1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,278
Gerbiamas Prezidente, labas rytas. Damosios
ir ponai, labai šiltai sveikinu jus

3
00:02:47,401 --> 00:02:57,333
visus ceremonijoje, skirtoje Jan Karski
Eagle premijos įteikimui Europos Parlamentui

4
00:02:57,434 --> 00:03:01,899
ir jo atstovams. Šiandien ceremoniją
ves prezidentė Roberta Metsola, kuriai

5
00:03:01,955 --> 00:03:11,845
nuoširdžiai, labai nuoširdžiai
linkiu šilto priėmimo.

6
00:03:11,970 --> 00:03:21,847
Leidžiu sau laisvę jus pasveikinti, žinoma,
bet— Labai džiaugiuosi, kad šiandien čia

7
00:03:21,924 --> 00:03:33,717
su mumis yra p. Andrzej Poczobut, ir
norėčiau jums pasakyti — Ir norėčiau labai

8
00:03:33,817 --> 00:03:45,230
šiltai padėkoti už Jūsų charakterio
stiprybę, Jūsų atkarpumą ir už principus,

9
00:03:45,461 --> 00:03:53,800
kuriems likote ištikimi.
Jūs esate mums pavyzdys.

10
00:03:53,890 --> 00:04:01,246
Dabar žodį suteikiu p. Andrzeju Lutekui,
kuris pasakys keletą žodžių apie Jano

11
00:04:01,346 --> 00:04:04,733
Karskio „Erelio“ premiją ir jos laureatus.

12
00:04:18,473 --> 00:04:25,127
Gerbiami svečiai, Jan Karski apdovanojimo
„Erelio“ simbolis yra vienintelė premija,

13
00:04:25,193 --> 00:04:31,042
kurią pats profesorius Jan Karski įsteigė
savo gyvenimo metu, ir tai padarė tik savo

14
00:04:31,100 --> 00:04:35,036
vardu. Tai nėra premija
jo vardu, o jo premija.

15
00:04:35,090 --> 00:04:40,953
Viena pavasario diena 2000 metais, kai
jis, kartu su savo artimiausiu draugu ir

16
00:04:41,000 --> 00:04:45,890
bendradarbiu Waldemaru Piasecki, vaikščiojo
po Vašingtono Džordžtauno gatves, Janas

17
00:04:45,963 --> 00:04:53,612
Karskis pastebėjo dvi erelio skulptūrėles
antikvarinės parduotuvės vitrinoje.

18
00:04:53,707 --> 00:04:59,944
Jos atkreipė dėmesį, kaip vėliau sakė,
nes vaizdavo išmintingą ir protingą šio

19
00:05:00,028 --> 00:05:06,519
didingojo paukščio įvaizdį, kuris
paprastai pristatomas agresyviomis ir karo

20
00:05:06,651 --> 00:05:12,961
kupinomis poza. Profesorius pažymėjo, kad
toks išmintingas erelis galėtų būti tam

21
00:05:13,024 --> 00:05:19,115
tikra žinia jo tautiečiams; abi skulptūros
buvo nupirktos tą pačią dieną, ir gimė

22
00:05:19,186 --> 00:05:25,921
apdovanojimo idėja bei jo šūkis: „Tiems,
kurie gali nuoširdžiai ir oriai rūpintis

23
00:05:26,035 --> 00:05:31,576
Lenkija.“ Laikui bėgant, tai
buvo išplėsta, kad apimtų:

24
00:05:31,642 --> 00:05:38,623
„Ir tiems, kurie, nors ir nėra lenkai,
linki Lenkijai gero.“ Nuo įsteigimo šis

25
00:05:38,686 --> 00:05:43,313
apdovanojimas įgijo tarptautinį
prestižą ir pripažinimą.

26
00:05:43,404 --> 00:05:49,614
Jo laureatų tarpe – penki Nobelio premijos
laureatai, keturių valstybių prezidentai,

27
00:05:49,694 --> 00:05:55,029
keli žinomi religiniai lyderiai ir keli
pasauliniai organizacijos, kurios skatina

28
00:05:55,093 --> 00:05:57,293
taiką ir idėją „niekada daugiau“.

29
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Niekada daugiau.

30
00:05:59,693 --> 00:06:04,398
Ir „Galerija asmenų, pasišventusių
bendrojo gėrio kūrimui“.

31
00:06:04,515 --> 00:06:11,146
Vienas iš pirmųjų laureatų, Nobelio premijos
laureatas ir Holokausto sąvokos kūrėjas

32
00:06:11,233 --> 00:06:16,902
Elie Wiesel teigė, kad iš tiesų apdovanojimo
prestižas matuojamas laiku, kurį

33
00:06:16,967 --> 00:06:24,209
kandidatas sugaišta jį priimdamas. Jis
pats priėmė jį per keturias minutes.

34
00:06:24,302 --> 00:06:28,133
Niekada neturėjome laukti ilgesnį
nei savaitę, kol gauname pritarimą.

35
00:06:28,222 --> 00:06:35,430
JAV Holokausto memorialinis centras „Yad
Vashem“ tai padarė per dvi valandas.

36
00:06:35,501 --> 00:06:41,953
Lenkijos prezidentai Lech Wałęsa ir
Aleksander Kwaśniewski tai padarė per vieną

37
00:06:42,026 --> 00:06:47,117
dieną. Izraelio prezidentas Shimon Peres
priėmė kitą dieną, kaip ir Vašingtono

38
00:06:47,171 --> 00:06:50,698
Holokausto muziejų bei Izraelio
getų kovotojų namų muziejų.

