1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
MI által átírva és fordítva

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,923
Tisztelt Elnök úr, jó reggelt! Hölgyeim és
Uraim, nagyon szívélyes üdvözletet küldök

3
00:02:48,047 --> 00:02:57,278
mindnyájuknak a Jan Karski Eagle-díj
átadásának ünnepségén, amelyet az Európai

4
00:02:57,380 --> 00:03:02,050
Parlament és képviselői kapnak. Ma az
ünnepséget Roberta Metsola elnök asszony

5
00:03:02,106 --> 00:03:11,698
vezeti, akit nagyon, nagyon
szívélyesen üdvözlök.

6
00:03:11,824 --> 00:03:21,466
Szabadon üdvözöllek titeket, természetesen,
de— Különösen örömmel látom itt Önt,

7
00:03:21,544 --> 00:03:33,244
Andrzej Poczobut úr, ma nap, és szeretnék
Önhöz szólni — Szeretném nagyon meleg

8
00:03:33,345 --> 00:03:44,885
szívből megköszönni Önöknek a karakterük
erejét, a rugalmasságukat, és azokat az

9
00:03:45,118 --> 00:03:53,950
elveket, amelyekhez hűek
maradnak. Ön a példaképünk.

10
00:03:54,040 --> 00:04:01,633
Most pedig Andrzej Lutek úrnak adom szót,
aki néhány szót szól majd a Jan Karski

11
00:04:01,733 --> 00:04:04,733
Sas-díjról és annak kitüntetettjeiről.

12
00:04:18,473 --> 00:04:25,016
Tisztelt vendégek, a Jan Karski-díj Sasát
csak Jan Karski professzor hozta létre

13
00:04:25,082 --> 00:04:28,713
saját élete során, és
kizárólag a saját nevében.

14
00:04:28,807 --> 00:04:33,090
Ez tehát nem egy róla
elnevezett díj, hanem az ő díja.

15
00:04:33,228 --> 00:04:39,675
2000. egyik tavaszi napján, miközben
Washington Georgetown negyedének utcáin sétált

16
00:04:39,751 --> 00:04:43,837
a legközelebbi barátjával és munkatársával,
Waldemar Piaseckivel, Jan Karski

17
00:04:43,906 --> 00:04:48,100
észrevett két sas szobrot egy
antikvitásbolt kirakatában.

18
00:04:48,181 --> 00:04:56,240
Felhívták a figyelmét, ahogy később
mondta, mert egy bölcs és intelligens képét

19
00:04:56,318 --> 00:05:02,875
mutatták ennek a nagyszerű madárnak, amelyet
általában agresszív és harcias pózokban

20
00:05:02,938 --> 00:05:10,605
szoktak bemutatni. A professzor megjegyezte,
hogy egy ilyen bölcs sas fajta üzenet

21
00:05:10,690 --> 00:05:16,457
lehetne a honfitársai számára; mindkét
szobrot azon a napon megvették, és

22
00:05:16,520 --> 00:05:19,941
megszületett az elismerés
és a mottója koncepciója:

23
00:05:20,013 --> 00:05:24,984
„Azoknak, akik méltósággal
aggódhatnak Lengyelország miatt.”

24
00:05:25,073 --> 00:05:32,763
Az idő folyamán ez kibővült azzal, hogy:
„Azt is odaítélik azoknak, akik bár nem

25
00:05:32,830 --> 00:05:37,849
lengyelek, de a lengyel
nemzet javát kívánják.”

26
00:05:37,913 --> 00:05:43,890
Alapítását követően a díj nemzetközi
presztízst és elismertséget szerzett.

27
00:05:43,950 --> 00:05:50,110
Kitüntetettjei között öt Nobel-díjas, négy
államelnök, több ismert vallási vezető,

28
00:05:50,191 --> 00:05:55,059
valamint több világszervezet is szerepel,
amelyek a béke és a „soha többé”

29
00:05:55,124 --> 00:05:57,293
eszméjének szolgálatában állnak.

30
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Soha többé.

31
00:05:59,693 --> 00:06:05,524
És a Közös Jó Megteremtéséért
Elkötelezett Személyiségek Galériája is.

32
00:06:05,637 --> 00:06:11,755
A díj egyik első kitüntetettje, Nobel-díjas
és a holokauszt fogalmának megalkotója,

33
00:06:11,841 --> 00:06:18,031
Elie Wiesel úgy nyilatkozott, hogy valójában
a díj presztízsét az méri, mennyi időbe

34
00:06:18,130 --> 00:06:24,628
telik a jelöltnek, hogy elfogadja.
Ő maga négy perc alatt fogadta el.

35
00:06:24,670 --> 00:06:27,487
Soha nem kellett egy hétnél
tovább várnunk az elfogadásra.

36
00:06:27,575 --> 00:06:31,140
A Yad Vashem Intézet
két órát vett igénybe.

37
00:06:31,219 --> 00:06:38,279
A lengyel elnökök, Lech Wałęsa és Aleksander
Kwaśniewski, egy napon belül tették ezt

38
00:06:38,343 --> 00:06:44,897
meg. Izrael elnöke, Shimon Peres másnap
elfogadta, ahogy a washingtoni Holokauszt

39
00:06:44,958 --> 00:06:48,060
Múzeumot és az izraeli
gettóharcok házának múzeumát is.

40
00:06:48,113 --> 00:06:54,057
A harmadik napon ugyanezt tette Horst
Köhler német elnök is, ahogy az oroszországi

41
00:06:54,116 --> 00:06:58,583
demokratikus ellenzék vezetője, később
pedig Nobel-díjas Alaksandr Bialiatski is.

