1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkriberat och översatt av AI

2
00:02:39,353 --> 00:02:46,922
Ärade herr talman, god morgon. Damer
och herrar, varmt välkomna till alla på

3
00:02:47,045 --> 00:02:55,706
ceremonin där Jan Karski Eagle-priset
tilldelas Europaparlamentet och dess

4
00:02:55,879 --> 00:03:01,580
företrädare. Idag kommer ceremonin att
ledas av talmannen Roberta Metsola, som jag

5
00:03:01,637 --> 00:03:14,273
varmt och mycket varmt hälsar välkommen.
Jag tar mig friheten att hälsa på er,

6
00:03:14,398 --> 00:03:23,046
naturligtvis, men— Jag är särskilt glad
att se herr Andrzej Poczobut här hos oss

7
00:03:23,123 --> 00:03:36,105
idag och jag skulle vilja tilltala er— Och
jag skulle också vilja tacka er varmt för

8
00:03:36,228 --> 00:03:50,243
er karaktärsstyrka, er motståndskraft och
för de principer som ni förblir trogna.

9
00:03:50,435 --> 00:03:59,377
Ni är ett föredöme för oss. Jag ger nu ordet
till herr Andrzej Lutek, som kommer att

10
00:03:59,463 --> 00:04:04,733
säga några ord om Jan Karski-örnens
pris och dess pristagare.

11
00:04:18,473 --> 00:04:25,149
Ärade gäster, Örnen av Jan Karski-priset
är det enda som professor Jan Karski själv

12
00:04:25,215 --> 00:04:30,448
instiftade under sin livstid, och det
gjorde han uteslutande i eget namn.

13
00:04:30,506 --> 00:04:35,828
Det är därför inte ett pris uppkallat
efter honom, utan hans eget pris.

14
00:04:35,940 --> 00:04:41,337
En vårdag år 2000, medan han gick
längs gatorna i Georgetown i Washington

15
00:04:41,383 --> 00:04:46,511
tillsammans med sin närmaste vän och
medarbetare Waldemar Piasecki, lade Jan Karski

16
00:04:46,584 --> 00:04:53,123
märke till två örnstatyetter i
fönstret på en antikvitetsaffär.

17
00:04:53,218 --> 00:04:59,871
De fångade hans uppmärksamhet, som han
senare sa, eftersom de avbildade en vis och

18
00:04:59,956 --> 00:05:07,358
intelligent bild av denna majestätiska
fågel, som vanligtvis framställs i aggressiva

19
00:05:07,437 --> 00:05:13,451
och krigiska poser. Professorn noterade
att en sådan vis örn kunde vara ett slags

20
00:05:13,526 --> 00:05:19,837
budskap till sina landsmän; båda statyerna
köptes redan den dagen och idén till ett

21
00:05:19,908 --> 00:05:27,467
pris och dess motto föddes: "För dem som
med värdighet verkligen kan bekymra sig för

22
00:05:27,582 --> 00:05:32,352
Polen." Med tiden har detta
utökats till att omfatta:

23
00:05:32,418 --> 00:05:39,505
’Och för dem som, även om de inte är
polacker, önskar Polen väl.’ Sedan dess har

24
00:05:39,568 --> 00:05:44,027
priset fått internationell
prestige och erkännande.

25
00:05:44,087 --> 00:05:50,295
Bland dess pristagare finns fem nobelpristagare,
fyra statspresidenter, flera kända

26
00:05:50,374 --> 00:05:55,797
religiösa ledare och flera världsomspännande
organisationer som arbetar för fred och

27
00:05:55,865 --> 00:05:57,293
idén om ”aldrig mer”.

28
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Aldrig igen.

29
00:05:59,693 --> 00:06:05,892
Och även Galleriet över personer som
engagerat sig för det allmänna bästa.

30
00:06:05,966 --> 00:06:11,842
En av dess första pristagare, Nobelpristagaren
och upphovsmannen till begreppet

31
00:06:11,928 --> 00:06:17,989
Förintelsen, Elie Wiesel, sade att prisets
prestige i själva verket mäts i den tid

32
00:06:18,088 --> 00:06:25,272
det tar för kandidaten att acceptera det.
Han själv accepterade det på fyra minuter.

33
00:06:25,315 --> 00:06:28,932
Vi har aldrig behövt vänta
längre än en vecka på acceptans.

34
00:06:29,020 --> 00:06:36,423
Yad Vashem-institutet tog två timmar. Polens
presidenter Lech Wałęsa och Aleksander

35
00:06:36,494 --> 00:06:43,031
Kwaśniewski gjorde så inom ett dygn.
Israels president, Shimon Peres, accepterade

36
00:06:43,103 --> 00:06:47,909
det följande dag, liksom Holocaustmuseet
i Washington och det israeliska Ghetto

37
00:06:47,963 --> 00:06:53,800
Fighters' House Museum. Den tredje dagen
gjorde också Tysklands president, Horst

38
00:06:53,860 --> 00:06:58,402
Köhler, det, liksom ledaren för den vitryska
demokratiska oppositionen och senare

39
00:06:58,450 --> 00:07:04,437
nobelpristagaren Alaksandr Bialiatski.
Detsamma gällde för Ukrainas president,

40
00:07:04,508 --> 00:07:08,896
Volodymyr Zelenskyy.
Nutida polska hjältar:

41
00:07:08,962 --> 00:07:14,029
Jacek Kuroń, Adam Michnik och Karol
Modzelewski, liksom Tadeusz Mazowiecki.

