1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:02:39,353 --> 00:02:44,008
Stimate domnule
Președinte, bună dimineața.

3
00:02:44,068 --> 00:02:51,385
Doamnelor și domnilor, un bun venit
călduros tuturor la ceremonia de decernare a

4
00:02:51,493 --> 00:02:58,648
Premiului Jan Karski Eagle Parlamentului
European și reprezentanților săi.

5
00:02:58,698 --> 00:03:05,387
Astăzi, aceasta va fi prezidată de Președinta
Roberta Metsola, căreia îi ofer un bun

6
00:03:05,659 --> 00:03:17,416
și foarte bun venit călduros. Îmi iau
libertatea de a vă adresa, desigur, dar— Sunt

7
00:03:17,561 --> 00:03:27,549
deosebit de bucuros să îl văd astăzi pe
domnul Andrzej Poczobut alături de noi și

8
00:03:27,875 --> 00:03:36,847
doresc să vă adresez— Și doresc să vă
mulțumesc călduros pentru forța de caracter,

9
00:03:36,959 --> 00:03:50,161
pentru reziliența dumneavoastră și pentru
principiile de care rămâneți credincios.

10
00:03:50,336 --> 00:03:58,609
Sunteți un exemplu pentru noi. Acum îi dau
cuvântul domnului Andrzej Lutek, care va

11
00:03:58,687 --> 00:04:04,733
spune câteva cuvinte despre Premiul
Vulturul lui Jan Karski și laureații săi.

12
00:04:18,473 --> 00:04:24,359
Stimați invitați, Vulturul Premiului Jan
Karski este singurul pe care profesorul Jan

13
00:04:24,433 --> 00:04:29,681
Karski însuși l-a înființat în timpul
vieții sale și l-a făcut exclusiv în numele

14
00:04:29,731 --> 00:04:35,056
său. Prin urmare, nu este un premiu care
îi poartă numele, ci propriul său premiu.

15
00:04:35,103 --> 00:04:40,104
Într-o zi de primăvară din anul 2000,
în timp ce se plimba pe străzile

16
00:04:40,156 --> 00:04:43,926
Georgetown-ului din Washington alături de
cel mai apropiat prieten și colaborator al

17
00:04:43,986 --> 00:04:49,113
său, Waldemar Piasecki, Jan Karski a
observat două statuete cu vultur în vitrina

18
00:04:49,182 --> 00:04:56,586
unei magazine de antichități. Ele au atras
atenția, așa cum a spus ulterior, pentru

19
00:04:56,655 --> 00:05:02,159
că reprezentau o imagine înțeleaptă și
inteligentă a acestei păsări majestuoase,

20
00:05:02,213 --> 00:05:07,549
care este de obicei prezentată în
posturi agresive și beligerante.

21
00:05:07,618 --> 00:05:12,853
Profesorul a remarcat că o astfel de
vultur înțelept ar putea fi un fel de mesaj

22
00:05:12,907 --> 00:05:18,244
pentru compatrioții săi; cele două statui
au fost cumpărate chiar în acea zi, iar

23
00:05:18,297 --> 00:05:22,934
conceptul unei premii și al
motto-ului său a luat naștere:

24
00:05:22,985 --> 00:05:28,886
„Pentru cei care pot cu adevărat să se
îngrijoreze cu demnitate pentru Polonia”.

25
00:05:28,969 --> 00:05:32,545
În timp, aceasta a fost
extinsă pentru a include:

26
00:05:32,603 --> 00:05:38,182
„Și pentru cei care, deși nu sunt
polonezi, doresc Polonia bine.”

27
00:05:38,236 --> 00:05:43,735
De la înființare, premiul a dobândit
prestigiu și recunoaștere internațională.

28
00:05:43,807 --> 00:05:48,476
Printre laureații săi se numără cinci
câștigători ai Premiului Nobel, patru

29
00:05:48,545 --> 00:05:53,476
președinți de state, mai mulți lideri
religioși cunoscuți și mai multe organizații

30
00:05:53,532 --> 00:05:57,293
mondiale care servesc cauza păcii
și ideea de „niciodată din nou”.

31
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Niciodată.

32
00:05:59,693 --> 00:06:04,266
Și și Galeria Figurilor Angajate
în Construirea Binelui Comun.

33
00:06:04,375 --> 00:06:10,552
Unul dintre primii laureați, laureatul Nobel
și creatorul conceptului Holocaustului,

34
00:06:10,634 --> 00:06:16,551
Elie Wiesel, a spus că, de fapt, prestigiul
premiului se măsoară prin timpul pe care

35
00:06:16,611 --> 00:06:23,316
candidatul îl ia pentru a-l accepta.
El însuși l-a acceptat în patru minute.

36
00:06:23,403 --> 00:06:27,528
Niciodată nu am trebuit să așteptăm mai
mult de o săptămână pentru acceptare.

37
00:06:27,612 --> 00:06:34,200
Institutul Yad Vashem a luat două ore.
Președinții Poloniei, Lech Wałęsa și

38
00:06:34,305 --> 00:06:38,097
Aleksander Kwaśniewski, au
făcut acest lucru într-o zi.

39
00:06:38,158 --> 00:06:44,540
Președintele Israelului, Shimon Peres, l-a
acceptat a doua zi, la fel ca și Muzeul

40
00:06:44,598 --> 00:06:49,062
Holocaustului din Washington și Muzeul
Casei Combatanților din Ghetouri din Israel.