42
00:06:58,631 --> 00:07:02,550
Hasonlóképpen, Volodimir
Zelenszkij ukrán elnök.

43
00:07:02,631 --> 00:07:09,350
A mai lengyel hősök: Jacek Kuroń, Adam
Michnik és Karol Modzelewski, valamint

44
00:07:09,415 --> 00:07:14,649
Tadeusz Mazowiecki, hasonló módon. Ehhez
volt csak szükség Oriana Fallaci vagy a

45
00:07:14,703 --> 00:07:19,089
Rotary International nevű, világméretű
közjószág-szervezet esetében.

46
00:07:19,145 --> 00:07:25,806
Nem vártunk egy hetet. Részt vett a Világzsidó
Kongresszus elnöke, Ronald Lauder, az

47
00:07:25,925 --> 00:07:31,338
Európai Bizottság alelnöke, Věra Jourová,
valamint az olaszországi Lampedusa

48
00:07:31,471 --> 00:07:37,219
szigetének közössége. Nagyon kevés válasz
érkezett a meggyilkolt orosz ellenzéki

49
00:07:37,276 --> 00:07:43,776
Boris Nyemcov családjával kapcsolatban,
és egy kissé tovább tartott, mire válasz

50
00:07:43,829 --> 00:07:47,523
érkezett az oroszországi börtönben
lévő Alekszej Navalnij ügyében.

51
00:07:47,587 --> 00:07:53,960
A Hoover család – az amerikai üzletember,
filantróp, politikus és az Amerikai

52
00:07:54,019 --> 00:07:58,530
Egyesült Államok elnöke, Herbert Hoover
családja – nem volt nehéz gyors döntést

53
00:07:58,586 --> 00:08:03,901
hozni, tekintettel páratlan
hozzájárulásaira a visszatéréshez rendkívüli

54
00:08:03,984 --> 00:08:08,536
hozzájárulásáért Lengyelország függetlenségének
visszatéréséhez Európa térképére, a

55
00:08:08,613 --> 00:08:14,097
háború utáni újjáépítésben és a lengyel
gyermekek egészségének és életének

56
00:08:14,148 --> 00:08:19,188
megóvásában végzett munkájáért,
valamint Jan Karski értékrendszerének és

57
00:08:19,274 --> 00:08:24,825
életfelfogásának alakításában
játszott nyilvánvaló szerepéért.

58
00:08:24,893 --> 00:08:30,513
Továbbá, tisztelettel kell lennünk azért,
mert rendkívül gyorsan elfogadtuk Jan

59
00:08:30,577 --> 00:08:35,467
Karski Sasát, amelyet ma mutat be az
Európai Parlament elnöke, Roberta Metsola.

60
00:08:35,554 --> 00:08:41,332
Mindez mellett, ami elégedettséggel tölt
el minket, büszkeséggel is eltölt, hogy Jan

61
00:08:41,414 --> 00:08:43,853
Karskit e kezdeményezés
patrónusaként tekintik.

62
00:08:43,913 --> 00:08:50,006
az emberi értékek, amelyekre olyan
kétségbeesetten szükségünk van, és amelyek még

63
00:08:50,107 --> 00:08:54,997
mindig hiányoznak nekünk. Befejezésül,
engedjék meg, tisztelt itt összegyűlt

64
00:08:55,059 --> 00:09:02,773
Tagtársaknak, hogy a legrövidebb lehetséges
áttekintéssel zárjam ezt az elismerést,

65
00:09:02,832 --> 00:09:08,027
egy egyszerű következtetéssel. Azt hisszük,
hogy a Jan Karski Társaság, amely ezt

66
00:09:08,080 --> 00:09:11,634
igazgatja és amely a patrónusunk halála
után nem sokkal alakult ki, főként azok

67
00:09:11,704 --> 00:09:17,128
által, akik életében voltak a társai,
valamint a Jan Karski Sas-díj Kuratóriuma hű

68
00:09:17,189 --> 00:09:21,135
marad Professor Karski
munkásságához és gondolataihoz.

69
00:09:21,196 --> 00:09:25,678
El kell fogadnunk büszkén a nemzetközi
véleményeket, amelyek szerint a Sasok

70
00:09:25,741 --> 00:09:30,738
Lengyelország egyik legjelentősebb kitüntetése,
hiszen ez egy értékelés a nagy ember

71
00:09:30,783 --> 00:09:35,688
emlékének megőrzésében végzett munka
felett, aki megalapította a kitüntetést és

72
00:09:35,760 --> 00:09:38,333
megtervezte a Sasok
útját. Nagyon köszönöm.

73
00:09:44,573 --> 00:09:49,355
Hölgyeim és Uraim, szeretném
felszólítani Poczobut András urat.

74
00:09:49,622 --> 00:09:54,512
A Jan Karski Társaság tiszteletbeli tagja,
hogy felolvassa az Európai Parlament

75
00:09:54,570 --> 00:09:58,448
által Waldemar Piasecki által
készített kitüntetés dicséretét.

76
00:09:58,518 --> 00:10:03,456
Egy videófelvétellel zárul majd, amely Jan
Karski történelmi beszédének, a „Második

77
00:10:03,513 --> 00:10:06,293
Eredendő Bűn” címűnek a
befejező részét mutatja be.