42
00:07:14,083 --> 00:07:19,317
Det tog inte mer än så för Oriana Fallaci
eller den världsomspännande allmännyttiga

43
00:07:19,373 --> 00:07:24,231
organisationen Rotary International.
Vi har inte väntat en vecka.

44
00:07:24,316 --> 00:07:30,379
Vi hade ordföranden för World Jewish
Congress, Ronald Lauder, vice ordföranden i

45
00:07:30,436 --> 00:07:36,397
Europeiska kommissionen, Věra Jourová,
och gemenskapen på den italienska ön

46
00:07:36,454 --> 00:07:42,899
Lampedusa. Det har varit mycket lite
respons till familjen till den mördade ryske

47
00:07:42,972 --> 00:07:47,889
oppositionsledaren Boris Nemtsov, och det
har tagit lite längre tid att svara om den

48
00:07:47,954 --> 00:07:54,563
fängslade Alexei Navalny. Hooverfamiljen,
den till den amerikanske entreprenören,

49
00:07:54,622 --> 00:07:59,262
filantropen, politikern och USA:s president
Herbert Hoover, hade inga svårigheter

50
00:07:59,322 --> 00:08:05,201
att snabbt fatta ett beslut, med tanke på
hans enastående bidrag till återkomsten

51
00:08:05,258 --> 00:08:11,084
till för hans ovärderliga bidrag till den
självständiga Polens återkomst på Europas

52
00:08:11,146 --> 00:08:15,904
karta, för hans arbete med efterkrigstidens
återuppbyggnad och räddandet av polska

53
00:08:15,979 --> 00:08:22,598
barns hälsa och liv, samt för hans
uppenbara inflytande på utformningen av Jan

54
00:08:22,693 --> 00:08:28,948
Karskis värdesystem och livshållning. Vi
måste också fyllas av respekt inför det

55
00:08:29,028 --> 00:08:33,171
mycket snabba antagandet av Jan
Karskis Örn, som i dag presenteras av

56
00:08:33,222 --> 00:08:36,709
Europaparlamentets
ordförande Roberta Metsola.

57
00:08:36,796 --> 00:08:42,112
Allt detta fyller oss, förutom tillfredsställelse, också med stolthet över att Jan

58
00:08:42,165 --> 00:08:43,853
Karski ses som beskyddare av detta

59
00:08:43,913 --> 00:08:50,349
de mänskliga värden som vi så desperat
behöver, men som fortfarande saknas.

60
00:08:50,464 --> 00:08:56,670
Avslutningsvis, tillåt mig, högt ärade
ledamöter här församlade, att avsluta med den

61
00:08:56,777 --> 00:09:03,227
kortaste möjliga översikten av
priset, med en enkel slutsats.

62
00:09:03,293 --> 00:09:09,117
Vi tror att Jan Karski-sällskapet, som
förvaltar det och inrättades strax efter vår

63
00:09:09,178 --> 00:09:14,116
patrons död, huvudsakligen av personer som
var hans följeslagare under hans livstid,

64
00:09:14,188 --> 00:09:20,279
liksom styrelsen för Jan Karski Eagle-priset,
kommer att förbli trogna professor

65
00:09:20,404 --> 00:09:25,662
Karskis arbete och tankar. Internationella
åsikter om att Eagles är ett av de

66
00:09:25,733 --> 00:09:30,898
viktigaste priserna från Polen bör tas
emot med stolthet, som en granskning av

67
00:09:30,948 --> 00:09:36,985
arbetet med att bevara minnet av en stor
man som skapade priset och banade väg för

68
00:09:37,088 --> 00:09:38,333
Eagles. Tack så mycket.

69
00:09:44,573 --> 00:09:50,051
Damer och herrar, jag skulle vilja
uppmana herr Andrzej Poczobut.

70
00:09:50,104 --> 00:09:54,923
Hedersmedlem av Jan Karski-sällskapet
för att hålla lovtalet vid utdelandet av

71
00:09:54,982 --> 00:09:59,146
priset från Europaparlamentet,
författat av Waldemar Piasecki.

72
00:09:59,225 --> 00:10:04,103
Det kommer att avslutas med ett videoupptagning
av den sista delen av Jan Karskis

73
00:10:04,162 --> 00:10:06,293
historiska tal, "Den Andra Arvsynden".

74
00:10:08,513 --> 00:10:15,312
Kära kollegor, fru talman, min vän
Waldemar Piasecki, ordförande för Jan

75
00:10:15,400 --> 00:10:22,188
Karski-sällskapet och hans närmaste
medarbetare, har bett mig läsa upp detta

76
00:10:22,241 --> 00:10:24,845
hyllningstal. Det gör jag med stor glädje.

