1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Atšifrējis un tulkojis MI

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,457
Godātais Prezidenta kungs, labrīt! Dāmas
un kungi, visiem jums sirdīgi sveicienu

3
00:02:47,581 --> 00:02:57,325
šajā ceremonijā, kurā tiek pasniegta Jana
Karskija Ērgļa balva Eiropas Parlamentam

4
00:02:57,427 --> 00:03:01,976
un tā pārstāvjiem. Šodien ceremoniju
vadīs prezidente Roberta Metsola, kurai

5
00:03:02,032 --> 00:03:15,444
sirdīgi, ļoti sirdīgi vēlētos sveicienu.
Es sevi atļauju jūs sveicināt, protams,

6
00:03:15,580 --> 00:03:26,194
bet— Es īpaši priecājos, redzot šeit mūsu
vidū šodien Andrzeja Poczobuta kunga, un

7
00:03:26,553 --> 00:03:37,733
vēlētos uzrunāt jūs — Un vēlētos ļoti silti
pateikt savu pateicību par Jūsu rakstura

8
00:03:37,910 --> 00:03:50,316
spēku, Jūsu izturību un par principiem,
kuriem Jūs paliekat uzticīgi.

9
00:03:50,509 --> 00:03:59,355
Jūs esat mums paraugs. Tagad vārdu dodam
Andžeja Luteka kunga runāšanai, kurš teiks

10
00:03:59,441 --> 00:04:04,733
dažus vārdus par Jana Karskija
Ērgļa balvu un tās laureātiem.

11
00:04:18,473 --> 00:04:25,126
Godājamie viesi, Jāna Karskija balva
„Eagle“ ir vienīgā balva, ko pats profesors

12
00:04:25,194 --> 00:04:30,569
Jāns Karskis izveidoja savas dzīves
laikā, un to darīja tikai savā vārdā.

13
00:04:30,628 --> 00:04:34,854
Tāpēc tā nav balva viņa
vārdā, bet gan viņa balva.

14
00:04:34,910 --> 00:04:41,177
2000. gada vienā pavasara dienā, ejot pa
Vašingtonas Džordžtaunas ielām kopā ar savu

15
00:04:41,226 --> 00:04:46,466
tuvāko draugu un līdzgaitnieku Waldemaru
Piasecki, Jan Karski pamanīja divas ērģeļu

16
00:04:46,541 --> 00:04:55,095
statuetes antikvārsabiedrības izliktnē. Tās
piesaistīja viņa uzmanību, kā viņš vēlāk

17
00:04:55,176 --> 00:05:02,071
teica, jo tās attēloja gudru un inteliģisku
šī iespaidīgā putna attēlu, kuru parasti

18
00:05:02,135 --> 00:05:09,322
attēlo agresīvās un kara pilnās pozas.
Profesors norādīja, ka tik tāds gudrais

19
00:05:09,408 --> 00:05:12,896
ērglis varētu būt veids
ziņas viņa tautiešiem;

20
00:05:12,961 --> 00:05:19,111
abas skulptūras tika nopirktas tieši tajā
dienā, un radās balvas un tās devīzes

21
00:05:19,184 --> 00:05:26,621
ideja: „Par tiem, kuri patiesi un cienīgi
var rūpēties par Poliju.“ Laikam gaitā tas

22
00:05:26,739 --> 00:05:33,712
tika paplašināts, lai iekļautu arī: „Un
tiem, kas, lai arī nav poļi, vēl vēlas

23
00:05:33,799 --> 00:05:41,585
Polijai labu.“ Kopš tā dibināšanas šī
balva ir ieguvusi starptautisku prestižu un

24
00:05:41,680 --> 00:05:47,803
atzinību. Starp tās laureātiem ir pieci
Nobela prēmijas laureāti, četri valstu

25
00:05:47,897 --> 00:05:53,950
prezidenti, vairāki pazīstami reliģiskie
līderi un vairākas pasaules organizācijas,

26
00:05:54,017 --> 00:05:57,293
kas darbojas miera labā
un „vairs nekad“ idejai.

27
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Vairs nekad.

28
00:05:59,693 --> 00:06:06,220
Un arī „Galerija par cilvēkiem, kas
ieguldījušies kopējās labuma veidošanā“.

29
00:06:06,296 --> 00:06:12,627
Viena no pirmajiem laureātiem, Nobela
prēmijas laureāts un Holokausta koncepcijas

30
00:06:12,716 --> 00:06:18,337
radītājs Elie Wiesel teica, ka patiesībā
balvas prestižu nosaka laiks, kas

31
00:06:18,440 --> 00:06:25,054
nepieciešams kandidātam, lai to
pieņemtu. Viņš to pieņēma četrās minūtēs.

32
00:06:25,098 --> 00:06:29,622
Mēs nekad navējāmies gaidīt vairāk
par nedēļu, lai saņemtu piekrišanu.

33
00:06:29,704 --> 00:06:34,285
Jēdvasema institūts to
izdarīja divās stundās.

34
00:06:34,400 --> 00:06:40,672
Polijas prezidenti Lehs Valesa un Aleksandrs
Kvašņevskis to darīja vienas dienas

35
00:06:40,801 --> 00:06:46,736
laikā. Izraēlas prezidents Šimons Peress
to pieņēma nākamajā dienā, tāpat kā arī

36
00:06:46,791 --> 00:06:50,844
Holokausta muzeju Vašingtonā un
Izraēlas geto cīnītāju māju muzeju.