41
00:06:49,124 --> 00:06:54,922
În a treia zi, președintele Germaniei,
Horst Köhler, a făcut același lucru, la fel

42
00:06:54,981 --> 00:06:58,987
ca și liderul opoziției democratice din
Belarus și ulterior laureatul Premiului

43
00:06:59,054 --> 00:07:05,277
Nobel, Alaksandr Bialiatski. La fel s-a
întâmplat și cu președintele Ucrainei,

44
00:07:05,406 --> 00:07:09,622
Volodymyr Zelenskyy. Eroii
polonezi contemporani:

45
00:07:09,684 --> 00:07:14,511
Jacek Kuroń, Adam Michnik și Karol
Modzelewski, precum și Tadeusz Mazowiecki.

46
00:07:14,562 --> 00:07:19,293
Nu a fost nevoie de mai mult pentru
Oriana Fallaci sau organizația mondială de

47
00:07:19,346 --> 00:07:23,811
interes public Rotary International.
Nu am așteptat o săptămână.

48
00:07:23,891 --> 00:07:29,950
Am avut președintele Congresului Mondial
Evreiesc, Ronald Lauder, vicepreședintele

49
00:07:30,004 --> 00:07:35,824
Comisiei Europene, Věra Jourová, și
comunitatea insulei italiene Lampedusa.

50
00:07:35,870 --> 00:07:41,589
Au fost puține reacții suplimentare cu
privire la familia opozantului rus Boris

51
00:07:41,658 --> 00:07:46,327
Nemtsov, asasinat, iar a durat ceva mai
mult până s-a răspuns cu privire la Alexei

52
00:07:46,378 --> 00:07:52,417
Navalny, care este încarcerat. Familia
Hoover, cea a antreprenorului, filantropului,

53
00:07:52,581 --> 00:07:57,383
politicianului și președintelui Statelor
Unite Herbert Hoover, nu a avut nicio

54
00:07:57,435 --> 00:08:02,331
dificultate în a lua o decizie rapidă,
având în vedere contribuțiile sale fără egal

55
00:08:02,440 --> 00:08:07,297
la revenirea către pentru contribuțiile
sale neprețuite la revenirea Poloniei

56
00:08:07,347 --> 00:08:12,819
independente pe harta Europei, pentru
munca sa în reconstrucția postbelică și

57
00:08:12,878 --> 00:08:17,591
salvarea sănătății și a vieților copiilor
polonezi, precum și pentru influența sa

58
00:08:17,662 --> 00:08:24,615
evidentă în conturarea sistemului de valori
și a atitudinilor de viață ale lui Jan

59
00:08:24,679 --> 00:08:30,015
Karski. Totodată, trebuie să fim plini
de respect față de acceptarea extrem de

60
00:08:30,075 --> 00:08:34,444
rapidă a Vulturului lui Jan Karskiego,
care este prezentat astăzi de Președinta

61
00:08:34,527 --> 00:08:39,720
Parlamentului European, Roberta Metsola.
Toate acestea, pe lângă satisfacție, ne

62
00:08:39,798 --> 00:08:43,853
umplu și de mândrie că Jan Karski
este considerat ocrotitorul acestora

63
00:08:43,913 --> 00:08:49,586
valorile umane de care avem atât de
mare nevoie, dar care încă ne lipsesc.

64
00:08:49,692 --> 00:08:55,056
În concluzie, permiteți-mi, onorate
membri prezenți aici, să închei cu cea mai

65
00:08:55,121 --> 00:09:01,533
scurtă prezentare posibilă a
premiului, cu o concluzie simplă.

66
00:09:01,669 --> 00:09:07,362
Suntem convinși că Societatea Jan Karski,
care o administrează și a fost înființată

67
00:09:07,418 --> 00:09:11,297
la scurt timp după moartea patronului
nostru, în principal de persoane care i-au

68
00:09:11,339 --> 00:09:16,825
fost tovarăși de viață, precum și Consiliul
Premiului Jan Karski Eagle, vor rămâne

69
00:09:16,888 --> 00:09:20,775
credincioși operei și
gândirii profesorului Karski.

70
00:09:20,838 --> 00:09:25,820
Opiniile internaționale conform cărora
Eagle este unul dintre cele mai importante

71
00:09:25,885 --> 00:09:30,938
premii care provin din Polonia trebuie
acceptate cu mândrie, ca o recenzie a muncii

72
00:09:30,984 --> 00:09:36,389
de păstrare a memoriei unui mare om care
a creat premiul și a trasat calea pentru

73
00:09:36,464 --> 00:09:38,333
Eagle. Vă mulțumesc foarte mult.

74
00:09:44,573 --> 00:09:50,177
Doamnelor și domnilor, aș dori să
îl chem pe domnul Andrzej Poczobut.

75
00:09:50,229 --> 00:09:54,893
Membru de onoare al Societății Jan Karski
pentru a susține laudatio-ul pentru

76
00:09:54,951 --> 00:09:59,909
acordarea premiului Parlamentului
European, elaborat de Waldemar Piasecki.

77
00:09:59,986 --> 00:10:04,333
Va urma o înregistrare video a părții
finale a discursului istoric al lui Jan

78
00:10:04,391 --> 00:10:06,293
Karski, „Al Doilea Păcat Originat".

79
00:10:08,513 --> 00:10:15,651
Dragi colegi, doamna Președinte, prietenul
meu Waldemar Piasecki, președintele

80
00:10:15,743 --> 00:10:22,565
Societății Jan Karski și cel mai apropiat
colaborator al său, m-au rugat să citesc

81
00:10:22,616 --> 00:10:26,036
această omagiu postum. O
voi face cu mare plăcere.