77
00:10:24,916 --> 00:10:32,548
Först och främst därför att Jan Karski för
mig är en stor hjälte och jag har mycket

78
00:10:32,691 --> 00:10:40,467
stor respekt för Europaparlamentet. Jag
är oerhört tacksam mot parlamentet för att

79
00:10:40,520 --> 00:10:45,827
det har hedrat mig med Andrei Sakharov-priset
vid en tidpunkt som var exceptionellt

80
00:10:45,912 --> 00:10:53,479
svår för mig. Jan Karski Eagle-priset
till Europaparlamentet tilldelas för den

81
00:10:53,591 --> 00:11:00,648
representativa återföreningen av Europa
och utformandet av den europeiska

82
00:11:00,788 --> 00:11:05,326
verkligheten i namn av en
gemensam, bättre framtid.

83
00:11:05,385 --> 00:11:11,854
Med detta beslut vill vi lyfta fram Polens
historiska bidrag till uppbyggnaden av

84
00:11:11,920 --> 00:11:18,100
europeisk integration. enighet, förknippad
med Joseph Ratzingers person, som redan

85
00:11:18,185 --> 00:11:25,149
1948 organiserade Europakongressen
i Haag med deltagande av 25 stater.

86
00:11:25,228 --> 00:11:33,309
Detta forum blev katalysatorn och
inspirationen till europeisk integration, det

87
00:11:33,383 --> 00:11:39,804
inledde skapandet av Europarådet och den
Europeiska rörelsen och på längre sikt, år

88
00:11:39,883 --> 00:11:48,207
1960, inrättandet av Europaparlamentet,
som den polske visionäre politikern inte

89
00:11:48,269 --> 00:11:55,160
fick uppleva. Jan Karski var medarbetare
till Joseph Ratzinger, båda under de

90
00:11:55,309 --> 00:12:01,762
dramatiska åren. under krigstid,
liksom under efterkrigsåren, och var en

91
00:12:01,839 --> 00:12:08,873
entusiastisk förespråkare för framtidsidén
av en global politisk ordning baserad på

92
00:12:08,948 --> 00:12:14,999
integrerat transatlantiskt samarbete mellan
Förenta staterna och Europeiska unionen.

93
00:12:15,149 --> 00:12:23,371
Örnpriset är därför symboliskt tillägnat
en av Europas gemenskaps fäder, en polack

94
00:12:23,459 --> 00:12:30,363
värdig vår minne. Vi uppskattar Europaparlamentets roll och ansträngningarna för att

95
00:12:30,428 --> 00:12:34,042
göra dagens Europa till
en bättre gemensam plats.

96
00:12:34,120 --> 00:12:40,313
till liv. Fullt medveten om alla utmaningar,
hinder och risker som denna process

97
00:12:40,374 --> 00:12:46,354
innebär, som parlamentet strävar efter att
hantera och som därigenom förtjänar vårt

98
00:12:46,435 --> 00:12:52,044
fulla stöd, böjer vi oss i aktning inför
uppdraget för den polske ordföranden för

99
00:12:52,104 --> 00:12:57,440
denna församling, Jerzy Buzek, och
önskar den nuvarande ordföranden, Roberta

100
00:12:57,503 --> 00:13:04,013
Metsola, all framgång i hennes
uppdrag. Jana Karski också.

101
00:13:04,853 --> 00:13:10,224
Både den europeiska gemenskapstanken och
mina studier i diplomati i Lviv under

102
00:13:10,284 --> 00:13:16,217
ledning av upphovsmannen till folkrätt
och deras suveränitet, professor Ludwik

103
00:13:16,325 --> 00:13:27,342
Ehrlich, samt de tragiska krigsupplevelserna,
inklusive Förintelsen, har fört mig

104
00:13:27,430 --> 00:13:33,328
hit. Han baserade sin vision om ett enat
Europa på den djupa övertygelsen att det

105
00:13:33,410 --> 00:13:39,461
skulle råda varaktig fred på kontinenten.
som endast kan byggas genom att avstå från

106
00:13:39,531 --> 00:13:46,076
1600-talets suveränitetsbegrepp, enligt
vilket stater kunde göra vad de ville

107
00:13:46,144 --> 00:13:52,862
baserat på nationell egoism. som ofta
leder till konflikter, krig och de tragiska

108
00:13:52,926 --> 00:13:57,115
följderna av folkmord och
brott mot mänskligheten.

109
00:13:57,181 --> 00:14:03,148
Förintelsen avslöjade den extrema fara som
obegränsad, absolut suveränitet innebär,

110
00:14:03,247 --> 00:14:09,697
eftersom den tyska staten vid den tiden
helt enkelt tillskansade sig rätten att

111
00:14:09,769 --> 00:14:15,956
utplåna en annan nation. Dessutom ansåg
man att denna suveränitet också skulle

112
00:14:16,026 --> 00:14:19,853
fungera som ett sköld för att
skydda Tyskland från ansvar.