37
00:06:50,912 --> 00:06:56,947
Trešajā dienā to darīja arī Vācijas
prezidents Horst Köhler, kā arī Baltkrievijas

38
00:06:56,997 --> 00:07:02,117
demokrātiskās opozīcijas līderis un
vēlāk Nobela prēmijas laureāts Alaksandr

39
00:07:02,258 --> 00:07:08,460
Bialiatski. Līdzīgi arī Ukrainas
prezidents Volodymyr Zelenskyy.

40
00:07:08,528 --> 00:07:14,307
Mūsdienu poļu varoņi: Jacek Kuroń, Adam
Michnik un Karol Modzelewski, kā arī Tadeusz

41
00:07:14,363 --> 00:07:19,791
Mazowiecki, līdzīgi veidā. Tam nebija
nepieciešams vairāk par to ne Oriana Fallaci,

42
00:07:19,864 --> 00:07:26,139
ne arī Rotary International — pasaules
sabiedriskās labuma organizāciju.

43
00:07:26,263 --> 00:07:32,111
Mēs negaidījām nedēļu. Mums bija Pasaules
ebreju kongresa prezidents Ronalds

44
00:07:32,250 --> 00:07:37,553
Lauders, Eiropas Komisijas viceprezidente
Věra Jourovā, kā arī Itālijas salas

45
00:07:37,612 --> 00:07:43,979
Lampedūzas kopiena. Par Krievijas
opozīcijas pārstāvošā Borisa Ņemcova, kas

46
00:07:44,034 --> 00:07:48,892
nogalināts, ģimenes gadījumu gandrīz
nebija atbildes, un par ieslodzīto Alekseja

47
00:07:48,963 --> 00:07:53,539
Ņavalnija atbilde aizņēma
nedaudz ilgāku laiku.

48
00:07:53,600 --> 00:07:58,538
Hūveru ģimene – amerikāņu uzņēmēja,
filantropa, politiķa un ASV prezidenta Herberta

49
00:07:58,596 --> 00:08:04,692
Hūvera ģimene – bez grūtībām pieņēma ātru
lēmumu, ņemot vērā viņa neparasti lielos

50
00:08:04,752 --> 00:08:10,701
ieguldījumus atgriešanā pie par viņa
necenājamiem ieguldījumiem neatkarīgās Polijas

51
00:08:10,765 --> 00:08:15,565
atgriešanā Eiropas kartē, par viņa darbu,
palīdzot pēckara atjaunošanā un glābjot

52
00:08:15,643 --> 00:08:22,806
poļu bērnu veselību un dzīvības, kā arī
par viņa acīmredzamo ietekmi veidojot Jana

53
00:08:22,904 --> 00:08:26,441
Karskija vērtību sistēmu
un dzīves uzskatus.

54
00:08:26,511 --> 00:08:32,416
Arī, mums jāizjūt cieņa par ārkārtīgi ātru
Jan Karskio Ērgļa pieņemšanu, kuru šodien

55
00:08:32,470 --> 00:08:36,374
prezentē Eiropas Parlamenta
prezidente Roberta Metsola.

56
00:08:36,465 --> 00:08:41,834
Viss tas, papildus apmierinātībai, arī
piepilda mūs ar lepnumu, ka Janu Karski

57
00:08:41,889 --> 00:08:43,853
uzskata par šīs iniciatīvas aizbildni.

58
00:08:43,913 --> 00:08:51,490
cilvēciskās vērtības, kuru mums tik ļoti
nepieciešams, bet kuru vēl joprojām trūkst.

59
00:08:51,558 --> 00:08:58,225
Secinājumā, lūdzu, ļaujiet man, godājamie
šeit sapulcējušies deputāti, noslēgt ar

60
00:08:58,337 --> 00:09:04,395
iespējami īsāko šīs balvas
pārskatu, ar vienkāršu secinājumu.

61
00:09:04,465 --> 00:09:10,097
Mēs ticam, ka Jan Karskja biedrība, kas
to pārvalda un kas tika dibināta drīz pēc

62
00:09:10,145 --> 00:09:15,343
mūsu aizbildņa nāves, galvenokārt cilvēku,
kas bija viņa dzīvesbiedri, un Jan

63
00:09:15,419 --> 00:09:21,767
Karskja Ērgļa balvas padomi paliks
uzticīgi profesora Karskja darbam un domām.

64
00:09:21,839 --> 00:09:27,290
Starptautiskos viedokļa, ka Ērgļi ir
viena no svarīgākajām balvām, kas nāk no

65
00:09:27,364 --> 00:09:32,816
Polijas, ir jāpieņem lepni, jo tas ir
vērtējums lielā cilvēka atmiņas saglabāšanas

66
00:09:32,896 --> 00:09:37,768
darbam, kurš izveidoja šo
balvu un izplānoja Ērgļu ceļu.

67
00:09:37,806 --> 00:09:39,006
Liels paldies.

68
00:09:44,573 --> 00:09:50,317
Dāmas un kungi, vēlētos uzaicināt
runāt Andžeja Poczobuta kungi.

69
00:09:50,376 --> 00:09:56,054
Jan Karski biedrības goda loceklis, lai
nolasītu Eiropas Parlamenta sagatavoto balvu

70
00:09:56,120 --> 00:10:01,846
runu, ko sagatavoja Waldemar Piasecki.
Tā tiks noslēgta ar videoierakstu no Jan

71
00:10:01,906 --> 00:10:06,293
Karskija vēsturiskās uzrunas "Otrā
Originalā grēks" noslēdzošās daļas.

