1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,873
Poštovani g. predsjedniče, dobro jutro.
Dame i gospodo, srdačan doček svima vama na

3
00:02:47,997 --> 00:02:56,987
ceremoniji dodjele Nagrada Jan Karski
Eagle Europskom parlamentu i njegovim

4
00:02:57,090 --> 00:03:02,204
predstavnicima. Danas će predsjednicu
Robertu Metsolu predsjedati ovom ceremonijom,

5
00:03:02,261 --> 00:03:11,833
kojoj toplu, vrlo toplu
dobrodošlicu joj želim.

6
00:03:11,959 --> 00:03:21,749
Uzimam slobodu pozdraviti Vas, naravno,
ali— Posebno mi je drago vidjeti gospodina

7
00:03:21,827 --> 00:03:33,872
Andrzeja Poczobuta ovdje danas s nama, i
želio bih se obratiti vama — Iskreno bih

8
00:03:33,973 --> 00:03:46,235
vas želim zahvaliti na vašoj snazi
karaktera, na vašoj otpornosti i na načelima

9
00:03:46,469 --> 00:03:53,691
kojima ostajete vjerni.
Vi ste nam primjer.

10
00:03:53,782 --> 00:04:01,505
Sada dajem riječ gospodinu Andrzej Luteku,
koji će reći nekoliko riječi o Nagradi

11
00:04:01,606 --> 00:04:04,733
Orao Jana Karskog i njezinih dobitnika.

12
00:04:18,473 --> 00:04:24,903
Poštovani gosti, Orao nagrade Jan Karski
jedina je nagrada koju je profesor Jan

13
00:04:24,969 --> 00:04:30,362
Karski sam uspostavio za svog života,
i to isključivo u svoje vlastito ime.

14
00:04:30,419 --> 00:04:34,902
Stoga se radi o njegovoj, a
ne o nagradi u njegovu čast.

15
00:04:34,957 --> 00:04:41,053
Jednog proljetnog dana 2000. godine, dok
je šetao ulicama Georgetowna u Washingtonu

16
00:04:41,100 --> 00:04:46,090
sa svojim najbližim prijateljem i suradnikom,
Waldemarom Piaseckim, Jan Karski je u

17
00:04:46,163 --> 00:04:52,217
izlogu jedne antikvarnice
primijetio dvije statuete orlova.

18
00:04:52,312 --> 00:04:58,529
Privukle su je pozornost, kako je
kasnije rekao, jer su prikazivale mudru i

19
00:04:58,609 --> 00:05:04,844
inteligentnu sliku ove veličanstvene
ptice, koju obično prikazuju u agresivnim i

20
00:05:04,977 --> 00:05:12,140
ratobornim pozama. Profesor je napomenuo
da bi takav mudar mogao biti svojevrsna

21
00:05:12,203 --> 00:05:18,440
poruka njegovim sunarodnjacima; obje su
statue kupljene toga istog dana, a rođena je

22
00:05:18,512 --> 00:05:25,017
ideja o nagradi i njenom motu: »Za one
koji mogu istinski i dostojanstveno brinuti

23
00:05:25,133 --> 00:05:31,406
za Poljsku.« Vremenom se je ovo
prošireno tako da uključuje:

24
00:05:31,481 --> 00:05:38,759
»I za one koji, iako nisu Poljaci, žele
Poljskoj sve najbolje.« Od svog osnivanja,

25
00:05:38,823 --> 00:05:43,180
ova nagrada je stekla
međunarodni ugled i priznanje.

26
00:05:43,272 --> 00:05:49,148
Među njegovim laureatima su pet dobitnika
Nobelove nagrade, četiri predsjednika

27
00:05:49,228 --> 00:05:54,561
država, nekoliko poznatih vjerskih vođa
te nekoliko svjetskih organizacija koje

28
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
djeluju u ime mira i ideje »nikad više«.

29
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Nikad više.

30
00:05:59,693 --> 00:06:04,287
I također Galerija osoba
posvećenih izgradnji općeg dobra.

31
00:06:04,404 --> 00:06:10,807
Jedan od prvih dobitnika, dobitnik Nobelove
nagrade i tvorac koncepta Holokausta,

32
00:06:10,895 --> 00:06:17,044
Elie Wiesel, rekao je da se zapravo prestiž
nagrade mjeri vremenom koje je potrebno

33
00:06:17,117 --> 00:06:23,581
kandidatu da je prihvati. On ju
je sam prihvatio za četiri minute.

34
00:06:23,674 --> 00:06:26,913
Nikad nam se morali čekati duže
od tjedan dana na prihvaćanje.

35
00:06:27,002 --> 00:06:30,855
Yad Vashem Institut je
to obavio za dva sata.

36
00:06:30,935 --> 00:06:37,771
Predsjednici Poljske Lech Wałęsa i
Aleksander Kwaśniewski učinili su to unutar

37
00:06:37,836 --> 00:06:44,640
jednog dana. Izraelski predsjednik Shimon
Peres prihvatio ga je sljedećeg dana, kao

38
00:06:44,703 --> 00:06:48,602
i Muzej holokausta u Washingtonu i
Izraelski muzej Kuća boraca geta.