39
00:06:50,765 --> 00:06:56,277
Trečiąją dieną tai padarė ir Vokietijos
prezidentas Horst Köhler, kaip ir

40
00:06:56,340 --> 00:07:00,887
Baltarusijos demokratinės opozicijos
lyderis, vėliau Nobelio premijos laureatas

41
00:07:00,959 --> 00:07:08,834
Alaksandr Bialiatski. Panašiai taip pat
Ukrainos prezidentas Volodymyr Zelenskyy.

42
00:07:08,901 --> 00:07:14,364
Šiuolaikiniai Lenkijos didvyriai: Jacek
Kuroń, Adam Michnik ir Karol Modzelewski,

43
00:07:14,419 --> 00:07:17,332
taip pat Tadeusz Mazowiecki, panašiu būdu.

44
00:07:17,419 --> 00:07:22,427
Tam pakako prireikė Oriana Fallaci arba
pasaulinei visuomenės labui veikianti

45
00:07:22,513 --> 00:07:28,025
organizacija „Rotary International“.
Nebuvome laukę savaitės.

46
00:07:28,096 --> 00:07:34,757
Susitikome su pasaulio žydų kongresą
atstovaujančiu prezidentu Ronaldu Lauderiu,

47
00:07:34,806 --> 00:07:38,728
Europos Komisijos viceprezidente Věra
Jourová bei Lampedūzos italų salos

48
00:07:38,832 --> 00:07:45,429
bendruomene. Dėl Boriso Nemcovo, nužudyto
Rusijos opozicijos atstovo, šeimos beveik

49
00:07:45,483 --> 00:07:50,729
jokio atsakymo nebuvo, o dėl įkalinto
Aleksejaus Navalnojo atsakymas užtruko šiek

50
00:07:50,799 --> 00:07:57,174
tiek ilgiau. Hooverų šeima – amerikiečių
verslininko, filantropo, politikos veikėjo

51
00:07:57,230 --> 00:08:01,970
ir JAV prezidento Herberto Hooverio šeima
– nesunkiai priėmė greitą sprendimą,

52
00:08:02,087 --> 00:08:07,410
atsižvelgdama į jo neprilygstamus indėlius
į grįžimą prie už jo neįkainojamus

53
00:08:07,464 --> 00:08:13,445
indėlius grąžinant nepriklausomą Lenkiją
į Europos žemėlapį, už jo darbą padedant

54
00:08:13,497 --> 00:08:18,664
atstatyti pokarinį šalį ir išsaugant
lenkų vaikų sveikatą bei gyvybes, bei už

55
00:08:18,752 --> 00:08:25,739
akivaizdų jo įtaką formuojant Jan Karski
vertybių sistemą ir gyvenimo nuostatas.

56
00:08:25,808 --> 00:08:31,467
Be to, privalome jausti pagarbumą dėl
itin greito priėmimo Jano Karskio Erelio,

57
00:08:31,532 --> 00:08:36,481
kuris šiandien pristatomas Europos
Parlamento pirmininkės Roberto Metsola.

58
00:08:36,570 --> 00:08:41,819
Visa tai, be to, mus moko ne tik
pasitenkinimą, bet ir didybės jausmą, kad Jan

59
00:08:41,873 --> 00:08:43,853
Karski laikomas šio iniciatyvo globėju.

60
00:08:43,913 --> 00:08:51,309
žmogiškosios vertybės, kurių mums taip
desperatiškai reikia, tačiau vis dar trūksta.

61
00:08:51,374 --> 00:08:57,849
Užbaigiant, leiskite man, gerbiami čia
susirinkę nariai, baigti trumpiausia įmanoma

62
00:08:57,957 --> 00:09:02,819
šio apdovanojimo
apžvalga, paprasta išvada.

63
00:09:02,886 --> 00:09:08,710
Tikime, kad Jan Karski draugiją, kuri ja
rūpinasi ir kuri buvo įkurta netrukus po

64
00:09:08,772 --> 00:09:13,331
mūsų globėjo mirties, daugiausia jo
gyvenimo draugų, taip pat Jan Karski Erelio

65
00:09:13,411 --> 00:09:18,651
premijos komitetą, liks ištikima
profesoriaus Karskio darbui ir idėjoms.

66
00:09:18,721 --> 00:09:24,491
Tarptautinius požiūrius, kad „Ereliai“
yra vienas svarbiausių apdovanojimų,

67
00:09:24,556 --> 00:09:30,196
ateinančių iš Lenkijos, reikia priimti
didžiuodamiesi, nes tai yra darbo, skirtą

68
00:09:30,247 --> 00:09:36,053
išsaugoti didžiojo žmogaus, kuris įsteigė
šį apdovanojimą ir nubrėžė „Erelių“ kelią,

69
00:09:36,136 --> 00:09:38,333
atminimo įvertinimas. Labai ačiū.

70
00:09:44,573 --> 00:09:50,026
Damosios ir ponai, norėčiau
kreiptis į poną Andrzej Poczobut.

71
00:09:50,083 --> 00:09:54,980
Jan Karski draugijos garbės narys, kad
pasakytų Europos Parlamento parengtą

72
00:09:55,043 --> 00:09:58,703
apdovanojimo kalbą, kurią
parengė Waldemar Piasecki.

73
00:09:58,781 --> 00:10:04,220
Jis bus užbaigtas vaizdo įrašu, kuriame
rodoma Jan Karski istorinės kalbos „Antrasis

74
00:10:04,283 --> 00:10:06,293
Pradinis Nuodėmė“ paskutinė dalis.

