1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrito e traduzido por IA

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,050
Senhor Presidente, bom dia. Senhoras e
senhores, um muito caloroso bem-vindo a todos

3
00:02:47,163 --> 00:02:55,920
na cerimónia de atribuição do Prémio Jan
Karski Eagle ao Parlamento Europeu e aos

4
00:02:56,078 --> 00:03:01,160
seus representantes. Hoje, esta cerimónia
será presidida pela Presidente Roberta

5
00:03:01,211 --> 00:03:11,601
Metsola, a quem dou as boas-vindas
de forma muito calorosa e afetuosa.

6
00:03:11,716 --> 00:03:21,162
Tomo a liberdade de cumprimentá-lo, claro,
mas— Estou particularmente satisfeito por

7
00:03:21,233 --> 00:03:32,633
ver o senhor Andrzej Poczobut connosco hoje
e gostaria de lhe dirigir-me— E gostaria

8
00:03:32,725 --> 00:03:42,312
de agradecer-lhe calorosamente pela sua
força de carácter, pela sua resiliência e

9
00:03:42,421 --> 00:03:50,470
pelos princípios aos quais permanece fiel.

10
00:03:50,646 --> 00:03:58,562
O senhor é um exemplo para nós. Dou agora
a palavra ao senhor Andrzej Lutek, que

11
00:03:58,640 --> 00:04:04,733
dirá algumas palavras sobre o Prémio
Águia de Jan Karski e os seus laureados.

12
00:04:18,473 --> 00:04:24,752
Caros convidados, a Águia da Medalha Jan
Karski é a única que o professor Jan Karski

13
00:04:24,831 --> 00:04:28,972
instituiu ainda em vida, e fê-lo
apenas em seu próprio nome.

14
00:04:29,058 --> 00:04:34,640
Trata-se, portanto, não de uma homenagem
póstuma em seu nome, mas da sua própria

15
00:04:34,690 --> 00:04:40,325
condecoração. Numa manhã de primavera de
2000, enquanto caminhava pelas ruas de

16
00:04:40,368 --> 00:04:44,233
Georgetown, em Washington, com o seu
amigo e colaborador mais próximo, Waldemar

17
00:04:44,296 --> 00:04:50,939
Piasecki, Jan Karski reparou em duas
estatuetas de águia na montra de uma loja de

18
00:04:51,203 --> 00:04:57,217
antiguidades. Eles chamaram a sua
atenção, como ele disse mais tarde, porque

19
00:04:57,291 --> 00:05:02,868
retratavam uma imagem sábia e inteligente
desta ave majestosa, que geralmente é

20
00:05:02,925 --> 00:05:07,133
apresentada em poses
agressivas e belicosas.

21
00:05:07,206 --> 00:05:12,801
O professor observou que uma águia tão
sábia poderia ser uma espécie de mensagem

22
00:05:12,859 --> 00:05:18,552
para os seus compatriotas; ambas as estátuas
foram compradas ainda naquele dia e o

23
00:05:18,617 --> 00:05:22,668
conceito de um prémio e
respetivo lema nasceu:

24
00:05:22,793 --> 00:05:29,079
"Para aqueles que verdadeiramente podem
preocupar-se com dignidade pela Polónia".

25
00:05:29,167 --> 00:05:32,553
Com o tempo, esta foi
alargada para incluir:

26
00:05:32,615 --> 00:05:39,170
'E para aqueles que, embora não polacos,
desejam o bem a Polónia.' Desde a sua

27
00:05:39,228 --> 00:05:44,282
criação, o prémio ganhou prestígio
e reconhecimento internacional.

28
00:05:44,336 --> 00:05:49,954
Os seus laureados incluem cinco vencedores
do Prémio Nobel, quatro presidentes de

29
00:05:50,027 --> 00:05:54,841
Estados, vários líderes religiosos
conhecidos e várias organizações mundiais que

30
00:05:54,900 --> 00:05:57,293
servem a paz e a ideia de "nunca mais".

31
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Nunca mais.

32
00:05:59,693 --> 00:06:04,282
E também a Galeria de Figuras
Comprometidas com o Bem Comum.

33
00:06:04,395 --> 00:06:10,812
Um dos seus primeiros laureados, o Nobel
da Paz e criador do conceito do Holocausto,

34
00:06:10,897 --> 00:06:16,926
Elie Wiesel, afirmou que, na realidade, o
prestígio do prémio se mede pelo tempo que

35
00:06:16,988 --> 00:06:23,738
o candidato demora a aceitá-lo. Ele
próprio aceitou-o em quatro minutos.

36
00:06:23,828 --> 00:06:26,715
Nunca tivemos de esperar mais
de uma semana pela aceitação.

37
00:06:26,757 --> 00:06:30,224
O Instituto Yad Vashem demorou duas horas.

38
00:06:30,302 --> 00:06:37,462
Os presidentes da Polónia, Lech Wałęsa e
Aleksander Kwaśniewski, fizeram-no num dia.

39
00:06:37,525 --> 00:06:44,207
O Presidente de Israel, Shimon Peres,
aceitou-o no dia seguinte, tal como o Museu do

40
00:06:44,278 --> 00:06:48,744
Holocausto em Washington e o Museu da
Casa dos Combatentes dos Guetos de Israel.