39
00:06:48,656 --> 00:06:54,913
Trećeg dana to je učinio i predsjednik
Njemačke Horst Köhler, kao i vođa demokratske

40
00:06:54,977 --> 00:06:59,364
oporbe u Bjelorusiji, a kasnije dobitnik
Nobelove nagrade Alaksandr Bialiatski.

41
00:06:59,435 --> 00:07:03,882
Isto tako, predsjednik
Ukrajine Volodymyr Zelenskyy.

42
00:07:03,954 --> 00:07:10,751
Suvremeni poljski junaci: Jacek Kuroń,
Adam Michnik i Karol Modzelewski, kao i

43
00:07:10,818 --> 00:07:16,103
Tadeusz Mazowiecki, na sličan način. Za
to nije trebalo više od toga ni za Orianu

44
00:07:16,190 --> 00:07:20,966
Fallaci ni za Rotary International,
svjetsku organizaciju javnog dobra.

45
00:07:21,037 --> 00:07:27,816
Nismo čekali tjedan dana. Imali smo
predsjednika Svjetskog židovskog kongresa,

46
00:07:27,886 --> 00:07:34,514
Ronalda Laudera, potpredsjednicu Europske
komisije, Věru Jourovu, te zajednicu

47
00:07:34,563 --> 00:07:39,402
talijanskog otoka Lampeduse. Gotovo da
nije bilo nikakvog odgovora u vezi obitelji

48
00:07:39,539 --> 00:07:45,767
ubijenog ruskog oporbenog političara Borisa
Nemtsova, a trebalo je malo više vremena

49
00:07:45,821 --> 00:07:49,075
da se odgovori u vezi
zatvorenog Alekseja Navalnog.

50
00:07:49,144 --> 00:07:55,453
Obitelj Hoover, ona američkog poduzetnika,
humanitarnog radnika, političara i

51
00:07:55,513 --> 00:08:00,345
predsjednika Sjedinjenih Država Herberta
Hoovera, nije imalo problema donijeti brzu

52
00:08:00,406 --> 00:08:05,730
odluku, s obzirom na njegove neusporedive
doprinose povratku za njegove

53
00:08:05,789 --> 00:08:11,735
neprocjenjive doprinose povratku nezavisne
Poljske na kartu Europe, za njegov rad u

54
00:08:11,798 --> 00:08:16,550
pomaganju obnovi nakon rata i spašavanju
zdravlja i života poljske djece, te za

55
00:08:16,627 --> 00:08:23,999
njegov očigledan utjecaj na oblikovanje
sustava vrijednosti i životnih stavova Jana

56
00:08:24,095 --> 00:08:30,167
Karskog. Također, moramo biti ispunjeni
poštovanjem zbog iznimno brzog prihvaćanja

57
00:08:30,231 --> 00:08:35,134
Orla Jana Karskoga, koji se danas
predstavlja od strane predsjednice Europskoga

58
00:08:35,224 --> 00:08:41,081
parlamenta, Roberte Metsola. Sve to, osim
zadovoljstva, ispunjava nas i ponosom jer

59
00:08:41,165 --> 00:08:43,853
se Jan Karski smatra
zaštitnikom ove inicijative.

60
00:08:43,913 --> 00:08:50,852
ljudske vrijednosti koje nam tako očajnički
trebaju, a još uvijek im nedostajemo.

61
00:08:50,964 --> 00:08:56,957
U zaključku, dopustite mi, poštovani članovi
okupljeni ovdje, da završim s najkraćim

62
00:08:57,062 --> 00:09:03,064
mogućim pregledom ove nagrade,
s jednostavnim zaključkom.

63
00:09:03,129 --> 00:09:08,925
Vjerujemo da će Društvo Jan Karski, koje
ga upravlja i koje je osnovano nedugo nakon

64
00:09:08,984 --> 00:09:13,217
smrti našeg pokrovitelja, uglavnom od
ljudi koji su bili njegovi suputnici za

65
00:09:13,294 --> 00:09:19,102
njegova života, kao i Upravni odbor Nagrade
Jan Karski Eagle, ostati vjerno djelu i

66
00:09:19,169 --> 00:09:25,103
mislima profesora Karskog. Treba prihvatiti
s ponosom međunarodna mišljenja da su

67
00:09:25,166 --> 00:09:30,664
Orlovi jedna od najvažnijih nagrada koje
dolaze iz Poljske, budući da je to pregled

68
00:09:30,713 --> 00:09:36,476
rada na očuvanju sjećanja na velikog čovjeka
koji je osnovao nagradu i usmjerio put

69
00:09:36,556 --> 00:09:38,333
Orlova. Hvala vam vrlo mnogo.

70
00:09:44,573 --> 00:09:50,347
Dame i gospodo, želio bih pozvati
gospodina Andrzeja Poczobuta.

71
00:09:50,407 --> 00:09:56,019
Počasni član Jan Karski društva za održati
govor u čast dodjele nagrade Europskog

72
00:09:56,086 --> 00:09:59,857
parlamenta koji je
pripremio Waldemar Piasecki.

73
00:09:59,945 --> 00:10:05,259
Zaključit će se videozapisa završnog dijela
povijesnog govora Jan Karskoga, "Drugi

74
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
izvorni grijeh".