75
00:10:08,513 --> 00:10:16,529
Brangieji kolegos, Pane Pirmininke, mano
draugas Waldemar Piasecki, Jan Karski

76
00:10:16,633 --> 00:10:23,653
draugijos pirmininkas ir jo artimiausias
bendradarbis, paprašė mane perskaityti šį

77
00:10:23,731 --> 00:10:28,772
gedulingą kalbą. Padarysiu
tai su dideliu malonumu.

78
00:10:28,874 --> 00:10:37,000
Visų pirma, nes man Jan Karski yra didis
didvyris, o Europos Parlamentą labai

79
00:10:37,090 --> 00:10:43,213
gerbiu. Esu jam labai dėkingas, kad
sunkiausiuoju mano gyvenimo laikotarpiu suteikė

80
00:10:43,288 --> 00:10:49,714
Andrejaus Sakharovo premiją. Jan
Karski „Erelio“ premija, skirta Europos

81
00:10:49,831 --> 00:10:58,257
Parlamentui, apdovanojama už reprezentacinį
Europos suvienijimą ir Europos realybės

82
00:10:58,409 --> 00:11:06,449
kūrimą bendros, geresnės ateities vardu.
Šiuo sprendimu norime pabrėžti Lenkijos

83
00:11:06,513 --> 00:11:10,699
istorinį indėlį kuriant
Europos integraciją.

84
00:11:10,790 --> 00:11:17,620
vienybė, susijusi su Josepho Ratzingerio
asmenybe, kuris jau 1948 metais organizavo

85
00:11:17,713 --> 00:11:23,556
Europos kongresą Hagoje su
25 valstybių dalyvavimu.

86
00:11:23,642 --> 00:11:32,436
Šis forumas tapo Europos integracijos
katalizatoriumi ir įkvėpimu, jis inicijavo

87
00:11:32,516 --> 00:11:39,364
Europos Tarybos ir Europos judėjimo įkūrimą,
o ilgalaikėje perspektyvoje, 1960 m.,

88
00:11:39,450 --> 00:11:48,032
Europos Parlamento įsteigimą, kurio
lenkų vizionieriško politikas nesulaukė.

89
00:11:48,100 --> 00:11:55,929
Jan Karski buvo Josepho Ratzingerio
bendradarbis, abu dramatiškaisiais metais.

90
00:11:56,092 --> 00:12:03,289
karų metu, taip pat ir pokario metais,
ir buvo ateities idėjos entuziastas apie

91
00:12:03,424 --> 00:12:10,452
pasaulinį politinį susitarimą, grindžiamą
integruota transatlantine JAV ir JAV

92
00:12:10,533 --> 00:12:13,807
partnerių bendradarbiavimu
ir Europos Sąjunga.

93
00:12:13,877 --> 00:12:22,990
Todėl „Erelio“ premija simboliškai skirta
vienam iš Europos bendrijos tėvų, lenkui,

94
00:12:23,087 --> 00:12:30,289
vertam mūsų atminimo. Vertiname Europos
Parlamento vaidmenį ir jo pastangas, kad

95
00:12:30,359 --> 00:12:34,636
šiandieninė Europa taptų
geresne bendruomenine erdve.

96
00:12:34,721 --> 00:12:41,209
gyvenimui. Visiškai suprasdamas visas šio
proceso kylančias iššūkius, kliūtis ir

97
00:12:41,275 --> 00:12:47,975
rizikas, su kurią Parlamentas stengiasi
spręsti ir dėl to nusipelno mūsų visiškos

98
00:12:48,063 --> 00:12:54,010
paramos, lenkiame galvas prieš šio organo
Lenkijos pirmininko Jerzy Buzeko misiją ir

99
00:12:54,102 --> 00:13:00,470
linkime einamajai pirmininkei Robertai
Metsolai visos sėkmės jos misijoje.

100
00:13:00,609 --> 00:13:04,013
Jana Karski taip pat.

101
00:13:04,853 --> 00:13:10,558
Ir Europos bendruomenės idėja, ir mano
diplomatiniai studijos Lvove, vadovaujant

102
00:13:10,622 --> 00:13:17,480
tautų ir jų suvereniteto teisės pradininkui,
profesoriui Ludwikui Ehrlichui, taip

103
00:13:17,552 --> 00:13:29,014
pat karo tragedijos patirtys, įskaitant
Holokaustą, mane atvedė prie šios nuostatos.

104
00:13:29,107 --> 00:13:34,823
Jis savo suvienytos Europos viziją grindė
giliai įsitikinusiu įsitikinimu, kad

105
00:13:34,898 --> 00:13:40,792
žemyno ilgalaikis taikas kuris gali būti
sukurtas tik atsisakant XVII amžiaus

106
00:13:40,887 --> 00:13:47,250
suvereniteto sąvokos, pagal kurią
valstybės galėjo daryti viską, ką norėjo,

107
00:13:47,321 --> 00:13:54,645
remiantis nacionaliniu egoizmu. kurie
dažnai veda prie konfliktų, karų ir genocido

108
00:13:54,746 --> 00:14:01,621
nusikaltimų tragiškų pasekmių. Holokaustas
atskleidė ekstremalią grėsmę, kurią kelia

109
00:14:01,684 --> 00:14:08,503
nekontroliuojama, absoliuti suverenitetas,
nes tuo metu Vokietijos valstybė tiesiog

110
00:14:08,579 --> 00:14:15,371
suteikė sau teisę sunaikinti kitą tautą.
Be to, ji manė, kad šis suverenitetas taip

111
00:14:15,451 --> 00:14:19,853
pat tarnaus kaip skydas, apsaugantis
Vokietiją nuo atsakomybės.