113
00:14:20,513 --> 00:14:27,037
Det hände inte. Samtidigt blev det klart
att begreppet och praktiken av suveränitet

114
00:14:27,121 --> 00:14:33,999
måste omdefinieras; suveränitet får inte
längre vara en fribiljett till straffrihet,

115
00:14:34,069 --> 00:14:39,802
medan tryggheten för säkerhet är den
europeiska integrationen som bygger på

116
00:14:39,867 --> 00:14:45,797
gemenskapsstrukturer och på att medlemsstaterna
avstår från en förhandlingsbar del

117
00:14:45,872 --> 00:14:53,311
av sin suveränitet. Det var förstås inte
den 31-årige Jan Karski, som avslutade

118
00:14:53,381 --> 00:14:56,801
kriget, som var upphovsman
till dessa idéer.

119
00:14:56,890 --> 00:15:03,289
Han ansåg Winston Churchill vara den främste
arkitekten bakom denna idé, fadern till

120
00:15:03,378 --> 00:15:11,001
Förenta staterna i Europa, men han såg
sig själv säkert också som en efterföljare

121
00:15:11,085 --> 00:15:17,470
till denna idé, som överstepräst. Han
har bevisat detta genom hela sin lysande

122
00:15:17,551 --> 00:15:23,701
akademiska karriär vid avdelningen för
utrikestjänst vid Georgetown University i

123
00:15:23,775 --> 00:15:27,765
Washington, liksom genom
sina offentliga aktiviteter.

124
00:15:27,818 --> 00:15:32,870
Karski betonade upprepade att ett enat
Europa måste ha en stark, varaktig och

125
00:15:32,926 --> 00:15:39,513
moralisk grund för enhet. Det kan inte
enbart vara en ekonomisk, handels- och

126
00:15:39,603 --> 00:15:44,597
marknadsunion. om det är ett centralt
styrt teknokratiskt politiskt projekt Det

127
00:15:44,653 --> 00:15:49,794
måste framför allt vara ett samfund av
andliga och moraliska värden, baserat på

128
00:15:49,852 --> 00:15:58,450
absolut respekt för de mänskliga rättigheterna,
individens värdighet och skyddet för

129
00:15:58,530 --> 00:16:04,900
minoriteter. Frivilligarbete, suveränist
frivilligarbete, kan på intet sätt hota

130
00:16:04,990 --> 00:16:10,126
dessa grundläggande värden. Han
uppmärksammade också behovet av jämlikhet och

131
00:16:10,184 --> 00:16:14,881
avsaknaden av hierarki och motsätter
sig bestämt uppdelningen av nationer i

132
00:16:14,933 --> 00:16:19,934
dominerande och underordnad. I sitt berömda
föredrag vid mottagandet av hederstiteln

133
00:16:19,990 --> 00:16:26,825
doktor honoris causa vid universitetet i
i sin hemstad Łódź sade han 1996 följande

134
00:16:26,874 --> 00:16:29,937
ord: "Det finns inga bättre
eller sämre nationer.

135
00:16:30,010 --> 00:16:36,225
Nationer vill leva och frodas i fred. Det
är deras regeringar som startar krig."

136
00:16:36,282 --> 00:16:43,050
Han tillade att nationer ibland tyvärr
också måste försvaras mot sina egna

137
00:16:43,124 --> 00:16:48,792
regeringar. Europeiska unionens strukturer
bör agera ansvarsfullt med detta i

138
00:16:48,864 --> 00:16:54,374
åtanke. Europeiska gemenskapen bör också
känna ett ansvar för hela kontinentens öde.

139
00:16:54,472 --> 00:17:00,653
Och också de stater och nationer som
inte formellt är associerade med den, men

140
00:17:01,073 --> 00:17:06,810
är hotade. Som långvarig lärare i kursen
'Teorier och praktik av kommunism i

141
00:17:06,888 --> 00:17:13,681
Sovjetunionen' vid Georgetown University,
som slagit popularitetsrekord bland

142
00:17:13,745 --> 00:17:19,421
studenterna – bland dess avgångselever
fanns Bill Clinton – påpekade Karski just

143
00:17:19,508 --> 00:17:25,264
detta källan till det europeiska
hotet. För honom var det alltid Moskva.

144
00:17:25,363 --> 00:17:32,349
Han trodde inte på beständigheten i de
förändringar som inleddes av Gorbatjovs

145
00:17:32,434 --> 00:17:38,504
perestrojka. Inte därför att han inte
trodde på hans avsikter, utan därför att han

146
00:17:38,563 --> 00:17:43,531
inte trodde att systemets inre
imperialistiska logik kunde tillåta Gorbatjovs

147
00:17:43,609 --> 00:17:50,192
experiment att lyckas. Tyvärr kan vi
idag lätt se hur rätt Karski hade när han

148
00:17:50,263 --> 00:17:55,270
riktade sin blick mot Ukraina, som
Vladimir Putin försöker underkuva.

