1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,806
Szanowni Państwo, dzień dobry. Witam
Państwa bardzo serdecznie na uroczystości

3
00:02:47,938 --> 00:02:58,025
wręczenia nagrody Orła Jana Karskiego,
parlamentowi europejskiemu, reprezentacji.

4
00:02:58,133 --> 00:03:04,307
Dzisiaj przez panią przewodniczącą Robertę
Metsoli, którą witam bardzo, bardzo

5
00:03:04,626 --> 00:03:18,324
serdecznie. Pozwalam sobie przywitać
Państwa, oczywiście, ale— Szczególnie cieszę

6
00:03:18,450 --> 00:03:31,183
się z obecności pana Andrzeja Poczobuta
wśród nas, i chciałem panu— I chciałem panu

7
00:03:31,274 --> 00:03:41,393
bardzo serdecznie podziękować za pański
hart ducha, za pańską siłę, i zasady,

8
00:03:41,520 --> 00:03:52,468
którymi jest pan wierny.
Jest pan dla nas przykładem.

9
00:03:52,673 --> 00:04:00,211
Bardzo proszę o zabranie głosu pana
Andrzeja Lutka, który powie kilka słów o

10
00:04:00,318 --> 00:04:04,733
nagrodzie Orła Jana
Kerskiego i o jej laureatach.

11
00:04:18,473 --> 00:04:25,313
Czcigodni goście, nagroda Orła Jana Karskiego
jest jedyną jaką sam i tylko w swoim

12
00:04:25,382 --> 00:04:29,176
imieniu ustanowił za
życia profesor Jan Karski.

13
00:04:29,273 --> 00:04:33,571
Nie jest więc nagrodą jego
imienia, a jego nagrodą.

14
00:04:33,713 --> 00:04:40,054
Spacerując któregoś wiosennego dnia 2000
roku ulicami waszyngtońskiego Georgetown,

15
00:04:40,133 --> 00:04:44,269
ze swoim najbliższym przyjacielem i
współpracownikiem Waldemarem Piaseckim,

16
00:04:44,341 --> 00:04:50,993
dostrzegł Jan Karski na wystawie
sklepu z antykami dwie statuetki orła.

17
00:04:51,293 --> 00:04:58,238
Zwróciły jego uwagę bowiem, jak potem
mówił, przedstawiały mądry i inteligentny

18
00:04:58,321 --> 00:05:04,091
wizerunek tego majestatycznego ptaka,
prezentowanego zwykle w agresywnych i

19
00:05:04,230 --> 00:05:12,049
wojowniczych pozach. Profesor skonstatował,
że taki mądry orzeł mógłby być jakimś

20
00:05:12,115 --> 00:05:18,427
przesłaniem dla jego rodaków, obie statuetki
zostały zakupione jeszcze tego dnia w

21
00:05:18,502 --> 00:05:22,651
powstała koncepcja nagrody oraz jej motto:

22
00:05:22,793 --> 00:05:28,013
"Dla tych, którzy nad Polską
godnie potrafią się zafrasować".

23
00:05:28,133 --> 00:05:35,053
Z czasem zostało ono uzupełnione o "I dla
tych, którzy nie będąc Polakami, dobrze

24
00:05:35,141 --> 00:05:42,836
Polsce życzą". Od chwili ustanowienia
nagroda zyskała międzynarodowy prestiż i

25
00:05:42,932 --> 00:05:49,267
uznanie. Jej laureatami jest pięciu
laureatów Nagrody Nobla, czterech prezydentów

26
00:05:49,350 --> 00:05:55,062
państw, kilku znanych liderów religijnych
i kilka światowych organizacji służących

27
00:05:55,129 --> 00:05:57,293
pokojowi i idei "nigdy więcej".

28
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Nigdy więcej.

29
00:05:59,693 --> 00:06:05,506
A także Galeria Postaci Zaangażowanych
w Budowę Dobra Ogólnego.

30
00:06:05,633 --> 00:06:12,618
Jeden z jej pierwszych laureatów, noblista
i kreator pojęcia Holokaustu Elie Wiesel,

31
00:06:12,713 --> 00:06:19,387
powiedział, że tak naprawdę pozycja
nagrody mierzona jest czasem jej akceptacji

32
00:06:19,496 --> 00:06:24,492
przez kandydata. Sam
zaakceptował ją w 4 minuty.

33
00:06:24,593 --> 00:06:29,236
Nie zdarzyło się, abyśmy musieli
czekać dłużej niż tydzień z akceptacją.

34
00:06:29,333 --> 00:06:34,731
Instytutowi Pamięci Yad
Vashem zajęło to 2 godziny.

35
00:06:34,853 --> 00:06:41,735
Prezydenci Polski Lech Wałęsa i Aleksander
Kwaśniewski zrobili to w ciągu dnia.

36
00:06:41,873 --> 00:06:47,252
Prezydent Izraela Szymon Peres akceptował
na następny dzień, podobnie Muzeum

37
00:06:47,310 --> 00:06:52,227
Holokaustu w Waszyngtonie i
izraelskie Muzeum Bohaterów Getta.

38
00:06:52,433 --> 00:06:57,647
Prezydent Niemiec Horst Köhler na trzeci
dzień, również szybko lider białoruskiej

39
00:06:57,700 --> 00:07:02,423
opozycji demokratycznej i
późniejszy noblista Aleś Białacki.