112
00:14:20,513 --> 00:14:27,444
Tas neįvyko. Tuo pat metu tapo aišku, kad
suvereniteto sąvoka ir praktika turėtų

113
00:14:27,536 --> 00:14:34,304
būti peržiūrėta; suverenitetas neturi
būti nebaudžiamumo leidimas, o saugumo

114
00:14:34,381 --> 00:14:40,855
garantija – Europos integracija, grindžiama
Bendrijos struktūromis ir valstybių

115
00:14:40,927 --> 00:14:46,386
narės dalies savo suvereniteto,
nustatytos derybų būdu, atsisakymu.

116
00:14:46,468 --> 00:14:54,500
Žinoma, ne 31 metų Jan Karski, kuris karą
užbaigė, buvo šių koncepcijų autorius.

117
00:14:54,578 --> 00:15:01,752
Jis laikė Winstoną Churchillį pagrindiniu
šios idėjos architektu, Europos Jungtinių

118
00:15:01,831 --> 00:15:09,575
Valstijų tėvu, tačiau jis save tikrai
laikė šios idėjos pasekėju, kaip ir jos

119
00:15:09,663 --> 00:15:16,870
vyriausiasis kunigas. Jis tai įrodė visą
savo puikų akademinį karjerą Vašingtono

120
00:15:16,959 --> 00:15:23,822
Džordžtauno universiteto Užsienio tarnybos
departamente, taip pat viešąja veikla.

121
00:15:23,903 --> 00:15:30,072
Karski daug kartų pabrėžė, kad vieninga
Europa turi turėti stiprią, ilgalaikę

122
00:15:30,160 --> 00:15:36,210
moralinę vienybės pagrindą. Ji negali
būti tik ekonominė, prekybinė ir rinkos

123
00:15:36,282 --> 00:15:42,944
sąjunga. ar tai yra centriškai valdomos
technokratinis politinis projektas Visų

124
00:15:43,008 --> 00:15:48,431
pirma, tai turėtų būti dvasinių ir
moralinių vertybių bendruomenė, grindžiama

125
00:15:48,494 --> 00:15:53,061
visišku žmogaus teisių, asmens
orumo ir mažumų apsaugos gerbimu.

126
00:15:53,179 --> 00:16:02,207
Savanorystė, suverenistinė savanorystė,
jokiu būdu negali kelti grėsmės šioms

127
00:16:02,287 --> 00:16:08,431
pagrindinėms vertybėms. Jis taip pat
atkreipė dėmesį į lygybės poreikį ir

128
00:16:08,495 --> 00:16:14,052
hierarchijos nebuvimą, griežtai priešindamasis
tautų skirstymui į dominuojantis ir

129
00:16:14,130 --> 00:16:19,233
subordinuotas. Savo garsiajame paskaityme,
skaitomame įteikiant garbės daktaro

130
00:16:19,294 --> 00:16:26,296
laipsnį universiteto 1996 metais gimtajame
Lodzėje jis pasakė šiuos esminius

131
00:16:26,349 --> 00:16:29,012
žodžius: „Nėra geresnių
ar blogesnių tautų.

132
00:16:29,093 --> 00:16:35,839
Tautos nori gyventi ir klestėti taikoje.
Tai jų vyriausybės pradeda karus.“ Jis

133
00:16:35,922 --> 00:16:43,570
pridūrė, kad, deja, kartais tautoms tenka
gintis ir nuo savo pačių vyriausybių.

134
00:16:43,651 --> 00:16:47,955
Europos Sąjungos struktūros
turėtų atsižvelgti į tai.

135
00:16:48,033 --> 00:16:53,594
Europos bendrijai taip pat turėtų būti
jausmas, kad ji atsakinga už viso žemyno

136
00:16:53,687 --> 00:17:00,653
likimą. Ir tų valstybių ir tautų, kurios
nėra oficialiai su tuo susijusios, bet

137
00:17:01,073 --> 00:17:07,364
yra grėsė. Kaip ilgametis Džordžtauno
universiteto dėstytojas, dėstantis kursą

138
00:17:07,426 --> 00:17:14,467
'Komunizmo teorijos ir praktika Sovietų
Sąjungoje', kuris sulaukia rekordinio

139
00:17:14,536 --> 00:17:20,738
studentų populiarumo – tarp absolventų
buvo ir Bill Clintonas –, Karski tiksliai

140
00:17:20,812 --> 00:17:27,160
pažymėjo Europos grėsmės šaltinis.
Jo manymu, tai visada buvo Maskva.

141
00:17:27,265 --> 00:17:33,454
Jis netikėjo Gorbačiovo perestroikos
inicijuotų pokyčių tvirtumu.

142
00:17:33,569 --> 00:17:39,580
Ne dėl to, kad netikėjo jo ketinimais, bet
dėl to, kad netikėjo, jog sistemos vidinė

143
00:17:39,643 --> 00:17:44,186
imperinė logika galėtų leisti
Gorbačiovo eksperimentui pavykti.

144
00:17:44,269 --> 00:17:51,531
Deja, lengvai matome, kaip Karskis buvo
teisus, kai šiandien nukreipė savo žvilgsnį

145
00:17:51,608 --> 00:17:55,547
į Ukrainą, kurią Vladimiras
Putinas bando pavergti.