82
00:10:26,155 --> 00:10:32,750
În primul rând, pentru că Jan Karski
este, pentru mine, un mare erou, iar

83
00:10:32,917 --> 00:10:37,519
Parlamentul European îl
prețuiesc foarte mult.

84
00:10:37,599 --> 00:10:43,029
Îi sunt extrem de recunoscător pentru faptul
că m-a onorat cu Premiul Andrei Saharov

85
00:10:43,095 --> 00:10:47,568
într-un moment care a fost
deosebit de dificil pentru mine.

86
00:10:47,649 --> 00:10:55,181
Premiul Jan Karski Eagle acordat
Parlamentului European este acordat pentru

87
00:10:55,290 --> 00:11:02,597
reunificarea reprezentativă a Europei și
modelarea realității europene în numele

88
00:11:02,690 --> 00:11:09,142
unui viitor comun și mai bun. Prin această
decizie, dorim să evidențiem contribuția

89
00:11:09,223 --> 00:11:13,275
istorică a Poloniei la
construirea integrării europene.

90
00:11:13,339 --> 00:11:19,521
unitatea, legată de figura lui Joseph
Ratzinger, care încă din 1948 a organizat

91
00:11:19,642 --> 00:11:25,485
Congresul European de la Haga
cu participarea a 25 de state.

92
00:11:25,562 --> 00:11:33,231
Acest forum a devenit catalizatorul și
sursa de inspirație pentru integrarea

93
00:11:33,303 --> 00:11:39,215
europeană, a inițiat crearea Consiliului
Europei și a Mișcării Europene, iar pe

94
00:11:39,291 --> 00:11:47,466
termen lung, în 1960, înființarea
Parlamentului European, pe care politicianul

95
00:11:47,527 --> 00:11:51,190
vizionar polonez nu a
mai apucat să-l vadă.

96
00:11:51,315 --> 00:11:58,567
Jan Karski a fost colaborator al lui
Joseph Ratzinger, atât în anii dramatici.

97
00:11:58,635 --> 00:12:05,362
în timp de război, precum și în anii de
după război, și era un entuziast al ideii

98
00:12:05,483 --> 00:12:10,929
viitorului a unei ordini politice globale
bazate pe cooperarea transatlantică

99
00:12:11,001 --> 00:12:14,169
integrată între Statele
Unite și Uniunea Europeană.

100
00:12:14,231 --> 00:12:21,825
Premiul Vulturul este, prin urmare,
dedicat simbolic unuia dintre părinții

101
00:12:21,918 --> 00:12:27,040
comunității europene, unui
polonez demn de memoria noastră.

102
00:12:27,128 --> 00:12:32,978
Apreciem rolul Parlamentului European și
eforturile de a face din Europa de astăzi

103
00:12:33,054 --> 00:12:38,773
un loc comun mai bun. la viață. Pe
deplin conștientă de toate provocările,

104
00:12:38,849 --> 00:12:43,660
obstacolele și riscurile implicate în acest
proces, pe care Parlamentul le urmărește

105
00:12:43,710 --> 00:12:50,317
și care, în acest sens, merită sprijinul
nostru deplin, ne plecăm capul în fața

106
00:12:50,379 --> 00:12:56,025
misiunii președintelui polonez al acestui
organism, Jerzy Buzek, și îi urăm actualei

107
00:12:56,086 --> 00:13:00,431
președinte, Roberta Metsola,
succes deplin în misiunea sa.

108
00:13:00,555 --> 00:13:04,013
Jana Karski de asemenea.

109
00:13:04,853 --> 00:13:09,867
Atât ideea comunitară a Europei, cât și
studiile mele în diplomație la Liov sub

110
00:13:09,922 --> 00:13:15,131
îndrumarea precursorului dreptului națiunilor
și al suveranității lor, profesorul

111
00:13:15,230 --> 00:13:22,727
Ludwik Ehrlich, precum și experiențele
tragice din timpul războiului, inclusiv

112
00:13:22,859 --> 00:13:29,365
Holocaustul, m-au condus
la această concluzie.

113
00:13:29,446 --> 00:13:34,754
El și-a fundamentat viziunea asupra unei
Europe unite pe o convingere profundă că va

114
00:13:34,820 --> 00:13:40,271
exista o pace durabilă pe continent. care
poate fi construită numai prin renunțarea

115
00:13:40,354 --> 00:13:46,675
la conceptul de suveranitate din secolul
al XVII-lea, conform căruia statele puteau

116
00:13:46,737 --> 00:13:50,902
face orice doreau pe baza
egoismelor naționale.

117
00:13:51,005 --> 00:13:56,689
care duc ad conflicte, războaie și
consecințele tragice ale crimelor genocidare.

118
00:13:56,749 --> 00:14:01,868
Holocaustul a dezvăluit pericolul extrem
pe care îl reprezintă suveranitatea

119
00:14:01,923 --> 00:14:07,803
absolută și necontrolată, întrucât statul
german al acelei perioade și-a acordat

120
00:14:07,869 --> 00:14:10,824
singur dreptul de a
anihila o altă națiune.

121
00:14:10,900 --> 00:14:16,577
Mai mult decât atât, se considera că
această suveranitate va servi și drept scut

122
00:14:16,641 --> 00:14:19,853
pentru a proteja Germania
de a fi trasă la răspundere.