41
00:06:48,796 --> 00:06:54,834
No terceiro dia, o presidente da Alemanha,
Horst Köhler, também o fez, assim como o

42
00:06:54,895 --> 00:06:59,010
líder da oposição democrática bielorrussa
e, mais tarde, laureado com o Nobel,

43
00:06:59,079 --> 00:07:05,420
Alaksandr Bialiatski. O mesmo se aplicou
ao presidente da Ucrânia, Volodymyr

44
00:07:05,553 --> 00:07:11,586
Zelenskyy. Heróis polacos contemporâneos:
Jacek Kuroń, Adam Michnik e Karol

45
00:07:11,662 --> 00:07:16,890
Modzelewski, bem como Tadeusz Mazowiecki.
Não demorou mais do que isso para Oriana

46
00:07:16,974 --> 00:07:21,712
Fallaci ou a organização de interesse
público mundial Rotary International.

47
00:07:21,781 --> 00:07:28,669
Não esperámos uma semana. Tivemos o presidente
do Congresso Mundial Judaico, Ronald

48
00:07:28,725 --> 00:07:35,293
Lauder, a vice-presidente da Comissão
Europeia, Věra Jourová, e a comunidade da ilha

49
00:07:35,342 --> 00:07:39,838
italiana de Lampedusa. Houve pouca
resposta adicional sobre a família do

50
00:07:39,970 --> 00:07:45,313
oposicionista russo assassinado Boris
Nemtsov, e demorou um pouco mais para

51
00:07:45,365 --> 00:07:48,253
responder sobre o Alexei
Navalny, que está preso.

52
00:07:48,316 --> 00:07:54,738
A família Hoover, a do empresário,
filantropo, político e presidente dos Estados

53
00:07:54,797 --> 00:07:59,281
Unidos Herbert Hoover, não teve dificuldade
em tomar uma decisão rápida, dada as

54
00:07:59,339 --> 00:08:04,672
suas contribuições inigualáveis para
o regresso a pelas suas inestimáveis

55
00:08:04,729 --> 00:08:09,819
contribuições para o regresso da Polónia
independente ao mapa da Europa, pelo seu

56
00:08:09,952 --> 00:08:14,655
trabalho na reconstrução do pós-guerra
e na salvação da saúde e das vidas de

57
00:08:14,706 --> 00:08:20,790
crianças polacas, e pela sua óbvia influência
na formação do sistema de valores e

58
00:08:20,880 --> 00:08:27,296
atitudes perante a vida de Jan Karski.
Devemos também estar repletos de respeito

59
00:08:27,374 --> 00:08:32,787
pela aceitação extremamente rápida da Águia
de Jan Karskiego, que hoje é apresentada

60
00:08:32,837 --> 00:08:36,747
pela Presidente do Parlamento
Europeu, Roberta Metsola.

61
00:08:36,833 --> 00:08:41,942
Tudo isto, além de nos encher de satisfação,
enche-nos também de orgulho por Jan

62
00:08:41,994 --> 00:08:43,853
Karski ser visto como o patrono destes

63
00:08:43,913 --> 00:08:49,159
os valores humanos de que tanto
precisamos, mas que ainda nos faltam.

64
00:08:49,266 --> 00:08:55,064
Para concluir, permita-me, ilustres
deputados aqui reunidos, terminar com a visão

65
00:08:55,129 --> 00:09:01,926
mais sucinta possível sobre o
prémio, com uma conclusão simples.

66
00:09:01,988 --> 00:09:07,597
Acreditamos que a Jan Karski Society, que
a administra e foi criada pouco depois da

67
00:09:07,654 --> 00:09:11,438
morte do nosso patrono, principalmente
por pessoas que foram seus companheiros

68
00:09:11,481 --> 00:09:17,237
durante a sua vida, bem como a Comissão do
Prémio Jan Karski Eagle, permanecerá fiel

69
00:09:17,302 --> 00:09:21,039
ao trabalho e ao pensamento
do Professor Karski.

70
00:09:21,103 --> 00:09:26,035
As opiniões internacionais de que os
Eagles são um dos prémios mais importantes

71
00:09:26,101 --> 00:09:31,004
vindos da Polónia devem ser aceites com
orgulho, como uma análise do trabalho de

72
00:09:31,051 --> 00:09:36,853
preservação da memória de um grande homem
que criou o prémio e traçou o caminho para

73
00:09:36,950 --> 00:09:38,333
os Eagles. Muito obrigado.

74
00:09:44,573 --> 00:09:50,094
Senhoras e senhores, gostaria de
chamar o senhor Andrzej Poczobut.

75
00:09:50,147 --> 00:09:55,195
Membro honorário da Sociedade Jan Karski
para proferir a laudação da atribuição do

76
00:09:55,254 --> 00:09:59,488
prémio do Parlamento Europeu,
elaborada por Waldemar Piasecki.

77
00:09:59,566 --> 00:10:04,229
Terminará com uma gravação em vídeo da
parte final do histórico discurso de Jan

78
00:10:04,288 --> 00:10:06,293
Karski, "O Segundo Pecado Original".