146
00:17:55,614 --> 00:18:02,036
Visi Jan Karski Europos bendruomenės
vizijos elementai aiškiai matomi Europos

147
00:18:02,096 --> 00:18:07,414
Parlamento veikloje. Didžiausias jo
pasiekimas nuo tada, kai buvo įsteigtas kaip

148
00:18:07,487 --> 00:18:13,633
valstybių narių nuomonių atstovavimo forumas,
buvo institucinė evoliucija, pereinant

149
00:18:13,731 --> 00:18:21,336
nuo grynai konsultacinio organo prie
galinga įstatymų leidybos institucija, kuri,

150
00:18:21,397 --> 00:18:27,284
esant lygiavertėms sąlygoms su Europos
Sąjungos Taryba, formuoja ES teisę ir

151
00:18:27,378 --> 00:18:35,079
paverčia Europą geresne vieta gyventi
450 milijonų savo piliečių gyvenimui.

152
00:18:35,147 --> 00:18:40,502
Žinoma, tai nėra lengvas procesas. Jis
paženklintas daugeliui sunkumų ir taip pat

153
00:18:40,606 --> 00:18:47,016
nesėkmių. Taip pat kasdieninėje kovoje
su išoriniais iššūkiais ir grėsmėmis,

154
00:18:47,130 --> 00:18:56,171
ryžtingai pasisakant prieš Rusijos invaziją
į Ukrainą ir rūpinantis, kaip apsaugoti

155
00:18:56,250 --> 00:19:04,299
visą žemyną nuo Rusijos grėsmės. Nugalėti
centrifugines tendencijas, kurios bando

156
00:19:04,371 --> 00:19:09,498
susilpninti institucinį vientisumą
Bendrijos struktūrinį vientisumą.

157
00:19:09,563 --> 00:19:14,829
Kovoti nacionalizmo ir šovinizmo
bangai, siaučiančiam Europą.

158
00:19:14,894 --> 00:19:20,695
Ir didėjančioms pastangoms silpninti
transatlantinį sąjungą tarp Europos ir

159
00:19:20,831 --> 00:19:27,932
Jungtinių Valstijų. Tikime, kad Europos
Parlamentas niekada nesustotų šių iššūkių ir

160
00:19:28,031 --> 00:19:32,808
jėgų akivaizdoje ir visada
turėtų jėgų joms įveikti.

161
00:19:32,882 --> 00:19:41,565
Pirmoji Europos Parlamento prezidentė
Simone Veil, kalinė numeriu 78651, išgyveno

162
00:19:41,646 --> 00:19:43,253
Aušvicą ir suformavo

163
00:19:43,373 --> 00:19:49,574
Tegul jos kančia bus naudinga. Jos gyvenimas
mums primena, kad neutralumas padeda

164
00:19:49,657 --> 00:19:55,837
tik blogiui, niekada – gėriui. Europos
Parlamentas turėtų tvirtai laikytis tokios

165
00:19:55,893 --> 00:20:00,616
moralinės pozicijos ir
visada tarnauti gėriui.

166
00:20:00,695 --> 00:20:06,712
Štai yra šio apdovanojimo tikslas: sujungti
asmeninę lemtį, visą gyvenimą skirto

167
00:20:06,778 --> 00:20:13,589
darbo ir jo globėjo pranešimą su idealais,
kuriems šiandien siekia tarnauti Europos

168
00:20:13,666 --> 00:20:19,289
Parlamentas. Kreipiuosi į Pirmininkę
Robertą Metsolą, kad jį priimtų.

169
00:20:19,391 --> 00:20:25,690
Norėčiau užbaigti projektą parodydama filmą
„Jano Karskio kalbos“, kuris istorijoje

170
00:20:25,768 --> 00:20:32,059
liko kaip antrasis pirmapradis nuodėmė.
Jis kalbėjo apie tai, kas baigiasi

171
00:20:32,139 --> 00:20:36,061
nesureagavimu į blogį.
Ir patogią poziciją.

172
00:20:36,130 --> 00:20:40,043
Aš tikiu, kad tai niekada nebus
Europos Parlamento pozicija.

173
00:20:40,104 --> 00:20:41,304
Waldemar Piasecki.

174
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Labai ačiū.

175
00:20:54,473 --> 00:20:59,243
Antrasis pirminis nuodėmė
buvo padaryta žmonija.

176
00:20:59,352 --> 00:21:06,713
Ar veiksmo ar neveikimu, savanoriškai
primesta nežinios ar nejautrumo,

177
00:21:06,833 --> 00:21:17,422
savanaudiškumo, veidmainystės arba beširdiško
racionalizavimo, šis nuodėmė persekios

178
00:21:17,499 --> 00:21:27,773
žmoniją iki pasaulio pabaigos. Tai mane
persekio, ir to norėčiau, kad būtų taip.

179
00:21:37,253 --> 00:21:43,161
Poniosios ir ponai, šiuo metu mes
pasiekėme mūsų ceremonijos kulminaciją.

180
00:21:43,270 --> 00:21:50,909
Damos ir ponai, ar galėčiau dabar pristatyti
ir pakviesti asmenis, kurie įteiks

181
00:21:51,036 --> 00:21:57,495
apdovanojimus? Dabar pakviečiu p. Andrzeju
Seweryn, Jan Karskio draugijos garbės

182
00:21:57,572 --> 00:22:02,763
narį, kuris pristatys
skulptūrą – Karskio erelį.