72
00:10:08,513 --> 00:10:16,546
Dārgie kolēģi, Prezidente, mans draugs
Waldemar Piasecki, Jan Karski biedrības

73
00:10:16,650 --> 00:10:23,834
priekšsēdētājs un viņa tuvākais līdzstrādnieks,
lūdza mani izlasīt šo piemiņas runu.

74
00:10:23,912 --> 00:10:32,018
Es to izdarīšu ar lielu prieku. Pirmkārt,
jo man Jan Karski ir lielisks varonis, un

75
00:10:32,105 --> 00:10:36,965
es ļoti augstu vērtēju Eiropas Parlamentu.

76
00:10:37,055 --> 00:10:42,900
Esmu ļoti pateicīgs par to, ka man, ļoti
grūtā laikā, piešķīra Andreja Saharova

77
00:10:42,975 --> 00:10:50,295
balvu. Jan Karski Ērglis balva, kas
piešķirta Eiropas Parlamentam, tiek piešķirta

78
00:10:50,412 --> 00:10:57,973
par Eiropas pārstāvniecisko atkalapvienošanu
un Eiropas realitātes veidošanu

79
00:10:58,125 --> 00:11:06,597
kopīgas, labākas nākotnes vārdā. Ar šo
lēmumu mēs vēlētos uzsvērt Polijas vēsturisko

80
00:11:06,662 --> 00:11:10,826
ieguldījumu Eiropas
integrācijas veidošanā.

81
00:11:10,916 --> 00:11:16,585
vienotība, kas saistīta ar Jozefa
Ratzingera personību, kurš jau 1948.

82
00:11:16,672 --> 00:11:23,182
gadā organizēja Eiropas kongresu
Hāgā ar 25 valstu dalību.

83
00:11:23,269 --> 00:11:31,944
Šis forums kļuva par Eiropas integrācijas
katalizatoru un iedvesmas avotu, tas

84
00:11:32,024 --> 00:11:38,511
aizsāka Eiropas Padomes un Eiropas
kustības izveidošanu, bet ilgtermiņā, 1960.

85
00:11:38,596 --> 00:11:47,705
gadā, arī Eiropas Parlamenta nodibināšanu,
ko Polijas vīziju politiķis jau nebija

86
00:11:47,773 --> 00:11:54,489
paredzējis. Jan Karski bija Jozefa
Ratzingera līdzstrādnieks, abi šajos

87
00:11:54,559 --> 00:12:02,364
dramātiskajos gados. kara laikā, kā arī
pēc kara gadiem, un bija nākotnes idejas

88
00:12:02,448 --> 00:12:09,940
entuziasts par globālu politisko kārtību,
kas balstās uz integrētu transatlantisko

89
00:12:10,021 --> 00:12:15,515
sadarbību starp Amerikas Savienotajām
Valstīm un Eiropas Savienība.

90
00:12:15,678 --> 00:12:24,341
Tāpēc Ērgļa balva simboliski veltīta vienam
no Eiropas kopienas tēviem, poļam, kas

91
00:12:24,439 --> 00:12:31,355
ir pelnījis mūsu atmiņu. Mēs novērtējam
Eiropas Parlamenta lomu un tā pūles, lai

92
00:12:31,435 --> 00:12:35,085
šodienu Eiropu padarītu
labāku kopīgu telpu.

93
00:12:35,170 --> 00:12:41,570
dzīvību. Pilnībā apzinādamies visas šīs
procesa radītās izaicinājumu, šķēršļu un

94
00:12:41,636 --> 00:12:48,649
risku, ar koju Parlaments cenšas risināt
un par ko tas pelna mūsu pilnīgu atbalstu,

95
00:12:48,733 --> 00:12:54,451
liekam galvu pazemoti priekš Polijas
priekšsēdētāja Jerzy Buzeka misijas un vēlām

96
00:12:54,543 --> 00:13:01,345
pašreizējai priekšsēdētājai Robertai
Metsolai visus panākumus viņas misijā.

97
00:13:01,542 --> 00:13:04,013
Ar Jana Karski.

98
00:13:04,853 --> 00:13:10,623
Kā Eiropas kopienas ideja, tā arī manas
diplomātijas studijas Ļvivā, kur vadīja

99
00:13:10,688 --> 00:13:17,704
tautu un to suverenitātes tiesību
pirmsākotājs, profesors Ludviks Eirlihs, kā arī

100
00:13:17,777 --> 00:13:28,936
kara traģiskās pieredzes, tostarp
Holokausts, noveda mani pie šīs pārliecības.

101
00:13:29,031 --> 00:13:35,219
Viņš savu redzējumu par vienotu Eiropu
balstīja uz dziļu pārliecību, ka kontinentā

102
00:13:35,296 --> 00:13:39,682
pastāvīgs miers kas var izveidots
tikai atteicoties no 17.

103
00:13:39,757 --> 00:13:46,959
gadsimta suverenitātes koncepcijas, saskaņā
ar kuru valstis varēja darīt visu, ko

104
00:13:47,032 --> 00:13:54,032
vēlas, balstoties uz nacionālo egoismu.
kas bieži noved pie konfliktu, karu un

105
00:13:54,135 --> 00:14:01,181
genocīda noziegumu traģiskajām sekām.
Holokausts atklāja ekstremālo bīstamību, ko

106
00:14:01,246 --> 00:14:08,140
rada nekontrolēta, absolūta suverenitāte,
jo toreizējā Vācijas valsts vienkārši sev

107
00:14:08,218 --> 00:14:14,911
piešķīra tiesības iznīcināt citu tautu.
Turklāt tā uzskatīja, ka šī suverenitāte

108
00:14:14,993 --> 00:14:19,853
kalpos arī kā vairoga, kas aizsargās
Vāciju no jebkādas atbildības.