78
00:10:08,513 --> 00:10:16,577
Kedves kollégák, tisztelt Elnök asszony,
a barátom, Waldemar Piasecki, a Jan Karski

79
00:10:16,675 --> 00:10:23,066
Társaság elnöke és legközelebbi munkatársa
arra kért, hogy olvassam fel ezt a

80
00:10:23,120 --> 00:10:30,381
gyászbeszédet. Nagy örömmel teszem meg.
Először is, mert számomra Jan Karski egy

81
00:10:30,477 --> 00:10:36,843
nagy hős, és rendkívül nagyra
értékelem az Európai Parlamentet.

82
00:10:36,928 --> 00:10:42,033
Rendkívül hálás vagyok, amiért a
különösen nehéz időszakomban az Andrei

83
00:10:42,087 --> 00:10:48,201
Sakharov-díjjal tisztelt meg. A Jan Karski
Sas-díjat az Európai Parlamentnek az

84
00:10:48,287 --> 00:10:56,431
Európa képviselői szintű újraegyesítéséért
és az európai valóság közös, jobb jövő

85
00:10:56,499 --> 00:11:04,342
nevében történő formálásáért adják.
Ezzel a döntéssel szeretnénk hangsúlyozni

86
00:11:04,431 --> 00:11:10,608
Lengyelország történelmi hozzájárulását
az európai integráció megépítéséhez.

87
00:11:10,693 --> 00:11:16,269
az egység, amely Joseph Ratzinger
alakjához kapcsolódik, aki már 1948-ban

88
00:11:16,352 --> 00:11:23,806
megszervezte Amszterdamban a Európai
Kongresszust 25 állam részvételével.

89
00:11:23,888 --> 00:11:32,540
Ez a fórum vált az európai integráció
katalizátorává és inspirációjává, elindította

90
00:11:32,615 --> 00:11:38,683
Európa Tanácsának és az Európai Mozgalomnak
a létrejöttét, és hosszabb távon,

91
00:11:38,763 --> 00:11:47,719
1960-ban, az Európai Parlament megalapítását,
amelyet a lengyel látnok politikus már

92
00:11:47,783 --> 00:11:55,093
nem érhetett meg. Jan Karski Joseph Ratzinger
munkatársa volt, mindketten a drámai

93
00:11:55,246 --> 00:12:02,445
években. a háború alatt, valamint a háború
utáni években, és lelkes híve volt a

94
00:12:02,524 --> 00:12:09,481
jövőről alkotott elképzelésnek egy globális
politikai rendről, amely az Egyesült

95
00:12:09,558 --> 00:12:16,275
Államok közötti integrált transzatlanti
együttműködésen alapul és az Európai Unió.

96
00:12:16,429 --> 00:12:23,972
Az Sas-díj tehát szimbolikusan az európai
közösség egyik atyjának, egy lengyel

97
00:12:24,063 --> 00:12:28,242
embernek van szentelve,
aki méltó emlékünkre.

98
00:12:28,336 --> 00:12:34,472
Értékeljük az Európai Parlament szerepét
és erőfeszítéseit, hogy a mai Európát jobb

99
00:12:34,553 --> 00:12:40,663
közös hellyé tegye. az életre. Teljesen
tudatában vagyok ennek a folyamatnak a

100
00:12:40,726 --> 00:12:46,265
kihívásainak, akadályainak és
kockázatainak, amely megoldására a Parlament

101
00:12:46,349 --> 00:12:52,244
törekszik, és amelyért teljes támogatásunkat
megérdemli, meghajolunk Jerzy Buzek, a

102
00:12:52,307 --> 00:12:57,722
testület lengyel elnöke előtt, és minden
sikert kívánunk Roberta Metsola, a

103
00:12:57,787 --> 00:13:04,013
jelenlegi elnöknőnek a
küldetéséhez. Jana Karski is.

104
00:13:04,853 --> 00:13:09,879
Mind az Európa közösségi eszméje, mind
pedig diplomáciai tanulmányaim Lvivben, a

105
00:13:09,933 --> 00:13:15,170
nemzetek és szuverenitásuk jogának előfutára,
Ludwik Ehrlich professzor irányítása

106
00:13:15,268 --> 00:13:23,200
alatt, valamint a háborús tragikus
tapasztalatok, a Holokauszt is, vezettek erre a

107
00:13:23,331 --> 00:13:31,199
meggyőződésre. Európa egyesítésének
vízióját egy mély meggyőződésre alapozta:

108
00:13:31,250 --> 00:13:36,591
a kontinensen tartós béke megvalósulásának
lehetőségébe vetett hitre amely csak

109
00:13:36,656 --> 00:13:42,438
akkor építhető fel, ha feladjuk a 17.
századi szuverenitás fogalmát, amely szerint

110
00:13:42,520 --> 00:13:47,574
az államok bármit megtehettek, amit
akartak, a nemzeti egoizmus alapján.

111
00:13:47,635 --> 00:13:53,186
amelyek gyakran konfliktusokhoz,
háborúkhoz és a népirtó bűnök tragikus

112
00:13:53,244 --> 00:13:59,104
következményeihez vezetnek. A holokauszt
feltárta azt a szélsőséges veszélyt,

113
00:13:59,188 --> 00:14:04,155
amelyet az ellenőrizetlen, abszolút
szuverenitás jelent, mivel a német állam

114
00:14:04,244 --> 00:14:10,253
akkoriban egyszerűen magának tulajdonította
azt a szuverenitást, hogy megsemmisítsen

115
00:14:10,328 --> 00:14:15,911
egy másik nemzetet. Sőt, úgy vélte, hogy
ez a szuverenitás egyben pajzsként is

116
00:14:15,975 --> 00:14:19,853
szolgál majd, amely megvédi
Németországot a felelősségrevonástól.