183
00:22:02,832 --> 00:22:10,702
Dabar pakviečiu p. Andrzej Poczobut, taip
pat Jan Karski draugijos garbės narį,

184
00:22:10,851 --> 00:22:17,952
kuris įteiks diplomą, bei Jerzy Kozierecki,
mūsų didvyrio proanūkį, kuris parodys

185
00:22:18,046 --> 00:22:23,693
nuotrauką. Taip pat pakviečiu
scenon Pirmininkę Roberta Metsola.

186
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diplomas p. Andrzeiui.

187
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Labai ačiū. Ir prašau Pirmininko
pasakyti priėmimo kalbą.

188
00:23:37,493 --> 00:23:43,718
Labai ačiū, dziękuję. Kolegos, ambasadoriai,
ponios ir ponai, didelė garbė man

189
00:23:43,768 --> 00:23:48,714
priimti Jan Karski Eagle apdovanojimą
Europos Parlamento vardu.

190
00:23:48,779 --> 00:23:54,170
Jaučiuosi pamalonintas, kad esu
šioje prestižinėje laureatų sąraše.

191
00:23:54,257 --> 00:23:58,468
Visų savo kolegų Europos
Parlamento vardu, dziękuję bardzo.

192
00:23:58,540 --> 00:24:09,463
Nedaug šalių yra padariusi tiek daug, kiek
Lenkija, Europai statant, ir jos drąsūs

193
00:24:09,577 --> 00:24:17,929
sūnūs bei dukros. Europa niekada
neužmirš jų aukų, ir dera, kad čia, šiame

194
00:24:18,005 --> 00:24:22,379
nuostabiame mieste, šlovintume
europinį demokratiją.

195
00:24:22,469 --> 00:24:27,796
Įvykdysime atsakomybę, kurią
jūs mums šiandien patikėjote.

196
00:24:27,880 --> 00:24:35,932
Vakar turėjau garbę padėti vainiką
nežinomo kareivio kapavietėje.

197
00:24:36,002 --> 00:24:43,856
Apmąstydamas visus tuos, kurie atidavė savo
gyvybes už laisvę, taip pat visus tuos,

198
00:24:43,936 --> 00:24:52,466
kuriuos jūs netekote. Tą akimirką pagalvojau
apie Janą Karskį ir tai, ką jis turėjo

199
00:24:52,569 --> 00:24:59,770
nešti. Jo gyvenimas buvo
nepaprastai drąsus ir moralus.

200
00:24:59,930 --> 00:25:08,218
Patriotas, pasišventęs Lenkijos
nepriklausomybei, ir Europos dvasiai, kuri

201
00:25:08,298 --> 00:25:12,813
priešinosi blogiui ir
iškėlė tiesos šviesą.

202
00:25:12,919 --> 00:25:22,072
Jan Karski suprato, kad drąsa ir gerumas
turi nugalėti baimę ir tironiją, mes turime

203
00:25:22,218 --> 00:25:29,165
stoti už savo vertybes ir vienas
už kitą, ypač kai tai sunkiausia.

204
00:25:29,267 --> 00:25:34,785
Juk tiksliai tokiais sunkiais
laikais tai yra svarbiausia.

205
00:25:34,872 --> 00:25:40,794
Ir šiais iššūkiais kupinais laikais
jo žodžiai skamba dar garsiau.

206
00:25:40,883 --> 00:25:49,065
Įsipareigojimas, žmonių bendrumas, o ne
valdžių galia, yra vienintelis tikras

207
00:25:49,159 --> 00:25:57,132
žmogaus teisių gynėjas. Tai misija, kurią
įgyvendino Jan Karski amžininkas Josef

208
00:25:57,189 --> 00:26:03,890
Rettinger, vos keliolika metų po karo
pabaigos, padėdamas įkurti Europos Tarybą –

209
00:26:03,993 --> 00:26:11,808
pirmąją iš daugelio Europos institucijų,
kurios dabar sudaro žvaigždžių grupę.

210
00:26:11,872 --> 00:26:17,454
Šiandien Europos Parlamentas didžiuodamasis
tęsia Jan Karski ir Josef Rettinger

211
00:26:17,546 --> 00:26:22,790
viziją apie Europą, kurią
grįsta taika ir demokratija.

212
00:26:22,848 --> 00:26:28,897
Statome vertybių bendruomenę, kurioje
gina laisvę, orumą ir solidarumą.

213
00:26:29,008 --> 00:26:36,592
Ten, kur žmonių gyvenimas, nuo Porto iki
Poznanės, yra saugomas ir gerinamas jų

214
00:26:36,673 --> 00:26:42,525
Europos Parlamento narių dėka. Kurie
neatsitraukdami dirba bendradarbiaudami su

215
00:26:42,591 --> 00:26:44,273
nacionaliniais parlamentais, kaip

216
00:26:44,573 --> 00:26:50,402
tą patį ir Senatą, siekiant
sujungti europiečius su Europa.

217
00:26:50,506 --> 00:26:57,518
Man labai pasisek dirbti šalia tiek daug
nuostabių Lenkijos kolegų, ir nuolat

218
00:26:57,625 --> 00:27:04,743
stebiuosi jų gebėjimu įgyvendinti
dalykus net tada, kai atrodo neįmanoma.

219
00:27:04,802 --> 00:27:11,046
Drauge mes įgyvendiname nebylių kartų
svajonę apie Europą, kurioje kiekvieno balsas

220
00:27:11,110 --> 00:27:15,604
būtų išgirstas ir galėtų
formuoti mūsų ateitį.