75
00:10:08,513 --> 00:10:16,970
Dragi kolege, gospođo predsjednice, moj
prijatelj Waldemar Piasecki, predsjednik Jan

76
00:10:17,071 --> 00:10:23,546
Karski društva i njegov najbliži suradnik,
zamolio me da pročitam ovaj govor u

77
00:10:23,622 --> 00:10:27,920
spomen. Učinit ću to s
velikim zadovoljstvom.

78
00:10:28,020 --> 00:10:36,631
Prije svega, jer je za mene Jan Karski
veliki junak, a vrlo visoko cijenim Europski

79
00:10:36,720 --> 00:10:42,707
parlament. Izuzetno sam mu zahvalan što
me je, u iznimno teškom razdoblju za mene,

80
00:10:42,780 --> 00:10:49,770
odlikovao Nagradom Andrei Sakharov. Nagrada
Jan Karski Orao dodijeljena Europskom

81
00:10:49,884 --> 00:10:58,213
parlamentu nagrađuje predstavničko ponovno
ujedinjenje Europe i oblikovanje europske

82
00:10:58,362 --> 00:11:03,735
stvarnosti u ime zajedničke,
bolje budućnosti.

83
00:11:03,827 --> 00:11:10,967
Ovom odlukom želimo istaknuti Poljsku i
njezinu povijesnu ulogu u izgradnji europske

84
00:11:11,056 --> 00:11:17,279
integracije. jedinstvo, povezano s likom
Josepha Ratzingera, koji je još 1948.

85
00:11:17,370 --> 00:11:24,500
organizirao Europski kongres u Den
Haagu s sudjelovanjem 25 država.

86
00:11:24,584 --> 00:11:33,173
Ovaj je forum postao katalizator i
inspiracija europske integracije, pokrenuo je

87
00:11:33,251 --> 00:11:38,666
osnivanje Vijeća Europe i Europskog
pokreta, a u dugom roku, 1960.

88
00:11:38,749 --> 00:11:47,369
godine, osnivanje Europskog parlamenta,
koji nije doživio poljski vizionarni

89
00:11:47,436 --> 00:11:54,163
političar. Jan Karski je bio suradnik
Josepha Ratzingera, obojica tijekom

90
00:11:54,232 --> 00:12:02,065
dramatičnih godina. tijekom rata, kao i u
godinama nakon rata, te je bio entuzijast

91
00:12:02,147 --> 00:12:09,019
ideje o budućnosti globalnoga političkog
poretka utemeljenog na integriranoj

92
00:12:09,098 --> 00:12:14,009
transatlantskoj suradnji između
Sjedinjenih Država i Europsku uniju.

93
00:12:14,077 --> 00:12:22,631
Stoga je Nagradu Orao simbolično posvećena
jednom od očeva europske zajednice,

94
00:12:22,725 --> 00:12:29,702
Poljaku koji je dostojan naše uspomene.
Cijenimo ulogu Europskog parlamenta i

95
00:12:29,771 --> 00:12:35,163
njegove napore da današnju Europu
učine boljom zajedničkom prostorom.

96
00:12:35,246 --> 00:12:41,702
životu. U potpunosti svjestan svih izazova,
prepreka i rizika koje ovaj proces nosi

97
00:12:41,767 --> 00:12:48,309
sa sobom, s koju Parlament nastoji riješiti
i time zaslužuje našu punu potporu,

98
00:12:48,396 --> 00:12:53,926
sklanjamo glavu pred misijom poljskog
predsjednika ovog tijela, Jerzyja Buzeka, i

99
00:12:54,016 --> 00:13:00,670
želimo trenutnoj predsjednici, Roberti
Metsoli, puni uspjeh u njezinoj misiji.

100
00:13:00,806 --> 00:13:04,013
Jana Karski također.

101
00:13:04,853 --> 00:13:10,309
I zajedničarska ideja Europe i moja
diplomatska studija u Lavovu pod vodstvom

102
00:13:10,372 --> 00:13:16,972
prethodnika međunarodnog prava i suvereniteta
naroda, profesora Ludwika Ehrlicha,

103
00:13:17,083 --> 00:13:27,550
kao i tragična ratna iskustva, uključujući
Holokaust, doveli su me do ovog

104
00:13:27,641 --> 00:13:33,647
uvjerenja. Svoju viziju ujedinjene Europe
temeljio je na dubokom uvjerenju da će

105
00:13:33,731 --> 00:13:39,271
trajni mir na kontinentu koji se može
izgraditi samo odricanjem od koncepta

106
00:13:39,343 --> 00:13:46,549
suverenosti iz 17. stoljeća, prema kojem
su države mogle činiti što god su htjele na

107
00:13:46,619 --> 00:13:53,141
temelju nacionalnog egoizma. koji često
dovode do sukoba, ratova i tragičnih

108
00:13:53,206 --> 00:14:00,494
posljedica genocidnih zločina. Holokaust
je ukazao krajnju opasnost koju predstavlja

109
00:14:00,556 --> 00:14:06,718
neograničeni, apsolutni suverenitet, s
obzirom na to da je njemačka država toga

110
00:14:06,798 --> 00:14:11,876
vremena jednostavno sebi dodijelila
pravo da uništi drugi narod.