40
00:07:02,573 --> 00:07:07,523
Podobnie prezydent Ukrainy
Wołodymyr Zełeński.

41
00:07:07,673 --> 00:07:10,781
Bohaterowie polskiej
historii współczesnej:

42
00:07:10,853 --> 00:07:16,660
Jacek Kuroń, Adam Michnik i Karol Modzelewski
oraz Tadeusz Mazowiecki w podobnym

43
00:07:16,755 --> 00:07:22,721
tempie. Niewiele więcej zajęło to Orianie
Falaci, czy światowej organizacji dobra

44
00:07:22,815 --> 00:07:28,416
publicznego Rotary International.
Nie czekaliśmy tygodnia.

45
00:07:28,493 --> 00:07:35,597
Na prezydenta światowego kongresu Żydów,
Ronalda Laudera, wiceprzewodniczącą Komisji

46
00:07:35,651 --> 00:07:41,125
Europejskiej Werę Jurową, czy
społeczność włoskiej wyspy Lampeduza.

47
00:07:41,273 --> 00:07:46,863
Niewiele więcej na odpowiedź rodziny
zamordowanego rosyjskiego opozycjonisty Borysa

48
00:07:46,934 --> 00:07:53,142
Niemcowa, trochę dłużej na odpowiedź
więzionego Aleksieja Nawalnego.

49
00:07:53,333 --> 00:07:58,055
Nie miała problemu z szybką decyzją
rodzina amerykańskiego przedsiębiorcy,

50
00:07:58,116 --> 00:08:04,333
filantropa, polityka i prezydenta Stanów
Zjednoczonych Herberta Hoovera, za nie

51
00:08:04,396 --> 00:08:10,523
dające przecenić się zasługi dla powrotu
na mapę Europy Niepodległej Polski dzieło

52
00:08:10,673 --> 00:08:15,792
pomocy w jej powojennej odbudowie oraz
ratowanie zdrowia i życia polskich dzieci

53
00:08:15,876 --> 00:08:23,218
oraz za oczywisty wpływ na formowanie
systemu wartości i życiowej postawy Jana

54
00:08:23,323 --> 00:08:29,613
Karskiego. Także budzić musi nasz
szacunek niezwykle szybka akceptacja dziś

55
00:08:29,683 --> 00:08:35,271
wręczanego Orła Jana Karskiego przez panią
przewodniczącą Parlamentu Europejskiego

56
00:08:35,368 --> 00:08:41,542
Robertę Mencowę. Wszystko to, oprócz
satysfakcji, budzi także naszą dumę, że Jan

57
00:08:41,633 --> 00:08:43,853
Karski postrzegany jest jako patron tych

58
00:08:43,913 --> 00:08:50,873
wartości ludzkości, które są nam tak
potrzebne, a tak nam ich wciąż brakuje.

59
00:08:50,993 --> 00:08:57,025
Kończąc, pozwólcie mi dostojnie zebrani,
że zakończę ten najkrótszą z możliwych

60
00:08:57,137 --> 00:09:04,849
panoramę nagrody, prostą konkluzją.
Wierzymy, że Towarzystwo Jana Karskiego ją

61
00:09:04,937 --> 00:09:10,323
administrując, stworzone krótko po śmierci
naszego patrona, głównie przez ludzi,

62
00:09:10,372 --> 00:09:15,824
którzy za jego życia byli jego towarzystwem,
jak też kapituła nagrody Orła Jana

63
00:09:15,899 --> 00:09:20,562
Karskiego, dochowają wierności
dziełu i myśli profesora.

64
00:09:20,693 --> 00:09:26,229
Opinie międzynarodowe, że orły są jedną
z najważniejszych nagród wychodzących z

65
00:09:26,303 --> 00:09:31,741
Polski, należy przyjmować z dumą, jako
recenzję dzieła utrwalania pamięci wielkiego

66
00:09:31,793 --> 00:09:37,625
człowieka, który nagrodę stworzył,
a lotowi orłów kierunek wytyczył.

67
00:09:37,733 --> 00:09:38,933
Dziękuję bardzo.

68
00:09:44,573 --> 00:09:49,618
Szanowni Państwo, chciałem
prosić pana Andrzeja Poczobuta.

69
00:09:49,913 --> 00:09:55,106
Honorowego członka Towarzystwa Jana
Karskiego, o wygłoszenie laudacji nagrodowej

70
00:09:55,170 --> 00:10:00,090
Parlamentu Europejskiego przygotowanej
przez Waldemara Piaseckiego.

71
00:10:00,173 --> 00:10:05,086
Ona będzie zakończona nagraniem wideo
finału historycznej mowy Jana Karskiego "II

72
00:10:05,143 --> 00:10:06,343
grzech pierworodny".

73
00:10:08,513 --> 00:10:16,186
Szanowni Państwo, Szanowna Pani Przewodnicząca,
mój przyjaciel Waldemar Piasecki

74
00:10:16,283 --> 00:10:23,065
przewodniczący Towarzystwa Jana Karskiego
i jego najbliższy współpracownik zwrócił

75
00:10:23,118 --> 00:10:27,109
się do mnie z prośbą o
odczytanie tej laudacji.

