1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepísané a preložené AI

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,573
Vážený pán prezident, dobré ráno. Dámy
a páni, srdečné privítanie všetkým na

3
00:02:47,705 --> 00:02:57,102
slávnostnom odovzdávaní ceny Jan Karski
Eagle Európskemu parlamentu a jeho

4
00:02:57,211 --> 00:03:02,375
zástupcom. Dnes ju bude predsedať
predsedníčka Roberta Metsola, ktorej srdečne a

5
00:03:02,618 --> 00:03:17,692
veľmi srdečne dávam vítanie. Beriem si
slobodu, aby som vás pozdravil, samozrejme,

6
00:03:17,818 --> 00:03:30,562
ale— Som mimoriadne rád, že dnes vidím
pánovi Andrzej Poczobut pri nás a chcel by

7
00:03:30,653 --> 00:03:41,070
som sa vám obrátiť— A chcel by som vám
srdečne poďakovať za vašu silu charakteru,

8
00:03:41,197 --> 00:03:51,773
vašu odolnosť a za princípy,
ktorým zostávate verní.

9
00:03:51,979 --> 00:04:00,302
Ste nám príkladom. Teraz dávam slovo
pánovi Andrzejovi Lutekovi, ktorý povie pár

10
00:04:00,408 --> 00:04:04,733
slov o Cene Orla Jana
Karského a jej laureátoch.

11
00:04:18,473 --> 00:04:24,784
Vážení hostia, Oriešok ceny Jana Karského
je jediný, ktorý profesor Jan Karski

12
00:04:24,861 --> 00:04:30,004
založil už za svojho života, a to
výhradne len vo svojom vlastnom mene.

13
00:04:30,061 --> 00:04:35,622
Ide teda o cenu, ktorá nie je pomenovaná
po ňom, ale je jeho vlastnou cenou.

14
00:04:35,676 --> 00:04:41,129
Jedného jarného dňa v roku 2000, keď
sa so svojim najbližším priateľom a

15
00:04:41,175 --> 00:04:46,231
spolupracovníkom Waldemarom Piaseckim
prechádzal ulicami Georgetownu vo Washingtone,

16
00:04:46,304 --> 00:04:52,073
Jan Karski si všimol dve sošky
orla v okne antikvariátu.

17
00:04:52,167 --> 00:04:58,915
Pozornosť mu upútali, ako neskôr povedal,
pretože zobrazovali múdry a inteligentný

18
00:04:58,994 --> 00:05:05,003
obraz tohto majestátneho vtáka, ktorý
sa zvyčajne predstavuje v agresívnych a

19
00:05:05,135 --> 00:05:11,924
bojovných pózach. Profesor poznamenal,
že tak múdry orol by mohol byť akýmsi

20
00:05:11,987 --> 00:05:17,863
posolstvom pre jeho krajanie; obe sochy
boli toho istého dňa zakúpené a vznikol

21
00:05:17,925 --> 00:05:24,203
koncept ocenenia a jeho motta: „Pre tých,
ktorí dokážu s dôstojnosťou skutočne

22
00:05:24,262 --> 00:05:30,328
znepokojovať za Poľsko“. V priebehu
času sa to rozšírilo aj na:

23
00:05:30,424 --> 00:05:38,071
„A pre tých, ktorí, aj keď nie sú Poliaci,
si prajú Poľsku všetko dobré.“ Od svojho

24
00:05:38,134 --> 00:05:43,053
založenia si táto cena získala
medzinárodny prestíž a uznanie.

25
00:05:43,145 --> 00:05:48,908
Medzi jej laureátmi sú päť nositeľov
Nobelovej ceny, štyria prezidenti štátov,

26
00:05:48,987 --> 00:05:54,582
niekoľko známych náboženských vodcov a
niekoľko svetových organizácií pôsobiacich v

27
00:05:54,647 --> 00:05:57,293
prospech mieru a myšlienky „nikdy viac“.

28
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Už nikdy.

29
00:05:59,693 --> 00:06:05,840
A tiež Galéria osobností angažovaných
pri budovaní spoločného dobra.

30
00:06:05,919 --> 00:06:12,690
Jeden z prvých laureátov, nositeľ Nobelovej
ceny a tvorca konceptu holokaustu, Elie

31
00:06:12,773 --> 00:06:18,855
Wiesel, povedal, že vlastne prestíž
ocenenia sa meria časom, ktorý kandidát

32
00:06:18,962 --> 00:06:24,821
potrebuje na jeho prijatie. On
sám ho prijímal štyri minúty.

33
00:06:24,867 --> 00:06:28,038
Nikdy sme nemuseli čakať na
prijatie dlhšie ako týždeň.