111
00:14:11,961 --> 00:14:18,119
Štoviše, smatrala je da će taj suverenitet
poslužiti i kao štit koji će Njemačku

112
00:14:18,183 --> 00:14:19,853
zaštititi od odgovornosti.

113
00:14:20,513 --> 00:14:27,382
To se nije dogodilo. Istodobno je postalo
jasno da koncept i praksa suvereniteta

114
00:14:27,474 --> 00:14:34,432
mora je redefinirati; suverenitet ne
smije biti dozvola za nekažnjivost, dok je

115
00:14:34,507 --> 00:14:41,139
osiguranje sigurnosti europska integracija
utemeljena na zajedničkim strukturama i

116
00:14:41,209 --> 00:14:47,644
odricanju država članica od pregovorom
dogovorenog dijela njihove suverenosti.

117
00:14:47,745 --> 00:14:55,098
Naravno, nije 31-godišnji Jan Karski,
koji je završavao rat, bio autor tih

118
00:14:55,175 --> 00:15:01,755
koncepata. Smatrao je Winstona Churchilla
glavnim arhitektom ove ideje, ocem

119
00:15:01,833 --> 00:15:09,871
Sjedinjenih Država Europe, ali je se
sigurno smatrao sljedbenikom te ideje, kao i

120
00:15:09,959 --> 00:15:17,462
njen velikog svećenika. Dokazao je to tijekom
cijele svoje sjajne akademske karijere

121
00:15:17,550 --> 00:15:24,278
na Odsjeku za vanjske poslove Sveučilišta
Georgetown u Washingtonu, kao i javnim

122
00:15:24,438 --> 00:15:30,881
aktivnostima. Karski je više puta istaknuo
da ujedinjena Europa mora imati snažnu,

123
00:15:30,968 --> 00:15:36,901
trajniju moralnu osnovu za jedinstvo.
Ne može biti samo ekonomska, trgovačka i

124
00:15:36,972 --> 00:15:43,751
tržišna unija. je li rije o centraliziranom
tehnokratskom političkom projektu Prije

125
00:15:43,812 --> 00:15:49,082
svega, to mora biti zajednica duhovnih
i moralnih vrijednosti, temeljena na

126
00:15:49,145 --> 00:15:56,776
apsolutnom poštovanju ljudskih prava,
dostojanstva pojedinca i zaštiti manjina.

127
00:15:57,013 --> 00:16:04,234
Voluntarizam, voluntarizam suverenista,
nikako ne može ugroziti ove temeljne

128
00:16:04,332 --> 00:16:10,037
vrijednosti. Također je skrenuo pozornost
na potrebu jednakosti i odsutnosti

129
00:16:10,100 --> 00:16:15,095
hijerarhije, snažno se protiveći podjeli
naroda na dominantni i podređeni.

130
00:16:15,152 --> 00:16:20,406
U svom poznatom predavanju prilikom primanja
počasnog doktorata Sveučilišta 1996.

131
00:16:20,467 --> 00:16:26,323
godine u svom rodnom Łódźu
izrekao je ove temeljne riječi:

132
00:16:26,376 --> 00:16:31,561
»Nema boljih ili lošijih nacija. Nacije
žele živjeti i prosperirati u miru.

133
00:16:31,656 --> 00:16:37,869
Upravo njihove vlade započinju ratove.«
Dodao je da, nažalost, ponekad nacijama

134
00:16:37,932 --> 00:16:44,352
također treba biti pružena
zaštita protiv vlastitih vlada.

135
00:16:44,428 --> 00:16:48,529
Strukture Europske unije
trebaju uzeti ovo u obzir.

136
00:16:48,607 --> 00:16:54,027
Europska zajednica također bi trebala
osjećati odgovornost za sudbinu cijelog

137
00:16:54,120 --> 00:17:00,653
kontinenta. I onih države i naroda koji
nisu formalno povezani s njime, ali

138
00:17:01,073 --> 00:17:06,915
suoćavaju se opasnost. Kao dugogodišnji
predavač kolegija 'Teorije i praksa

139
00:17:06,995 --> 00:17:14,056
komunizma u Sovjetskom Savezu' na
Sveučilištu Georgetown, koje bilježi rekordnu

140
00:17:14,122 --> 00:17:20,102
popularnost među studentima – među njegovim
diplomantima bio je i Bill Clinton –

141
00:17:20,174 --> 00:17:24,235
Karski je upravo istaknuo
izvor europske prijetnje.

142
00:17:24,329 --> 00:17:31,362
Za njega je to uvijek bio Moskva. Nije
vjerovao u trajnost promjena koje je

143
00:17:31,450 --> 00:17:37,974
pokrenula Gorbachevljeva perestrojka. Ne
zato što nije vjerovao u njegove namjere,

144
00:17:38,035 --> 00:17:42,865
već zato što nije vjerovao da bi
unutarnja imperijalna logika sustava mogla

145
00:17:42,945 --> 00:17:47,359
omogućiti Gorbachevljev
eksperiment da uspije.

146
00:17:47,436 --> 00:17:53,503
Nažalost, lako možemo vidjeti koliko je
Karski bio u pravu kada je danas okrenuo

147
00:17:53,583 --> 00:17:59,137
svoj pogled prema Ukrajini koju
Vladimir Putin pokušava pokoriti.