117
00:14:20,513 --> 00:14:26,718
Ez nem történt meg. Ugyanakkor nyilvánvalóvá
vált, hogy a szuverenitás fogalma és

118
00:14:26,801 --> 00:14:33,537
gyakorlata újra kell definiálni; a szuverenitás
nem lehet a büntetlenség engedélye,

119
00:14:33,605 --> 00:14:39,155
miközben a biztonság garantálása az
európai integráció, amely a közösségi

120
00:14:39,214 --> 00:14:44,452
struktúrákon és a tagállamok által
tárgyalás útján átengedett szuverenitásuk

121
00:14:44,526 --> 00:14:51,166
részleges feladásán alapul. Természetesen
nem a 31 éves Jan Karski volt, aki a

122
00:14:51,275 --> 00:14:56,872
háborút befejezte, és aki ezeknek
a koncepcióknak az alkotója volt.

123
00:14:56,959 --> 00:15:02,687
Winston Churchillt tekintette ennek az
elképzelésnek a fő építészének, Európa

124
00:15:02,757 --> 00:15:09,792
Egyesült Államokainak atyjának, de magát
bizonyosan ennek az elképzelésnek a

125
00:15:09,871 --> 00:15:16,542
követőjének, mint a főpap. Ezt egész briliáns
egyetemi karrierje során bizonyította

126
00:15:16,621 --> 00:15:23,009
a Georgetowni Egyetem Külügyi Szolgálati
Osztályán Washingtonban, valamint nyilvános

127
00:15:23,081 --> 00:15:28,689
tevékenységei révén. Karski többször
hangsúlyozta, hogy az egységes Európa erős,

128
00:15:28,767 --> 00:15:33,245
tartós, erkölcsi alapokon kell,
hogy nyugodjon az egység érdekében.

129
00:15:33,339 --> 00:15:37,541
Nem lehet pusztán gazdasági,
kereskedelmi és piacunió.

130
00:15:37,654 --> 00:15:43,603
akár egy központilag irányított technokrata
politikai projektről van szó Főként egy

131
00:15:43,658 --> 00:15:48,896
szellemi és erkölcsi értékek közösségéről
kellene lennie, amely az emberi jogok, az

132
00:15:48,952 --> 00:15:53,933
egyén méltósága és a kisebbségek
védelmének abszolút tiszteletén alapul.

133
00:15:54,039 --> 00:16:02,257
A voluntarizmus, a szuverenitás voluntarizmusa
semmiképpen sem veszélyeztetheti

134
00:16:02,328 --> 00:16:08,353
ezeket az alapvető értékeket. Ugyancsak
felhívta a figyelmet a szükségességre az

135
00:16:08,409 --> 00:16:12,977
egyenlőség és a hierarchia hiányát
illetően, határozottan ellenezve a nemzetek

136
00:16:13,046 --> 00:16:17,760
felosztását domináns és alárendelt. híres
előadásában, amelyet a díszdoktori cím

137
00:16:17,828 --> 00:16:24,388
átvételekor az egyetemen tartott 1996-ban
Łódź-i szülővárosában mondta ezeket a

138
00:16:24,457 --> 00:16:27,931
lényegre törő szavakat: „Nincsenek
jobb vagy rosszabb nemzetek.

139
00:16:28,003 --> 00:16:31,315
A nemzetek békében akarnak
élni és prosperálni.

140
00:16:31,400 --> 00:16:37,475
Az ő kormányuk indítja meg a háborúkat.”
Hozzátette, hogy sajnos olykor a nemzeteket

141
00:16:37,532 --> 00:16:42,578
még a saját kormányuk
ellen is meg kell védeni.

142
00:16:42,650 --> 00:16:48,350
Az Európai Unió intézményeinek
felelősségteljesen kellene figyelembe venni ezt.

143
00:16:48,420 --> 00:16:53,579
Az Európai Közösségnek is felelősséget
kellene éreznie az egész kontinens sorsáért.

144
00:16:53,662 --> 00:17:00,151
És azoknak az államoknak és nemzeteknek
is, amelyek nem formálisan kapcsolódnak

145
00:17:00,201 --> 00:17:01,073
hozzá, de

146
00:17:01,073 --> 00:17:06,829
veszélyben vannak. Mint a Georgetown
Egyetem hosszú éveken át tartó előadója a

147
00:17:06,905 --> 00:17:13,896
'Kommunizmus elmélete és gyakorlata a
Szovjetunióban' című kurzusnak, amely rekord

148
00:17:13,959 --> 00:17:19,385
népszerűségnek örvend a hallgatók körében
– egykori hallgatói között volt Bill

149
00:17:19,470 --> 00:17:24,965
Clinton is –, Karski pontosan rámutatott
az európai fenyegetés forrása.

150
00:17:25,061 --> 00:17:31,604
Szerinte ez mindig Moszkva volt. Nem
hitt a Gorbacsov peresztrojkája által

151
00:17:31,687 --> 00:17:37,935
elindított változások tartósságában. Nem
azért, mert nem hitt az ő szándékai iránti

152
00:17:37,993 --> 00:17:43,178
elkötelezettségében, hanem azért, mert nem
hitte, hogy a rendszer belső imperialista

153
00:17:43,254 --> 00:17:48,552
logikája lehetővé tette volna
Gorbacsov kísérletének sikerét.

154
00:17:48,625 --> 00:17:54,342
Sajnos könnyen láthatjuk, mennyire igaza
volt Karskinak, amikor ma Ukrajna felé

155
00:17:54,406 --> 00:18:00,043
fordította a tekintetét, amelyet
Vlagyimir Putyin megpróbál leigázni.