34
00:06:28,132 --> 00:06:35,938
Inštitút Yad Vashem trval dve hodiny.
Prezidenti Poľska Lech Wałęsa a Aleksander

35
00:06:36,014 --> 00:06:42,996
Kwaśniewski to urobili do jedného dňa.
Izraelský prezident Shimon Peres to prijal

36
00:06:43,074 --> 00:06:48,387
nasledujúci deň, rovnako ako aj Holocaust
Museum vo Washingtone a izraelské múzeum

37
00:06:48,444 --> 00:06:54,523
Ghetto Fighters' House Museum. Tretí
deň to urobil aj prezident Nemecka Horst

38
00:06:54,591 --> 00:06:59,285
Köhler, rovnako ako vodca bieloruskej
demokratickej opozície a neskorší nositeľ

39
00:06:59,361 --> 00:07:07,125
Nobelovej ceny Alaksandr Bialiatski.
Rovnako tak prezident Ukrajiny Volodymyr

40
00:07:07,272 --> 00:07:13,586
Zelenskyy. Súčasní poľskí hrdinovia: Jacek
Kuroń, Adam Michnik a Karol Modzelewski,

41
00:07:13,645 --> 00:07:19,046
ako aj Tadeusz Mazowiecki. Netrvalo dlhšie,
než pre Oriana Fallaci alebo svetovú

42
00:07:19,107 --> 00:07:22,883
organizáciu verejného
záujmu Rotary International.

43
00:07:22,975 --> 00:07:29,641
Nečakali sme týždeň. Mali sme predsedu
Svetového židovského kongresu, Ronalda

44
00:07:29,703 --> 00:07:36,317
Laudera, podpredsedníčku Európskej komisie,
Věru Jourovú, a komunitu talianskeho

45
00:07:36,373 --> 00:07:43,257
ostrova Lampedusa. Na rodinu zavraždeného
ruského opozičného lídra Borisa Nemcova

46
00:07:43,336 --> 00:07:48,076
prišlo málo odoziev a dlhšie trvalo,
kým sa zareagovalo na väzneného Alexeja

47
00:07:48,146 --> 00:07:54,857
Navalného. Rodina Hoover, ktorá patrí
americkému podnikateľovi, filantropovi,

48
00:07:54,921 --> 00:07:59,809
politikovi a prezidentovi Spojených štátov
Herbertovi Hooverovi, nemala problém

49
00:07:59,873 --> 00:08:05,723
rýchlo rozhodnúť, pretože jeho
neporovnateľné príspevky k návratu k za jeho

50
00:08:05,785 --> 00:08:12,060
neoceniteľné prínosy k návratu nezávislého
Poľska na mapu Európy, za jeho prácu pri

51
00:08:12,128 --> 00:08:17,328
povojnových obnovách a záchrane zdravia
a životov poľských detí, ako aj za jeho

52
00:08:17,409 --> 00:08:25,124
zrejmý vplyv na formovanie hodnotového
systému a životných postojov Jana Karského.

53
00:08:25,197 --> 00:08:30,947
Musíme byť tiež naplnení rešpektom k
mimoriadne rýchlemu prijatiu Orla Jana

54
00:08:31,015 --> 00:08:36,281
Karského, ktorý dnes predstavuje
predsedníčka Európskeho parlamentu Roberta

55
00:08:36,375 --> 00:08:42,197
Metsolaová. To všetko nás okrem spokojnosti
napĺňa aj hrdosťou, pretože Jan Karski

56
00:08:42,254 --> 00:08:43,853
je považovaný za patrón týchto

57
00:08:43,913 --> 00:08:50,825
ľudské hodnoty, ktoré tak naliehavo
potrebujeme, ale ktoré nám stále chýbajú.

58
00:08:50,943 --> 00:08:56,928
Na záver, dovolte mi, vážení členovia
zhromaždení tu, aby som skončil najkratším

59
00:08:57,038 --> 00:09:02,620
možným prehľadom ocenenia
s jednoduchým záverom.

60
00:09:02,687 --> 00:09:08,514
Veríme, že Spoločnosť Jana Karského, ktorá
ju spravuje a bola založená krátko po

61
00:09:08,576 --> 00:09:13,301
smrti nášho patrónka, hlavne ľuďmi, ktorí
boli jeho spoločníci počas jeho života,

62
00:09:13,381 --> 00:09:18,957
ako aj predsedníctvo Ceny Jan Karski
Eagle, zostane verná dielu a myšlienkam

63
00:09:19,027 --> 00:09:25,440
profesora Karského. Medzinárodné názory,
že Eagles sú jednou z najdôležitejších cien

64
00:09:25,513 --> 00:09:30,699
pochádzajúcich z Poľska, by sa mali
prijať s hrdosťou, ako prehľad práce na

65
00:09:30,750 --> 00:09:36,443
zachovaní pamiatky veľkého muža, ktorý
vytvoril túto cenu a naznačil cestu pre

66
00:09:36,526 --> 00:09:38,333
Eagles. Ďakujem veľmi pekne.

67
00:09:44,573 --> 00:09:49,733
Dámy a páni, rád by som vyzval
pána Andrzeja Poczobuta.

68
00:09:49,939 --> 00:09:55,447
Čestný člen Spoločnosti Jana Karského,
aby predniesol laudáciu k udeľovaniu ceny

69
00:09:55,515 --> 00:10:00,003
Európskeho parlamentu, ktorú
pripravil Waldemar Piasecki.

70
00:10:00,092 --> 00:10:05,255
Záverom bude videozáznam záverečnej časti
historickej reči Jana Karského, „Druhý

71
00:10:05,316 --> 00:10:06,516
pôvodný hriech".