149
00:17:55,333 --> 00:18:01,893
Alla element i Jan Karskis vision om ett
europeiskt samhälle är tydligt framträdande

150
00:18:01,949 --> 00:18:07,144
i Europaparlamentets verksamhet. Hans största
framgång sedan dess inrättande som ett

151
00:18:07,213 --> 00:18:12,478
representativt forum för medlemsstaternas
åsikter har varit dess institutionella

152
00:18:12,563 --> 00:18:19,098
utveckling från en rent rådgivande
församling till en stark medlagstiftande

153
00:18:19,204 --> 00:18:24,403
institution som, på samma villkor
som Europeiska unionens råd, utformar

154
00:18:24,479 --> 00:18:31,368
EU-lagstiftningen och förvandlar Europa
till en bättre plats att leva på för dess

155
00:18:31,492 --> 00:18:37,250
450 miljoner medborgare. Naturligtvis
är detta ingen enkel process.

156
00:18:37,314 --> 00:18:40,949
Den präglas av många svårigheter
och också misslyckanden.

157
00:18:41,041 --> 00:18:47,711
Även i det dagliga arbetet mot externa
utmaningar och hot, med en fast hållning mot

158
00:18:47,818 --> 00:18:56,020
Rysslands invasion av Ukraina och med oro
för att säkra hela kontinenten mot det

159
00:18:56,094 --> 00:19:03,049
ryska hotet. Övervinna centrifugala
tendenser som försöker underminera

160
00:19:03,116 --> 00:19:08,240
institutionell sammanhållning den
strukturella sammanhållningen i unionen.

161
00:19:08,335 --> 00:19:13,566
Att motverka vågen av nationalism och
chauvinism som sveper över Europa.

162
00:19:13,701 --> 00:19:19,530
Och med de växande försöken att underminera
det transatlantiska samarbetet mellan

163
00:19:19,658 --> 00:19:26,293
Europa och USA. Låt oss önska att
Europaparlamentet aldrig ska stå stilla inför

164
00:19:26,357 --> 00:19:32,932
dessa utmaningar och krafter, och att
det alltid ska ha styrkan att möta dem.

165
00:19:33,001 --> 00:19:40,682
Den förste ordföranden i Europaparlamentet,
Simone Veil, fånge nummer 78651,

166
00:19:40,908 --> 00:19:43,253
överlevde Auschwitz och smidde

167
00:19:43,373 --> 00:19:49,610
hennes lidande till gagn. Hennes liv påminner
oss om att neutralitet endast hjälper

168
00:19:49,691 --> 00:19:55,776
ondskan, aldrig det goda. Europaparlamentet
bör obevekligen upprätthålla en sådan

169
00:19:55,830 --> 00:20:00,261
moralisk hållning och
alltid tjäna det goda.

170
00:20:00,380 --> 00:20:06,348
Det här är syftet med det här priset: att
knyta en persons öde, ett livsverk och

171
00:20:06,413 --> 00:20:12,897
dess beskyddares budskap till de ideal
som Europaparlamentet i dag vill försvara.

172
00:20:12,972 --> 00:20:17,181
Jag uppmanar fru Roberta
Metsola, talman, att anta det.

173
00:20:17,260 --> 00:20:24,350
Jag skulle vilja avsluta projektet med en
visning av filmen "Tal av Jan Karski", som

174
00:20:24,401 --> 00:20:27,662
har gått till historien
som den andra syndafallet.

175
00:20:27,738 --> 00:20:33,034
Det handlade om det som slutar
med att inte reagera på ondska.

176
00:20:33,113 --> 00:20:39,470
Och en bekväm hållning. Jag tror att detta
aldrig kommer att vara Europaparlamentets

177
00:20:39,530 --> 00:20:41,213
hållning. Waldemar Piasecki.

178
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Tack så mycket.

179
00:20:54,473 --> 00:20:59,276
Den andra arvsynden hade
begåtts av mänskligheten.

180
00:20:59,381 --> 00:21:07,272
Genom handling eller underlåtenhet,
genom självpåtagen okunskap, okänslighet,

181
00:21:07,388 --> 00:21:17,262
egennytta, hyckleri eller hjärtlös
rationalisering kommer denna synd att hemsöka

182
00:21:17,336 --> 00:21:27,350
mänskligheten till tidens slut. Det
förföljer mig, och det vill jag att det ska

183
00:21:27,420 --> 00:21:28,620
vara.

184
00:21:37,253 --> 00:21:42,018
Damer och herrar, just nu har vi
nått höjdpunkten av vår ceremoni.

185
00:21:42,088 --> 00:21:49,339
Kära damer och herrar, får jag nu presentera
och bjuda in de personer som kommer att

186
00:21:49,440 --> 00:21:55,608
dela ut priserna. Jag inbjuder nu herr
Andrzej Seweryn, hedersmedlem i Jan

187
00:21:55,687 --> 00:22:02,050
Karski-sällskapet, som kommer att
presentera statyn – Karskiörnen.