156
00:18:00,122 --> 00:18:04,541
Jan Karski európai közösségi víziójának
minden eleme egyértelműen tetten érhető az

157
00:18:04,592 --> 00:18:09,513
Európai Parlament tevékenységeiben.
Legnagyobb sikere azóta, hogy képviselő

158
00:18:09,566 --> 00:18:15,453
fórumként alakult ki a tagállamok
véleményének összefoglalásában, intézményi

159
00:18:15,542 --> 00:18:22,002
fejlődése volt, amikor is a tisztán
tanácsadó testületből a hatalmas törvényhozó

160
00:18:22,058 --> 00:18:27,447
intézmény, amely egyenrangú partnerként
az Európai Unió Tanácsával, az EU

161
00:18:27,533 --> 00:18:34,955
jogszabályait formálja és Európa 450
millió polgára számára jobb hellyé teszi.

162
00:18:35,017 --> 00:18:39,141
Természetesen ez nem könnyű folyamat.
Számos nehézséggel és kudarccal jár.

163
00:18:39,190 --> 00:18:45,304
A külső kihívásokkal és fenyegetésekkel
folytatott napi küzdelemben is, határozott

164
00:18:45,389 --> 00:18:53,616
állásponttal az orosz Ukrajna elleni
inváziója ellen, és aggódva Európa egészének

165
00:18:53,740 --> 00:18:58,341
orosz fenyegetéssel szembeni
biztosítása érdekében.

166
00:18:58,466 --> 00:19:05,000
Leküzdeni a centrifugális erőknek a
intézményi kohézió aláásására irányuló

167
00:19:05,066 --> 00:19:08,214
törekvéseit a Közösség
strukturális kohéziója.

168
00:19:08,307 --> 00:19:14,096
Szembeszállás az Európa-szerte terjedő
nacionalizmus és sovinizmus hullámával.

169
00:19:14,227 --> 00:19:19,090
És a növekvő kísérletekkel, hogy aláássák
az európai–amerikai transzatlanti

170
00:19:19,172 --> 00:19:25,687
szövetséget. Kívánjuk, hogy az Európai
Parlament soha ne pihenjen ezekkel a

171
00:19:25,749 --> 00:19:32,154
kihívásokkal és erőkifejtésekkel szemben,
és mindig legyen meg az ereje, hogy

172
00:19:32,221 --> 00:19:39,295
szembenézzen velük. Az Európai Parlament
első elnöke, Simone Veil, a 78651-es számú

173
00:19:39,516 --> 00:19:43,253
rab, túlélte Auschwitzot, és formálta

174
00:19:43,373 --> 00:19:49,203
Hasznosítsa fel a szenvedését! Az élete
emlékeztet minket arra, hogy a semlegesség

175
00:19:49,280 --> 00:19:54,975
csak a rossznak, soha a jónak segít.
Az Európai Parlamentnek következetesen

176
00:19:55,027 --> 00:20:01,353
képviselnie kell ezt a morális álláspontot,
és mindig a jót kell szolgálnia.

177
00:20:01,427 --> 00:20:07,220
Ez a díj célja: összekötni egy személyes
sorsot, egy élet munkáját és a patrónusának

178
00:20:07,281 --> 00:20:13,104
üzenetét azzal az eszményképpel, amelyet
az Európai Parlament ma szolgálni

179
00:20:13,176 --> 00:20:18,232
törekszik. Felhívom Metsola Roberta
asszony elnököt, hogy fogadja el.

180
00:20:18,307 --> 00:20:24,816
Szeretném a projektet a „Jan Karski beszédei”
című film vetítésével lezárni, amely a

181
00:20:24,864 --> 00:20:28,104
történelembe a második
eredendő bűnként vonult be.

182
00:20:28,159 --> 00:20:33,831
Arról beszélt, ami a rosszra való
reagálás elmulasztásával végződik.

183
00:20:33,931 --> 00:20:39,385
És egy kényelmes álláspont. Azt hiszem,
ez soha nem lesz az Európai Parlament

184
00:20:39,441 --> 00:20:41,213
álláspontja. Waldemar Piasecki.

185
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Nagyon köszönöm.

186
00:20:54,473 --> 00:20:59,170
Az emberiség elkövette
a második eredendő bűnt.

187
00:20:59,280 --> 00:21:07,902
Cselekedet vagy mulasztás, önmagunkra
erőltetett tudatlanság vagy érzéketlenség,

188
00:21:08,022 --> 00:21:18,072
önző érdek, képmutatás vagy szívtelen
racionalizálás révén ez a bűn az emberiséget

189
00:21:18,149 --> 00:21:27,773
az idők végezetéig kísérteni fogja.
Ez kísért engem, és ezt akarom így.

190
00:21:37,253 --> 00:21:41,926
Hölgyeim és Uraim, jelenleg a mi
ceremoniánk tetőpontjához értünk.

191
00:21:41,995 --> 00:21:48,557
Hölgyeim és Uraim, most bemutathatom és
felkérhetném azokat a személyeket, akik

192
00:21:48,654 --> 00:21:55,567
átadják majd a díjakat? Most pedig
tiszteletbeli tagját, Andrzej Seweryn urat hívom

193
00:21:55,644 --> 00:22:02,688
meg, a Jan Karski Társaságból, aki
bemutatja a szobrot – a Karski-sas szobrot.

194
00:22:02,751 --> 00:22:10,027
Most pedig Andrzej Poczobut urat, a Jan
Karski Társaság tiszteletbeli tagját hívom,

195
00:22:10,166 --> 00:22:16,856
aki átadja majd a diplomát, valamint Jerzy
Koziereckit, a hősünk dédunokáját, aki

196
00:22:16,942 --> 00:22:23,693
egy fényképet mutat be. Szintén felkérem
a színpadra Roberta Metsola elnökasszonyt.