72
00:10:08,513 --> 00:10:16,297
Vážení kolegovia, pani predsedníčka,
môj priateľ Waldemar Piasecki, predseda

73
00:10:16,400 --> 00:10:23,313
Spoločnosti Jana Karského a jeho najbližší
spolupracovník, ma požiadali, aby som

74
00:10:23,383 --> 00:10:28,194
prečítal tento hold. Urobím
to s veľkým potešením.

75
00:10:28,296 --> 00:10:37,006
Predovšetkým preto, že Jan Karski je pre
mňa veľkým hrdinom a Európsky parlament si

76
00:10:37,096 --> 00:10:43,051
veľmi vážim. Som mu mimoriadne vďačný, že
ma ocenil cenou Andrei Sakharov v čase,

77
00:10:43,125 --> 00:10:49,897
ktorý bol pre mňa mimoriadne ťažký.
Cena Jan Karski Eagle udelená Európskemu

78
00:10:50,014 --> 00:10:58,304
parlamentu sa udeľuje za reprezentatívne
zjednotenie Európy a formovanie európskej

79
00:10:58,455 --> 00:11:03,681
reality v mene spoločnej,
lepšej budúcnosti.

80
00:11:03,775 --> 00:11:11,051
Toto rozhodnutie má za cieľ zdôrazniť
historický prínos Poľska k budovaniu európskej

81
00:11:11,141 --> 00:11:18,049
integrácie. jednota, ktorá je spätá s
osobnosťou Josepha Ratzingera, ktorý už v roku

82
00:11:18,142 --> 00:11:24,976
1948 zorganizoval Európsky kongres
v Haagu s účastou 25 štátov.

83
00:11:25,063 --> 00:11:33,647
Tento fórum sa stal katalyzátorom a
inšpiráciou európskej integrácie, inicioval

84
00:11:33,726 --> 00:11:40,812
vytvorenie Rady Európy a Európskeho hnutia
a dlhodobo, v roku 1960, vznik Európskeho

85
00:11:40,897 --> 00:11:48,282
parlamentu, ktorý už poľský
vizionársky politik nestihol zažiť.

86
00:11:48,350 --> 00:11:57,297
Jan Karski bol spolupracovníkom Josepha
Ratzingera, obaja počas dramatických rokov.

87
00:11:57,459 --> 00:12:04,392
v čase vojny, ako aj v povojnových rokoch,
a bol nadšencom myšlienky budúcnosti

88
00:12:04,527 --> 00:12:10,852
globálneho politického poriadku založeného
na integrovanej transatlantickej

89
00:12:10,933 --> 00:12:14,527
spolupráci medzi Spojenými
štátmi a Európska únia.

90
00:12:14,689 --> 00:12:23,426
Cena Orol je preto symbolicky venovaná
jednému z otcov európskeho spoločenstva,

91
00:12:23,522 --> 00:12:30,168
poľskému občianovi hodnému našej pamäti.
Vysoce si ceníme úlohu Európskeho

92
00:12:30,238 --> 00:12:35,681
parlamentu a úsilie urobiť z dnešnej
Európy lepšie spoločné miesto.

93
00:12:35,772 --> 00:12:41,726
k životu. Plne si vedomá všetkých výziev,
prekážok a rizík, ktoré sú s týmto

94
00:12:41,792 --> 00:12:48,643
procesom spojené, ktoré Parlament usiluje
o nápravu a ktoré si týmto zaslúžia náš

95
00:12:48,727 --> 00:12:54,588
plný podporu, skláňame sa pred misiou
poľského predsedu tohoto orgánu, Jerzy Buzek,

96
00:12:54,679 --> 00:13:01,035
a prajeme súčasnej predsedkyni, Roberte
Metsolaovej, úspech v jej misii.

97
00:13:01,173 --> 00:13:04,013
Jana Karski tiež.

98
00:13:04,853 --> 00:13:10,506
Ako aj idea Európy ako spoločenstva, tak
aj moje štúdiá diplomacie v Ľvove pod

99
00:13:10,570 --> 00:13:17,004
vedením priekopníka medzinárodného práva
a ich suverenity, profesora Ludwika

100
00:13:17,118 --> 00:13:28,420
Ehrlicha, a tragické vojnové skúsenosti,
vrátane holokaustu, ma k tomu priviedli.

101
00:13:28,514 --> 00:13:34,581
Zakladal svoju víziu zjednotenej Európy
na hlbokom presvedčení, že na kontinente

102
00:13:34,657 --> 00:13:41,077
bude trvalý mier. ktorá môže byť postavená
len zrieknutím sa konceptu suverenity z

103
00:13:41,173 --> 00:13:47,544
17. storočia, podľa ktorého si štáty
mohli robiť, čo len chceli, na základe

104
00:13:47,616 --> 00:13:54,780
národného egoizmu. ktoré často vedú k
konfliktom, vojnám a tragickým následkom

105
00:13:54,882 --> 00:14:01,658
genocídnych zločinov. Holokaust odhalil
extrémne nebezpečenstvo, ktoré predstavuje

106
00:14:01,722 --> 00:14:08,107
neobmedzená a neobmedzená suverenita,
pretože nemecký štát vtedajšej doby si

107
00:14:08,183 --> 00:14:12,935
jednoducho prisvojil suverenitu
na zničenie iného národa.