79
00:10:08,513 --> 00:10:16,022
Caros colegas, Senhora Presidente, o meu
amigo Waldemar Piasecki, presidente da

80
00:10:16,118 --> 00:10:22,668
Sociedade Jan Karski e seu colaborador
mais próximo, pediram-me para ler esta

81
00:10:22,721 --> 00:10:26,138
homenagem póstuma. Farei
isso com muito prazer.

82
00:10:26,261 --> 00:10:33,713
Antes de mais nada porque, para mim,
Jan Karski é um grande herói e tenho o

83
00:10:33,887 --> 00:10:37,808
Parlamento Europeu em grande consideração.

84
00:10:37,898 --> 00:10:43,333
Sou-lhe extremamente grato por me ter
distinguido com o Prémio Andrei Sakharov num

85
00:10:43,402 --> 00:10:47,369
momento que foi excepcionalmente
difícil para mim.

86
00:10:47,453 --> 00:10:55,397
O Prémio Jan Karski Eagle ao Parlamento
Europeu é atribuído pela reunificação

87
00:10:55,463 --> 00:11:03,357
representativa da Europa e pela moldagem
da realidade europeia em nome de um futuro

88
00:11:03,444 --> 00:11:10,107
comum e melhor. Com esta decisão, pretendemos
salientar a contribuição histórica da

89
00:11:10,190 --> 00:11:13,780
Polónia para a construção
da integração europeia.

90
00:11:13,847 --> 00:11:21,216
unidade, ligada à figura de Joseph Ratzinger,
que já em 1948 organizou o Congresso

91
00:11:21,341 --> 00:11:25,866
Europeu em Haia com a
participação de 25 Estados.

92
00:11:25,945 --> 00:11:34,167
Este fórum tornou-se o catalisador e a
inspiração para a integração europeia, deu

93
00:11:34,245 --> 00:11:40,689
início à criação do Conselho da Europa e
do Movimento Europeu e, a longo prazo, em

94
00:11:40,768 --> 00:11:49,130
1960, à fundação do Parlamento Europeu,
que o político visionário polaco não chegou

95
00:11:49,257 --> 00:11:57,300
a ver. Jan Karski foi colaborador de
Joseph Ratzinger, ambos durante os anos

96
00:11:57,450 --> 00:12:04,247
dramáticos. em tempo de guerra, bem como
nos anos do pós-guerra, e era entusiasta da

97
00:12:04,372 --> 00:12:10,775
ideia do futuro de uma ordem política
global baseada na cooperação transatlântica

98
00:12:10,850 --> 00:12:14,289
integrada entre os Estados
Unidos e a União Europeia.

99
00:12:14,381 --> 00:12:22,698
O Prémio Águia é, por isso, simbolicamente
dedicado a um dos pais da comunidade

100
00:12:22,788 --> 00:12:26,659
europeia, um polaco
digno da nossa memória.

101
00:12:26,751 --> 00:12:32,971
Apreciamos o papel do Parlamento Europeu
e os esforços para tornar a Europa de hoje

102
00:12:33,050 --> 00:12:39,758
um espaço comum melhor. à vida. Totalmente
ciente de todos os desafios, obstáculos e

103
00:12:39,819 --> 00:12:44,828
riscos envolvidos neste processo, que o
Parlamento está a envidar esforços para

104
00:12:44,965 --> 00:12:51,135
abordar e que, ao fazê-lo, merece o nosso
pleno apoio, inclinamo-nos perante a

105
00:12:51,195 --> 00:12:56,336
missão do presidente polaco deste
órgão, Jerzy Buzek, e desejamos à atual

106
00:12:56,399 --> 00:13:00,956
presidente, Roberta Metsola,
pleno êxito na sua missão.

107
00:13:01,085 --> 00:13:04,013
Jana Karski também.

108
00:13:04,853 --> 00:13:10,332
Tanto a ideia comunitária da Europa como
os meus estudos em diplomacia em Lviv, sob

109
00:13:10,390 --> 00:13:16,702
a orientação do precursor do direito das
nações e da sua soberania, professor Ludwik

110
00:13:16,806 --> 00:13:27,629
Ehrlich, e as trágicas experiências da
guerra, incluindo o Holocausto, levaram-me a

111
00:13:27,714 --> 00:13:33,413
esta conclusão. Ele baseou a sua visão de
uma Europa unida numa profunda convicção

112
00:13:33,491 --> 00:13:36,813
de que haveria uma paz
duradoura no continente.

113
00:13:36,881 --> 00:13:42,892
que só pode ser construída renunciando
ao conceito de soberania do século XVII,

114
00:13:42,979 --> 00:13:49,470
segundo o qual os Estados podiam fazer o
que bem entendessem com base em egoísmos

115
00:13:49,578 --> 00:13:56,166
nacionais. que muitas vezes levam a
conflitos, guerras e às trágicas consequências

116
00:13:56,259 --> 00:14:01,681
de crimes genocidas. O Holocausto revelou
o perigo extremo representado pela

117
00:14:01,739 --> 00:14:08,072
soberania absoluta e descontrolada, uma
vez que o Estado alemão da época outorgou a

118
00:14:08,142 --> 00:14:11,707
si próprio a soberania
de aniquilar outra nação.

