-Parlamentet.

00:26:40.920 --> 00:26:44.273
Som arbejder utrætteligt sammen
med nationale parlamenter som

00:26:44.573 --> 00:26:50.040
det samme og Senatet, for at
forbinde europæerne med Europa.

00:26:50.136 --> 00:26:57.120
Det er en stor fornøjelse for mig at arbejde
sammen med så mange fantastiske polske

00:26:57.219 --> 00:27:04.745
kolleger, og jeg bliver konstant imponeret
over deres evne til at få tingene til at

00:27:04.800 --> 00:27:10.289
ske, selv når det synes umuligt. Sammen
gør vi drømmen til virkelighed for de

00:27:10.349 --> 00:27:17.159
stemmeløse generationer, som længtes efter
et Europa, hvor alle kan blive hørt og

00:27:17.234 --> 00:27:23.871
forme vores fælles fremtid. Og netop nu
her i Jan Karskis hjemland lover jeg jer

00:27:23.953 --> 00:27:30.714
dette: Vi vil fortsætte med at arbejde,
frygtløst og utrætteligt, for at gøre den

00:27:30.789 --> 00:27:34.820
europæiske drøm til virkelighed
for mennesker i hele vores Union.

00:27:34.895 --> 00:27:41.781
For som professor Karski lærte os,
er det ikke nok blot at være vidne.

00:27:41.854 --> 00:27:47.150
Vi må rejse os og forsvare
det, der er rigtigt.

00:27:47.238 --> 00:27:51.248
Vi har givet jer det
samme løfte, kære Andrzej.

00:27:51.370 --> 00:27:56.356
I fem lange år sad du fængslet,
fordi du talte imod undertrykkelse.

00:27:56.425 --> 00:28:04.549
Sidste år tildelte vores parlament Dem
Sakharov-prisen for tankefrihed, mens De

00:28:04.628 --> 00:28:10.861
stadig sad bag tremmer. I år jublede hele
Europa, da De krydsede den polske grænse

00:28:10.912 --> 00:28:17.509
og kom i frihed. Og det var en stor ære at
byde dig velkommen i vores parlament som

00:28:17.613 --> 00:28:24.681
en fri mand, og kort efter mindede du
os om, at ikke engang fængselsmure kan

00:28:24.745 --> 00:28:31.976
tilsløre sandheden. Deres mod bærer Jan
Karskis arv videre og udfordrer os til

00:28:32.097 --> 00:28:35.766
fortsat at stå op for
vores demokratiske fremtid.

00:28:35.835 --> 00:28:41.882
I går diskuterede jeg denne fremtid med
studerende fra Warsaw School of Economics –

00:28:41.983 --> 00:28:47.839
det var inspirerende at høre deres
drømme og idéer for vores kontinent.

00:28:47.920 --> 00:28:54.748
Disse unge mennesker har aldrig oplevet
de rædsler, som professor Karski var vidne

00:28:54.853 --> 00:29:02.967
til. De kan nyde friheden til at rejse uden
grænser, bygge uden begrænsninger, falde

00:29:03.039 --> 00:29:09.794
og vide, at de bliver støttet. Det er
det, som Europa kan levere, og som vi må

00:29:09.844 --> 00:29:15.113
beskytte. Deres generation vil
skrive Europas næste kapitel.

00:29:15.193 --> 00:29:21.927
Derfor er det op til os at sikre, at de kan
lykkes herhjemme, og derfor forenkler vi

00:29:22.015 --> 00:29:27.021
lovgivningen og forbinder
markederne, så folk kan innovere.

00:29:27.090 --> 00:29:30.697
Og virksomhederne kan
trives på vores kontinent.

00:29:30.752 --> 00:29:36.413
Vi har talentet, idéerne og ressourcerne,
og Polen beviser det hver eneste dag.

00:29:37.793 --> 00:29:44.700
Det er ingen overraskelse. Man kan ikke
tale om Europa uden at tale om Polen.

00:29:44.793 --> 00:29:50.330
I 1989 tændte Solidarność faklen
for demokratiet bag Jerntæppet.

00:29:50.490 --> 00:29:57.040
I 2004, hvor Polen blev en del af den
europæiske familie, besvarede vi endelig

00:29:57.140 --> 00:30:06.344
pavedømmets appel fra vores eget hus om,
at Europa skulle trække vejret med begge

00:30:06.431 --> 00:30:13.571
lunger. I vores parlament har intellektuelle
som Bronisław Geremek formet, hvordan

00:30:13.683 --> 00:30:20.377
Europa tænker om sig selv. Og min forgænger,
professor Jerzy Buzek, blev det første

00:30:20.443 --> 00:30:26.352
medlem fra et postsovjetisk
land, der ledede vores Parlament.

00:30:26.427 --> 00:30:32.469
Nu, hvor Ruslands ulovlige krig i Ukraine
fortsat truer vores østlige flanke, er

00:30:32.540 --> 00:30:37.491
Polen igen i spidsen for
forsvaret af vores levevis.

00:30:37.571 --> 00:30:43.686
Europa står ved jer, sammen må vi fortsat
støtte Ukraine i dens kamp for frihed og

00:30:43.755 --> 00:30:52.472
demokrati mod russisk aggression. For mere
end 80 år siden risikerede Jan Karski sit

00:30:52.575 --> 00:31:00.776
liv for den samme frihed her i Polen.
Han advarede også verden mod Holocaust.