123
00:14:20,513 --> 00:14:26,140
Acest lucru nu s-a întâmplat. Totodată,
a devenit clar că conceptul și practica

124
00:14:26,217 --> 00:14:32,566
suveranității trebuie redefinit; suveranitatea
nu trebuie să mai fie un permis de

125
00:14:32,630 --> 00:14:38,356
impunitate, în timp ce garanția securității
este integrarea europeană bazată pe

126
00:14:38,412 --> 00:14:43,367
structuri comunitare și pe renunțarea
statelor membre la o parte negociabilă din

127
00:14:43,437 --> 00:14:49,610
suveranitatea lor. Desigur, nu el, Jan
Karski, în vârstă de 31 de ani, care încheia

128
00:14:49,695 --> 00:14:53,604
războiul, a fost autorul acestor concepte.

129
00:14:53,668 --> 00:14:59,681
El a considerat pe Winston Churchill drept
principalul arhitect al acestei idei,

130
00:14:59,740 --> 00:15:05,450
părintele Statelor Unite ale Europei, dar
cu siguranță s-a văzut pe sine însuși ca

131
00:15:05,538 --> 00:15:12,698
un urmaș al acestei idei, ca mare preot.
El și-a demonstrat acest lucru pe parcursul

132
00:15:12,773 --> 00:15:18,788
întregii sale cariere academice strălucite
la Departamentul de Serviciu Extern al

133
00:15:18,862 --> 00:15:24,886
Universității Georgetown din Washington,
precum și prin activitățile sale publice.

134
00:15:25,021 --> 00:15:29,487
Karski a subliniat în mod repetat că
o Europă unită trebuie să aibă o bază

135
00:15:29,560 --> 00:15:32,312
puternică, durabilă și
morală pentru unitate.

136
00:15:32,363 --> 00:15:36,535
Nu poate fi doar o uniune
economică, comercială și de piață.

137
00:15:36,595 --> 00:15:42,495
indiferent dacă este un proiect politic
tehnocrat care este gestionat centralizat

138
00:15:42,548 --> 00:15:47,196
Mai ales, trebuie să fie o comunitate a
valorilor spirituale și morale, bazată pe

139
00:15:47,265 --> 00:15:51,811
respectul absolut pentru drepturile
omului, demnitatea individului și protecția

140
00:15:51,871 --> 00:16:00,299
minorităților. Voluntariatul, voluntariatul
suveranist, nu poate, în niciun caz, să

141
00:16:00,372 --> 00:16:06,482
amenințe aceste valori fundamentale. De
asemenea, a atras atenția asupra necesității

142
00:16:06,548 --> 00:16:11,249
egalității și absenței ierarhiei, opunându-se
ferm divizării națiunilor în dominant

143
00:16:11,303 --> 00:16:15,915
și subordonat. În celebra sa prelegere la
primirea titlului de doctor honoris causa

144
00:16:15,963 --> 00:16:20,444
la Universitatea din în orașul său natal,
Łódź, în 1996, el a rostit următoarele

145
00:16:20,495 --> 00:16:26,083
cuvinte fundamentale: „Nu există
națiuni mai bune sau mai rele.

146
00:16:26,128 --> 00:16:28,707
Națiunile doresc să trăiască
și să prospere în pace.

147
00:16:28,774 --> 00:16:31,578
Sunt guvernele lor care încep războaiele.”

148
00:16:31,658 --> 00:16:37,187
El a adăugat că, din păcate, uneori
națiunile trebuie să fie și apărate împotriva

149
00:16:37,239 --> 00:16:44,412
propriilor guverne. Acțiunea responsabilă
a structurilor Uniunii Europene ar trebui

150
00:16:44,476 --> 00:16:50,113
să țină cont de acest aspect. Comunitatea
Europeană ar trebui să simtă, de asemenea,

151
00:16:50,179 --> 00:16:54,056
un sentiment de responsabilitate
pentru soarta întregului continent.

152
00:16:54,134 --> 00:17:00,042
Și, de asemenea, ale acelor state și
națiuni care nu sunt formal asociate cu

153
00:17:00,089 --> 00:17:01,073
aceasta, dar

154
00:17:01,073 --> 00:17:06,703
sunt în pericol. Ca profesor de lungă
durată al cursului „Teorii și Practici ale

155
00:17:06,775 --> 00:17:13,554
Comunismului în Uniunea Sovietică” la
Universitatea Georgetown, care înregistrează

156
00:17:13,614 --> 00:17:18,532
recorduri de popularitate în rândul
studenților – printre absolvenții săi s-a

157
00:17:18,613 --> 00:17:24,532
numărat Bill Clinton –, Karski a subliniat
tocmai acest aspect sursa amenințării

158
00:17:24,617 --> 00:17:29,033
europene. Pentru el, aceasta
a fost mereu Moscova.

159
00:17:29,111 --> 00:17:35,807
El nu credea în durabilitatea schimbărilor
inițiate de perestroica lui Gorbaciov.

160
00:17:35,862 --> 00:17:40,497
Nu pentru că nu credea în intențiile sale,
ci pentru că nu credea că logica internă,

161
00:17:40,557 --> 00:17:45,713
imperială a sistemului ar fi putut
permite experimentului lui Gorbaciov să

162
00:17:45,848 --> 00:17:51,843
reușească. Din păcate, astăzi putem vedea
cu ușurință cât de dreptate avea Karski

163
00:17:51,915 --> 00:17:58,310
când își îndrepta privirea spre Ucraina,
pe care Vladimir Putin încearcă s-o supună.