108
00:14:13,017 --> 00:14:18,797
Navyše, považoval túto suverenitu aj
za štít, ktorý má Nemecko ochrániť pred

109
00:14:18,863 --> 00:14:20,063
zodpovednosťou.

110
00:14:20,513 --> 00:14:26,722
To sa nestalo. Zároveň sa ukázalo,
že koncept a prax suverenity musí byť

111
00:14:26,815 --> 00:14:33,953
predefinovaná; suverenita nesmie byť viac
licencom na beztrestnosť, kým zárukou

112
00:14:34,029 --> 00:14:40,256
bezpečnosti je európska integrácia
založená na komunitných štruktúrach a na

113
00:14:40,328 --> 00:14:45,794
odstúpení členských štátov od
dohodnuteľnej časti svojej suverenity.

114
00:14:45,876 --> 00:14:53,800
Samozrejme to nebol 31-ročný Jan Karski,
ktorý vojnu ukončoval, autorom týchto

115
00:14:53,878 --> 00:15:00,982
konceptov. Pokladal Winstona Churchilla
za hlavného architekta tejto myšlienky, za

116
00:15:01,061 --> 00:15:09,171
otca Spojených štátov Európy, ale určite
sa videl ako nasledovník tejto myšlienky,

117
00:15:09,260 --> 00:15:16,840
ako veľkňaz. Dokázal to počas celej svojej
brilantnej akademickej kariéry na Katedre

118
00:15:16,929 --> 00:15:23,323
zahraničnej služby Georgetownskej
univerzity vo Washingtone, ako aj svojimi

119
00:15:23,404 --> 00:15:29,904
verejnými aktivitami. Karski opakovane
zdôrazňoval, že zjednotená Európa musí mať

120
00:15:29,992 --> 00:15:32,979
silný, trvalý a morálny
základ pre jednotu.

121
00:15:33,085 --> 00:15:38,002
Nemôže to byť iba hospodárska,
obchodná a trhová únia.

122
00:15:38,129 --> 00:15:44,469
či ide o technokratický politický projekt
spravovaný centrálne Predovšetkým musí byť

123
00:15:44,531 --> 00:15:50,148
spoločenstvom duchovných a morálnych
hodnôt, založeným na absolútnom rešpekte k

124
00:15:50,220 --> 00:15:55,656
ľudským právam, dôstojnosti
jednotlivca a ochrane menšín.

125
00:15:55,895 --> 00:16:04,251
Dobrovoľníctvo, suverenitné dobrovoľníctvo,
nemôže nijako ohroziť tieto základné

126
00:16:04,350 --> 00:16:10,553
hodnoty. Zaznamenal tiež potrebu rovnosti
a neprítomnosti hierarchie, a rozhodne sa

127
00:16:10,619 --> 00:16:14,323
bráni rozdeleniu národov
na dominantný a podriadený.

128
00:16:14,399 --> 00:16:19,771
V svojej slávnej prednáške pri príime titulu
doctor honoris causa na Univerzite v v

129
00:16:19,833 --> 00:16:26,237
roku 1996 vo svojom rodnom meste
Łódź povedal tieto zásadné slová:

130
00:16:26,290 --> 00:16:31,868
„Neexistujú lepšie alebo horšie národy.
Národy chcú žiť a prosperovať v pokoji.

131
00:16:31,963 --> 00:16:38,605
Je to ich vlády, ktoré začínajú vojny.”
Dodal, že bohužiaľ niekedy musia byť národy

132
00:16:38,796 --> 00:16:46,842
aj bránené proti vlastným vládam. Zodpovedné
konanie štruktúr Európskej únie by s

133
00:16:46,933 --> 00:16:52,409
tým malo počítať. Európske spoločenstvo
by sa malo cítiť zodpovedné aj za osud

134
00:16:52,467 --> 00:16:59,749
celého kontinentu. A tiež tých štátov
a národov, ktoré k nej nie sú formálne

135
00:16:59,805 --> 00:17:01,005
pridružené, ale

136
00:17:01,073 --> 00:17:07,739
sú ohrozené. Ako dlhoročný prednášateľ
kurzu 'Teórie a prax komunizmu v Sovietskom

137
00:17:07,800 --> 00:17:15,232
zväze' na Georgetownskej univerzite, ktorý
u študentov láme popularity rekordy –

138
00:17:15,298 --> 00:17:22,046
medzi jeho absolventmi bol aj Bill Clinton
–, Karski presne poukázal zdroj európskej

139
00:17:22,122 --> 00:17:29,708
hrozby. Pre neho to bola vždy Moskva.
Neveril v trvácnosť zmien iniciovaných

140
00:17:29,799 --> 00:17:37,006
Gorbaciovovou perestrojkou. Nie preto,
že by neveril jeho úmyslom, ale preto, že

141
00:17:37,071 --> 00:17:42,206
neveril, že vnútorná imperiálna logika
systému by mohla dovoliť Gorbaczovovmu

142
00:17:42,276 --> 00:17:49,458
experimentu uspiet. Bohužiaľ, dnes lahko
vidíme, ako mal Karski pravdu, keď sa

143
00:17:49,536 --> 00:17:55,449
obrátil svojím pohľadom k Ukrajine,
ktorú sa Vladimír Putin snaží podmaniť.