119
00:14:11,787 --> 00:14:17,472
Além disso, considerava que essa soberania
também serviria como um escudo para

120
00:14:17,539 --> 00:14:19,853
proteger a Alemanha de prestar contas.

121
00:14:20,513 --> 00:14:26,330
Isso não aconteceu. Simultaneamente,
ficou claro que o conceito e a prática da

122
00:14:26,411 --> 00:14:33,157
soberania deve ser redefinido; a soberania
não pode continuar a ser uma licença para

123
00:14:33,223 --> 00:14:39,191
a impunidade, enquanto a garantia de
segurança é a integração europeia baseada em

124
00:14:39,249 --> 00:14:44,224
estruturas comunitárias e na renúncia,
pelos Estados-Membros, de uma parte

125
00:14:44,297 --> 00:14:50,539
negociável da sua soberania. Claro que
não foi o Jan Karski, com 31 anos, que

126
00:14:50,645 --> 00:14:54,560
terminava a guerra, o
autor destes conceitos.

127
00:14:54,628 --> 00:15:00,649
Considerou Winston Churchill como o
principal arquiteto desta ideia, o pai dos

128
00:15:00,711 --> 00:15:07,821
Estados Unidos da Europa, mas certamente
via-se a si próprio como um seguidor desta

129
00:15:07,941 --> 00:15:14,242
ideia, como sumo sacerdote. Ele demonstrou
isso ao longo de toda a sua brilhante

130
00:15:14,320 --> 00:15:20,745
carreira académica no Departamento de Serviço
Externo da Universidade de Georgetown,

131
00:15:20,817 --> 00:15:25,948
em Washington, bem como através
das suas atividades públicas.

132
00:15:25,999 --> 00:15:30,547
Karski salientou repetidamente que uma
Europa unida deve ter uma base forte,

133
00:15:30,623 --> 00:15:35,879
duradoura e moral para a unidade. Não
pode ser meramente uma união económica,

134
00:15:35,941 --> 00:15:42,109
comercial e de mercado. se é um projeto
político tecnocrático gerido centralmente

135
00:15:42,164 --> 00:15:47,015
Acima de tudo, deve ser uma comunidade de
valores espirituais e morais, baseada no

136
00:15:47,087 --> 00:15:51,681
respeito absoluto pelos direitos humanos,
pela dignidade do indivíduo e pela

137
00:15:51,743 --> 00:16:00,489
proteção das minorias. O voluntarismo, o
voluntarismo soberanista, não pode de forma

138
00:16:00,565 --> 00:16:03,614
alguma ameaçar estes valores fundamentais.

139
00:16:03,700 --> 00:16:09,493
Também chamou a atenção para a necessidade
de igualdade e da ausência de hierarquia,

140
00:16:09,548 --> 00:16:13,643
opondo-se firmemente à divisão das
nações em dominante e subordinado.

141
00:16:13,711 --> 00:16:18,419
Na sua famosa palestra ao receber o título
de doutor honoris causa na Universidade

142
00:16:18,484 --> 00:16:25,003
de na sua cidade natal, Łódź, em 1996,
ele proferiu estas palavras fundamentais:

143
00:16:25,070 --> 00:16:29,806
"Não existem nações melhores ou piores.
As nações querem viver e prosperar em paz.

144
00:16:29,876 --> 00:16:33,280
São os seus governos
que iniciam as guerras."

145
00:16:33,363 --> 00:16:38,498
Acrescentou que, infelizmente, às vezes
as nações também têm de ser defendidas

146
00:16:38,664 --> 00:16:45,778
contra os seus próprios governos. A
atuação responsável das estruturas da União

147
00:16:45,844 --> 00:16:51,016
Europeia deve ter isto em conta. A
Comunidade Europeia também deve sentir uma

148
00:16:51,065 --> 00:16:54,336
responsabilidade pelo
destino de todo o continente.

149
00:16:54,430 --> 00:17:00,653
E também daqueles Estados e nações que não
estão formalmente associados a ela, mas

150
00:17:01,073 --> 00:17:06,983
estão em perigo. Como docente há muito
tempo da disciplina 'Teorias e Prática do

151
00:17:07,059 --> 00:17:14,151
Comunismo na União Soviética' na Universidade
de Georgetown, que tem batido recordes

152
00:17:14,214 --> 00:17:20,041
de popularidade entre os estudantes – entre
os seus diplomados estava Bill Clinton

153
00:17:20,108 --> 00:17:24,523
–, Karski salientou precisamente
fonte da ameaça europeia.

154
00:17:24,612 --> 00:17:31,452
Para ele, era sempre Moscovo. Ele não
acreditava na durabilidade das mudanças

155
00:17:31,536 --> 00:17:37,428
iniciadas pela perestroika de Gorbachev.
Não porque não acreditasse nas suas

156
00:17:37,486 --> 00:17:42,076
intenções, mas porque não acreditava
que a lógica imperial interna do sistema

157
00:17:42,139 --> 00:17:47,635
pudesse permitir que a experiência
de Gorbachev tivesse sucesso.