221
00:27:15,760 --> 00:27:20,257
O dabar, čia, Jan Karskio
gimtinėje, žadame jums štai ką:

222
00:27:20,358 --> 00:27:28,225
toliau dirbsime, bebaimiškai ir neatstojamai,
kad ši europietiška svajonė taptų

223
00:27:28,326 --> 00:27:31,830
realybe visų mūsų
Sąjungos žmonių gyvenime.

224
00:27:31,888 --> 00:27:35,465
Juk profesorius Karski mus
mokė, liudijimas nepakanka.

225
00:27:35,547 --> 00:27:44,491
Turime ginti tai, kas teisinga. Jums,
brangus Andrzej, davėme tą pačią pažadą.

226
00:27:44,689 --> 00:27:52,342
Penkerius ilgus metus buvote įkalintas
už tai, kad pasisakėte prieš engimą.

227
00:27:52,473 --> 00:27:59,634
Praėjusiais metais mūsų institucija įteikė
jums Sacharovo premiją už minties laisvę,

228
00:27:59,765 --> 00:28:08,112
nors buvote kalėjime. Šiais metais visa
Europa džiaugėsi, kai peržengėte Lenkijos

229
00:28:08,217 --> 00:28:14,053
sieną ir atgavote laisvę. Ir tai buvo
privilegija jus pasveikinti mūsų Parlamente

230
00:28:14,135 --> 00:28:23,010
kaip laisvą žmogų, o netrukus po to, jūs
mums primenate, kad net kalėjimų sienos

231
00:28:23,078 --> 00:28:29,929
negali nutildyti tiesos. Jūsų drąsa tęsia
Jano Karskio palikimą ir skatina mus ir

232
00:28:30,060 --> 00:28:37,482
toliau ginti mūsų demokratinį rytojų. Vakar
kalbėjau apie tą ateitį su studentais ir

233
00:28:37,556 --> 00:28:44,528
Varšuvos ekonomikos mokykla; buvo įkvepiama
girdėti jų svajones ir idėjas mūsų

234
00:28:44,602 --> 00:28:51,715
žemynui. Šie jauni žmonės niekada neteko
patirti tų siaubų, kuriuos buvo matęs

235
00:28:51,828 --> 00:28:58,798
profesorius Karskis. Jie gali mégautis
laisve keliauti be sienų, kurtis be

236
00:28:58,918 --> 00:29:03,216
apribojimų, kristi ir
žinoti, kad yra remiami.

237
00:29:03,294 --> 00:29:09,530
Tai yra tai, ką Europa gali
suteikti, ir ką privalome apsaugoti.

238
00:29:09,584 --> 00:29:17,351
Jų karta parašys Europos naująjį skyrių.
Štai kodėl mums reikia pasirūpinti, kad jie

239
00:29:17,457 --> 00:29:24,580
pasisektų čia, savo šalyje, ir štai kodėl
mes supaprastiname įstatymus ir jungiame

240
00:29:24,675 --> 00:29:30,819
rinkas, kad žmonės galėtų inovuoti. O
ir įmonės gali klestėti mūsų žemyne.

241
00:29:30,878 --> 00:29:36,413
Turime talentų, idėjų ir išteklių,
o Lenkija tai įrodo kiekvieną dieną.

242
00:29:37,793 --> 00:29:44,511
Tai nėra netikėtumas. Negalima kalbėti
apie Europą, nekalbant apie Lenkiją.

243
00:29:44,621 --> 00:29:51,173
1989 m. „Solidarność“ uždegė demokratijos
fakelą už Geležinės uždangos.

244
00:29:51,256 --> 00:29:57,788
2004 metais, kai Lenkija prisijungė prie
Europos šeimos, mes galiausiai atsakėme

245
00:29:57,884 --> 00:30:07,003
popiežiaus Jono Pauliaus II kvietimui,
kurį jis paskelbė mūsų namuose, kad Europa

246
00:30:07,090 --> 00:30:14,487
kvėpuotų abiem plaučiais. Mūsų Parlamente
intelektualai, kaip Bronisławas Geremekas,

247
00:30:14,568 --> 00:30:20,979
perkeitė, kaip Europa mąsto apie save. O
mano pirmtakas, profesorius Jerzy Buzek,

248
00:30:21,081 --> 00:30:27,663
tapo pirmuoju nariu iš postsovietinės
šalies, vadovavusiu mūsų Parlamentui.

249
00:30:27,722 --> 00:30:34,463
Dabar, Rusijos neteisėtas karas Ukrainoje
toliau grėsia mūsų rytiniam flangui,

250
00:30:34,569 --> 00:30:38,400
Lenkija vėl veda mūsų
gyvenimo būdo gynybą.

251
00:30:38,480 --> 00:30:44,752
Europa stovi su jūsų pusėje, kartu turime
tęsti Ukrainos paramą jos kovoje už laisvę

252
00:30:44,854 --> 00:30:53,011
ir demokratiją prieš rusų agresiją.
Daugiau nei prieš 80 metų Jan Karski čia,

253
00:30:53,083 --> 00:30:58,433
Lenkijoje, rizikavo savo
gyvybe už tą pačią laisvę.

254
00:30:58,534 --> 00:31:03,128
Jis taip pat įspėjo
pasaulį apie Holokaustą.

255
00:31:03,211 --> 00:31:12,215
Antisemitizmo tamsiausias padarinys.
Deja, tuo pačiu metu, kai mūsų laisvė vėl

256
00:31:12,325 --> 00:31:18,024
grėsmingai pakibo,
antisemitizmo blogis vėl kyla.