144
00:17:55,517 --> 00:18:02,382
Všetky prvky Karského vízie európskej
spoločenstva sú jasne viditeľné v aktivitách

145
00:18:02,444 --> 00:18:07,248
Európskeho parlamentu. Jeho najväčším
úspechom od svojho založenia ako

146
00:18:07,324 --> 00:18:13,642
zastupiteľského fóra názorov členských
štátov bolo jeho inštitucionálne premenenie z

147
00:18:13,742 --> 00:18:21,353
čisto poradného orgánu na mocná
spolurozhodovacia inštitúcia, ktorá na rovnakej

148
00:18:21,416 --> 00:18:27,988
úrovni s Rade Európskej únie tvorí právne
predpisy EÚ a pretvára Európu na lepšie

149
00:18:28,084 --> 00:18:33,250
miesto na život pre svojich
450 miliónov občanov.

150
00:18:33,367 --> 00:18:39,261
Samozrejme, toto nie je ľahký proces. Je
charakterizovaný mnohými ťažkosťami a tiež

151
00:18:39,316 --> 00:18:46,385
neúspechmi. Aj v dennej bitke proti
vonkajším výzvam a hrozbám, s pevným postojom

152
00:18:46,502 --> 00:18:55,916
proti ruskej invázii na Ukrajinu a s obavami
o zabezpečenie celého kontinentu proti

153
00:18:55,997 --> 00:19:04,079
ruskej hrozbe. Prekonanie centrifugálnych
tendencií, ktoré sa snažia podkopávať

154
00:19:04,153 --> 00:19:08,282
inštitucionálnu súdržnosť
štrukturálna súdržnosť Únie.

155
00:19:08,385 --> 00:19:13,529
Boj proti vlne nacionalizmu a
šovinizmu, ktorá prechádza Európou.

156
00:19:13,676 --> 00:19:20,914
A s narastajúcimi pokusmi o podkopanie
transatlantického spojenectva medzi Európou a

157
00:19:21,054 --> 00:19:27,815
Spojenými štátmi. Prajme si, aby Európsky
parlament nikdy nezastal tvárou týmto

158
00:19:27,916 --> 00:19:32,372
výzvam a silám, a aby
mal vždy silu im odolať.

159
00:19:32,448 --> 00:19:41,437
Prvá predsedníčka Európskeho parlamentu,
Simone Veil, väzeňské číslo 78651, prežila

160
00:19:41,519 --> 00:19:43,253
Auschwitz a vytvorila

161
00:19:43,373 --> 00:19:50,225
jej utrpenie pre dobrú vec. Jej život nám
pripomína, že neutralita pomáha len zlu,

162
00:19:50,315 --> 00:19:56,417
nikdy dobru. Európsky parlament by mal
neochvejne zachovávať takéto morálne

163
00:19:56,516 --> 00:20:02,256
stanovisko a vždy slúžiť
dobru. To je účel tejto ceny:

164
00:20:02,342 --> 00:20:09,850
spojiť osobný osud, celoživotnú prácu a
posolstvo jej/jeho patrónky s ideálmi, ktoré

165
00:20:09,990 --> 00:20:16,527
má Európsky parlament dnes slúžiť. Vyzývam
pani Robertu Metsola, predsedníčku, aby

166
00:20:16,614 --> 00:20:23,875
ho prijala. Chcel by som projekt uzavrieť
premietaním filmu „Prehovory Jana

167
00:20:23,931 --> 00:20:28,434
Karského“, ktorý sa zapísal do
histórie ako druhý pôvodný hriech.

168
00:20:28,497 --> 00:20:33,921
Hovoril o tom, čo končí
neschopnosťou reagovať na zlo.

169
00:20:34,037 --> 00:20:39,947
A pohodlný postoj. Verím, že to nikdy
nebude postoj Európskeho parlamentu.

170
00:20:40,013 --> 00:20:41,213
Waldemar Piasecki.

171
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Ďakujem veľmi pekne.

172
00:20:54,473 --> 00:20:58,525
Druhý pôvodný hriech
bol ľudstvom spáchaný.

173
00:20:58,630 --> 00:21:07,107
Či už úmyselným konaním alebo opomenutím,
sebauloženou nevedomosťou, necitlivosťou,

174
00:21:07,222 --> 00:21:17,284
sebeckým záujmom, pokrytectvom alebo
bezcitným racionalizovaním, tento hriech bude

175
00:21:17,358 --> 00:21:27,351
prenasledovať ľudstvo až do konca času.
Prenasleduje ma to, a chcem, aby to tak

176
00:21:27,421 --> 00:21:28,621
bolo.

177
00:21:37,253 --> 00:21:43,265
Dámy a páni, v tomto okamihu sme dosiahli
vrchol našej slávnostnej ceremónie.

178
00:21:43,370 --> 00:21:51,239
Dámy a páni, smiem teraz predstaviť a pozvať
jednotlivcov, ktorí budú udeľovať ceny?