76
00:10:27,233 --> 00:10:35,513
Zrobię to z wielką przyjemnością. Przede
wszystkim dlatego, że dla mnie Jan Karski

77
00:10:35,597 --> 00:10:41,673
jest wielkim bohaterem, i bardzo szanuję
parlament europejski, jestem niezmiernie

78
00:10:41,726 --> 00:10:47,883
wdzięczny mu, za to, że w czasach, które
były dla mnie niezwykle trudne, uhonorował

79
00:10:47,968 --> 00:10:56,246
mnie nagrodą imienia Andrzeja Sacharowa.
Nagroda Orła Jana Karskiego dla Parlamentu

80
00:10:56,313 --> 00:11:03,750
Europejskiego trafia za przedstawicielskie
jednoczenie Europy i formowanie

81
00:11:03,838 --> 00:11:08,984
rzeczywistości europejskiej w imię
wspólnej, lepszej przyszłości.

82
00:11:09,113 --> 00:11:15,073
Pragniemy podkreślić tą decyzją polski
wkład historyczny w budowę europejskiej

83
00:11:15,155 --> 00:11:23,356
integracji i jedności, związany z postacią
Józefa Ratzingera, który już w 1948 roku

84
00:11:23,437 --> 00:11:28,771
zorganizował Kongres Europejski
w Hadze z udziałem 25 państw.

85
00:11:28,913 --> 00:11:36,334
Forum stało się zaczynem i inspiracją
integracji europejskiej, zapoczątkowało

86
00:11:36,413 --> 00:11:44,467
stworzenie Rady Europy i Ruchu Europejskiego,
oraz w dalszym planie w 1960 roku

87
00:11:44,575 --> 00:11:52,542
powstanie Parlamentu Europejskiego, czego
polski polityk wizjoner już nie doczekał.

88
00:11:52,673 --> 00:11:59,760
Jan Karski był współpracownikiem Józefa
Ratzingera, zarówno podczas dramatycznych

89
00:11:59,831 --> 00:12:06,743
lat wojennych, jak i w latach powojennych,
oraz był entuzjastą idei przyszłego

90
00:12:06,813 --> 00:12:12,195
globalnego porządku politycznego,
opartego na integralnej transatlantyckiej

91
00:12:12,259 --> 00:12:17,191
współpracy Stanów Zjednoczonych
i Zjednoczonej Europy.

92
00:12:17,273 --> 00:12:24,263
Nagroda Orła jest zatem symbolicznie
dedykowana jednemu z ojców wspólnoty

93
00:12:24,353 --> 00:12:28,581
europejskiej, Polakowi
wartemu naszej pamięci.

94
00:12:28,673 --> 00:12:34,599
Doceniamy rolę europarlamentu i jego
wysiłki, aby dzisiejszą Europę zrobić lepszym

95
00:12:34,679 --> 00:12:40,887
wspólnym miejscem do życia. Przy pełnej
świadomości wszelkich wyzwań, przeszkód i

96
00:12:40,948 --> 00:12:46,568
zagrożeń tego procesu, z którymi
parlament stara się sobie radzić, i w czym

97
00:12:46,651 --> 00:12:51,606
zasługuje na nasze pełne wsparcie,
chylimy czoła przed misją polskiego

98
00:12:51,668 --> 00:12:57,189
przewodniczącego tego gremium, Jerzego
Buska, oraz życzymy jak najlepiej misji

99
00:12:57,253 --> 00:13:01,063
obecnej przewodniczącej, Robercie Mencowi.

100
00:13:01,193 --> 00:13:04,013
Jana Karskiego do.

101
00:13:04,853 --> 00:13:10,553
Wspólnotowej idei europejskiej przywiodły
zarówno studia dyplomatyczne we Lwowie pod

102
00:13:10,613 --> 00:13:17,286
kierunkiem prekursora prawa narodów i ich
suwerenności, profesora Ludwika Ehrlicha,

103
00:13:17,393 --> 00:13:27,003
tak i tragiczne doświadczenia wojenne.
W tym doświadczenia Holokaustu.

104
00:13:27,293 --> 00:13:33,076
Wizję zjednoczonej Europy opierał on na
głębokim przekonaniu, że trwały pokój na

105
00:13:33,158 --> 00:13:38,998
kontynencie będący gwarancją rozwoju i
dobrobytu można zbudować wyłącznie poprzez

106
00:13:39,068 --> 00:13:45,998
rezygnację z 17-wiecznej koncepcji
suwerenności, według której państwa mogły czynić

107
00:13:46,066 --> 00:13:51,001
co im tylko podobało się w
oparciu o narodowe egoizmy.

108
00:13:51,113 --> 00:13:56,851
Które popychają często do konfliktów,
wojen, z tragicznymi skutkami zbrodni

109
00:13:56,917 --> 00:14:01,853
ludobójczych. Holokaust ujawnił
skrajne niebezpieczeństwo płynące z

110
00:14:01,913 --> 00:14:08,258
niekontrolowanej, absolutnej suwerenności,
ówczesne państwo niemieckie po prostu

111
00:14:08,329 --> 00:14:12,871
samo sobie przyznało suwerenność
anihilacji innego narodu.

112
00:14:12,953 --> 00:14:18,616
Co więcej, uznało, że ta suwerenność
będzie także tarczą chroniącą Niemcy przed

113
00:14:18,677 --> 00:14:19,877
odpowiedzialnością.