158
00:17:47,707 --> 00:17:53,532
Infelizmente, hoje podemos ver facilmente
como Karski tinha razão ao voltar o seu

159
00:17:53,608 --> 00:17:58,165
olhar para a Ucrânia, que
Vladimir Putin tenta subjugar.

160
00:17:58,245 --> 00:18:03,077
Todos os elementos da visão de Jan Karski
sobre uma comunidade europeia estão

161
00:18:03,128 --> 00:18:06,765
claramente presentes nas
atividades do Parlamento Europeu.

162
00:18:06,833 --> 00:18:11,943
O seu maior sucesso desde a sua criação
como um fórum representativo das opiniões

163
00:18:12,027 --> 00:18:18,775
dos Estados-Membros tem sido a sua evolução
institucional, de um órgão puramente

164
00:18:18,878 --> 00:18:24,792
consultivo para instituição co-legislativa
poderosa que, em pé de igualdade com o

165
00:18:24,866 --> 00:18:32,147
Conselho da União Europeia, molda a legislação
da UE e transforma a Europa num lugar

166
00:18:32,269 --> 00:18:36,803
melhor para viver para os
seus 450 milhões de cidadãos.

167
00:18:36,866 --> 00:18:41,963
Claro que este não é um processo fácil. É
marcado por muitas dificuldades e também

168
00:18:42,023 --> 00:18:49,152
por falhanços. Também na luta diária contra
os desafios e ameaças externas, com uma

169
00:18:49,243 --> 00:18:56,874
posição firme contra a invasão russa da
Ucrânia e com preocupação em garantir a

170
00:18:56,946 --> 00:19:02,468
segurança de todo o continente
contra a ameaça russa.

171
00:19:02,566 --> 00:19:08,010
Superar as tendências centrífugas que
tentam minar a coesão institucional coesão

172
00:19:08,103 --> 00:19:13,811
estrutural da União. Combater a vaga de
nacionalismo e chauvinismo que varre a

173
00:19:13,942 --> 00:19:19,406
Europa. E com as crescentes tentativas
de minar a aliança transatlântica entre a

174
00:19:19,531 --> 00:19:25,993
Europa e os Estados Unidos. Desejamos
que o Parlamento Europeu nunca descanse

175
00:19:26,056 --> 00:19:32,556
perante estes desafios e forças, e que
sempre tenha a força para os enfrentar.

176
00:19:32,623 --> 00:19:40,616
A primeira Presidente do Parlamento Europeu,
Simone Veil, prisioneira número 78651,

177
00:19:40,837 --> 00:19:43,253
sobreviveu a Auschwitz e forjou

178
00:19:43,373 --> 00:19:49,728
o seu sofrimento para um bom uso. A sua
vida recorda-nos que a neutralidade só ajuda

179
00:19:49,810 --> 00:19:55,989
o mal, nunca o bem. O Parlamento Europeu
deve manter firmemente tal postura moral e

180
00:19:56,043 --> 00:20:01,327
servir sempre o bem. Esse
é o propósito deste prémio:

181
00:20:01,404 --> 00:20:07,365
ligar um destino pessoal, uma vida de
trabalho e a mensagem da sua/seu patrona com

182
00:20:07,431 --> 00:20:12,115
os ideais que o Parlamento
Europeu aspira servir hoje.

183
00:20:12,177 --> 00:20:16,969
Apelo à senhora Roberta Metsola,
Presidente, para que o aceite.

184
00:20:17,048 --> 00:20:24,084
Gostaria de concluir o projeto com a
exibição do filme "Discursos de Jan Karski",

185
00:20:24,135 --> 00:20:27,895
que passou para a história
como o segundo pecado original.

186
00:20:27,953 --> 00:20:33,460
Falou sobre o que termina com uma
incapacidade de reagir ao mal.

187
00:20:33,539 --> 00:20:39,521
E uma atitude confortável. Acredito que
esta nunca será a atitude do Parlamento

188
00:20:39,581 --> 00:20:41,213
Europeu. Waldemar Piasecki.

189
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Muito obrigado.

190
00:20:54,473 --> 00:21:00,121
O segundo pecado original tinha
sido cometido pela humanidade.

191
00:21:00,199 --> 00:21:07,959
Por ação ou omissão, por ignorância imposta
a si mesmo, por insensibilidade, por

192
00:21:08,067 --> 00:21:17,597
interesse próprio, por hipocrisia ou por
uma racionalização sem coração, este pecado

193
00:21:17,666 --> 00:21:23,851
perseguirá a humanidade
até ao fim dos tempos.

194
00:21:24,004 --> 00:21:27,773
Ele persegue-me, e é isso que eu quero.

195
00:21:37,253 --> 00:21:42,360
Senhoras e senhores, neste momento
atingimos o clímax da nossa cerimónia.

196
00:21:42,458 --> 00:21:49,413
Senhoras e senhores, posso agora apresentar
e convidar as pessoas que irão proceder

197
00:21:49,524 --> 00:21:56,075
à entrega dos prémios. Convido agora o
senhor Andrzej Seweryn, membro honorário da

198
00:21:56,151 --> 00:22:02,413
Sociedade Jan Karski, que apresentará
a estátua – a Águia de Karski.