179
00:21:51,361 --> 00:21:57,375
Teraz pozývam pána Andrzeja Seweryna,
čestného člena Spoločnosti Jana Karského,

180
00:21:57,449 --> 00:22:04,997
ktorý odhalí sochu – Karského orla. Teraz
pozývam pána Andrzeja Poczobuta, ktorý je

181
00:22:05,082 --> 00:22:13,388
tiež čestným členom Spoločnosti Jana
Karského, aby odovzdal diplom, a pozývam

182
00:22:13,448 --> 00:22:19,723
Jerzego Koziereckeho, praprasynovca
nášho hrdinu, aby predniesol fotografiu.

183
00:22:19,842 --> 00:22:23,693
A pozývam na pódium
predsedníčku Robertu Metsolu.

184
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diplom pre pánu Andrzej.

185
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Ďakujem veľmi pekne. A požiadam predsedníčku,
aby predniesla svoj akceptačný prejav.

186
00:23:37,493 --> 00:23:44,144
Ďakujem veľmi pekne, ďakujem. Kolegyne a
kolegovia, veľvyslanci, dámy a páni, je to

187
00:23:44,195 --> 00:23:50,692
veľká česť prijať v mene Európskeho
parlamentu ocenenie Jan Karski Eagle Award.

188
00:23:50,783 --> 00:23:56,919
Cítim sa poctený, že som súčasťou
takéhoto prestížneho zoznamu laureátov.

189
00:23:56,987 --> 00:24:06,515
V mene všetkých svojich kolegov v
Európskom parlamente, ďakujem veľmi pekne.

190
00:24:06,638 --> 00:24:16,961
Málo krajín urobilo toľko, aby postavilo
Európu, ako Poľsko a jeho statoční synovia

191
00:24:17,041 --> 00:24:25,112
a dcéry. Európa nikdy nezabudne ich obete
a je správne, že dnes tu, v tomto krásnom

192
00:24:25,265 --> 00:24:34,357
meste, oslavujeme európsku demokraciu.
Naplníme zodpovednosť, ktorú nám dnes

193
00:24:34,429 --> 00:24:41,098
zverujete. Včera som mal česť položiť
veniec na hrob Neznámeho vojaka.

194
00:24:41,224 --> 00:24:49,727
Premýšľajúc o všetkých, ktorí položili
životy za slobodu, a o všetkých, ktorých ste

195
00:24:49,810 --> 00:24:59,521
bohužiaľ stratili. A v tom okamihu som
si spomenul na Jana Karského a na to, čo

196
00:24:59,688 --> 00:25:07,435
musel nosiť. Šlo o život
bezprecedentnej statočnosti a morálky.

197
00:25:07,518 --> 00:25:17,337
Patriot venovaný nezávislosti Poľska a duši
Európy, ktorý sa postavil zlu a zdvihol

198
00:25:17,396 --> 00:25:25,758
svetlo pravdy. Jan Karski pochopil, že
aby statočnosť a dobro vošli nad strach a

199
00:25:25,848 --> 00:25:34,352
tyraniu, musíme stát pri našich hodnotách
a podporovať sa navzájom, najmä keď je to

200
00:25:34,443 --> 00:25:38,743
najťažšie. Lebo práve vtedy
to má najväčšie význam.

201
00:25:38,876 --> 00:25:44,329
A v týchto náročných
časoch jeho slová rezonujú.

202
00:25:44,465 --> 00:25:54,374
Zámer, spoločná ľudskosť ľudí, nie moc vlád,
je jediným skutočným ochrancom ľudských

203
00:25:54,470 --> 00:26:01,168
práv. Je to misia, ktorú Janov súčasník
Josef Rettinger uviedol do života len pár

204
00:26:01,238 --> 00:26:07,846
rokov po skončení vojny tým, že pomohol
založiť Rade Európy, prvú z mnohých

205
00:26:07,912 --> 00:26:12,958
európskych orgánov, ktoré
dnes tvoria súhvezdie.

206
00:26:13,024 --> 00:26:19,531
Dnes Európsky parlament s hrdosťou napĺňa
víziu Jana Karského a Josefa Rettingera o

207
00:26:19,608 --> 00:26:27,045
Európe založené na mieri a demokracii.
Budujeme spoločenstvo hodnôt, v ktorom sa

208
00:26:27,158 --> 00:26:31,458
obhajuje sloboda, dôstojnosť a solidarita.

209
00:26:31,531 --> 00:26:38,776
Kde životy ľudí od Portu po Poznaň sú
obohacované a zlepšované vďaka členom

210
00:26:38,858 --> 00:26:44,273
Európskeho parlamentu. ktoré neúnavne
spolupracujú s národnými parlamentmi, ako sú

211
00:26:44,573 --> 00:26:52,522
Senát, aby Európanov spojil s Európou.
Mám privilégium pracovať po boku tolkých

212
00:26:52,609 --> 00:26:59,452
úžasných poľských kolegov a neustále
som ohromený ich schopnosťou dosiahnuť

213
00:26:59,535 --> 00:27:06,415
výsledky, aj keď to vyzerá nemožné.
Spoločne napĺňame sen bezhlasných generácií,

214
00:27:06,475 --> 00:27:13,256
ktoré túžili po Európe, v ktorej bude
počutý hlas každého a kde môže formovať našu

215
00:27:13,356 --> 00:27:19,603
budúcnosť. A teraz, tu v rodisku
Jana Karského, vám sľubujem toto:

216
00:27:19,678 --> 00:27:27,748
budeme naďalej pracovať, neohrozené a
neúnavne, aby sme zrealizovali túto európsku

217
00:27:27,851 --> 00:27:33,814
víziu pre ľudí v celej našej Únii. Lebo
ako nás profesor Karski učil, byť svedkom

218
00:27:33,873 --> 00:27:38,223
nestačí. Musíme sa postaviť
za to, čo je správne.