164
00:17:58,386 --> 00:18:03,327
Toate elementele viziunii comunitare europene
a lui Jan Karski sunt evident prezente

165
00:18:03,376 --> 00:18:08,462
în activitățile Parlamentului European.
Cel mai mare succes al său de la înființare

166
00:18:08,513 --> 00:18:12,919
ca forum reprezentativ al opiniilor
statelor membre a fost evoluția sa

167
00:18:12,998 --> 00:18:19,400
instituțională, de la un organism pur
consultativ la instituție co-legislativă

168
00:18:19,498 --> 00:18:24,819
puternică care, pe picior de egalitate
cu Consiliul Uniunii Europene, modelează

169
00:18:24,889 --> 00:18:31,362
legislația UE și transformă Europa într-un
loc mai bun de trăit pentru cei 450 de

170
00:18:31,478 --> 00:18:37,074
milioane de cetățeni ai săi. Desigur,
acest proces nu este unul ușor.

171
00:18:37,133 --> 00:18:41,026
Este marcat de numeroase dificultăți
și, de asemenea, de eșecuri.

172
00:18:41,085 --> 00:18:47,191
De asemenea, în lupta zilnică împotriva
provocărilor și amenințărilor externe, cu o

173
00:18:47,291 --> 00:18:55,322
atitudine fermă împotriva invaziei ruse
în Ucraina și cu preocuparea de a asigura

174
00:18:55,396 --> 00:19:00,786
securitatea întregului continent
împotriva amenințării ruse.

175
00:19:00,879 --> 00:19:06,747
Depășirea tendințelor centrifuge care
încearcă să submineze coeziunea instituțională

176
00:19:06,806 --> 00:19:12,335
coeziunea structurală a Uniunii. Combaterea
valului de naționalism și șovinism care

177
00:19:12,409 --> 00:19:17,605
cuprinde Europa. Și cu încercările
tot mai numeroase de a submina alianța

178
00:19:17,665 --> 00:19:21,703
transatlantică dintre
Europa și Statele Unite.

179
00:19:21,823 --> 00:19:27,356
Să ne dorim ca Parlamentul European să nu
se odihnească niciodată în fața acestor

180
00:19:27,442 --> 00:19:32,467
provocări și forțe, și să aibă
mereu puterea să le facă față.

181
00:19:32,532 --> 00:19:39,679
Prima președintă a Parlamentului European,
Simone Veil, deținută cu numărul 78651, a

182
00:19:39,890 --> 00:19:43,253
supraviețuit la Auschwitz și a forjat

183
00:19:43,373 --> 00:19:48,937
suferința ei pentru un scop bun. Viața ei
ne amintește că neutralitatea ajută doar

184
00:19:49,011 --> 00:19:54,782
răul, niciodată binele. Parlamentul
European trebuie să mențină cu fermitate o

185
00:19:54,832 --> 00:19:59,185
astfel de poziție morală și să
slujească întotdeauna binele.

186
00:19:59,313 --> 00:20:05,623
Acesta este scopul acestui premiu: de a
lega o soartă personală, o viață de muncă și

187
00:20:05,682 --> 00:20:11,482
mesajul persoanei care o protejează cu
idealurile pe care Parlamentul European

188
00:20:11,540 --> 00:20:17,064
aspiră să le servească astăzi. Iau apelativ
la doamna Roberta Metsola, Președinte,

189
00:20:17,136 --> 00:20:23,803
să îl accepte. Aș dori să închei proiectul
cu o proiecție a filmului „Discursurile

190
00:20:23,849 --> 00:20:28,042
lui Jan Karski”, care a intrat în
istorie drept al doilea păcat originar.

191
00:20:28,094 --> 00:20:34,100
A vorbit despre ceea ce se termină cu
o incapacitate de a reacționa la rău.

192
00:20:34,196 --> 00:20:39,623
Și o atitudine comodă. Cred că aceasta nu
va fi niciodată atitudinea Parlamentului

193
00:20:39,677 --> 00:20:41,213
European. Waldemar Piasecki.

194
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Vă mulțumesc foarte mult.

195
00:20:54,473 --> 00:21:00,120
Cel de-al doilea păcat originar
fusese săvârșit de umanitate.

196
00:21:00,199 --> 00:21:08,099
Prin comisie sau omisiune, prin ignoranță
autoimpusă, prin insensibilitate, prin

197
00:21:08,209 --> 00:21:17,711
interes personal, prin ipocrizie sau printr-o
raționalizare fără inimă, acest păcat

198
00:21:17,781 --> 00:21:24,533
va bântui omenirea până
la sfârșitul timpurilor.

199
00:21:24,689 --> 00:21:27,773
Mă urmărește, și vreau să fie așa.

200
00:21:37,253 --> 00:21:43,201
Doamne și domni, în acest moment am atins
punctul culminant al ceremoniei noastre.

201
00:21:43,299 --> 00:21:50,112
Doamnelor și domnilor, pot să prezint acum
și să invit persoanele care vor acorda

202
00:21:50,226 --> 00:21:56,428
premiile? Vă invit acum pe domnul Andrzej
Seweryn, membru de onoare al Societății

203
00:21:56,497 --> 00:22:02,126
Jan Karski, care va prezenta
statuia – Vulturul lui Karski.

204
00:22:02,188 --> 00:22:08,696
Vă invit acum pe domnul Andrzej Poczobut,
de asemenea membru de onoare al Societății

205
00:22:08,833 --> 00:22:15,615
Jan Karski, să prezinte diploma, și îl
invit pe Jerzy Kozierecki, strănepotul

206
00:22:15,695 --> 00:22:22,698
eroului nostru, să prezinte o fotografie.
Și îl invit pe scenă pe domnul Președinte

207
00:22:22,757 --> 00:22:23,957
Roberta Metsola.