188
00:22:02,114 --> 00:22:07,282
Jag inbjuder nu herr Andrzej Poczobut,
som också är hedersmedlem i Jan

189
00:22:07,365 --> 00:22:15,204
Karski-sällskapet, att överlämna diplomet,
och jag inbjuder Jerzy Kozierecki, vår

190
00:22:15,288 --> 00:22:19,098
hjältes storasonson,
att presentera en bild.

191
00:22:19,214 --> 00:22:23,693
Och jag inbjuder till scenen
fru talman Roberta Metsola.

192
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Ett diplom till herr Andrzej.

193
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Tack så mycket. Och jag ber
talmannen att hålla sitt tacktal.

194
00:23:37,493 --> 00:23:43,793
Tack så mycket, tack. Kollegor, ambassadörer,
damer och herrar, det är en stor ära

195
00:23:43,841 --> 00:23:49,064
att på Europeiska parlamentets vägnar
ta emot Jan Karski Eagle Award.

196
00:23:49,127 --> 00:23:55,303
Jag känner mig hedrad över att få vara
en del av en så prestigefylld lista av

197
00:23:55,387 --> 00:24:02,678
pristagare. På uppdrag av alla mina kollegor
i Europaparlamentet, tack så mycket.

198
00:24:02,832 --> 00:24:13,945
Få länder har gjort så mycket för att bygga
Europa som Polen och dess modiga söner

199
00:24:14,096 --> 00:24:20,654
och döttrar. Europa kommer aldrig glömma
deras offer, och det är passande att vi

200
00:24:20,737 --> 00:24:25,873
firar europeisk demokrati
här, i denna vackra stad.

201
00:24:25,939 --> 00:24:34,121
Vi kommer att leva upp till det
ansvar som ni anförtro till oss idag.

202
00:24:34,188 --> 00:24:39,827
Igår hade jag äran att lägga en
krans vid den okände soldatens grav.

203
00:24:39,943 --> 00:24:48,470
Medan vi reflekterar över alla dem som gav
sina liv för friheten och alla dem som ni

204
00:24:48,547 --> 00:24:57,453
tyvärr har förlorat. Och i det ögonblicket
tänkte jag på Jan Karski och på vad han

205
00:24:57,543 --> 00:25:05,041
måste ha burit. Det var ett liv
av enastående mod och moral.

206
00:25:05,130 --> 00:25:12,842
En patriot som stod upp för Polens
självständighet och Europas själ, som stod emot

207
00:25:12,945 --> 00:25:21,307
ondskan och höjde ljuset av sanningen.
Jan Karski förstod att mod och godhet bara

208
00:25:21,449 --> 00:25:29,513
kan segra över rädsla och tyranni om vi
står upp för våra värderingar och för

209
00:25:29,612 --> 00:25:33,576
varandra, särskilt när det är som svårast.

210
00:25:33,660 --> 00:25:40,844
För det är då det verkligen spelar roll.
Och i dessa utmanande tider genljuder hans

211
00:25:40,931 --> 00:25:49,260
ord. Engagemanget, den gemensamma
mänskligheten hos människor, inte regeringarnas

212
00:25:49,351 --> 00:25:56,033
makt, är det enda verkliga
skyddet för mänskliga rättigheter.

213
00:25:56,111 --> 00:26:02,175
Det är en mission som Jan Karskis samtida,
Josef Rettinger, förverkligade bara några

214
00:26:02,240 --> 00:26:09,184
år efter krigsslutet genom att vara med
och grunda Europarådet, det första av många

215
00:26:09,373 --> 00:26:13,816
europeiska organ som nu
bildar en konstellation.

216
00:26:13,879 --> 00:26:19,783
Idag bär Europaparlamentet med stolthet
vidare Jan Karskis och Josef Rettingers

217
00:26:19,854 --> 00:26:24,399
vision om ett Europa som
bygger på fred och demokrati.

218
00:26:24,456 --> 00:26:31,532
Vi bygger ett värdesamfund där frihet,
värdighet och solidaritet försvaras.

219
00:26:31,599 --> 00:26:38,493
Där människors liv, från Porto till
Poznań, berikas och förbättras tack vare

220
00:26:38,570 --> 00:26:43,447
ledamöterna i Europaparlamentet. som
outtröttligt samarbetar med nationella

221
00:26:43,496 --> 00:26:44,573
parlament, såsom

222
00:26:44,573 --> 00:26:48,641
senaten, för att knyta
européer till Europa.

223
00:26:48,734 --> 00:26:56,043
Jag har förmånen att arbeta tillsammans med
så många fantastiska polska kollegor och

224
00:26:56,121 --> 00:27:03,607
jag är ständigt imponerad av deras förmåga
att få saker gjorda, även när det verkar

225
00:27:03,713 --> 00:27:09,586
omöjligt. Tillsammans förverkligar vi
drömmen om de stumma generationerna som

226
00:27:09,680 --> 00:27:15,927
längtade efter ett Europa där alla
röster hörs och kan forma vår framtid.