114
00:14:20,513 --> 00:14:26,609
Tak się nie stało. Stało się równocześnie
oczywistym, że pojęcie i praktyka

115
00:14:26,696 --> 00:14:33,369
suwerenności musi ulec redefinicji,
suwerenność musi przestać być licencją na

116
00:14:33,441 --> 00:14:39,409
bezkarność, gwarancją bezpieczeństwa
zaś, gwarancją bezpieczeństwa zaś jest

117
00:14:39,473 --> 00:14:45,582
integracja europejska w oparciu o struktury
wspólnotowe i rezygnację z uzgodnionej

118
00:14:45,660 --> 00:14:49,817
części suwerenności przez
państwa członkowskie.

119
00:14:49,913 --> 00:14:57,441
Oczywiście to nie 31-letni w chwili
zakończenia wojny Jan Karski był autorem tych

120
00:14:57,533 --> 00:15:04,128
koncepcji. Za ich głównego kreatora uważał
on Winstona Churchilla, ojca idei Stanów

121
00:15:04,221 --> 00:15:11,716
Zjednoczonych Europy, ale siebie na
pewno uważał za wyznawcę tej idei, za jej

122
00:15:11,804 --> 00:15:18,492
kapłana. Dowiódł tego całą swoją błyskotliwą
karierą naukową na Wydziale Służby

123
00:15:18,576 --> 00:15:25,700
Zagranicznej Uniwersytetu Georgetown w
Waszyngtonie oraz działalnością publiczną.

124
00:15:25,853 --> 00:15:30,991
Karski wielokrotnie podkreślał, że
zjednoczona Europa musi mieć silny, trwały,

125
00:15:31,073 --> 00:15:37,193
moralny fundament zjednoczenia. Nie może
być jedynie unią ekonomiczną, gospodarczą i

126
00:15:37,313 --> 00:15:43,253
rynkową. Czy centralnie zarządzanym
technokratycznym projektem politycznym.

127
00:15:43,313 --> 00:15:48,593
Musi być przede wszystkim wspólnotą
wartości duchowych i moralnych, opartych na

128
00:15:48,653 --> 00:15:55,081
bezwzględnym szacunku dla praw człowieka,
godności jednostki i ochrony mniejszości.

129
00:15:55,193 --> 00:16:03,888
Wolontaryzm, wolontaryzm suwerennościowy
nie może tym podstawowym wartościom w żaden

130
00:16:03,982 --> 00:16:09,653
sposób zagrażać. Zwracał także uwagę na
potrzebę równości i braku hierarchii,

131
00:16:09,713 --> 00:16:14,320
stanowczo sprzeciwiał się dzieleniu
narodów na dominujące i podrzędne.

132
00:16:14,393 --> 00:16:18,762
W swoim słynnym wykładzie po otrzymaniu
tytułu doktora honoris causa na

133
00:16:18,833 --> 00:16:25,961
Uniwersytecie w jego rodzinnej Łodzi w
1996 roku wypowiedział fundamentalne słowa:

134
00:16:26,033 --> 00:16:30,828
"Nie ma narodów lepszych i gorszych.
Narody chcą żyć i prosperować w spokoju.

135
00:16:30,893 --> 00:16:37,193
To ich rządy wszczynają wojny". Dodając,
że niestety narodów trzeba także czasem

136
00:16:37,253 --> 00:16:44,849
bronić przed ich własnymi rządami.
Odpowiedzialne zdanie wspólnotowych struktur

137
00:16:44,921 --> 00:16:50,923
europejskich powinno to uwzględniać.
Wspólnota Europejska powinna też poczuwać się

138
00:16:50,977 --> 00:16:54,085
do odpowiedzialności za
los całego kontynentu.

139
00:16:54,173 --> 00:17:00,653
A także tych państw i narodów, które nie
są z nią formalnie stowarzyszone, ale

140
00:17:01,073 --> 00:17:07,430
doznają zagrożenia. Jako długoletni wykładowca
kursu "Teorie i praktyka komunizmu w

141
00:17:07,487 --> 00:17:14,418
Związku Sowieckim" na Uniwersytecie w
Georgetown, bijącego rekordy popularności

142
00:17:14,483 --> 00:17:20,333
wśród studentów, między innymi do jego
absolwentów należał Bill Clinton, Karski

143
00:17:20,403 --> 00:17:24,741
precyzyjnie wskazywał źródło
europejskiego zagrożenia.

144
00:17:24,833 --> 00:17:32,426
Była to dla niego zawsze Moskwa. Nie
dowierzał trwałości zmian zainicjowanych przez

145
00:17:32,513 --> 00:17:38,693
perestrojkę Gorbaczowa. Nie dlatego, że
nie wierzył jego intencjom, ale dlatego, że

146
00:17:38,753 --> 00:17:44,347
nie wierzył, aby wewnętrzna imperialna
logika systemu mogła pozwolić eksperymentowi

147
00:17:44,426 --> 00:17:51,020
Gorbaczowa na sukces. Niestety łatwo
dostrzegamy, że jak bardzo Karski się nie

148
00:17:51,091 --> 00:17:57,524
mylił, kierując dzisiaj wzrok na Ukrainę,
którą stara się podbić Władimir Putin.

149
00:17:57,713 --> 00:18:02,779
Wszystkie elementy wspólnotowej
europejskiej wizji Jana Karskiego bez trudu

150
00:18:02,832 --> 00:18:06,085
dostrzegamy w działalności
Parlamentu Europejskiego.