199
00:22:02,475 --> 00:22:08,979
Convido agora o senhor Andrzej Poczobut,
também membro honorário da Sociedade Jan

200
00:22:09,117 --> 00:22:15,896
Karski, a apresentar o diploma, e convido
Jerzy Kozierecki, o bisneto do nosso

201
00:22:15,977 --> 00:22:22,693
herói, a apresentar uma fotografia. E
convido para o palco a Senhora Presidente

202
00:22:22,752 --> 00:22:23,952
Roberta Metsola.

203
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Um diploma para o senhor Andrzej.

204
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Muito obrigado. E peço à Presidente
que faça o seu discurso de aceitação.

205
00:23:37,493 --> 00:23:43,509
Muito obrigado/a, obrigado/a. Colegas,
embaixadores, senhoras e senhores, é uma

206
00:23:43,555 --> 00:23:49,075
grande honra receber, em nome do Parlamento
Europeu, o prémio Jan Karski Eagle

207
00:23:49,136 --> 00:23:55,468
Award. Sinto-me humilde por fazer parte
de uma lista de laureados tão prestigiada.

208
00:23:55,529 --> 00:24:00,938
Em nome de todos os meus colegas no
Parlamento Europeu, dziękuję bardzo.

209
00:24:01,168 --> 00:24:12,142
Poucos países fizeram tanto para construir
a Europa como a Polónia e os seus bravos

210
00:24:12,290 --> 00:24:19,130
filhos e filhas. A Europa nunca esquecerá
os seus sacrifícios, e é justo que

211
00:24:19,210 --> 00:24:24,351
celebremos a democracia europeia
aqui, nesta bela cidade.

212
00:24:24,488 --> 00:24:29,267
Iremos corresponder à
responsabilidade que hoje nos confere.

213
00:24:29,361 --> 00:24:37,814
Ontem tive a honra de depositar uma
coroa no túmulo do soldado desconhecido.

214
00:24:37,905 --> 00:24:44,625
Reflectindo sobre todos aqueles que
deram a vida pela liberdade e sobre todos

215
00:24:44,737 --> 00:24:53,041
aqueles que, infelizmente, perdeu. E naquele
momento, pensei em Jan Karski e no que

216
00:24:53,203 --> 00:25:02,566
ele deve ter carregado. Foi uma vida
de coragem e moralidade sem paralelo.

217
00:25:02,688 --> 00:25:10,178
Um patriota dedicado à independência da
Polónia e à alma da Europa, que se opôs ao

218
00:25:10,289 --> 00:25:18,430
mal e ergueu a luz da verdade. Jan Karski
compreendeu que, para que a coragem e a

219
00:25:18,491 --> 00:25:26,977
bondade triunfem sobre o medo e a tirania,
temos de defender os nossos valores e uns

220
00:25:27,058 --> 00:25:32,017
pelos outros, especialmente
quando é mais difícil.

221
00:25:32,112 --> 00:25:38,631
Porque é aí que mais importa. E nestes
tempos desafiantes, as suas palavras ressoam.

222
00:25:38,749 --> 00:25:47,167
O compromisso, a humanidade comum das
pessoas, não o poder dos governos, é a única

223
00:25:47,266 --> 00:25:51,518
verdadeira protetora dos direitos humanos.

224
00:25:51,675 --> 00:25:57,978
É uma missão que o contemporâneo de Jan
Karski, Josef Rettinger, pôs em prática

225
00:25:58,031 --> 00:26:05,044
apenas alguns anos após o fim da guerra,
ao ajudar a fundar o Conselho da Europa, o

226
00:26:05,140 --> 00:26:11,595
primeiro de muitos órgãos europeus
que agora formam uma constelação.

227
00:26:11,654 --> 00:26:16,825
Hoje, o Parlamento Europeu orgulhosamente
prossegue a visão de Jan Karski e Josef

228
00:26:16,911 --> 00:26:21,433
Rettinger de uma Europa
fundada na paz e na democracia.

229
00:26:21,575 --> 00:26:28,146
Estamos a construir uma comunidade de
valores onde a liberdade, a dignidade e a

230
00:26:28,250 --> 00:26:35,310
solidariedade são defendidas. Onde a
vida das pessoas, de Porto a Poznań, é

231
00:26:35,386 --> 00:26:40,235
enriquecida e melhorada graças
aos membros do Parlamento Europeu.

232
00:26:40,308 --> 00:26:44,273
que trabalham incansavelmente em
parceria com parlamentos nacionais como

233
00:26:44,573 --> 00:26:48,306
o Senado, para ligar os europeus à Europa.

234
00:26:48,395 --> 00:26:55,432
Tenho o privilégio de trabalhar ao lado de
tantos incríveis colegas polacos e estou

235
00:26:55,507 --> 00:27:01,932
constantemente impressionado com a sua
capacidade de concretizar coisas, mesmo

236
00:27:02,034 --> 00:27:08,270
quando parece impossível. Juntos estamos
a concretizar o sonho de gerações sem voz

237
00:27:08,361 --> 00:27:14,721
que ansiavam por uma Europa onde todas as
vozes são ouvidas e podem moldar o nosso

238
00:27:14,862 --> 00:27:20,240
futuro. E agora, aqui na terra natal
de Jan Karski, prometo-vos isto:

239
00:27:20,323 --> 00:27:27,263
continuaremos a trabalhar, sem medo e
incansavelmente, para tornar esse sonho

240
00:27:27,355 --> 00:27:31,933
europeu uma realidade para as
pessoas em toda a nossa União.