197
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Egy diploma Andrzej úrnak.

198
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Nagyon köszönöm. És arra kérem az
Elnököt, tartsa meg elfogadási beszédét.

199
00:23:37,493 --> 00:23:43,019
Nagyon köszönöm, dziękuję. Kollégák,
nagykövetek, hölgyeim és uraim, nagy

200
00:23:43,062 --> 00:23:48,012
megtiszteltetés számomra, hogy átvehetem
a Jan Karski Eagle-díjat az Európai

201
00:23:48,069 --> 00:23:53,402
Parlament nevében. Nagy megtiszteltetésnek
érzem, hogy ezen a rangos díjazottak

202
00:23:53,479 --> 00:23:58,425
listáján szerepelhetek. A Európai
Parlament összes kollégám nevében, dziękuję

203
00:23:58,489 --> 00:24:08,412
bardzo. Néhány ország tett annyit Európa
felépítéséért, mint Lengyelország, és bátor

204
00:24:08,512 --> 00:24:17,045
fiai és lányai. Európa soha nem felejti
el áldozataikat, és méltányos, hogy itt, e

205
00:24:17,111 --> 00:24:20,754
gyönyörű városban ünnepeljük
az európai demokráciát.

206
00:24:20,829 --> 00:24:26,095
Meg fogjuk felelnie a felelősségnek,
amelyet ma ránk ruház.

207
00:24:26,155 --> 00:24:34,006
Tegnap megtiszteltetéssel koszorút
helyeztem a névtelen katona sírjára.

208
00:24:34,067 --> 00:24:40,523
Amikor azoknak az embereknek az életét
gondolom, akik a szabadságért adták, valamint

209
00:24:40,628 --> 00:24:48,220
mindazoknak, akiket ti elvesztettél. Ebben
a pillanatban Jan Karskira gondoltam, és

210
00:24:48,289 --> 00:24:55,877
arra, amit neki kellett cipelnie. Élete
páratlan bátorságot és erkölcsösséget

211
00:24:56,029 --> 00:25:04,457
mutatott. Egy hazafi, aki Lengyelország
függetlenségéért rajongott, és Európa

212
00:25:04,538 --> 00:25:10,490
lelkének fénye volt, aki szembeszállt
a gonosszal, és felemelte az igazság

213
00:25:10,593 --> 00:25:18,304
fáklyáját. Jan Karski megértette, hogy a
bátorságnak és a jóságnak a félelem és a

214
00:25:18,354 --> 00:25:26,195
zsarnokság fölé kell kerekednie, nekünk
pedig ki kell állnunk a mi értékeinkért és

215
00:25:26,271 --> 00:25:30,973
egymásért, különösen akkor,
amikor ez a legnehezebb.

216
00:25:31,062 --> 00:25:36,971
Pontosan ezekben a nehéz időkben a
legfontosabb, hogy kiálljunk értékekért és

217
00:25:37,039 --> 00:25:43,652
egymásért. És e mostani kihívások
közepette a szavai még erősebben csengenek.

218
00:25:43,766 --> 00:25:51,668
Az emberek elkötelezettsége, közös
emberiessége, nem pedig a kormányok hatalma az

219
00:25:51,815 --> 00:25:56,105
egyetlen igazi védelmezője
az emberi jogoknak.

220
00:25:56,155 --> 00:26:01,631
Ez egy olyan küldetés, amelyet Jan Karski
kortársa, Josef Rettinger tett meg néhány

221
00:26:01,690 --> 00:26:07,969
évvel a háború után azzal, hogy segített
megalapítani az Európa Tanácsot, az elsőt a

222
00:26:08,025 --> 00:26:13,501
sok európai testület közül, amelyek
ma egy csillagképet alkotnak.

223
00:26:13,557 --> 00:26:18,860
Ma az Európai Parlament büszkén viszi
tovább Jan Karski és Josef Rettinger azon

224
00:26:18,925 --> 00:26:24,229
vízióját, amely Európa békén és
demokrácián alapuló jövőjét képzeli el.

225
00:26:24,281 --> 00:26:31,134
Egy értékközösséget építünk, ahol a
szabadságot, a méltóságot és a szolidaritást

226
00:26:31,195 --> 00:26:37,876
hirdetjük. Ahol a népek élete, Portótól
Poznańig, védett és javul, köszönhetően az

227
00:26:37,945 --> 00:26:42,783
Európai Parlament tagjaiknak. Akkik
fáradhatatlanul dolgoznak együttműködve a

228
00:26:42,826 --> 00:26:44,273
nemzeti parlamentumokkal, például

229
00:26:44,573 --> 00:26:50,158
ugyanaz és a Szenátus, hogy
összekössék az európaiakat Európával.

230
00:26:50,249 --> 00:26:56,585
Kiváltságosnak érzem magam, hogy olyan
csodálatos lengyel kollégákkal dolgozhatok

231
00:26:56,664 --> 00:27:03,773
együtt, és folyamatosan lenyűgöznek azzal,
hogy képesek megvalósítani a dolgokat még

232
00:27:03,870 --> 00:27:09,790
akkor is, amikor lehetetlennek tűnik. Együtt
valósítjuk meg a néma generációk álmát,

233
00:27:09,877 --> 00:27:15,702
akik Európa iránt áhítoztak, ahol
mindenki hangja hallható és alakíthatja a

234
00:27:15,838 --> 00:27:19,882
jövőnket. És most, Jan Karski
hazájában, ezt ígérem nektek:

235
00:27:19,947 --> 00:27:26,589
félelem nélkül és megállás nélkül
folytatjuk a munkát, hogy ez az európai álom

236
00:27:26,677 --> 00:27:30,645
valósággá váljon a mi Uniónk
minden lakója számára.