151
00:18:06,173 --> 00:18:11,651
Największym jego sukcesem od chwili powołania
jako przedstawicielskiego forum opinii

152
00:18:11,737 --> 00:18:18,627
państw członkowskich jest jego ustrojowa
ewolucja z organu czysto doradczego do

153
00:18:18,734 --> 00:18:24,764
potężnej instytucji współustawodawczej,
która na równi z Radą Europy decyduje o

154
00:18:24,842 --> 00:18:32,120
kształcie unijnego prawa oraz przemianie
Europy w lepsze miejsce do życia dla jej

155
00:18:32,246 --> 00:18:37,248
450 milionów obywateli. Oczywiście
nie jest to proces łatwy.

156
00:18:37,313 --> 00:18:40,934
Jest naznaczony wieloma
trudnościami, a także porażkami.

157
00:18:41,033 --> 00:18:47,617
Także codzienną walką z wyzwaniami i
zagrożeniami zewnętrznymi, ze zdeterminowaną

158
00:18:47,725 --> 00:18:55,289
postawą rosyjskiego najazdu na
Ukrainę, z troską o zabezpieczenie się.

159
00:18:55,373 --> 00:18:59,804
Przed rosyjskim zagrożeniem
całego kontynentu.

160
00:18:59,933 --> 00:19:05,735
Z przezwyciężeniem tendencji odśrodkowych
próbujących rozbijać spójność

161
00:19:05,801 --> 00:19:11,234
instytucjonalną struktur wspólnotowych.
Zestawianiem oporu fali nacjonalizmu i

162
00:19:11,315 --> 00:19:16,851
szowinizmu wspierającej w Europie.
Z narastającymi próbami podważenia

163
00:19:16,913 --> 00:19:22,123
transatlantyckiego sojuszu
Europy i Stanów Zjednoczonych.

164
00:19:22,253 --> 00:19:28,471
Wypada życzyć Parlamentowi Europejskiemu,
aby nigdy nie spoczął w tych wyzwaniach i

165
00:19:28,565 --> 00:19:34,363
sił, i żeby sił mu zawsze starczało.
Pierwsza przewodnicząca Parlamentu

166
00:19:34,433 --> 00:19:42,564
Europejskiego, Simone Weil, więźniarka
o numerze 78651, przeżyła Auschwitz i

167
00:19:42,641 --> 00:19:43,373
przekuła

168
00:19:43,373 --> 00:19:49,678
swoje cierpienia w służbę. Jej życie
przypomina nam, że neutralność pomaga tylko

169
00:19:49,764 --> 00:19:56,036
złu, a nigdy dobru. Taką moralną postawę
Parlament Europejski powinien niezłomnie

170
00:19:56,093 --> 00:20:03,922
zachowywać, niech zawsze służy dobru. Po
to jest ta nagroda, wiążąca osobisty los,

171
00:20:04,003 --> 00:20:10,844
dzieło życia i przesłanie dla ludzkości
jej patrona z ideałami, którym Parlament

172
00:20:10,909 --> 00:20:17,153
Europejski ma ambicje dzisiaj służyć.
Proszę panią przewodniczącą Robertę Mecolę o

173
00:20:17,236 --> 00:20:24,114
jej przyjęcie. Chciałbym zakończyć
projekt projekcją filmu "Wystąpienia Jana

174
00:20:24,167 --> 00:20:28,613
Karskiego", które weszło do historii
jako drugi grzech pierworodny.

175
00:20:28,673 --> 00:20:33,511
Mówiło o tym, czym się
kończy brak reakcji na zło.

176
00:20:33,593 --> 00:20:40,011
I wygodna postawa. Wierzę, że nigdy nie
będzie to postawą Parlamentu Europejskiego.

177
00:20:40,073 --> 00:20:41,273
Waldemar Piasecki.

178
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Dziękuję bardzo.

179
00:20:54,473 --> 00:21:00,119
Drugie grzech pierworodny zostało
popełnione przez ludzkość.

180
00:21:00,199 --> 00:21:08,243
Czy to przez działanie, zaniechanie,
samonarzucającą się ignorancję, obojętność,

181
00:21:08,356 --> 00:21:17,471
własny interes, hipokryzję czy bezduszne
racjonalizowanie – ten grzech będzie

182
00:21:17,542 --> 00:21:27,363
prześladować ludzkość aż do końca czasów.
To mnie prześladuje, i chcę, żeby tak

183
00:21:27,432 --> 00:21:28,632
było.

184
00:21:37,253 --> 00:21:42,910
Szanowni Państwo, w tym momencie
dotarliśmy do kulminacyjnego punktu naszej

185
00:21:43,013 --> 00:21:50,393
uroczystości. Pozwolą Państwo, że przedstawię
i zaproszę osoby wręczające atrybuty

186
00:21:50,513 --> 00:21:56,683
nagrody. Zapraszam pana Andrzeja Seweryna,
członka Honorowego Towarzystwa Jana

187
00:21:56,755 --> 00:22:01,917
Karskiego, który wręczy
statuetkę. Orła Karskiego.

188
00:22:02,033 --> 00:22:08,393
Zapraszam pana Andrzeja Poczobuta, również
członka Honorowego Towarzystwa, który

189
00:22:08,537 --> 00:22:15,858
wręczy dyplom oraz zapraszam Jerzego
Koziereckiego, stryjecznego wnuka naszego

190
00:22:15,943 --> 00:22:23,200
bohatera, który wręczy fotografię. A na
scenę zapraszam panią przewodniczącą Robertę

191
00:22:23,261 --> 00:22:24,461
Mecolę.

192
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Dyplom panu Andrzejowi.