241
00:27:31,985 --> 00:27:36,097
Poque, como o professor Karski nos
ensinou, testemunhar não chega.

242
00:27:36,178 --> 00:27:44,338
Temos de defender o que é justo. Fizemos
a mesma promessa a si, caro Andrzej.

243
00:27:44,517 --> 00:27:52,022
Durante cinco longos anos, esteve preso
por se ter manifestado contra a opressão.

244
00:27:52,141 --> 00:27:57,682
No ano passado, a nossa Casa atribuiu-lhe
o Prémio Sakharov pela liberdade de

245
00:27:57,783 --> 00:28:03,255
pensamento, enquanto ainda
estava atrás das grades.

246
00:28:03,348 --> 00:28:09,940
Este ano, toda a Europa rejubilou-se
quando atravessou a fronteira polaca rumo à

247
00:28:09,990 --> 00:28:15,228
liberdade. E foi um privilégio poder
recebê-lo/a no nosso Parlamento como homem

248
00:28:15,315 --> 00:28:23,522
livre, mas pouco depois lembra-nos que nem
os muros da prisão conseguem silenciar a

249
00:28:23,584 --> 00:28:30,264
verdade. A sua coragem transporta o legado
de Jan Karski e desafia-nos a continuar a

250
00:28:30,383 --> 00:28:36,812
defender o nosso futuro democrático. Ontem
discuti esse futuro com estudantes da

251
00:28:36,880 --> 00:28:43,242
Escola de Economia de Varsóvia; foi inspirador
ouvir os seus sonhos e ideias para o

252
00:28:43,341 --> 00:28:49,641
nosso continente. Estes jovens nunca
viveram os horrores que o professor Karski

253
00:28:49,744 --> 00:28:55,922
testemunhou. Eles podem desfrutar da
liberdade de viajar sem fronteiras, de

254
00:28:56,024 --> 00:29:01,485
construir sem limites, de
cair e saber que são apoiados.

255
00:29:01,572 --> 00:29:06,551
É isso que a Europa pode
oferecer e que devemos proteger.

256
00:29:06,686 --> 00:29:10,525
A vossa geração escreverá o
próximo capítulo da Europa.

257
00:29:10,574 --> 00:29:18,384
É por isso que cabe a nós garantir que eles
possam ter sucesso aqui, no seu próprio

258
00:29:18,481 --> 00:29:24,936
país, e é por isso que estamos a simplificar
a legislação e a ligar os mercados para

259
00:29:25,022 --> 00:29:30,949
que as pessoas possam inovar. E as empresas
podem florescer no nosso continente.

260
00:29:31,003 --> 00:29:36,413
Temos o talento, as ideias e os recursos,
e a Polónia prova-o todos os dias.

261
00:29:37,793 --> 00:29:44,382
Não é surpresa. Não se pode falar da
Europa sem falar ao mesmo tempo da Polónia.

262
00:29:44,499 --> 00:29:51,635
Em 1989, a Solidariedade acendeu a tocha
da democracia por trás da Cortina de Ferro.

263
00:29:51,711 --> 00:29:57,829
Em 2004, quando a Polónia se juntou à
família europeia, respondemos finalmente ao

264
00:29:57,914 --> 00:30:06,583
apelo do Papa João Paulo II, feito na nossa
casa, para que a Europa respire com os

265
00:30:06,663 --> 00:30:13,404
dois pulmões. No nosso Parlamento, intelectuais
como Bronisław Geremek redefiniram a

266
00:30:13,508 --> 00:30:16,926
forma como a Europa
pensa sobre si própria.

267
00:30:17,012 --> 00:30:23,635
E o meu predecessor, o professor Jerzy
Buzek, tornou-se o primeiro membro de um país

268
00:30:23,729 --> 00:30:27,227
pós-soviético a presidir
ao nosso Parlamento.

269
00:30:27,282 --> 00:30:33,149
Agora, enquanto a guerra ilegal da Rússia
na Ucrânia continua a ameaçar o nosso

270
00:30:33,247 --> 00:30:39,834
flanco oriental, a Polónia está mais uma
vez a liderar a defesa do nosso modo de

271
00:30:39,905 --> 00:30:45,039
vida. A Europa está convosco, juntos
devemos continuar a apoiar a Ucrânia.

272
00:30:45,133 --> 00:30:49,773
Na sua luta pela liberdade
e pela democracia.

273
00:30:49,885 --> 00:30:57,820
Contra a agressão russa. Há mais de 80 anos,
Jan Karski arriscou a sua vida por essa

274
00:30:57,914 --> 00:31:06,183
mesma liberdade aqui na Polónia. Ele
também alertou o mundo para o Holocausto.

275
00:31:06,275 --> 00:31:10,534
A consequência mais
negra do antissemitismo.