109
00:14:20,513 --> 00:14:27,006
Tas nenotika. Tajā pa laikā kļuva skaidrs,
ka suverenitātes jēdziens un prakse

110
00:14:27,096 --> 00:14:33,662
jāpārdefinē; suverenitātei jāpārtop
par neimpunības atļauju, kamēr drošības

111
00:14:33,736 --> 00:14:40,331
garantija ir Eiropas integrācija, kas
balstās uz Kopienas struktūrām un dalībvalstu

112
00:14:40,400 --> 00:14:45,825
atteikšanos no daļas no savas
suverenitātes, kas noteikta sarunu ceļā.

113
00:14:45,904 --> 00:14:53,674
Protams, nebija 31 gadus vecais Jans
Karskis, kurš kara noslēdza, šo koncepciju

114
00:14:53,749 --> 00:15:00,571
autors. Viņš uzskatīja Vinstonu Čērčilu
par šīs idejas galveno arhitektu, Eiropas

115
00:15:00,639 --> 00:15:08,474
Savienoto Valstu tēvu, bet viņš sevi noteikti
uzskatīja par šīs idejas sekotāju, kā

116
00:15:08,560 --> 00:15:15,690
arī par savu lielkungs. Viņš to pierādīja
visu savu spožo akadēmisko karjeru laikā

117
00:15:15,775 --> 00:15:22,189
Džordžtaunas universitātes Ārējās dienesta
nodaļā Vašingtonā, kā arī ar savām

118
00:15:22,267 --> 00:15:28,311
publiskajām aktivitātēm. Karski vairākas
reizes uzsvēra, ka vienotai Eiropai ir

119
00:15:28,367 --> 00:15:32,818
jābūt spēcīgai, ilgtspējīgai
morālai pamatnostādei vienotībai.

120
00:15:32,877 --> 00:15:39,085
Tā nevar būt vienkārši ekonomiska,
tirdzniecības un tirgus savienība.

121
00:15:39,180 --> 00:15:44,775
vai tas ir centrāli pārvaldīts tehnokrātisks
politisks projekts Pirmām kārtām, tas

122
00:15:44,834 --> 00:15:50,563
jābūt kopienai ar garīgo un morālo vērtību,
kas balstīta uz absolūtu cilvēktiesību,

123
00:15:50,632 --> 00:15:55,828
personas cieņas un minoritāšu
aizsardzības ievērošanu.

124
00:15:56,059 --> 00:16:03,925
Brīvprātīgums, suverēnistiskais brīvprātīgums,
nevar nekādā veidā apdraudēt šīs

125
00:16:04,021 --> 00:16:09,769
pamatvērtības. Viņš arī pievērsa uzmanību
nepieciešamībai pēc vienlīdzības un

126
00:16:09,831 --> 00:16:15,015
hierarhijas neesamības, stingri pretojoties
tautu dalīšanai pēc dominējošais un

127
00:16:15,070 --> 00:16:20,006
pakļautais. Savā slavenajā lekcijā, ko
viņš lasīja, saņemot goda doktora grādu

128
00:16:20,065 --> 00:16:26,972
universitātē 1996. gadā savā dzimtajā
Lodzē viņš izteica šādus būtiskos vārdus:

129
00:16:27,023 --> 00:16:32,346
„Nav labāku vai sliktāku nāciju.
Nācijas vēlas dzīvot un prosperēt mierā.

130
00:16:32,438 --> 00:16:38,073
Tieši to pašu dara to viņu valdības,
kas sāk karus.“ Viņš piebilda, ka, līdz

131
00:16:38,134 --> 00:16:45,505
džentlmeniem, reizēm nācijām arī
jāaizsargājas pret savām pašu valdībām.

132
00:16:45,579 --> 00:16:49,765
Eiropas Savienības struktūrām
vajadzētu ņemt vērā šo.

133
00:16:49,841 --> 00:16:55,165
Eiropas Kopienai arī vajadzētu just
atbildību par visa kontinenta likteni.

134
00:16:55,270 --> 00:17:00,653
Un arī tām valstīm un tautām, kas
ar to nav formāli saistītas, bet

135
00:17:01,073 --> 00:17:07,436
ir apdraudētas. Kā ilgstošs Džordžtaunas
Universitātes lektors kursā 'Komunisma

136
00:17:07,496 --> 00:17:14,353
teorijas un praksi Padomju Savienībā',
kurš pūlē studentu vidū rekordlielu

137
00:17:14,421 --> 00:17:20,554
popularitāti – starp tā absolventiem bija
arī Bills Klintons –, Karskis precīzi

138
00:17:20,627 --> 00:17:26,702
norādīja Eiropas draudu avots.
Viņaprāt, tas vienmēr bijis Maskava.

139
00:17:26,807 --> 00:17:32,850
Viņš neticēja Gorbačova perestroikas
uzsākto pārmaiņu noturībai.

140
00:17:32,966 --> 00:17:39,135
Ne tāpēc, ka viņš neticēja viņa nodomiem,
bet tāpēc, ka viņš neticēja, ka sistēmas

141
00:17:39,199 --> 00:17:44,194
iekšējā imperiālā loģika varētu ļaut
Gorbačova eksperimentam izdoties.

142
00:17:44,277 --> 00:17:51,326
Diemžēl mēs viegli varam redzēt, cik
taisnība bija Karskim, kad šodien viņš vērš

143
00:17:51,401 --> 00:17:56,176
savu skatienu uz Ukrainu, kuru
Vladimirs Putins mēģina pakļaut.