193
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Dziękuję bardzo. I poproszę panią
przewodniczącą o mowę akceptacyjną.

194
00:23:37,493 --> 00:23:43,653
Bardzo dziękuję, dziękuję. Koleżanki i
koledzy, ambasadorowie, panie i panowie, to

195
00:23:43,700 --> 00:23:49,575
wielki zaszczyt przyjąć w imieniu Parlamentu
Europejskiego nagrodę Jan Karski Eagle

196
00:23:49,636 --> 00:23:55,978
Award. Czuję się zaszczycony, że mogę być
częścią tak prestiżowej listy laureatów.

197
00:23:56,039 --> 00:24:03,950
W imieniu wszystkich moich kolegów i
koleżanek w Parlamencie Europejskim, dziękuję

198
00:24:04,106 --> 00:24:14,496
bardzo. Niewiele krajów zrobiło tyle, aby
zbudować Europę, co Polska i jej dzielni

199
00:24:14,586 --> 00:24:20,929
synowie i córki. Europa nigdy nie zapomni
ich poświęceń, i słusznie jest, że dziś

200
00:24:21,009 --> 00:24:26,807
tutaj, w tym pięknym mieście,
celebrujemy europejską demokrację.

201
00:24:26,871 --> 00:24:34,896
Wypełnimy zaszczytną odpowiedzialność,
którą powierzacie nam dzisiaj.

202
00:24:34,961 --> 00:24:41,111
Wczoraj miałem zaszczyt złożyć wieniec
na grobie Nieznanego Żołnierza.

203
00:24:41,224 --> 00:24:48,790
Refleksja nad wszystkimi, którzy oddali
życie za wolność, oraz nad tymi, których

204
00:24:48,864 --> 00:24:57,733
niestety pani/pan utraciła/utraciliście. I
w tym momencie pomyślałem o Janie Karskim

205
00:24:57,819 --> 00:25:06,335
i o tym, co musiał nieść. Był to żywot
niespotykanego męstwa i moralności.

206
00:25:06,422 --> 00:25:15,299
Patriota oddany niepodległości Polski oraz
duszy Europy, który przeciwstawił się złu

207
00:25:15,572 --> 00:25:23,215
i wznieść światło prawdy. Jan Karski rozumiał,
że aby odwaga i dobroć zwyciężyły nad

208
00:25:23,352 --> 00:25:31,230
strachem i tyranią, musimy stanąć przy
naszych wartościach i wzajemnie się wspierać,

209
00:25:31,326 --> 00:25:35,079
zwłaszcza wtedy, gdy
jest to najtrudniejsze.

210
00:25:35,160 --> 00:25:38,258
Bo właśnie wtedy to się liczy najbardziej.

211
00:25:38,331 --> 00:25:43,261
I w tych trudnych czasach
jego słowa rozbrzmiewają.

212
00:25:43,383 --> 00:25:51,997
Zaangażowanie, wspólna ludzkość ludzi, a
nie władza rządów, jest jedyną prawdziwą

213
00:25:52,154 --> 00:25:58,147
obrończynią praw człowieka. To misja,
którą współczesny Janowi Karskiemu, Josef

214
00:25:58,200 --> 00:26:04,782
Rettinger, wcielił w życie zaledwie
kilka lat po zakończeniu wojny, pomagając

215
00:26:04,878 --> 00:26:12,331
założyć Radę Europy, pierwszą z wielu
europejskich instytucji, które obecnie tworzą

216
00:26:12,390 --> 00:26:17,909
konstelację. Dzisiaj Parlament Europejski
z dumą realizuje wizję Jana Karskiego i

217
00:26:17,995 --> 00:26:23,526
Josefa Rettingera dotyczącą Europy
opartej na pokoju i demokracji.

218
00:26:23,580 --> 00:26:30,705
Budujemy wspólnotę wartości, w której
bronione są wolność, godność i solidarność.

219
00:26:30,770 --> 00:26:37,562
Gdzie życie mieszkańców, od Porto po
Poznań, jest wzbogacane i ulepszane dzięki

220
00:26:37,636 --> 00:26:42,547
posłom do Parlamentu Europejskiego.
którzy niezmordowanie współpracują z

221
00:26:42,608 --> 00:26:44,273
parlamentami narodowymi, takimi jak

222
00:26:44,573 --> 00:26:48,404
Senat, aby połączyć
Europejczyków z Europą.

223
00:26:48,494 --> 00:26:55,380
Mam zaszczyt współpracować z tyloma
wspaniałymi polskimi kolegami i ciągle jestem

224
00:26:55,455 --> 00:27:02,491
pod wrażeniem ich umiejętności doprowadzania
spraw do końca, nawet gdy wydaje się to

225
00:27:02,593 --> 00:27:08,784
niemożliwe. Wspólnie urzeczywistniamy
marzenie bezgłośnych pokoleń, które pragnęły

226
00:27:08,875 --> 00:27:14,988
Europy, w której każdy głos jest słyszany
i może kształtować naszą przyszłość.

227
00:27:15,130 --> 00:27:20,822
A teraz, tutaj w ojczyźnie Jana
Karskiego, obiecuję państwu co następuje:

228
00:27:20,921 --> 00:27:28,296
będziemy nadal pracować, nieustraszenie i
niestrudzenie, aby uczynić tę europejską

229
00:27:28,388 --> 00:27:32,268
marzenie rzeczywistością dla
ludzi w całej naszej Unii.