237
00:27:30,716 --> 00:27:35,456
Mint azt professzor Karski tanította
nekünk, a tanúságtétel önmagában nem elég.

238
00:27:35,528 --> 00:27:42,582
Ki kell állnunk az igazság mellett.
Ugyanezt az ígéretet tettük önnek, kedves

239
00:27:42,651 --> 00:27:49,949
Andrzej. Öt hosszú éven át börtönben
volt, amiért szembeszállt az elnyomással.

240
00:27:50,063 --> 00:27:56,451
A múlt évben a mi házunk ítélte oda Önnek
a Szaharov-díjat a gondolat szabadságáért,

241
00:27:56,516 --> 00:28:04,438
miközben még börtönben volt. Idén egész
Európa ünnepelt, amikor átlépte a lengyel

242
00:28:04,513 --> 00:28:10,398
határt és visszanyerte a szabadságot. És
nagy megtiszteltetés volt, hogy szabad

243
00:28:10,446 --> 00:28:16,095
emberként üdvözölhettük Önt a Parlamentünkben,
ám röviddel ezután emlékeztet minket

244
00:28:16,179 --> 00:28:22,612
arra, hogy még a börtönfalak sem
tudják elnémítani az igazságot.

245
00:28:22,780 --> 00:28:28,502
Bátorságuk Jan Karski örökségét hordozza
tovább, és arra ösztönöz bennünket, hogy

246
00:28:28,590 --> 00:28:33,200
továbbra is kiálljunk
demokratikus jövőnkért.

247
00:28:33,263 --> 00:28:37,873
Tegnap ezt a jövőt vitattam meg a
varsói Gazdasági Egyetem hallgatóival;

248
00:28:37,937 --> 00:28:43,434
inspiráló volt hallani az ő álmaikat
és elképzeléseiket kontinensünkről.

249
00:28:43,529 --> 00:28:49,428
Ezek a fiatalok soha nem kellett, hogy
átéljék a borzalmakat, amelyeket Karski

250
00:28:49,527 --> 00:28:55,806
professzor látott. Élvezhetik a határok
nélküli utazás szabadságát, a korlátlan

251
00:28:55,904 --> 00:29:02,281
építkezést, a bukást, miközben
tudják, hogy támogatásban részesülnek.

252
00:29:02,364 --> 00:29:07,747
Ez az, amit Európa nyújtani
tud, és amit meg kell védenünk.

253
00:29:07,876 --> 00:29:12,093
Az ő generációjuk fogja megírni
Európa következő fejezetét.

254
00:29:12,213 --> 00:29:18,904
Ezért nekünk kell gondoskodnunk arról,
hogy itthon, otthon sikeresek legyenek, és

255
00:29:18,965 --> 00:29:24,877
ezért egyszerűsítjük a jogszabályokat, és
összekötjük a piacokat, hogy az emberek

256
00:29:24,960 --> 00:29:29,995
innoválhassanak. S a kontinensünkön
virágozhatnak a vállalkozások.

257
00:29:30,072 --> 00:29:35,210
Van tehetségünk, ötleteink és erőforrásaink,
és Lengyelország ezt minden egyes

258
00:29:35,273 --> 00:29:36,473
nappal bizonyítja.

259
00:29:37,793 --> 00:29:43,146
Ez nem meglepő. Nem beszélhetünk
Európáról anélkül, hogy ne beszélnénk

260
00:29:43,263 --> 00:29:49,682
Lengyelországról. 1989-ben a Solidarność
gyújtotta meg a demokrácia fáklyáját a

261
00:29:49,828 --> 00:29:56,546
Vasfüggöny mögött. 2004-ben, amikor
Lengyelország csatlakozott az európai családhoz,

262
00:29:56,639 --> 00:30:05,102
végre válaszoltunk II. János Pál pápa
hívásának, amelyet a mi házunkban tett, hogy

263
00:30:05,240 --> 00:30:11,322
Európa mindkét tüdővel lélegezhessen.
Parlamentünkben olyan értelmiségiek, mint

264
00:30:11,426 --> 00:30:17,567
Bronisław Geremek, alakították át,
hogyan gondolkodik Európa önmagáról.

265
00:30:17,653 --> 00:30:23,528
És a predecessorem, Jerzy Buzek professzor
lett az első tag egy posztszovjet

266
00:30:23,622 --> 00:30:27,147
országból, aki elnökölhette
a Parlamentünket.

267
00:30:27,201 --> 00:30:33,430
Most, ahogy Oroszország illegális háborúja
Ukrajnában továbbra is fenyegeti a keleti

268
00:30:33,527 --> 00:30:38,938
szárnyunkat, Lengyelország ismét
vezeti a mi életmódunk védelmét.

269
00:30:39,009 --> 00:30:44,640
Európa melletted áll, együtt kell folytatnunk
Ukrajna támogatását a szabadságért és

270
00:30:44,733 --> 00:30:50,867
a demokráciáért folytatott
harcában az orosz agresszió ellen.

271
00:30:50,961 --> 00:30:58,632
Több mint 80 évvel ezelőtt Jan Karski
kockáztatta az életét ugyanezen szabadságért

272
00:30:58,725 --> 00:31:06,010
itt, Lengyelországban. Ő is
figyelmeztette a világot a holokausztra.