148
00:17:59,221 --> 00:18:03,705
Svi elementi vizije Jan Karskog o
europskoj zajednici jasno su vidljivi u

149
00:18:03,759 --> 00:18:08,635
aktivnostima Europskog parlamenta.
Njegov najveći uspjeh od osnutka kao

150
00:18:08,691 --> 00:18:14,558
predstavničkog foruma mišljenja država
članica bila je njegova institucionalna

151
00:18:14,652 --> 00:18:21,930
evolucija, od čisto savjetodavnog tijela
do moćna suodjelodavna institucija koja, na

152
00:18:21,989 --> 00:18:28,642
ravnopravnoj razini s Vijećem Europske
unije, oblikuje zakonodavstvo EU-a i pretvara

153
00:18:28,721 --> 00:18:35,072
Europu u bolje mjesto za život
za svojih 450 milijuna građana.

154
00:18:35,138 --> 00:18:40,317
Naravno, ovo nije lak proces. Obilježen
je brojnim poteškoćama, ali i neuspjesima.

155
00:18:40,417 --> 00:18:46,969
Također u svakodnevnoj borbi s vanjskim
izazovima i prijetnjama, odlučnim stavom

156
00:18:47,079 --> 00:18:56,000
protiv ruske invazije na Ukrajinu te
zabrinutošću za osiguravanje cijelog kontinenta

157
00:18:56,076 --> 00:19:03,950
od ruske prijetnje. Prevladati centrifugalne
tendencije koje pokušavaju potkopati

158
00:19:04,020 --> 00:19:07,868
institucionalnu koheziju
strukturne kohezije Zajednice.

159
00:19:07,965 --> 00:19:13,062
Suočavanje s valom nacionalizma i
šovinizma koji preplavljuje Europu.

160
00:19:13,144 --> 00:19:18,662
I s rastućim pokušajima da se ugrozi
transatlantski savez između Europe i

161
00:19:18,729 --> 00:19:26,052
Sjedinjenih Država. Neka želimo da se
Europski parlament nikada ne odmara pred ovim

162
00:19:26,117 --> 00:19:31,893
izazovima i snagama, i neka uvijek
ima snagu suočiti se s njima.

163
00:19:31,983 --> 00:19:39,064
Prva predsjednica Europskoga parlamenta,
Simone Veil, zatvorenica s brojem 78651,

164
00:19:39,297 --> 00:19:43,253
preživjela je Auschwitz i oblikovala

165
00:19:43,373 --> 00:19:50,229
Neka njena patnja bude korisna. Njezin život
nas podsjeća da neutralnost pomaže samo

166
00:19:50,317 --> 00:19:56,825
zlu, nikada dobru. Europski parlament
trebao bi dosljedno zastupati takav moralni

167
00:19:56,922 --> 00:20:02,417
stav i uvijek služiti dobru.
To je svrha ove nagrade:

168
00:20:02,501 --> 00:20:09,837
povezati osobnu sudbinu, životni rad i
poruku njezina pokrovitelja s idealima kojima

169
00:20:09,974 --> 00:20:16,351
Europski parlament danas teži služiti.
Pozivam predsjednicu gđu Robertu Metsolu da

170
00:20:16,436 --> 00:20:23,609
ga prihvati. Želio bih zaključiti
projekt prikazivanjem filma »Govori Jana

171
00:20:23,663 --> 00:20:27,672
Karskoga«, koji je ušao u
povijest kao drugi izvorni grijeh.

172
00:20:27,754 --> 00:20:33,518
Govorio je o onome što završava
neuspjehom u reagiranju na zlo.

173
00:20:33,606 --> 00:20:39,976
I jedan ugodan stav. Vjerujem da to nikada
neće biti stav Europskoga parlamenta.

174
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
Waldemar Piasecki.

175
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Hvala vam puno.

176
00:20:54,473 --> 00:20:59,610
Druga je izvorni grijeh bio
počinjen od čovječanstva.

177
00:20:59,716 --> 00:21:08,021
Bilo da djela ili propusta, ignorancije
ili neosjetljivosti nametnute sami sebi,

178
00:21:08,137 --> 00:21:17,612
sebičnih interesa, licemjerja ili
bezosjećajne racionalizacije, ovaj će grijeh

179
00:21:17,686 --> 00:21:27,773
progoniti čovječanstvo do kraja vremena.
To me opsjeda, i to želim da bude tako.

180
00:21:37,253 --> 00:21:42,473
Dame i gospodo, u ovom trenutku smo
dosegli vrhunac naše ceremonije.

181
00:21:42,580 --> 00:21:49,310
Poštovane dame i gospodo, mogu li sada
predstaviti i pozvati osobe koje će

182
00:21:49,414 --> 00:21:56,472
dodijeliti nagrade? Sada pozivam g. Andrzeja
Seweryna, počasnog člana Društva Jan

183
00:21:56,547 --> 00:22:01,576
Karskoga, koji će predstaviti
kip – Karski orao.