144
00:17:56,243 --> 00:18:02,880
Visas Jan Karskija Eiropas kopienas redzes
veidolas elementus var skaidri saskatīt

145
00:18:02,936 --> 00:18:08,560
Eiropas Parlamenta darbībā. Lielākais
panākums kopš tā izveidošanas kā dalībvalstu

146
00:18:08,619 --> 00:18:14,406
viedokļu pārstāvniecības forums ir tā
institucionālā evolūcija, kad no tīri

147
00:18:14,504 --> 00:18:21,708
konsultatīva orgāna kļuva par jaudzīga
līdzlikumdevēja institūcija, kas, būdama

148
00:18:21,769 --> 00:18:28,586
līdzvērtīga Eiropas Savienības Padomes
partneriene, veido ES likumdošanu un pārveido

149
00:18:28,667 --> 00:18:35,241
Eiropu par labāku dzīves vietu
450 miljonu savu pilsoņu dzīvei.

150
00:18:35,309 --> 00:18:40,144
Protams, tas nav viegls process. Tas
ir raksturīgs ar daudz grūtībām un arī

151
00:18:40,248 --> 00:18:47,212
neveiksmēm. Arī ikdienējā cīņā ar ārējiem
izaicinājumiem un draudiem, ar noteiktu

152
00:18:47,326 --> 00:18:56,241
nostāju pret Krievijas iebrukumu Ukrainā
un ar bažām par visu Eiropu nodrošināšanu

153
00:18:56,320 --> 00:19:03,941
pret Krievijas draudu. Pārvarēt
centrifugālās tendences, kas mēģina vājināt

154
00:19:04,014 --> 00:19:07,949
institucionālo kohēziju
Kopienas strukturālo kohēziju.

155
00:19:08,050 --> 00:19:12,910
Pretoties Eiropā plūstošajai
nacionālisma un šovinisma vilnijai.

156
00:19:12,995 --> 00:19:19,668
Un pret pieaugstošajiem mēģinājumiem
apdraudēt transatlantisko alianšu starp Eiropu

157
00:19:19,805 --> 00:19:27,014
un ASV. Novēlam, lai Eiropas Parlaments
nekad neatslābstu šo izaicinājumu un spēku

158
00:19:27,112 --> 00:19:31,884
priekšā un vienmēr atrastu
spēku tajos tikt galā.

159
00:19:31,979 --> 00:19:38,515
Eiropas Parlamenta pirmā prezidenta
Simone Veil, ieslodzīta ar numuru 78651,

160
00:19:38,757 --> 00:19:43,253
izdzīvoja Aušvicas nometni un veidoja

161
00:19:43,373 --> 00:19:49,650
Lai viņas ciešanas kalpo kādam labam.
Viņas dzīve mums atgādina, ka neitralitāte

162
00:19:49,735 --> 00:19:55,997
palīdz tikai ļaunam, nekad – labam. Eiropas
Parlaments vajadzētu stingri turēties

163
00:19:56,054 --> 00:20:01,013
šādas morālas nostājas
un vienmēr kalpot labam.

164
00:20:01,094 --> 00:20:06,969
Tā ir ir šī balvas mērķis: savienot
personisko likteni, visu mūža darbu un tā

165
00:20:07,037 --> 00:20:13,886
patrona vēstījumu ar ideāliem, kuriem
Eiropas Parlaments mūsdienās tiecas kalpot.

166
00:20:13,965 --> 00:20:18,325
Es aicināju Priekšsēdētāju
Robertu Metsolu to pieņemt.

167
00:20:18,407 --> 00:20:25,167
Es vēlētos noslēgt projektu, parādot filmu
« Jāna Karskija runas », kas vēsturē ir

168
00:20:25,220 --> 00:20:31,575
ieguvusi otro sākotnējo grēku nosaukumu.
Viņš runāja par to, kas beidzas ar

169
00:20:31,657 --> 00:20:36,282
neizturētu reaģējumu pret
ļaunumu. Un ērtu nostāju.

170
00:20:36,352 --> 00:20:40,016
Es ticu, ka tas nekad nebūs
Eiropas Parlamenta nostāja.

171
00:20:40,078 --> 00:20:41,278
Waldemar Piasecki.

172
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Liels paldies.

173
00:20:54,473 --> 00:20:59,346
Otrā sākotnējā grēka
bija pievērsta cilvēcei.

174
00:20:59,465 --> 00:21:09,183
Ar rīcību vai neizdarīšanu, ar sev uzliktu
neziņu vai nejūtību, ar pašinteresi, ar

175
00:21:09,321 --> 00:21:19,858
hipokrīziju vai bezsirdīgu racionalizēšanu,
šī grēks mocīs cilvēci līdz pat laika

176
00:21:20,080 --> 00:21:27,773
beigām. Tas mani vajā, un
es vēlos, lai tā būtu tā.

177
00:21:37,253 --> 00:21:43,908
Dāmas un kungi, šajā brīdī mēs esam
sasnieguši mūsu ceremonijas augstāko punktu.

178
00:21:44,016 --> 00:21:51,689
Dāmas un kungi, vai tagad varu iepazīstināt
un uzaicināt personas, kas pasniegs

179
00:21:51,762 --> 00:21:57,997
balvas? Tagad aicināju goda locekli Andžeju
Seveinu no Janas Karskija biedrības,

180
00:21:58,074 --> 00:22:02,793
kurš prezentēs skulptūru – Karskija ērgli.