227
00:27:16,016 --> 00:27:20,318
Och just nu, här i Jan Karskis
hemland, lovar jag er detta:

228
00:27:20,421 --> 00:27:28,016
vi kommer att fortsätta arbeta, oförskräckt
och oupphörligen, för att förverkliga

229
00:27:28,112 --> 00:27:32,164
den europeiska drömmen för
människor i hela vår union.

230
00:27:32,218 --> 00:27:37,005
Ty som professor Karski lärde oss
räcker det inte med att vara vittne.

231
00:27:37,089 --> 00:27:46,013
Vi måste stå upp för det som är rätt.
Vi har gjort samma löfte till er, käre

232
00:27:46,103 --> 00:27:52,946
Andrzej. I fem långa år var du fängslad
för att du hade talat mot förtryck.

233
00:27:53,011 --> 00:27:58,933
I fjol tilldelade vårt parlament er
Sakharovpriset för tankefrihet, medan ni

234
00:27:59,038 --> 00:28:07,037
fortfarande satt bakom lås och bom. I år
jublade hela Europa när ni passerade den

235
00:28:07,136 --> 00:28:12,836
polska gränsen till friheten. Och det var
en sådan förmån att få välkomna er till

236
00:28:12,913 --> 00:28:20,312
vårt parlament som en fri man, men strax
därefter påminner ni oss om att inte ens

237
00:28:20,397 --> 00:28:27,802
fängelsemurar kan tysta sanningen. Er mod
bär vidare Jan Karskis arv och utmanar oss

238
00:28:27,897 --> 00:28:33,137
att fortsätta försvara
vår demokratiska framtid.

239
00:28:33,205 --> 00:28:38,472
Igår diskuterade jag den här framtiden
med studenter från Handelshögskolan i

240
00:28:38,542 --> 00:28:45,463
Warszawa; det var inspirerande att höra
deras drömmar och idéer för vår kontinent.

241
00:28:45,533 --> 00:28:52,874
De här unga människorna har aldrig upplevt
de fasor som professor Karski bevittnade.

242
00:28:52,940 --> 00:29:00,411
De kan njuta av friheten att resa utan
gränser, att bygga utan gränser, att falla

243
00:29:00,501 --> 00:29:08,274
och veta att de blir stöttade. Det är
vad Europa kan erbjuda, och det är vad vi

244
00:29:08,414 --> 00:29:14,047
måste skydda. Deras generation kommer
att skriva nästa kapitel om Europa.

245
00:29:14,133 --> 00:29:20,579
Därför är det upp till oss att se till
att de kan lyckas här hemma, och därför

246
00:29:20,644 --> 00:29:26,997
förenklar vi lagstiftningen och kopplar
ihop marknader så att människor kan

247
00:29:27,068 --> 00:29:30,952
innovera. Och företag kan
blomstra på vår kontinent.

248
00:29:31,008 --> 00:29:36,413
Vi har talangen, idéerna och resurserna,
och Polen bevisar det varje dag.

249
00:29:37,793 --> 00:29:44,456
Det är ingen överraskning. Man kan inte
tala om Europa utan att tala om Polen.

250
00:29:44,576 --> 00:29:48,939
1989 tände Solidarność elden
för demokratin bakom Järnridån.

251
00:29:49,072 --> 00:29:56,200
År 2004, när Polen anslöt sig till den
europeiska familjen, besvarade vi slutligen

252
00:29:56,296 --> 00:30:05,063
påven Johannes Paulus II:s uppmaning, som
han framförde i vårt hem, att Europa ska

253
00:30:05,206 --> 00:30:11,960
andas med båda lungorna. I vårt parlament
har intellektuella som Bronisław Geremek

254
00:30:12,067 --> 00:30:18,881
omdefinierat hur Europa ser på sig själv.
Och min företrädare, professor Jerzy

255
00:30:18,944 --> 00:30:25,298
Buzek, blev den första ledamoten från
ett postsovjetiskt land som ledde vårt

256
00:30:25,390 --> 00:30:31,726
parlament. Nu, medan Rysslands olagliga
krig i Ukraina fortsätter att hota vår östra

257
00:30:31,794 --> 00:30:37,082
flank, leder Polen återigen
försvaret av vårt sätt att leva.

258
00:30:37,159 --> 00:30:42,427
Europa står bakom er, tillsammans
måste vi fortsätta att stödja Ukraina.

259
00:30:42,493 --> 00:30:47,754
I dess kamp för frihet och
demokrati. Mot det ryska angreppet.

260
00:30:47,870 --> 00:30:55,861
För mer än 80 år sedan riskerade Jan Karski
sitt liv för samma frihet här i Polen.

261
00:30:56,063 --> 00:31:00,760
Han varnade också världen för Förintelsen.

262
00:31:00,885 --> 00:31:09,215
Den mörkaste följden av antisemitism.
Tyvärr, i takt med att vår frihet återigen

263
00:31:09,319 --> 00:31:15,093
hotas, stiger också ondskan
av antisemitismen på nytt.