184
00:22:01,697 --> 00:22:08,591
Sada pozivam g. Andrzeja Poczobuta, također
počasnog člana Društva Jan Karskiego,

185
00:22:08,741 --> 00:22:16,335
koji će uručiti diplomu, te Jerzyja
Koziereckog, praunuka našeg heroja, koji će

186
00:22:16,423 --> 00:22:23,693
predstaviti fotografiju. Također pozivam
na pozornicu predsjednicu Roberta Metsola.

187
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diploma gospodinu Andrzeju.

188
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Hvala vam puno. I molim predsjednika
da održi svoj govor prihvaćanja.

189
00:23:37,493 --> 00:23:43,835
Hvala vam puno, dziękuję. Kolegice i kolege,
veleposlanici, dame i gospodo, veliko

190
00:23:43,883 --> 00:23:49,548
mi je čast prihvatiti Nagradu Jan Karski
Eagle u ime Europskoga parlamenta.

191
00:23:49,612 --> 00:23:54,058
Ponosno sam što sam dio tako
uglednog popisa laureata.

192
00:23:54,143 --> 00:23:58,712
U ime svih svojih kolega u Europskom
parlamentu, dziękuję bardzo.

193
00:23:58,782 --> 00:24:09,770
Malo zemalja uopće nije učinilo toliko za
izgradnju Europe koliko Poljska i njezini

194
00:24:09,881 --> 00:24:18,614
hrabri sinovi i kćeri. Europa nikada neće
zaboraviti njihove žrtve, a prikladno je

195
00:24:18,689 --> 00:24:24,933
što ovdje, u ovom prekrasnom gradu,
slavimo europsku demokraciju.

196
00:24:25,077 --> 00:24:33,018
Bit ćemo na visini odgovornosti
koju nam danas stavljate pred oči.

197
00:24:33,323 --> 00:24:38,435
Jučer sam s častom položio vijenac
na grobnici nepoznatog vojnika.

198
00:24:38,530 --> 00:24:46,060
Razmišljajući o svima onima koji su dali
svoje živote za slobodu, kao i o svima

199
00:24:46,178 --> 00:24:55,783
onima koje ste vi izgubili. I u tom trenutku
pomislio sam na Jana Karskoga i na ono

200
00:24:55,953 --> 00:25:04,531
što je morao nositi. Bio je život
neusporedive hrabrosti i moralnosti.

201
00:25:04,621 --> 00:25:12,035
Domoljub posvećen neovisnosti Poljske,
i duši Europe koji se suprotstavio zlu i

202
00:25:12,139 --> 00:25:20,563
podigao svjetlo istine. Jan Karski je
shvatio da bi hrabrost i dobro morali morali

203
00:25:20,664 --> 00:25:29,603
morali morali morali morali morali morali
morali morali morali morali morali morali

204
00:25:29,703 --> 00:25:35,568
morali morali morali Upravo je
to vrijeme kada je to najvažnije.

205
00:25:35,651 --> 00:25:40,952
I u ovim izazovnim vremenima
njegove riječi odjekuju snažno.

206
00:25:41,040 --> 00:25:49,360
Obveza, zajedničko čovječanstvo ljudi, a
ne moć vlada, jedini je pravi zaštitnik

207
00:25:49,453 --> 00:25:57,387
ljudskih prava. To je misija koju je Jan
Karsijev suvremenik Josef Rettinger proveo

208
00:25:57,443 --> 00:26:03,875
u djelo samo nekoliko godina nakon
završetka rata tako što je pomogao osnovati

209
00:26:03,976 --> 00:26:11,636
Vijeće Europe, prvo od mnogih europskih
tijela koja danas tvore konstelaciju.

210
00:26:11,698 --> 00:26:17,416
Danas Europski parlament ponosno nastavlja
viziju Jan Karskog i Josefa Rettingera o

211
00:26:17,507 --> 00:26:21,304
Europi koja se temelji
na miru i demokraciji.

212
00:26:21,454 --> 00:26:27,701
Gradimo zajednicu vrijednosti u kojoj
se promiču sloboda, dostojanstvo i

213
00:26:27,810 --> 00:26:35,904
solidarnost. Mjesto gdje se život naroda,
od Porta do Poznanja, štiti i unaprjeđuje

214
00:26:35,983 --> 00:26:40,124
zahvaljujući njihovim
članovima Europskog parlamenta.

215
00:26:40,201 --> 00:26:44,273
Koji neumorno rade u partnerstvu s
nacionalnim parlamentima kao što su

216
00:26:44,573 --> 00:26:49,479
isto i Senat, kako bi
povezali Europljane s Europom.

217
00:26:49,574 --> 00:26:56,848
Imao sam privilegiran što radim s toliko
nevjerojatnih poljskih kolega i stalno sam

218
00:26:56,951 --> 00:27:04,376
impresioniran njihovom sposobnošću da
stvari završe čak i kad izgleda nemoguće.

219
00:27:04,484 --> 00:27:10,684
Zajedno ostvarujemo sanj bezglasnih generacija
koje su žudjele za Europom u kojoj će

220
00:27:10,746 --> 00:27:15,643
se glas svakoga čuti i moći
oblikovati našu budućnost.