273
00:31:06,101 --> 00:31:10,411
Az antiszemitizmus
legsötétebb következménye.

274
00:31:10,511 --> 00:31:18,997
Sajnos, ugyanakkor, amikor a szabadságunk
ismét veszélyben forog, az antiszemitizmus

275
00:31:19,075 --> 00:31:26,793
gonoszsága is újra erősödik. Most határozott
cselekedetekkel kell válaszolnunk, és

276
00:31:26,883 --> 00:31:32,333
újra hangsúlyozom: az ígéretemet, amelyet
tavaly tettem a Yad Vashem emlékére

277
00:31:32,374 --> 00:31:39,026
tartott ünnepségen: az Európai Parlament
soha nem adja fel a harcát ennek a régi

278
00:31:39,118 --> 00:31:45,632
gonosznak az ellen. És az erősödik.
Utakon, egyetemeinken és online.

279
00:31:45,692 --> 00:31:49,938
Elhatározásunk, hogy legyőzzük ezt a
gonoszt, mérvadó kell, hogy legyen a kihívás

280
00:31:49,981 --> 00:31:57,285
nagyságához, és az Európai Parlament
mindig az első vonalban lesz e harcban.

281
00:31:57,385 --> 00:32:05,780
A múlt hónapban parlamentünk vendégül látta
Omrit, aki 738 napig volt túsz a Hamász

282
00:32:05,861 --> 00:32:08,972
terrorszervezetnél a 7.
októberi események után.

283
00:32:09,032 --> 00:32:13,102
Nem fordíthatjuk el a tekintetünket
ilyen borzalom láttán.

284
00:32:13,217 --> 00:32:15,802
Uniónkat a holokauszt
hamvaiból építettük fel.

285
00:32:15,888 --> 00:32:21,538
Jan Karski és a borzalmas évek minden
áldozatának nevében tovább kell szólalnunk,

286
00:32:21,628 --> 00:32:26,122
mert antiszemita lenni annyi,
mint antieurópai lenni.

287
00:32:26,188 --> 00:32:30,826
És ezt soha nem lehet
elfogadni. Soha nem fogadjuk el.

288
00:32:30,869 --> 00:32:36,941
Én vagyok a ház elnöke, ahogy Andrzej
mondta, amelyet egyszer Simone Veil vezetett,

289
00:32:37,018 --> 00:32:42,627
aki maga is túlélte Auschwitzot, így
elkötelezettségünk személyes is, intézményi is

290
00:32:42,675 --> 00:32:43,875
egyben.

291
00:32:44,333 --> 00:32:49,869
Tehát számíthat az Európai Parlamentre,
hogy továbbra is kiáll majd az igazság, az

292
00:32:49,969 --> 00:32:56,650
igazságosság és a demokrácia mellett. Az
embereket összefogva, hogy közös európai

293
00:32:56,728 --> 00:33:00,882
valóságot hozzunk létre. És
jobb jövőt mindenki számára.

294
00:33:00,954 --> 00:33:06,116
Ez egy küldetés, amelynek tudom, hogy Jan
Karski büszke lenne rá, és ezért ez a díj

295
00:33:06,195 --> 00:33:11,453
annyira sokat jelent számunkra, és mi
ebben a szellemben fogjuk továbbvinni.

296
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Köszönöm.

297
00:46:35,393 --> 00:46:39,768
Hölgyeim és uraim, kedves média képviselőink,
üdvözöljük a sajtótájékoztatón a

298
00:46:39,819 --> 00:46:42,115
igazságügyi ülés közös következtetéseiről.

299
00:46:42,172 --> 00:46:47,881
Miniszteri ülés, amely az EU–Nyugat-Balkán
Igazságügyi és Belügyi Miniszteri Fórum

300
00:46:47,943 --> 00:46:53,741
keretében került megrendezésre Budván.
A mai sajtótájékoztatót a montenegrói

301
00:46:53,800 --> 00:46:58,780
igazságügyi miniszter, Bojan Božović,
az ír igazságügyi, belügyi és migrációs

302
00:46:58,826 --> 00:47:03,671
ügyekért felelős miniszter, Jimo Callaghan,
valamint az európai igazságügyi biztos,

303
00:47:03,730 --> 00:47:05,453
Michael McGrath fogja megnyitni.

304
00:47:07,433 --> 00:47:13,109
Hölgyeim és uraim, kedves média képviselőink,
üdvözöljük a sajtótájékoztatón a

305
00:47:13,187 --> 00:47:20,101
Nyugat-Balkán csúcstalálkozó keretében
tartott igazságügyi miniszterek

306
00:47:20,169 --> 00:47:25,024
találkozójának közös következtetéseiről,
azaz a Bel- és Igazságügyi Miniszteri

307
00:47:25,085 --> 00:47:31,191
Fórumról. A mai sajtótájékoztatón a mai
nyilatkozatokat hallhatjuk Bojan Božović

308
00:47:31,301 --> 00:47:36,620
montenegrói igazságügyi minisztertől, Jim
Callaghan ír igazságügyi, egyenlőségi és

309
00:47:36,683 --> 00:47:41,573
jogreformügyi minisztertől, valamint Michael
McGrath uniós igazságügyi biztos úrtól.

310
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Az előzetes megjegyzések után most
lehetőség nyílik a kérdéseikre.

311
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Miután elmondták megnyitó nyilatkozataikat,
megnyitjuk a vitát a kérdésekre.

312
00:47:51,773 --> 00:47:54,054
És most kezdjünk. Božović
miniszter úr, kérem.

313
00:47:54,078 --> 00:47:55,278
Ön következik.