181
00:22:02,862 --> 00:22:11,041
Tagad aicināju Andžeju Poczobutu, arī
Janas Karskija biedrības goda locekli, kurš

182
00:22:11,189 --> 00:22:17,588
pasniegs diplomu, un Jirzi Kozierecki,
mūsu varoņa mazmazdēlu, kurš parādīs

183
00:22:17,682 --> 00:22:23,693
fotogrāfiju. Aicināju arī uz skatuvi
Priekšsēdētāju Robertu Metsolu.

184
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diploma Andrzeja kungs.

185
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Liels paldies. Un lūdzu Priekšsēdētāju,
lai paskaidro savu pieņemšanas runu.

186
00:23:37,493 --> 00:23:43,603
Liels paldies, dziękuję. Kolegi, vēstnieki,
dāmas un kungi, man ir liels gods

187
00:23:43,652 --> 00:23:48,044
pieņemt Jan Karski Eagle balvu
Eiropas Parlamenta vārdā.

188
00:23:48,108 --> 00:23:52,658
Es jūtos pazemots, ka esmu šajā
prestižajā laureātu sarakstā.

189
00:23:52,744 --> 00:23:57,587
Vārdā visiem saviem kolēģiem
Eiropas Parlamentā, dziękuję bardzo.

190
00:23:57,651 --> 00:24:07,985
Nedaudz valstu ir tik bijis tik tik tik
tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik

191
00:24:08,101 --> 00:24:17,595
tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik tik
Eiropa nekad neatcerēsies viņu upuru, un

192
00:24:17,670 --> 00:24:24,000
ir pareizi, ka šeit, šajā skaistajā
pilsētā, svinām Eiropas demokrātiju.

193
00:24:24,145 --> 00:24:29,030
Mēs būsim līdzīgi atbildībai,
ko jūs mums uzticat šodien.

194
00:24:29,129 --> 00:24:36,711
Vakar man bija gods novietot
vainagu Nepazīstamā kareivja kapā.

195
00:24:36,807 --> 00:24:44,556
Domājoties par visiem, kas devu savas
dzīvības par brīvību, kā arī par visiem, kurus

196
00:24:44,666 --> 00:24:52,790
jūs zaudējāt. Un šajā brīdī es domāju
par Janu Karski un par to, ko viņš ticis

197
00:24:52,961 --> 00:25:00,008
nēsāt. Viņa dzīve bija
neatbilstoši drosmīga un morāla.

198
00:25:00,166 --> 00:25:08,785
Patriots, kas veltījis sevi Polijas
neatkarībai un Eiropas dvēselei, kas pretojās

199
00:25:08,863 --> 00:25:17,897
ļaunumam un pacēla patiesības gaismu. Jans
Karskis saprata, ka drosmei un labumam

200
00:25:17,953 --> 00:25:26,441
jāuzvar bailes un tirānija, mēs jāmākām
par savām vērtībām un viens par otru, īpaši

201
00:25:26,526 --> 00:25:34,593
tad, kad tas ir visgrūtāk. Tāpēc tieši
šajos grūtākajās situācijās tas ir visvairāk

202
00:25:34,678 --> 00:25:41,373
svarīgi. Un šajos izaicinājumu pilnajos
laikos viņa vārdi skan vēl spēcīgāk.

203
00:25:41,461 --> 00:25:49,456
Pienākums, cilvēku kopīgā cilvēcība,
nevis valdību vara, ir vienīgais īstais

204
00:25:49,548 --> 00:25:57,234
cilvēktiesību aizstāvis. Tas ir misija,
ko Janas Karskis savam laikmetā ieviesa

205
00:25:57,290 --> 00:26:04,231
Jozefa Retingers, tikai dažus gadus pēc
kara beigām, palīdzot dibināt Eiropas Padomi

206
00:26:04,333 --> 00:26:11,335
– pirmo no daudzajiem Eiropas iestādēm,
kas šodien veido zvaigžņu kopu.

207
00:26:11,526 --> 00:26:17,144
Šodien Eiropas Parlaments lepni turpina
Jana Karskio un Jozefa Retingera redzējumu

208
00:26:17,235 --> 00:26:21,477
par Eiropu, kas balstīta
uz mieru un demokrātiju.

209
00:26:21,627 --> 00:26:28,939
Mēs veidojam vērtību kopienu, kurā tiek
atbalstīta brīvība, cieņa un solidaritāte.

210
00:26:29,048 --> 00:26:36,113
Tur, kur tautu dzīve, no Portas līdz
Poznaņai, tiek aizsargāta un uzlabota

211
00:26:36,193 --> 00:26:39,796
pateicoties viņu Eiropas
Parlamenta locekļiem.

212
00:26:39,874 --> 00:26:44,273
Kas bez atlaidiem strādā sadarbībā ar
nacionālajiem parlamentiem, piemēram

213
00:26:44,573 --> 00:26:49,748
to pašu un Senātu, lai
savienotu eiropiešus ar Eiropu.

214
00:26:49,847 --> 00:26:57,274
Esmu privilēģēts, ka strādāju līdzā daudzām
izcilām Polijas kolēģēm, un es joprojām

215
00:26:57,379 --> 00:27:04,967
esmu pārsteigts par viņu spēju panākt
lietas, arī tad, kad tas šķiet neiespējami.