221
00:27:15,792 --> 00:27:20,659
A upravo sada, ovdje u domovini
Jan Karskoga, obećavam vam ovo:

222
00:27:20,763 --> 00:27:27,808
nastavit ćemo raditi, neustrašivo i
neumorno, kako bismo ovaj europski san

223
00:27:27,905 --> 00:27:32,104
pretvorili u stvarnost za
ljude u cijeloj našoj Uniji.

224
00:27:32,160 --> 00:27:36,946
Jer kao što nas je profesor Karski
naučio, svjedočenje nije dovoljno.

225
00:27:37,031 --> 00:27:41,979
Moramo stati u obranu
onoga što je ispravno.

226
00:27:42,055 --> 00:27:47,093
Dali smo vam isto obećanje, dragi Andrzej.

227
00:27:47,185 --> 00:27:53,687
Pet godina ste proveli u zatvoru jer
ste se oglasili protiv ugnjetavanja.

228
00:27:53,753 --> 00:28:01,285
Prošle godine naša je kuća dodijelila Vam
Nagradu Saharov za slobodu misli dok ste

229
00:28:01,411 --> 00:28:09,208
još bili u zatvoru. Ove godine cijela
Europa je proslavila kada ste prešli poljsku

230
00:28:09,309 --> 00:28:14,174
granicu i stigli u slobodu. I bilo je
taka privilegija dočekati vas u našem

231
00:28:14,267 --> 00:28:22,675
Parlamentu kao slobodnog čovjeka, a uskoro
nakon toga, podsjećate nas da čak ni

232
00:28:22,860 --> 00:28:29,564
zidovi zatvora ne mogu ušutkati istinu.
Vaša hrabrost prenosi Karskijevo naslijeđe i

233
00:28:29,670 --> 00:28:35,948
izaziva nas da i dalje stojimo u
odbrani naše demokratske budućnosti.

234
00:28:36,019 --> 00:28:40,314
Jučer sam s tim studentima i
Ekonomskom fakultetu u Varšavi;

235
00:28:40,386 --> 00:28:46,197
bilo je inspirativno čuti njihove
snove i ideje za naš kontinent.

236
00:28:46,269 --> 00:28:53,271
Ovi mladi ljudi nikada nisu morali
proživjeti užase koje je svjedočio profesor

237
00:28:53,337 --> 00:29:01,195
Karski. Mogu slobodno putovati bez granica,
graditi bez ograničenja, pasti i znati

238
00:29:01,287 --> 00:29:09,152
da će ih netko podržati. Upravo to što
Europa može pružiti, a što moramo zaštititi.

239
00:29:09,204 --> 00:29:14,180
Njihova će generacija napisat
će sljedeće poglavlje Europe.

240
00:29:14,265 --> 00:29:20,649
Zbog toga je na nama da osiguramo da
oni mogu uspjeti ovdje kod kuće, i zato

241
00:29:20,716 --> 00:29:27,825
pojednostavnjujemo zakonodavstvo i povezujemo
tržišta kako bi ljudi mogli inovirati.

242
00:29:27,897 --> 00:29:31,440
I poduzeća mogu napredovati
na našem kontinentu.

243
00:29:31,497 --> 00:29:36,413
Imamo talent, ideje i resurse,
a Poljska to dokazuje svaki dan.

244
00:29:37,793 --> 00:29:44,662
To nije iznenađenje. Ne možete govoriti
o Europi, a da ne govorite o Poljskoj.

245
00:29:44,753 --> 00:29:51,579
1989. godine Solidarność je upalila
baklju demokracije iza Željezne zavjese.

246
00:29:51,660 --> 00:29:57,626
Godine 2004., kada se je Poljska
pridružila europskoj obitelji, konačno smo

247
00:29:57,725 --> 00:30:06,636
odgovorili na poziv pape Ivana Pavla II.,
koji je upućen u našoj kući, da Europa

248
00:30:06,722 --> 00:30:13,451
diše s oba pluća. U našem Parlamentu su
intelektualci poput Bronisława Geremeka

249
00:30:13,561 --> 00:30:19,947
oblikovali kako Europa razmišlja o sebi.
A mo prethodnik, profesor Jerzy Buzek,

250
00:30:20,012 --> 00:30:27,245
postao je prvi član iz post-sovjetske zemlje
koji je predsjedavao našim Parlamentom.

251
00:30:27,303 --> 00:30:33,752
Sada, kako Rusija i dalje vodi svoju
ilegalnu agresiju u Ukrajini i time prijeti

252
00:30:33,856 --> 00:30:40,240
našoj istočnoj flanci, Poljska ponovno
predvodi obranu našeg načina života.

253
00:30:40,315 --> 00:30:46,890
Europa stoji uz vas, zajedno moramo nastaviti
podržavati Ukrajinu u njenoj borbi za

254
00:30:46,990 --> 00:30:51,834
slobodu i demokraciju
protiv ruske agresije.

255
00:30:51,935 --> 00:31:00,679
Prije više od 80 godina Jan Karski je
riskirao svoj život za istu tu slobodu ovdje u

256
00:31:00,807 --> 00:31:06,621
Poljskoj. On je također
upozorio svijet na Holokaust.

257
00:31:06,719 --> 00:31:14,937
Najmračnija posljedica antisemitizma.
Nažalost, u istog trenutka kada je naša

258
00:31:15,057 --> 00:31:22,078
sloboda ponovno ugrožena, tako i
zlo antisemitizma ponovno raste.