208
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Un diplom pentru domnul Andrzej.

209
00:23:18,713 --> 00:23:24,331
Vă mulțumesc foarte mult. Și îi cer
Președintelui să își susțină discursul de

210
00:23:24,382 --> 00:23:25,582
acceptare.

211
00:23:37,493 --> 00:23:43,101
Vă mulțumesc foarte mult, mulțumesc.
Colegilor, ambasadorilor, doamnelor și

212
00:23:43,144 --> 00:23:48,455
domnilor, este o mare onoare să primesc,
în numele Parlamentului European, premiul

213
00:23:48,512 --> 00:23:54,291
Jan Karski Eagle Award. Sunt onorat să fac
parte dintr-o listă atât de prestigioasă

214
00:23:54,367 --> 00:23:59,281
de laureați. În numele tuturor colegilor
mei din Parlamentul European, dziękuję

215
00:23:59,344 --> 00:24:09,155
foarte mult. Puține țări au făcut atât
de mult pentru a construi Europa precum

216
00:24:09,254 --> 00:24:17,400
Polonia și fiii și fiicele ei curajoși.
Europa nu va uita niciodată sacrificiile

217
00:24:17,467 --> 00:24:23,735
lor, și este potrivit să celebrăm democrația
europeană aici, în acest frumos oraș.

218
00:24:23,864 --> 00:24:31,025
Ne vom ridica la înălțimea responsabilității
pe care ni le încredințați astăzi.

219
00:24:31,470 --> 00:24:38,126
Ieri am avut onoarea să depun o coroană
la mormântul soldatului necunoscut.

220
00:24:38,211 --> 00:24:44,656
Reflectând asupra tuturor celor care
și-au dat viața pentru libertate și asupra

221
00:24:44,761 --> 00:24:49,601
tuturor celor pe care,
din păcate, i-ați pierdut.

222
00:24:49,670 --> 00:24:57,385
Și în acel moment m-am gândit la Jan
Karski și la ce trebuie să fi purtat.

223
00:24:57,465 --> 00:25:03,059
A fost o viață de curaj
și moralitate fără egal.

224
00:25:03,173 --> 00:25:09,620
Un patriot dedicat independenței Poloniei
și sufletului Europei, care s-a opus

225
00:25:09,723 --> 00:25:18,027
răului și a ridicat lumina adevărului. Jan
Karski a înțeles că, pentru ca curajul și

226
00:25:18,077 --> 00:25:25,765
binele să triumfe asupra fricii și tiraniei,
trebuie să ne ridicăm pentru valorile

227
00:25:25,841 --> 00:25:32,242
noastre și unul pentru celălalt, mai
ales atunci când este cel mai greu.

228
00:25:32,331 --> 00:25:38,270
Căci tocmai atunci contează cel mai mult.
Și în aceste vremuri dificile, cuvintele

229
00:25:38,338 --> 00:25:46,328
lui răsună. Angajamentul, umanitatea comună
a oamenilor, nu puterea guvernelor, este

230
00:25:46,421 --> 00:25:50,926
singurul adevărat protector
al drepturilor omului.

231
00:25:51,073 --> 00:25:57,550
Este o misiune pe care contemporanul lui
Jan Karski, Josef Rettinger, a pus-o în

232
00:25:57,600 --> 00:26:03,663
practică la doar câțiva ani după încheierea
războiului, contribuind la înființarea

233
00:26:03,753 --> 00:26:10,939
Consiliului Europei, prima dintre numeroasele
instituții europene care formează acum

234
00:26:11,109 --> 00:26:16,150
o constelație. Astăzi, Parlamentul European
poartă cu mândrie mai departe viziunea

235
00:26:16,210 --> 00:26:23,020
lui Jan Karski și Josef Rettinger despre
o Europă întemeiată pe pace și democrație.

236
00:26:23,071 --> 00:26:28,905
Noi construim acum o comunitate a
valorilor în care libertatea, demnitatea și

237
00:26:29,002 --> 00:26:35,636
solidaritatea sunt apărate. Unde viața
oamenilor, de la Porto la Poznań, este

238
00:26:35,706 --> 00:26:40,514
îmbogățită și îmbunătățită datorită
membrilor Parlamentului European.

239
00:26:40,578 --> 00:26:44,273
care muncesc neobosit în parteneriat
cu parlamentele naționale, cum ar fi

240
00:26:44,573 --> 00:26:48,394
Senatul, pentru a conecta
europenii cu Europa.

241
00:26:48,478 --> 00:26:55,095
Sunt onorat să colaborez alături de atâția
extraordinari colegi polonezi și sunt în

242
00:26:55,165 --> 00:27:01,164
mod constant impresionat de capacitatea
lor de a duce lucrurile la bun sfârșit,

243
00:27:01,234 --> 00:27:07,078
chiar și atunci când pare imposibil. Împreună
realizăm visul generațiilor fără voce

244
00:27:07,162 --> 00:27:12,878
care au dorit o Europă în care fiecare
voce să fie auzită și să poată contribui la

245
00:27:12,961 --> 00:27:19,308
modelarea viitorului nostru. Și acum,
aici, în patria lui Jan Karski, vă promit

246
00:27:19,370 --> 00:27:26,122
acest lucru: vom continua să lucrăm, fără
teamă și neobosit, pentru a face din acest

247
00:27:26,208 --> 00:27:31,332
vis european o realitate pentru
oamenii din întreaga noastră Uniune.