276
00:31:10,635 --> 00:31:18,909
Tragicamente, tal como a nossa liberdade
está novamente ameaçada, também o mal do

277
00:31:18,987 --> 00:31:26,747
antissemitismo ressurge. Desta vez, devemos
responder-lhe com uma ação decisiva, e

278
00:31:26,838 --> 00:31:32,378
repito-o o compromisso que fiz na cerimónia
do ano passado em homenagem ao Yad

279
00:31:32,420 --> 00:31:38,537
Vashem: o Parlamento Europeu nunca
desistirá de combater este mal antigo.

280
00:31:38,629 --> 00:31:45,159
E ele está a crescer. Nas nossas
ruas, nos nossos campi e online.

281
00:31:45,220 --> 00:31:49,533
A nossa determinação em derrotá-lo deve
corresponder à dimensão do desafio, e o

282
00:31:49,577 --> 00:31:55,307
Parlamento Europeu estará sempre
na linha da frente dessa luta.

283
00:31:55,395 --> 00:32:04,149
No mês passado, o nosso Parlamento acolheu
o Omri, que passou 738 dias como refém do

284
00:32:04,231 --> 00:32:09,807
grupo terrorista Hamas após 7 de outubro.
Não podemos desviar o olhar de tal horror.

285
00:32:09,855 --> 00:32:14,136
A nossa União foi construída
sobre as cinzas do Holocausto.

286
00:32:14,190 --> 00:32:19,433
E em nome de Jan Karski e de cada vítima
daqueles anos monstruosos, temos de

287
00:32:19,486 --> 00:32:24,220
continuar a falar, porque ser
antissemita é ser antieuropeu.

288
00:32:24,324 --> 00:32:29,050
E isso nunca pode ser aceite.
Nós nunca o aceitaremos.

289
00:32:29,171 --> 00:32:33,907
Sou Presidente da Casa, como disse, senhor
Andrzej, que outrora foi liderada por

290
00:32:33,977 --> 00:32:41,113
Simon Weil, ela própria sobrevivente de
Auschwitz, pelo que o nosso compromisso é

291
00:32:41,188 --> 00:32:43,013
pessoal, tanto quanto institucional.

292
00:32:44,333 --> 00:32:50,933
Assim, podem contar com o Parlamento Europeu
para continuar a defender a verdade, a

293
00:32:51,044 --> 00:32:58,326
justiça e a democracia. Juntar as pessoas
para criar uma realidade europeia comum.

294
00:32:58,410 --> 00:33:04,471
E um futuro melhor para todos. É uma missão
que sei que Jan Karski teria orgulho, e

295
00:33:04,540 --> 00:33:08,691
é por isso que este prémio
significa tanto para nós.

296
00:33:08,772 --> 00:33:11,453
Vamos levá-lo adiante no seu espírito.

297
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Obrigado.

298
00:46:35,393 --> 00:46:39,203
Senhoras e senhores, prezados representantes
dos meios de comunicação social,

299
00:46:39,247 --> 00:46:43,296
bem-vindos à conferência de imprensa sobre
as conclusões conjuntas do Conselho da

300
00:46:43,369 --> 00:46:48,320
Justiça sessão de ministros que teve lugar
no âmbito do Fórum Ministerial UE-Balcãs

301
00:46:48,374 --> 00:46:52,606
Ocidentais sobre Justiça e
Assuntos Internos aqui em Budva.

302
00:46:52,674 --> 00:46:57,518
A conferência de imprensa de hoje contará
com declarações do ministro da Justiça do

303
00:46:57,583 --> 00:47:01,443
Montenegro, Bojan Božović, do ministro da
Justiça, Assuntos Internos e Migração da

304
00:47:01,507 --> 00:47:05,453
Irlanda, Jimo Callaghan, e do Comissário
Europeu da Justiça, Michael McGrath.

305
00:47:07,433 --> 00:47:12,167
Senhoras e senhores, prezadas representantes
dos meios de comunicação social,

306
00:47:12,229 --> 00:47:18,710
bem-vindos à conferência de imprensa sobre
as conclusões conjuntas da reunião dos

307
00:47:18,794 --> 00:47:23,346
ministros da Justiça, realizada no
âmbito da Cimeira UE-Balcãs Ocidentais,

308
00:47:23,394 --> 00:47:27,089
nomeadamente do Fórum Ministerial
de Justiça e Assuntos Internos.

309
00:47:27,136 --> 00:47:32,538
Na conferência de imprensa de hoje ouviremos
declarações do Ministro da Justiça de

310
00:47:32,606 --> 00:47:36,951
Montenegro, senhor Bojan Božović, do Ministro
da Justiça, Igualdade e Reforma da Lei

311
00:47:37,005 --> 00:47:41,185
da Irlanda, senhor Jim Callaghan, e do
Comissário Europeu da Justiça, senhor Michael

312
00:47:41,228 --> 00:47:42,353
McGrath.

313
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Após as suas observações iniciais, será
aberto o tempo para as vossas perguntas.

314
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Após as suas declarações de abertura,
abriremos o debate para perguntas.

315
00:47:51,773 --> 00:47:54,025
E agora comecemos. Ministro
Božović, por favor.

316
00:47:54,048 --> 00:47:55,248
A palavra é sua.