219
00:27:38,464 --> 00:27:43,830
Tu istú sľub sme dali
aj vám, drahý Andrzej.

220
00:27:44,031 --> 00:27:51,770
Päť dlhých rokov ste boli väznený,
pretože ste sa postavili proti útlaku.

221
00:27:51,904 --> 00:27:59,211
Minulý rok vám náš Parlament udelil Cenu
Sakharova za slobodu myslenia, keď ste ešte

222
00:27:59,344 --> 00:28:07,460
boli za mrežami. Tento rok sa celá Európa
potešila, keď ste prekročili poľskú

223
00:28:07,567 --> 00:28:13,887
hranicu do slobody. A bolo to takou ctíhou,
keď sme vás mohli ako slobodného človeka

224
00:28:13,970 --> 00:28:23,084
privítať v našom Parlamente, no hneď nato
ste nám pripomenuli, že ani múry väzenia

225
00:28:23,153 --> 00:28:30,347
nedokážu umlčať pravdu. Vaša odvaha niesie
ďalej odkaz Jana Karského a vyzýva nás,

226
00:28:30,480 --> 00:28:36,147
aby sme naďalej stáli v obrane
našej demokratickej budúcnosti.

227
00:28:36,222 --> 00:28:42,803
Včera som o tejto budúcnosti diskutoval
so študentmi Varšavskej školy ekonómie;

228
00:28:42,913 --> 00:28:47,979
bolo inšpirujúce počuť ich sny
a nápady pre náš kontinent.

229
00:28:48,068 --> 00:28:54,273
Títo mladí ľudia nikdy nezažili
hrôzy, ktoré profesor Karski zažil.

230
00:28:54,343 --> 00:29:02,501
Môžu si vychutnať slobodu cestovať bez
hraníc, stavať bez obmedzení, padnúť a

231
00:29:02,582 --> 00:29:10,119
vedieť, že sú podporovaní. To je to, čo
Európa môže poskytnúť, a čo musíme chrániť.

232
00:29:10,173 --> 00:29:14,697
Ich generácia napíše
ďalšie kapitoly Európy.

233
00:29:14,785 --> 00:29:21,311
Preto je na nás, aby sme sa postarali
o im to umožnili úspech doma, a preto

234
00:29:21,408 --> 00:29:27,613
zjednodušujeme legislatívu a spájame
trhy, aby ľudia mohli inovovať.

235
00:29:27,689 --> 00:29:31,363
A podniky sa môžu rozvíjať
na našom kontinente.

236
00:29:31,423 --> 00:29:36,413
Máme talent, nápady a zdroje,
a Poľsko to každý deň dokazuje.

237
00:29:37,793 --> 00:29:45,178
To nie je prekvapenie. Nemôžete hovoriť
o Európe, aniž by ste hovorili o Poľsku.

238
00:29:45,274 --> 00:29:51,899
V roku 1989 Solidarita zapálila
pochodeň demokracie za Železnou oponou.

239
00:29:51,984 --> 00:29:59,066
V roku 2004, keď sa Poľsko pripojilo k
európskej rodine, sme nakoniec odpovedali na

240
00:29:59,160 --> 00:30:08,383
výzvu pápeža Jána Pavla II., ktorá zaznela
v našom dome, aby Európa dýchala oboma

241
00:30:08,472 --> 00:30:15,360
pľúcami. V našom parlamente intelektuáli
ako Bronisław Geremek preformulovali

242
00:30:15,442 --> 00:30:22,395
spôsob, akým Európa myslí na seba. A môj
predchodca, profesor Jerzy Buzek, sa stal

243
00:30:22,500 --> 00:30:28,470
prvým členom z post-sovietskej krajiny,
ktorý predsedal nášmu Parlamentu.

244
00:30:28,530 --> 00:30:36,450
Teraz, keď Rusko pokračuje v svojej ilegálnej
vojne na Ukrajine a ohrozuje tak náš

245
00:30:36,532 --> 00:30:41,661
východný krídlov, Poľsko opäť
vedie obranu nášho spôsobu života.

246
00:30:41,732 --> 00:30:47,194
Európa je s vami, spoločne musíme
pokračovať v podpore Ukrajiny.

247
00:30:47,318 --> 00:30:53,332
V jej boji o slobodu a
demokraciu. Proti ruskej agresii.

248
00:30:53,406 --> 00:31:02,507
Pred viac ako 80 rokmi si Jan Karski
riskoval svoj život pre tú istú slobodu tu, v

249
00:31:02,592 --> 00:31:11,158
Poľsku. Varoval tiež pred holokaustom.
Najtmavším následkom antisemitizmu.