248
00:27:31,400 --> 00:27:35,782
Căci, după cum ne-a învățat profesorul
Karski, a fi martor nu este de ajuns.

249
00:27:35,852 --> 00:27:40,795
Trebuie să ne ridicăm
pentru ceea ce este drept.

250
00:27:40,862 --> 00:27:46,901
I-am făcut aceeași promisiune și
dumneavoastră, dragul Andrzej.

251
00:27:46,982 --> 00:27:53,030
Timp de cinci ani lungi, ați fost
închis pentru că v-ați ridicat împotriva

252
00:27:53,088 --> 00:27:58,064
opresiunii. Anul trecut, Camera noastră
v-a acordat Premiul Saharov pentru

253
00:27:58,159 --> 00:28:04,606
libertatea de gândire, pe când încă
vă aflați în spatele gratiilor.

254
00:28:04,678 --> 00:28:10,444
Anul acesta, toată Europa s-a bucurat
când ați traversat frontiera poloneză spre

255
00:28:10,491 --> 00:28:15,731
libertate. Și a fost o adevărată onoare
să vă primim în Parlamentul nostru ca om

256
00:28:15,812 --> 00:28:23,422
liber, iar puțin după aceea ne-ați reamintit
că nici măcar zidurile închisorii nu

257
00:28:23,480 --> 00:28:29,037
pot înăbuși adevărul. Curajul dumneavoastră
duce mai departe moștenirea lui Jan

258
00:28:29,122 --> 00:28:35,163
Karski și ne provoacă să continuăm
să apărăm viitorul nostru democratic.

259
00:28:35,225 --> 00:28:40,324
Ieri am discutat despre viitorul acela cu
studenții Școlii Superioare de Economie

260
00:28:40,388 --> 00:28:46,404
din Varșovia; a fost inspirator să le
aud visele și ideile pentru continentul

261
00:28:46,467 --> 00:28:53,072
nostru. Acești tineri nu au trăit niciodată
ororile pe care profesorul Karski le-a

262
00:28:53,131 --> 00:28:59,935
văzut. Ei pot beneficia de libertatea de
a călători fără frontiere, de a construi

263
00:29:00,016 --> 00:29:04,044
fără limite, de a cădea și
de a ști că sunt susținuți.

264
00:29:04,110 --> 00:29:09,885
Aceasta este ceea ce Europa poate
oferi și ceea ce trebuie să protejăm.

265
00:29:09,930 --> 00:29:14,259
Generația lor va scrie
următorul capitol al Europei.

266
00:29:14,332 --> 00:29:20,334
De aceea, depinde de noi să ne asigurăm
că ei pot reuși aici, în țara lor, și de

267
00:29:20,393 --> 00:29:26,447
aceea simplificăm legislația și conectăm
piețele, astfel încât oamenii să poată

268
00:29:26,510 --> 00:29:30,667
inova. Și întreprinderile pot
prospera pe continentul nostru.

269
00:29:30,717 --> 00:29:36,167
Avem talentul, ideile și resursele, iar
Polonia demonstrează acest lucru în fiecare

270
00:29:36,228 --> 00:29:37,428
zi.

271
00:29:37,793 --> 00:29:43,418
Nu este o surpriză. Nu poți vorbi despre
Europa fără a vorbi despre Polonia.

272
00:29:43,529 --> 00:29:49,319
În 1989, Solidaritatea a aprins torța
democrației în spatele Cortinei de Fier.

273
00:29:49,458 --> 00:29:55,938
În 2004, când Polonia s-a alăturat familiei
europene, am răspuns în sfârșit chemării

274
00:29:56,026 --> 00:30:03,517
papei Ioan Paul al II-lea, făcută în casa
noastră, ca Europa să respire cu ambele

275
00:30:03,647 --> 00:30:10,331
plămâni. În Parlamentul nostru, intelectuali
precum Bronisław Geremek au redefinit

276
00:30:10,390 --> 00:30:14,472
modul în care Europa se
gândește la ea însăși.

277
00:30:14,542 --> 00:30:20,201
Și predecesorul meu, profesorul Jerzy
Buzek, a devenit primul membru dintr-o țară

278
00:30:20,259 --> 00:30:24,166
postsovietică care a
condus Parlamentul nostru.

279
00:30:24,251 --> 00:30:29,808
Acum, pe când războiul ilegal al Rusiei
din Ucraina continuă să amenințe flancul

280
00:30:29,908 --> 00:30:35,520
nostru estic, Polonia conduce din
nou apărarea modului nostru de viață.

281
00:30:35,612 --> 00:30:41,169
Europa este alături de dumneavoastră,
împreună trebuie să continuăm să susținem

282
00:30:41,236 --> 00:30:44,465
Ucraina. În lupta sa pentru
libertate și democrație.

283
00:30:44,554 --> 00:30:52,115
Împotriva agresiunii ruse. Peste 80 de
ani în urmă, Jan Karski și-a riscat viața

284
00:30:52,205 --> 00:30:55,328
pentru aceeași libertate aici, în Polonia.

285
00:30:55,512 --> 00:31:02,579
El a avertizat și asupra Holocaustului.
Cea mai întunecată consecință a

286
00:31:02,652 --> 00:31:10,110
antisemitismului. Din păcate, totodată
când libertatea noastră este din nou

287
00:31:10,206 --> 00:31:14,577
amenințată, și răul
antisemitismului reapare.