216
00:27:05,025 --> 00:27:11,223
Kopā mēs īstenojam bezbalss paaudžu sapni
par Eiropu, kurā katra cilvēka balss tiktu

217
00:27:11,286 --> 00:27:18,686
dzirdēta un varētu veidot mūsu nākotni.
Un tieši tagad, šeit Janas Karskī dzimtajā

218
00:27:18,758 --> 00:27:25,892
zemē, es jums solu šādu: turpināsim
strādāt bez bailēm un neapstājoties, lai šī

219
00:27:25,988 --> 00:27:31,707
Eiropas sapņa kļūtu par realitāti
visas mūsu Savienības cilvēkiem.

220
00:27:31,786 --> 00:27:36,377
Jo kā profesors Karskis mums mācīja,
liecinieka loma nav pietiekama.

221
00:27:36,464 --> 00:27:45,959
Mums jānostājas par to, kas ir pareizi.
Mēs devām jums šo pašu solījumu, dārgais

222
00:27:46,052 --> 00:27:53,282
Andrzej. Jūs pavadījāt piecus ilgus gadus
ieslodzījumā par to, ka runājāt pret

223
00:27:53,349 --> 00:28:00,541
represijām. Gada pagājušajā gadā mūsu māja
piešķīra jums Saharova balvu par domas

224
00:28:00,669 --> 00:28:08,430
brīvību, kamēr vēl atradāties aiz restēm.
Šogad visa Eiropa priecājās, kad esat

225
00:28:08,533 --> 00:28:11,491
šķērsojusi Polijas robežu
un atgūstusi brīvību.

226
00:28:11,545 --> 00:28:18,919
Un tas bija tikrai privilēģija sagaidīt
Jūs, brīvu cilvēku, mūsu Parlamentā, bet

227
00:28:19,007 --> 00:28:26,262
drīz pēc tam Jūs mums atgādināt, ka pat
cietuma sienas nevar nodzēst patiesību.

228
00:28:26,345 --> 00:28:34,253
Jūsu drosme turpina Jana Karskja mantojumu
un izaicina mūs līdz galam stāvēt par

229
00:28:34,324 --> 00:28:40,105
mūsu demokrātisko nākotni. Vakar es runāju
par šo nākotni ar Varšavas Ekonomikas

230
00:28:40,178 --> 00:28:46,798
skolas studentiem; bija iedvesmojoši
dzirdēt viņu sapņus un idejas par mūsu

231
00:28:46,883 --> 00:28:53,769
kontinentu. Šie jaunieši nekad nav
bijuši jāpiedzīvo šausmas, kuras redzējis

232
00:28:53,837 --> 00:29:00,972
profesors Karskis. Viņi var baudīt
brīvību ceļot bez robežām, būvēt bez

233
00:29:01,065 --> 00:29:05,340
ierobežojumiem, krist un
zināt, ka viņus atbalsta.

234
00:29:05,485 --> 00:29:10,454
Tas ir tas, ko Eiropa var
piedāvāt, un ko mums jāaizsargā.

235
00:29:10,507 --> 00:29:15,010
Viņu paaudze rakstīs
nākamo Eiropas nodaļu.

236
00:29:15,095 --> 00:29:22,224
Tāpēc mums jāpanāk, lai viņi sekmīgi darbotos
savā valstī, un tāpēc mēs vienkāršojam

237
00:29:22,317 --> 00:29:27,554
likumdošanu un savienojam tirgus,
lai cilvēki varētu inovēt.

238
00:29:27,627 --> 00:29:31,036
Un uzņēmumi var attīstīties
mūsu kontinentā.

239
00:29:31,094 --> 00:29:36,413
Mums ir talants, idejas un resursi,
un Polija to pierāda katru dienu.

240
00:29:37,793 --> 00:29:43,447
Tas nav pārsteigums. Nevar runāt
par Eiropu, nerunājot par Poliju.

241
00:29:43,575 --> 00:29:50,746
1989. gadā Solidarność aizdedzināja
demokrātijas lāpu aiz Dzelzs priekškara.

242
00:29:50,907 --> 00:29:57,798
2004. gadā, kad Polija pievienojās Eiropas
ģimenei, mēs beidzot atbildējām pāvests

243
00:29:57,894 --> 00:30:07,166
Jāņa Pāvila II aicinājumam, ko viņš izteica
mūsu mājās, lai Eiropa elpotu ar abiem

244
00:30:07,253 --> 00:30:14,620
plaušiem. Mūsu Parlamentā intelektuāļi, kā
Bronislavs Geremeks, ir pārveidojuši, kā

245
00:30:14,702 --> 00:30:21,431
Eiropa domā par sevi. Bet mans priekštecis,
profesors Jjerzy Buzek, kļuva par pirmo

246
00:30:21,534 --> 00:30:27,550
parlamenta locekli no pēcpadomju
valsts, kas vadīja mūsu Parlamentu.

247
00:30:27,609 --> 00:30:34,657
Tagad, kad gan Krievijas neatļautais karš
Ukrainā turpina apdraudēt mūsu austrumu

248
00:30:34,764 --> 00:30:39,518
flangu, Polija atkal vada
mūsu dzīvesveida aizsardzību.

249
00:30:39,595 --> 00:30:46,083
Eiropa ir jūsu pusē, kopā mums ir jāturpina
atbalstīt Ukrainu tās cīņā par brīvību

250
00:30:46,185 --> 00:30:54,527
un demokrātiju pret Krievijas agresiju.
Vairāk nekā pirms 80 gadiem Jan Karski šeit,

251
00:30:54,600 --> 00:31:00,795
Polijā, riskēja savu
dzīvību par to pašu brīvību.