00:31:00.907 --> 00:31:09.818
Den mørkeste konsekvens af antisemitisme.
Desværre, netop som vores frihed igen er

00:31:09.927 --> 00:31:16.055
truet, stiger antisemitismens
ondskab også frem på ny.

00:31:16.178 --> 00:31:23.367
Denne gang må vi svare med
afgørende handling, og jeg gentager:

00:31:23.522 --> 00:31:29.912
det løfte, jeg gav ved sidste års
ceremoni til ære for Yad Vashem, vil

00:31:30.023 --> 00:31:34.358
Europa-Parlamentet aldrig give op
i kampen mod denne urgamle ondskab.

00:31:34.453 --> 00:31:40.585
Og den vokser. På vores gader,
på vores campusser og online.

00:31:40.741 --> 00:31:47.891
Vores beslutsomhed om at bekæmpe det skal
stå mål med omfanget af udfordringen, og

00:31:47.957 --> 00:31:51.421
Europa-Parlamentet vil altid
være i frontlinjen i denne kamp.

00:31:51.503 --> 00:32:01.972
Sidste måned modtog vores parlament Omri,
som tilbragte 738 dage som gidsel hos den

00:32:02.061 --> 00:32:08.382
terrorgruppe Hamas efter den 7. oktober.
Vi kan ikke se bort fra sådan rædsel.

00:32:08.447 --> 00:32:10.869
Vores Union er bygget
på asken af Holocaust.

00:32:10.920 --> 00:32:17.989
Og i Jan Karskis navn og i navnet på alle
ofre for de frygtelige år, må vi fortsætte

00:32:18.082 --> 00:32:23.236
med at tale højt, for at være
antisemitisk er at være antieuropæisk.

00:32:23.349 --> 00:32:28.960
Og det kan aldrig accepteres.
Vi vil aldrig acceptere det.

00:32:29.090 --> 00:32:34.645
Jeg er formand for Parlamentet, som Andrzej
sagde, som engang blev ledet af Simone

00:32:34.774 --> 00:32:42.015
Weil, der selv overlevede Auschwitz, så
vores engagement er personligt, ligesom det

00:32:42.068 --> 00:32:43.268
er institutionelt.

00:32:44.333 --> 00:32:49.579
Så De kan regne med, at Europa-Parlamentet
fortsat vil tale sandhedens,

00:32:49.689 --> 00:32:56.802
retfærdighedens og demokratiet sag. At
samle mennesker for at skabe en fælles

00:32:56.889 --> 00:33:01.153
europæisk virkelighed. Og
en bedre fremtid for alle.

00:33:01.221 --> 00:33:07.272
Det er en mission, som jeg ved, at Jan
Karski ville være stolt af, og derfor betyder

00:33:07.360 --> 00:33:11.453
denne pris så meget. Vi vil
bære den videre i hans ånd.

00:33:12.413 --> 00:33:13.613
Tak skal du have.

00:46:35.393 --> 00:46:39.907
Damer og herrer, kære medieansvarlige,
velkommen til pressemødet om de fælles

00:46:39.961 --> 00:46:43.936
konklusioner i Justitsudvalget
Ministermøde afholdt som led i

00:46:44.024 --> 00:46:49.015
EU-Vestbalkan-ministermødet om retlige
og indre anliggender her i Budva.

00:46:49.080 --> 00:46:54.661
Dagens pressekonference vil blive
holdt med udtalelser fra Montenegros

00:46:54.722 --> 00:46:59.385
justitsminister, Bojan Božović,
Irlands minister for justits-, hjemme-,

00:46:59.433 --> 00:47:04.562
indvandrings- og asylområdet, Jimo Callaghan,
samt EU-kommissær for retfærdighed,

00:47:04.624 --> 00:47:05.824
Michael McGrath.

00:47:07.433 --> 00:47:13.905
Damer og herrer, kære mediefolk, velkommen
til pressemødet om de fælles konklusioner

00:47:13.987 --> 00:47:22.061
fra mødet mellem justitsministre, som blev
afholdt som led i EU-Vestbalkan-topmødet,

00:47:22.133 --> 00:47:24.904
nemlig Justits- og
Indenrigsministerforummet.

00:47:24.964 --> 00:47:31.656
Ved dagens pressekonference vil vi høre
udtalelser fra Montenegros justitsminister,

00:47:31.740 --> 00:47:37.347
hr. Bojan Božović, Irlands minister for
retfærdighed, ligestilling og lovreform, hr.

00:47:37.413 --> 00:47:40.657
Jim Callaghan, og EU-kommissær
for retfærdighed, hr.

00:47:40.718 --> 00:47:41.918
Michael McGrath.

00:47:42.353 --> 00:47:46.073
Efter deres åbningsbemærkninger vil der
være mulighed for at stille spørgsmål.

00:47:46.673 --> 00:47:51.113
Efter deres åbningserklæringer
åbner vi for spørgsmål.

00:47:51.773 --> 00:47:54.413
Og nu starter vi. Minister
Božović, De har ordet.