250
00:31:11,270 --> 00:31:19,946
Nanešťastie, v čase, keď je naša sloboda
opäť ohrozená, zlé antisémitizmus opäť

251
00:31:20,081 --> 00:31:28,870
vzostupuje. Tentokrát na to musíme odpovedať
rozhodným konaním, a opakujem to sľub,

252
00:31:28,985 --> 00:31:33,165
ktorý som učinil na minuloročnej
ceremónii na počesť Yad Vashem:

253
00:31:33,262 --> 00:31:39,523
Európsky parlament nikdy nevzdá
boj proti tomuto starému zlu.

254
00:31:39,625 --> 00:31:46,108
A ono rastie. Na našich uliciach,
na našich kampusoch a online.

255
00:31:46,175 --> 00:31:51,097
Naše odhodlanie poraziť to musí zodpovedať
rozsahu výzvy a Európsky parlament bude

256
00:31:51,181 --> 00:32:01,637
vždy v popredí tejto boja. Minulý mesiac
náš Parlament privítal Omriho, ktorý bol

257
00:32:01,728 --> 00:32:06,637
738 dní rukojemníkom
teroristickej skupiny Hamas po 7.

258
00:32:06,727 --> 00:32:09,742
októbri. Nemôžeme odvracať
zrak od takej hrôzy.

259
00:32:09,794 --> 00:32:13,750
Naša Únia bola postavená
na popoloch holokaustu.

260
00:32:13,811 --> 00:32:19,558
A v mene Jána Karského a každej obeť
týchto monštróznych rokov musíme naďalej

261
00:32:19,617 --> 00:32:24,848
hovoriť, pretože byť antisemita
znamená byť protieurópsky.

262
00:32:24,923 --> 00:32:30,377
A to sa nikdy nesmie akceptovať.
Nikdy to neakceptujeme.

263
00:32:30,425 --> 00:32:36,683
Som predsedom Snemovne, ako ste povedal,
pane Andrzej, ktorú kedysi viedala Simon

264
00:32:36,801 --> 00:32:43,013
Weil, sama preživšia Auschwitz, takže náš
záväzok je osobný, ako aj inštitucionálny.

265
00:32:44,333 --> 00:32:50,264
Tak sa môžete spoliehať na to, že Európsky
parlament bude naďalej vystupovať za

266
00:32:50,373 --> 00:32:57,443
pravdu, spravodlivosť a demokraciu.
Zjednocovať ľudí, aby sme vytvorili spoločnú

267
00:32:57,528 --> 00:33:01,438
európsku realitu. A lepšiu
budúcnosť pre všetkých.

268
00:33:01,505 --> 00:33:07,212
Je to misia, o ktorej viem, že by na ňu
bol Jan Karski hrdý, a preto je táto cena

269
00:33:07,298 --> 00:33:11,453
pre nás tak dôležitá. Budeme
ju niesť ďalej v jeho duchu.

270
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Ďakujem.

271
00:46:35,393 --> 00:46:40,016
Dámy a páni, vážení zástupcovia médií,
vitajte na tlačovej konferencii k spoločným

272
00:46:40,067 --> 00:46:45,142
záverom Rade spravodlivosti schôdzka
ministrov, ktorá sa uskutočnila v rámci

273
00:46:45,207 --> 00:46:50,989
Ministerského fóra EÚ-Západné Balkány o
spravodlivosti a vnútorných veciach tu v

274
00:46:51,068 --> 00:46:56,562
Budve. Na dnešnej tlačovej konferencii
vystúpia minister spravodlivosti Čiernej

275
00:46:56,638 --> 00:47:01,520
Hory, Bojan Božović, minister spravodlivosti,
vnútorných vecí a migrácie Írska, Jimo

276
00:47:01,594 --> 00:47:05,453
Callaghan, a európsky komisár pre
spravodlivosť, Michael McGrath.

277
00:47:07,433 --> 00:47:12,955
Dámy a páni, milí zástupcovia médií,
vitajte na tlačovej konferencii k spoločným

278
00:47:13,029 --> 00:47:20,113
záverom stretnutia ministrov spravodlivosti,
ktoré sa konalo v rámci Summitu

279
00:47:20,178 --> 00:47:24,919
EÚ-Západné Balkány, a to konkrétne na
Ministerskom fóre Spravodlivosť a vnútorné

280
00:47:24,973 --> 00:47:29,698
veci. Na dnešnej tlačovej konferencii
budeme počúvať vyhlásenia ministra

281
00:47:29,803 --> 00:47:35,731
spravodlivosti Čiernej Hory, pán Bojan
Božović, ministra spravodlivosti, rovnosti a

282
00:47:35,780 --> 00:47:39,720
reformy práva Írska, pán Jim Callaghan,
ako aj európskeho komisára pre

283
00:47:39,775 --> 00:47:41,573
spravodlivosť, pán Michael McGrath.

284
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Po ich úvodných poznámkach bude
otvorený priestor pre vaše otázky.

285
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Po ich úvodných vyhláseniach
otvoríme priestor na otázky.

286
00:47:51,773 --> 00:47:54,029
A teraz začnime. Minister Božović, prosím.

287
00:47:54,055 --> 00:47:55,255
Slovo máte vy.