264
00:31:15,210 --> 00:31:24,510
Den här gången måste vi besvara det med
avgörande åtgärder, och jag upprepar det det

265
00:31:24,577 --> 00:31:30,754
löfte som jag avlade vid förra årets
ceremoni till minne av Yad Vashem:

266
00:31:30,844 --> 00:31:34,428
Europaparlamentet kommer aldrig
att ge upp kampen mot detta onda.

267
00:31:34,519 --> 00:31:39,658
Och det växer. På våra gator,
våra campus och online.

268
00:31:39,754 --> 00:31:46,599
Vår beslutsamhet att besegra detta
måste stå i proportion till utmaningens

269
00:31:46,662 --> 00:31:50,927
omfattning, och Europaparlamentet kommer
alltid att vara i främsta ledet i den

270
00:31:51,005 --> 00:32:01,033
striden. I förra månaden välkomnade vår
parlament Omri, som tillbringade 738 dagar

271
00:32:01,118 --> 00:32:06,858
som gisslan hos den terroristiska
gruppen Hamas efter den 7 oktober.

272
00:32:06,920 --> 00:32:09,718
Vi kan inte blunda för
sådan här fasansfullhet.

273
00:32:09,767 --> 00:32:13,243
Vår union är byggd på
askan av Förintelsen.

274
00:32:13,299 --> 00:32:19,087
Och i Jan Karskis namn och alla offer för
de monstruösa åren måste vi fortsätta att

275
00:32:19,142 --> 00:32:23,536
tala, för att vara antisemitisk
är att vara antieuropeisk.

276
00:32:23,644 --> 00:32:29,981
Och det kan aldrig accepteras. Vi
kommer aldrig att acceptera det.

277
00:32:30,105 --> 00:32:35,456
Jag är kammarens ordförande, som ni, herr
Andrzej, sade, som en gång leddes av Simon

278
00:32:35,580 --> 00:32:42,158
Weil, själv en överlevare från Auschwitz,
så vårt engagemang är både personligt och

279
00:32:42,208 --> 00:32:43,408
institutionellt.

280
00:32:44,333 --> 00:32:49,513
Ni kan alltså lita på att Europaparlamentet
fortsätter att förespråka sanning,

281
00:32:49,613 --> 00:32:55,942
rättvisa och demokrati. Att föra
människor samman för att skapa en gemensam

282
00:32:56,012 --> 00:33:00,028
europeisk verklighet. Och
en bättre framtid för alla.

283
00:33:00,100 --> 00:33:05,100
Det är en uppgift som jag vet att Jan
Karski skulle vara stolt över, och det är

284
00:33:05,161 --> 00:33:08,716
därför det här priset
betyder så mycket för oss.

285
00:33:08,789 --> 00:33:11,453
Vi kommer att föra det vidare i hans anda.

286
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Tack.

287
00:46:35,393 --> 00:46:39,582
Damer och herrar, kära medieföreträdare,
välkomna till presskonferensen om de

288
00:46:39,631 --> 00:46:44,589
gemensamma slutsatserna från Rådet för
rättsliga frågor ministermöte som ägde rum

289
00:46:44,670 --> 00:46:50,205
inom ramen för EU:s ministerforum för västra
Balkan om rättsliga frågor och inrikes

290
00:46:50,328 --> 00:46:55,915
frågor här i Budva. Idag presskonferensen
kommer att hållas av justitieministern i

291
00:46:55,987 --> 00:47:00,537
Montenegro, Bojan Božović, ministern för
rättsväsende, inrikes frågor och migration

292
00:47:00,608 --> 00:47:05,453
i Irland, Jimo Callaghan, samt EU:s
kommissionär för rättsfrågor, Michael McGrath.

293
00:47:07,433 --> 00:47:12,826
Damer och herrar, kära medieföreträdare,
välkomna till presskonferensen om de

294
00:47:12,901 --> 00:47:20,478
gemensamma slutsatserna från mötet med
justitieministrarna som hölls i samband med

295
00:47:20,544 --> 00:47:25,620
EU:s toppmöte med Västra Balkan, nämligen
Forumet för rättsliga och inrikes frågor.

296
00:47:25,698 --> 00:47:31,082
Under dagens presskonferens kommer vi
att höra uttalanden från Montenegros

297
00:47:31,189 --> 00:47:36,394
justitieminister, herr Bojan Božović,
Irlands minister för rättvisa, jämlikhet och

298
00:47:36,444 --> 00:47:41,132
rättsreform, herr Jim Callaghan, samt EU:s
kommissionär för rättvisa, herr Michael

299
00:47:41,181 --> 00:47:42,353
McGrath.

300
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Efter deras inledande anföranden
kommer tiden att öppnas för era frågor.

301
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Efter deras inledningsanföranden
kommer vi att öppna för frågor.

302
00:47:51,773 --> 00:47:54,067
Och nu börjar vi. Minister
Božović, varsågod.

303
00:47:54,092 --> 00:47:55,292
Ni har ordet.