288
00:31:14,685 --> 00:31:22,565
De data aceasta trebuie să răspundem cu
o acțiune hotărâtă, și repet acest lucru

289
00:31:22,701 --> 00:31:29,026
angajamentul pe care l-am făcut la
ceremonia de anul trecut de la Yad Vashem:

290
00:31:29,124 --> 00:31:33,275
Parlamentul European nu va renunța
niciodată la lupta împotriva acestui rău

291
00:31:33,358 --> 00:31:40,270
ancestral. Și el crește. Pe străzile
noastre, pe campusurile noastre și online.

292
00:31:40,358 --> 00:31:46,595
Determinarea noastră de a învinge acest
flagel trebuie să fie la înălțimea

293
00:31:46,653 --> 00:31:50,530
provocării, iar Parlamentul European va
fi mereu în prima linie a acestei lupte.

294
00:31:50,602 --> 00:31:58,677
Luna trecută, Parlamentul nostru l-a primit
pe Omri, care a petrecut 738 de zile ca

295
00:31:58,878 --> 00:32:04,271
ostatic al grupării teroriste
Hamas după 7 octombrie.

296
00:32:04,348 --> 00:32:07,832
Nu putem întoarce privirea
de la un asemenea oror.

297
00:32:07,889 --> 00:32:10,641
Uniunea noastră a fost clădită
pe cenușa Holocaustului.

298
00:32:10,685 --> 00:32:16,504
Și în numele lui Jan Karski și al fiecărei
victime a acelor ani monstruoși, trebuie

299
00:32:16,585 --> 00:32:21,577
să continuăm să vorbim, pentru că a fi
antisemit înseamnă a fi anti-european.

300
00:32:21,662 --> 00:32:25,533
Și acest lucru nu poate
fi niciodată acceptat.

301
00:32:25,597 --> 00:32:31,312
Noi nu îl vom accepta niciodată. Sunt
președintele Camerei, după cum ați spus,

302
00:32:31,353 --> 00:32:36,198
domnule Andrzej, care a fost condusă
cândva de Simon Weil, ea însăși

303
00:32:36,312 --> 00:32:42,002
supraviețuitoare a Auschwitz-ului, așadar
angajamentul nostru este atât personal,

304
00:32:42,048 --> 00:32:43,248
cât și instituțional.

305
00:32:44,333 --> 00:32:49,160
Așadar, puteți conta pe Parlamentul
European să continue să se pronunțe pentru

306
00:32:49,256 --> 00:32:53,448
adevăr, pentru justiție
și pentru democrație.

307
00:32:53,515 --> 00:32:58,524
Aducerea oamenilor împreună pentru
a crea o realitate europeană comună.

308
00:32:58,593 --> 00:33:03,770
Și un viitor mai bun pentru toată lumea.
Este o misiune pe care știu că Jan Karski

309
00:33:03,829 --> 00:33:09,067
ar fi mândru de ea, și de aceea acest
premiu înseamnă atât de mult pentru noi.

310
00:33:09,137 --> 00:33:11,453
O vom duce mai departe în spiritul său.

311
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Vă mulțumesc.

312
00:46:35,393 --> 00:46:39,554
Doamnelor și domnilor, dragi reprezentanți
ai mass-mediei, bun venit la conferința

313
00:46:39,600 --> 00:46:44,165
de presă privind concluziile comune ale
Consiliului Justiției sesiunea de miniștri

314
00:46:44,241 --> 00:46:49,125
care a avut loc în cadrul Forumului
Ministerial UE-Balcani de Vest privind Justiție

315
00:46:49,181 --> 00:46:54,832
și Afaceri Interne aici la Budva. La
conferința de presă de astăzi vor lua cuvântul

316
00:46:54,885 --> 00:46:59,482
ministrul Justiției din Muntenegru, Bojan
Božović, ministrul Justiției, Afacerilor

317
00:46:59,523 --> 00:47:03,812
Interne și Migrației din Irlanda, Jimo
Callaghan, precum și comisarul european

318
00:47:03,865 --> 00:47:05,453
pentru Justiție, Michael McGrath.

319
00:47:07,433 --> 00:47:12,621
Doamne și domni, dragi reprezentanți ai
mass-mediei, bine ați venit la conferința de

320
00:47:12,683 --> 00:47:19,518
presă privind concluziile comune ale
reuniunii miniștrilor justiției, organizată în

321
00:47:19,603 --> 00:47:24,213
cadrul Summitului UE-Balcani de Vest, și
anume Forumul Ministerial pentru Justiție

322
00:47:24,262 --> 00:47:28,611
și Afaceri Interne. La conferința de
presă de astăzi vom asculta declarații din

323
00:47:28,659 --> 00:47:34,382
partea ministrului Justiției din Muntenegru,
domnul Bojan Božović, ministrului

324
00:47:34,426 --> 00:47:38,392
Justiției, Egalității și Reformei Legale
din Irlanda, domnul Jim Callaghan, precum

325
00:47:38,447 --> 00:47:41,573
și a comisarului european pentru
Justiție, domnul Michael McGrath.

326
00:47:42,353 --> 00:47:45,734
După observațiile lor de deschidere,
va fi deschis timpul pentru întrebările

327
00:47:45,772 --> 00:47:46,673
voastre.

328
00:47:46,673 --> 00:47:50,570
După declarațiile lor de deschidere,
vom deschide discuțiile pentru a primi

329
00:47:50,619 --> 00:47:51,773
întrebări.

330
00:47:51,773 --> 00:47:54,059
Și acum să începem. Domnule
ministru Božović, vă rog.

331
00:47:54,080 --> 00:47:55,280
Vă dau cuvântul.