259
00:31:22,230 --> 00:31:27,930
Ovaj put moramo odgovoriti
odlučnim djelovanjem, i ponavljam:

260
00:31:28,026 --> 00:31:32,722
obvezu koju sam dao na prošlogodišnjoj
ceremoniji u čast Yad Vashemu:

261
00:31:32,766 --> 00:31:39,610
Europski parlament nikada neće odustati
od borbe protiv ovog starog zla.

262
00:31:39,708 --> 00:31:45,720
I ono raste. Na našim ulicama,
na našim kampusima i online.

263
00:31:45,784 --> 00:31:50,152
Naša odlučnost da porazimo zlo mora biti
u skladu s opsegom izazova, a Europski

264
00:31:50,198 --> 00:31:54,918
parlament uvijek će biti na čelu te borbe.

265
00:31:55,011 --> 00:32:03,857
Prošlog mesec je naš Parlament ugostio
Omrija, koji je proveo 738 dana kao talac

266
00:32:03,944 --> 00:32:07,626
terorističke skupine
Hamas nakon 7. listopada.

267
00:32:07,689 --> 00:32:10,130
Ne možemo okrenuti glavu od ovakvog užasa.

268
00:32:10,181 --> 00:32:13,894
Naša Unija izgrađena je
na pepelu Holokausta.

269
00:32:13,952 --> 00:32:19,554
I u ime Jan Karskija i svakoj žrtvi onih
monstruoznih godina, moramo nastaviti

270
00:32:19,610 --> 00:32:24,936
govoriti, jer biti antisemit je
isto što i biti anti-europski.

271
00:32:25,007 --> 00:32:30,634
I to se nikada ne može prihvatiti.
Nikada ga nećemo prihvatiti.

272
00:32:30,680 --> 00:32:36,870
Ja sam predsjednik Doma, kako ste rekli
Andrzej, koji je nekoć vodio Simone Veil,

273
00:32:36,953 --> 00:32:42,136
koja je sama preživjela Auschwitz,
pa je naš angažman osoban koliko i

274
00:32:42,188 --> 00:32:43,388
institucionalan.

275
00:32:44,333 --> 00:32:51,324
Stoga možete računati na Europski parlament
koji će nastaviti govoriti u ime istine,

276
00:32:51,436 --> 00:32:58,223
pravde i demokracije. Okujemo ljude
kako bismo stvorili zajedničku europsku

277
00:32:58,313 --> 00:33:04,493
stvarnost. I bolju budućnost za sve. Misija
je to za koju znam da bi se Jan Karski

278
00:33:04,563 --> 00:33:11,132
ponosio, i zato ovaj naslov toliko znači,
a mi ćemo ga nastaviti nositi u njegovom

279
00:33:11,186 --> 00:33:12,386
duhu.

280
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Hvala.

281
00:46:35,393 --> 00:46:39,836
Poštovane dame i gospodo, dragi predstavnici
medija, dobrodošli na konferenciju za

282
00:46:39,885 --> 00:46:42,747
tisak o zajedničkim zaključcima
sastanka o pravosuđu.

283
00:46:42,829 --> 00:46:48,490
Sjednica ministara održana u okviru Foruma
ministara EU-Zapadni Balkan o pravosuđu i

284
00:46:48,550 --> 00:46:54,622
unutarnjim poslovima ovdje u Budvi. Na
današnju je konferenciju za medije najavljena

285
00:46:54,679 --> 00:46:59,663
izjava ministra pravosuđa Crne Gore, Bojana
Božovića, ministra pravosuđa, unutarnjih

286
00:46:59,708 --> 00:47:04,529
poslova i migracija Irske, Jima Callaghana,
te europske povjerenice za pravosuđe,

287
00:47:04,586 --> 00:47:05,786
Michaela McGratha.

288
00:47:07,433 --> 00:47:12,766
Dame i. Gospodo, poštovani predstavnici
medija, dobrodošli na press konferenciju

289
00:47:12,833 --> 00:47:20,002
zajedničkim zaključcima ministarskog
sastanka ministara pravde koji se održava u

290
00:47:20,093 --> 00:47:24,496
okviru summita Europska unija, Zapadni
Balkan, odnosno Ministarskog foruma o

291
00:47:24,548 --> 00:47:29,643
pravosuđu i unutrašnjim poslovima. Na
današnjoj press konferenciji čut ćemo izjave

292
00:47:29,745 --> 00:47:35,476
ministra pravde Crne Gore, gospodina Bojana
Božovića, ministra pravde unutrašnjih

293
00:47:35,523 --> 00:47:39,679
poslova i migracija Irske, gospodina
Jima Callaghana, i Europskog komesara za

294
00:47:39,732 --> 00:47:41,573
pitanja pravosuđa, Michaela McGratha.

295
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Nakon njihovih uvodnih napomena,
otvorit će se rasprava za vaša pitanja.

296
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Nakon njihovih uvodnih izjava,
otvorit ćemo mogućnost za pitanja.

297
00:47:51,773 --> 00:47:54,029
A sada započnimo. Ministar Božović, molim.

298
00:47:54,055 --> 00:47:55,255
Riječ je vaša.