252
00:31:00,927 --> 00:31:05,640
Viņš arī brīdināja pasauli par Holokaustu.

253
00:31:05,810 --> 00:31:14,776
Antisemītisma vis tumšākā sekas. Diemžēl,
tieši tajā brīdī, kad mūsu brīvība atkal

254
00:31:14,900 --> 00:31:20,699
ir apdraudēta, arī antisemitisma
ļaunums atkal pieaug.

255
00:31:20,831 --> 00:31:27,280
Šoreiz mums jāatbild arlem ar
noteiktu rīcību, un es atkārtoju:

256
00:31:27,378 --> 00:31:32,379
solījumu, ko es devu pagājušā gada
ceremonijā, godinot Yad Vashem:

257
00:31:32,424 --> 00:31:38,558
Eiropas Parlaments nekad nepadzīsies
no cīņas pret šo seno ļaunumu.

258
00:31:38,658 --> 00:31:45,739
Un tas aug. Mūsu ielās, mūsu
universitāšu teritorijās un tiešsaistē.

259
00:31:45,805 --> 00:31:50,695
Mūsu apņēmība cīnīties pret šo ļaunumu ir
jāatbilst izaicinājuma mērogam, un Eiropas

260
00:31:50,778 --> 00:32:01,086
Parlaments vienmēr būs cīņas priekšgalā.
Pagājušajā mēnesī mūsu Parlaments uzņēma

261
00:32:01,176 --> 00:32:07,926
Omri, kurš pēc 7. oktobra pavadīja 738
dienas kā ķīlnieks Hamās teroristu grupā.

262
00:32:07,991 --> 00:32:10,483
Mēs nevaram pagriezt
acis no šādas šausmas.

263
00:32:10,535 --> 00:32:14,318
Mūsu Savienību uzcēla
uz Holokausta pelniem.

264
00:32:14,378 --> 00:32:20,098
Un Jāna Karskja un visu šo briesmīgo
gadu upuru vārdā mums jāturpina runāt, jo

265
00:32:20,156 --> 00:32:26,198
antisemītisks būt nozīmē pret Eiropu
būt. Un to nekad nevar pieņemt.

266
00:32:26,271 --> 00:32:32,757
Mēs to nekad nepieņemsim. Es esmu Parlamenta
prezidents, kā jūs teicāt Andrzej, kuru

267
00:32:32,834 --> 00:32:40,692
agrāk vadīja Simone Veil, pati izdzīvojusi
Aušvicas nometni, tāpēc mūsu iesaistītība

268
00:32:40,774 --> 00:32:43,013
ir gan personiska, gan institucionāla.

269
00:32:44,333 --> 00:32:51,010
Tāpēc varat paļauties uz Eiropas Parlamentu,
ka tas turpinās runāt par patiesību,

270
00:32:51,125 --> 00:32:58,772
taisnīgumu un demokrātiju. Apvienojot
cilvēkus, lai radītu kopīgu Eiropas realitāti.

271
00:32:58,855 --> 00:33:05,110
Un labāku nākotni visiem. Tas ir misija,
par kuru zinu, ka Janam Karskim būtu lepna,

272
00:33:05,180 --> 00:33:11,453
un tāpēc šis balva mums nozīmē tik daudz,
un mēs to turpināsim nēsāt viņa garā.

273
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Paldies.

274
00:46:35,393 --> 00:46:40,379
Dāmas un kungi, dārgie mediju pārstāvji,
sveicināti preses konferencē par Tieslietu

275
00:46:40,434 --> 00:46:46,024
sanāksmes kopīgajiem secinājumiem.
Ministru sēde, kas notika ES—Rietumbalkānu

276
00:46:46,093 --> 00:46:50,760
tieslietu un iekšlietu ministru
foruma ietvaros šeit Budvā.

277
00:46:50,845 --> 00:46:57,029
Šodienas preskonference piedalīsies
Melnkalnes Tieslietu ministrs Bojans Božovičs,

278
00:46:57,110 --> 00:47:02,037
Īrijas Tieslietu, iekšlietu un migrācijas
lietu ministrs Jimo Callaghan, kā arī

279
00:47:02,116 --> 00:47:05,453
Eiropas Savienības Tieslietu
komisārs Maikls Makgrats.

280
00:47:07,433 --> 00:47:13,188
Dāmas un kungi, dārgās mediju pārstāvji,
sveiki atnākuši uz preses konferenci par

281
00:47:13,263 --> 00:47:20,385
tieslietu ministru tikstinājuma kopīgajiem
secinājumiem, kas notika Eiropas

282
00:47:20,452 --> 00:47:25,341
Savienības—Rietumbalkānu samita ietvaros,
proti, Tieslietu un iekšlietu ministru

283
00:47:25,420 --> 00:47:31,730
foruma. Šodienas preses konferencē mēs
dzirdēsim paziņojumus no Melnkalnes tieslietu

284
00:47:31,809 --> 00:47:36,690
ministra Bojan Božović, Īrijas tieslietu,
vienlīdzības un likumdošanas reformas

285
00:47:36,752 --> 00:47:41,127
ministra Jim Callaghan, kā arī Eiropas
Savienības tieslietu komisāra Michael

286
00:47:41,177 --> 00:47:42,353
McGrath.

287
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Pēc viņu ievadziem tiks
atvērts laiks jūsu jautājumiem.

288
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Pēc viņu atklātajiem izteikumiem
mēs atvērsim diskusiju jautājumiem.

289
00:47:51,773 --> 00:47:54,413
Un tagad sāksim. Ministrs
Božović, lūdzu. Vārds jums.