230
00:27:32,320 --> 00:27:37,598
Bo przecież, jak nauczył nas profesor
Karski, samo bycie świadkiem to za mało.

231
00:27:37,679 --> 00:27:46,917
Musimy bronić tego, co słuszne. Tę samą
obietnicę złożyliśmy panu, drogi Andrzeju.

232
00:27:47,004 --> 00:27:53,605
Przez pięć długich lat był pan więziony
za to, że przeciwstawiał się uciskowi.

233
00:27:53,667 --> 00:28:00,792
W ubiegłym roku nasz Parlament przyznał
panu Nagrodę Sacharowa za wolność myśli, gdy

234
00:28:00,911 --> 00:28:07,197
pan jeszcze był za kratami. W tym
roku cała Europa cieszyła się, kiedy

235
00:28:07,293 --> 00:28:11,018
przekroczyliście polską
granicę, wkraczając w wolność.

236
00:28:11,068 --> 00:28:17,566
I było to takim zaszczytem, że mogłem
Panią/Pana powitać w naszym Parlamencie jako

237
00:28:17,669 --> 00:28:25,150
wolną osobę, a wkrótce potem przypomniał/a
nam Pani/Pan, że nawet więzienne mury nie

238
00:28:25,228 --> 00:28:33,106
są w stanie uciszyć prawdy. Pańska odwaga
niesie dalej dziedzictwo Jana Karskiego i

239
00:28:33,172 --> 00:28:37,503
wzywa nas, byśmy nadal bronili
naszej demokratycznej przyszłości.

240
00:28:37,571 --> 00:28:44,275
Wczoraj omawiałem tę przyszłość ze studentami
Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie;

241
00:28:44,374 --> 00:28:50,630
było inspirujące usłyszeć ich marzenia
i pomysły dotyczące naszego kontynentu.

242
00:28:50,733 --> 00:28:57,154
Ci młodzi ludzie nigdy nie doświadczyli
okropności, które obserwował profesor

243
00:28:57,263 --> 00:29:03,725
Karski. Mogą cieszyć się wolnością
podróżowania bez granic, budowania bez

244
00:29:03,796 --> 00:29:08,637
ograniczeń, upadku i
wiedzy, że są wspierani.

245
00:29:08,685 --> 00:29:12,685
To właśnie to, co Europa może
dać, i co musimy chronić.

246
00:29:12,767 --> 00:29:16,588
Ich pokolenie napisze
następny rozdział Europy.

247
00:29:16,685 --> 00:29:22,751
Dlatego to od nas zależy, aby zapewnić
im sukces w kraju, dlatego upraszczamy

248
00:29:22,837 --> 00:29:27,184
przepisy i łączymy rynki,
aby ludzie mogli innowować.

249
00:29:27,252 --> 00:29:30,777
A firmy mogą się rozwijać
na naszym kontynencie.

250
00:29:30,831 --> 00:29:36,413
Dysponujemy talentem, pomysłami i zasobami,
a Polska udowadnia to każdego dnia.

251
00:29:37,793 --> 00:29:43,531
To nie jest zaskoczenie. Nie można
mówić o Europie, nie mówiąc o Polsce.

252
00:29:43,650 --> 00:29:49,483
W 1989 roku Solidarność zapaliła
pochodnię demokracji za Żelazną Kurtyną.

253
00:29:49,632 --> 00:29:55,434
W 2004 roku, kiedy Polska dołączyła
do europejskiej rodziny, ostatecznie

254
00:29:55,528 --> 00:30:03,375
odpowiedzieliśmy na apel papieża Jana
Pawła II, który został skierowany w naszym

255
00:30:03,514 --> 00:30:08,076
domu, aby Europa oddychała
obydwoma płucami.

256
00:30:08,157 --> 00:30:14,657
W naszym Parlamencie intelektualiści tacy
jak Bronisław Geremek przeformułowali

257
00:30:14,732 --> 00:30:20,836
sposób, w jaki Europa myśli o sobie. A mój
poprzednik, profesor Jerzy Buzek, został

258
00:30:20,931 --> 00:30:27,122
pierwszym członkiem z kraju
postsowieckiego, który przewodniczył naszemu

259
00:30:27,177 --> 00:30:33,436
Parlamentowi. Teraz, gdy rosyjska nielegalna
wojna w Ukrainie nadal zagraża naszemu

260
00:30:33,535 --> 00:30:39,815
wschodniemu skrzydłu, Polska ponownie
prowadzi obronę naszego sposobu życia.

261
00:30:39,887 --> 00:30:43,681
Europa jest z wami, razem
musimy nadal wspierać Ukrainę.

262
00:30:43,746 --> 00:30:50,081
W jej walce o wolność i demokrację.
Przeciwko rosyjskiej agresji.

263
00:30:50,177 --> 00:30:57,618
Ponad 80 lat temu Jan Karski ryzykował
tu, w Polsce, swoje życie dla tej samej

264
00:30:57,712 --> 00:31:03,070
wolności. On również ostrzegał
świat przed Holocaustem.

265
00:31:03,147 --> 00:31:07,924
Najciemniejszym następstwem antysemityzmu.