257
00:31:18,108 --> 00:31:24,902
Šį kartą turime atsakyti
ryžtingomis veiksmais, ir pakartoju:

258
00:31:24,972 --> 00:31:31,646
įsipareigojimą, kurį padariau praėjusių
metų ceremonijoje, pagerbiant Yad Vashem:

259
00:31:31,691 --> 00:31:37,201
Europos Parlamentas niekada neatsisakys
kovos su šiuo senoviniu blogiu.

260
00:31:37,309 --> 00:31:45,045
Ir jis auga. Mūsų gatvėse, mūsų
universitetų miesteliuose ir internete.

261
00:31:45,111 --> 00:31:49,786
Mūsų ryžtas nugalėti šį blogį turi atitikti
iššūkio mastą, o Europos Parlamentas

262
00:31:49,833 --> 00:31:58,491
visada bus kovos priešakyje. Praėjusį mėnesį
mūsų Parlamentas pasveikino Omrį, kuris

263
00:31:58,599 --> 00:32:05,874
738 dienas buvo Hamaso teroristų
grupės įkaitas po spalio 7-osios.

264
00:32:05,962 --> 00:32:11,086
Negalime nusigręžti nuo tokio siaubo. Mūsų
Sąjungą pastatėme ant Holokausto pelenų.

265
00:32:11,137 --> 00:32:18,025
Ir Jano Karskio bei kiekvieno tų siaubingų
metų aukos vardo, privalome ir toliau

266
00:32:18,119 --> 00:32:22,476
kalbėti, nes būti antisemitiniu
– tai būti antieuropietišku.

267
00:32:22,575 --> 00:32:28,130
Ir to niekada negalima priimti.
Mes niekada to nepriimsime.

268
00:32:28,260 --> 00:32:33,834
Aš esu Parlamento prezidentas, kaip jūs
pasakėte Andrzej, kurį anksčiau vadovavo

269
00:32:33,910 --> 00:32:41,212
Simone Veil, pati išgyvenusi Aušvico
kalėjimą, todėl mūsų įsipareigojimas yra

270
00:32:41,294 --> 00:32:43,013
asmeninis, kaip ir institucinis.

271
00:32:44,333 --> 00:32:50,233
Taigi galite pasikliauti Europos
parlamentu, kad jis ir toliau gins tiesą,

272
00:32:50,348 --> 00:32:58,219
teisingumą ir demokratiją. Suvienijame
žmones, kad sukurtume bendrą Europos realybę.

273
00:32:58,310 --> 00:33:04,172
Ir geresnį ateitį visiems. Tai misija,
apie kurią žinau, kad Janas Karskis ja

274
00:33:04,243 --> 00:33:11,023
didžiuotųsi, ir dėl to šis apdovanojimas
mums labai daug reiškia, ir mes jį tęsim jo

275
00:33:11,077 --> 00:33:12,277
dvasia.

276
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Ačiū.

277
00:46:35,393 --> 00:46:39,597
Poniosios ir ponai, gerbiami žiniaskaitų
atstovai, sveiki atvykę į spaudos

278
00:46:39,648 --> 00:46:42,460
konferenciją dėl Teisingumo
posėdžio bendrų išvadų.

279
00:46:42,518 --> 00:46:48,238
Ministrų sesija, vykusi kaip dalis ES–Vakarų
Balkanų teisingumo ir vidaus reikalų

280
00:46:48,301 --> 00:46:54,176
ministrų forumo čia Budvoje. Šiandienės
spaudos konferenciją pratęs ministras

281
00:46:54,235 --> 00:46:59,381
pirmininkas Bojanas Božovičius (Juodkalnijos
teisingumo ministras), Jimo Callaghan

282
00:46:59,427 --> 00:47:04,010
(Airijos teisingumo, vidaus reikalų ir
migracijos ministras) bei Justicijos

283
00:47:04,069 --> 00:47:05,453
komisaras Michael McGrath.

284
00:47:07,433 --> 00:47:12,440
Damosios ir ponai, brangieji žiniaskybių
atstovai, sveiki atvykę į spaudos

285
00:47:12,508 --> 00:47:19,769
konferenciją apie teisingumo ministrų
susitikimo, vykusio Europos Sąjungos-Vakarų

286
00:47:19,861 --> 00:47:23,465
Balkanų viršūnių susitikimo
kontekste, bendras išvadas, t.

287
00:47:23,518 --> 00:47:26,497
y. Teisingumo ir vidaus
reikalų ministrų forumą.

288
00:47:26,572 --> 00:47:32,218
Šiandienos spaudos konferencijoje išgirsime
pareiškimus Juodkalnijos teisingumo

289
00:47:32,293 --> 00:47:36,682
ministro, p. Bojan Božović, Airijos
teisingumo, lygybės ir įstatymų reformos

290
00:47:36,742 --> 00:47:40,767
ministro, p. Jim Callaghan, bei Europos
Sąjungos teisingumo komisaro, p.

291
00:47:40,815 --> 00:47:42,015
Michael McGrath.

292
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Po jų įžanginių pastabų bus
atvertas laikas jūsų klausimams.

293
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Po jų įžanginių pareiškimų mes
atidarysime diskusiją klausimams.

294
00:47:51,773 --> 00:47:54,100
O dabar pradėkime.
Ministre Božović, prašau.

295
00:47:54,126 --> 00:47:55,326
Jums žodis.