266
00:31:08,018 --> 00:31:16,332
Tragicznie, w momencie gdy nasza wolność
ponownie jest zagrożona, znowu wzrasta

267
00:31:16,446 --> 00:31:24,434
także zło antysemityzmu. Tym razem
musimy na to odpowiedzieć zdecydowanymi

268
00:31:24,499 --> 00:31:31,018
działaniami, i powtarzam to zobowiązanie,
które złożyłem podczas ubiegłorocznej

269
00:31:31,061 --> 00:31:36,494
uroczystości upamiętniającej Jad Waszem:
Parlament Europejski nigdy nie zrezygnuje z

270
00:31:36,595 --> 00:31:45,042
walki z tym starym złem. A ono rośnie. Na
naszych ulicach, na naszych kampusach i w

271
00:31:45,103 --> 00:31:49,529
internecie. Nasza determinacja, by to
pokonać, musi dorównywać skali wyzwania, a

272
00:31:49,574 --> 00:31:54,558
Parlament Europejski zawsze
będzie na czele tej walki.

273
00:31:54,647 --> 00:32:02,862
W zeszłym miesiącu nasz Parlament
przywitał Omriego, który przez 738 dni był

274
00:32:02,946 --> 00:32:07,546
zakładnikiem terrorystycznej
grupy Hamas po 7 października.

275
00:32:07,607 --> 00:32:10,015
Nie możemy odwracać
wzroku od takiej grozy.

276
00:32:10,063 --> 00:32:14,023
Nasz Unia została zbudowana
na popiołach Holokaustu.

277
00:32:14,078 --> 00:32:19,580
I w imieniu Jana Karskiego oraz każdej
ofiary tamtych okropnych lat musimy nadal

278
00:32:19,633 --> 00:32:23,732
mówić, bo bycie antysemitą
to bycie antyeuropejskim.

279
00:32:23,837 --> 00:32:30,018
I tego nigdy nie można zaakceptować.
Nigdy tego nie zaakceptujemy.

280
00:32:30,123 --> 00:32:34,769
Jestem przewodniczącym Izby, jak powiedział
pan Andrzej, którą niegdyś kierowała

281
00:32:34,890 --> 00:32:41,390
Simon Weil, sama ocalała z Auschwitz,
więc nasze zaangażowanie jest zarówno

282
00:32:41,440 --> 00:32:43,013
osobiste, jak i instytucjonalne.

283
00:32:44,333 --> 00:32:50,717
Możecie więc liczyć na to, że Parlament
Europejski będzie nadal zabiegać o prawdę,

284
00:32:50,827 --> 00:32:57,553
sprawiedliwość i demokrację. Łączenie
ludzi, aby stworzyć wspólną europejską

285
00:32:57,640 --> 00:33:01,573
rzeczywistość. I lepszą
przyszłość dla wszystkich.

286
00:33:01,641 --> 00:33:07,751
To misja, o której wiem, że Jan Karski byłby
dumny, dlatego ta nagroda tak wiele dla

287
00:33:07,838 --> 00:33:11,453
nas znaczy i będziemy ją
kontynuować w jego duchu.

288
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Dziękuję.

289
00:46:35,393 --> 00:46:39,505
Dzień dobry, szanowni państwo, drodzy
przedstawiciele mediów, witam na konferencji

290
00:46:39,550 --> 00:46:41,799
prasowej dotyczącej
wspólnych wniosków Rady ds.

291
00:46:41,850 --> 00:46:46,386
Wymiaru Sprawiedliwości posiedzenie
ministrów, które odbyło się w ramach

292
00:46:46,443 --> 00:46:48,944
Ministerialnego Forum
UE-Zachodni Bałkany ds.

293
00:46:48,999 --> 00:46:52,992
Sprawiedliwości i Spraw
Wewnętrznych tutaj w Budvie.

294
00:46:53,044 --> 00:46:57,883
Na dzisiejszej konferencji prasowej wystąpią
minister sprawiedliwości Czarnogóry,

295
00:46:57,949 --> 00:47:01,787
Bojan Božović, minister sprawiedliwości,
spraw wewnętrznych i migracji Irlandii,

296
00:47:01,852 --> 00:47:05,453
Jimo Callaghan, oraz komisarz UE ds.
sprawiedliwości, Michael McGrath.

297
00:47:07,433 --> 00:47:12,336
Dzień dobry, panie i panowie, drodzy
przedstawiciele mediów, witam na konferencji

298
00:47:12,398 --> 00:47:18,665
prasowej dotyczącej wspólnych wniosków
z posiedzenia ministrów sprawiedliwości,

299
00:47:18,748 --> 00:47:23,262
które odbyło się w ramach Szczytu
UE-Zachodnie Bałkany, a mianowicie Forum

300
00:47:23,310 --> 00:47:26,429
Ministerialnego ds. Sprawiedliwości
i Spraw Wewnętrznych.

301
00:47:26,497 --> 00:47:31,719
Na dzisiejszej konferencji prasowej
wysłuchamy oświadczeń ministra sprawiedliwości

302
00:47:31,787 --> 00:47:36,064
Czarnogóry, pana Bojana Božovicia, ministra
sprawiedliwości, równości i reformy

303
00:47:36,107 --> 00:47:39,718
prawnej Irlandii, pana Jima Callaghana,
oraz europejskiego komisarza ds.

304
00:47:39,766 --> 00:47:41,573
sprawiedliwości, pana Michaela McGratha.

305
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Po ich wstępnych uwagach
czas na wasze pytania.

306
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Po ich wystąpieniach otwarcia
udostępnimy głos do zadawania pytań.

307
00:47:51,773 --> 00:47:54,413
A teraz proszę. Minister
Božović, proszę. Proszę do głosu.