1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrit et traduit par l'IA

2
00:02:39,353 --> 00:02:45,841
Cher Monsieur le Président, bonjour. Mesdames
et Messieurs, je vous souhaite à tous

3
00:02:45,940 --> 00:02:53,090
la plus chaleureuse des bienvenues à
cette cérémonie qui récompense le prix Jan

4
00:02:53,161 --> 00:02:58,934
Karski Eagle décerné au Parlement
européen et à ses représentants.

5
00:02:58,978 --> 00:03:04,407
Aujourd’hui, cette cérémonie sera présidée
par la Présidente Roberta Metsola, que je

6
00:03:04,649 --> 00:03:13,322
souhaite chaleureusement, très
chaleureusement, la bienvenue.

7
00:03:13,423 --> 00:03:21,085
Je prends la liberté de vous saluer,
bien sûr, mais— Je suis particulièrement

8
00:03:21,147 --> 00:03:30,830
heureux de vous voir, M. Andrzej
Poczobut, parmi nous aujourd’hui, et je

9
00:03:30,899 --> 00:03:38,556
souhaiterais m’adresser à vous — Et je
voudrais vous remercier très chaleureusement

10
00:03:38,699 --> 00:03:50,938
pour votre force de caractère, pour votre
résilience, et pour les principes auxquels

11
00:03:51,093 --> 00:03:55,743
vous restez fidèle. Vous
êtes un exemple pour nous.

12
00:03:55,827 --> 00:04:02,126
Je donne maintenant la parole à M. Andrzej
Lutek, qui va dire quelques mots sur le

13
00:04:02,203 --> 00:04:04,733
prix Aigle de Jan Karski et ses lauréats.

14
00:04:18,473 --> 00:04:24,447
Mesdames et Messieurs, l’Aigle du prix Jan
Karski est le seul que le professeur Jan

15
00:04:24,524 --> 00:04:29,898
Karski lui-même a créé de son vivant, et
il l’a fait en son propre nom uniquement.

16
00:04:29,950 --> 00:04:34,302
Il ne s’agit donc pas d’un prix
à son nom, mais de son prix.

17
00:04:34,350 --> 00:04:39,917
Un jour de printemps 2000, alors qu'il se
promenait dans les rues de Georgetown à

18
00:04:39,984 --> 00:04:43,586
Washington avec son ami et collaborateur
le plus proche, Waldemar Piasecki, Jan

19
00:04:43,647 --> 00:04:48,297
Karski a remarqué deux statuettes
d'aigle dans la vitrine d'une boutique

20
00:04:48,368 --> 00:04:55,659
d'antiquités. Elles ont attiré son
attention, comme il l’a dit plus tard, parce

21
00:04:55,729 --> 00:05:01,644
qu’elles dépeignaient une image sage et
intelligente de cet oiseau majestueux, qui

22
00:05:01,699 --> 00:05:07,154
est généralement présenté dans des
poses agressives et belliqueuses.

23
00:05:07,225 --> 00:05:12,657
Le professeur a souligné qu’un tel aigle
sage pourrait être une sorte de message

24
00:05:12,713 --> 00:05:18,166
pour ses compatriotes ; les deux statues
ont été achetées ce même jour, et l’idée

25
00:05:18,222 --> 00:05:24,096
d’un prix et de sa devise est née : «
Pour ceux qui peuvent vraiment s’inquiéter

26
00:05:24,149 --> 00:05:30,862
avec dignité de la Pologne ». Au fil du
temps, cette formule a été élargie pour

27
00:05:30,947 --> 00:05:37,799
inclure : « Et pour ceux qui, sans être
polonais, souhaitent du bien à la Pologne.

28
00:05:37,855 --> 00:05:42,936
» Depuis sa création, ce prix a acquis
une renommée et une reconnaissance

29
00:05:43,018 --> 00:05:48,183
internationales. Parmi ses lauréats
figurent cinq prix Nobel, quatre présidents

30
00:05:48,264 --> 00:05:52,749
d'États, plusieurs dirigeants religieux
bien connus ainsi que plusieurs

31
00:05:52,806 --> 00:05:57,293
organisations mondiales œuvrant pour la
paix et l'idée de « plus jamais ça ».

32
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Plus jamais ça.

33
00:05:59,693 --> 00:06:05,844
Et aussi la Galerie des Personnalités
Engagées dans la Construction du Bien Commun.

34
00:06:05,909 --> 00:06:11,136
L'un de ses premiers lauréats, le lauréat
du prix Nobel et créateur du concept de

35
00:06:11,212 --> 00:06:16,589
l'Holocauste, Elie Wiesel, a déclaré qu'en
réalité le prestige de ce prix se mesure

36
00:06:16,645 --> 00:06:20,601
au temps qu'il faut au
candidat pour l'accepter.

37
00:06:20,689 --> 00:06:25,902
Lui-même l'a accepté en quatre minutes.
Nous n’avons jamais dû attendre plus d’une

38
00:06:25,940 --> 00:06:30,918
semaine pour obtenir une acceptation.
L’Institut Yad Vashem a mis deux heures.

39
00:06:30,988 --> 00:06:37,385
Les présidents de la Pologne, Lech Wałęsa
et Aleksander Kwaśniewski, l'ont fait en

40
00:06:37,442 --> 00:06:42,960
l'espace d'une journée. Le Président
d'Israël, Shimon Peres, l'a accepté le

41
00:06:43,023 --> 00:06:47,597
lendemain, tout comme le Musée de l'Holocauste
à Washington et le Musée de la Maison

42
00:06:47,644 --> 00:06:52,887
des combattants des ghettos israéliens.
Le troisième jour, le président allemand

43
00:06:52,939 --> 00:06:57,207
Horst Köhler a fait de même, tout comme
le dirigeant de l'opposition démocratique

44
00:06:57,249 --> 00:07:00,377
biélorusse et futur lauréat du
prix Nobel Alaksandr Bialiatski.

45
00:07:00,439 --> 00:07:04,406
De même, le président
ukrainien Volodymyr Zelenskyy.

46
00:07:04,469 --> 00:07:10,919
Héros polonais contemporains : Jacek Kuroń,
Adam Michnik et Karol Modzelewski, ainsi

47
00:07:10,988 --> 00:07:13,774
que Tadeusz Mazowiecki,
de manière similaire.

48
00:07:13,822 --> 00:07:18,210
Il n'en a pas fallu plus pour Oriana
Fallaci ou l'organisation de bien public

49
00:07:18,259 --> 00:07:22,148
mondiale Rotary International. Nous
n’avons pas attendu une semaine.

50
00:07:22,210 --> 00:07:27,711
Nous avons eu le président du Congrès
juif mondial, Ronald Lauder, la

51
00:07:27,772 --> 00:07:34,194
vice-présidente de la Commission européenne,
Věra Jourová, et la communauté de l’île

52
00:07:34,237 --> 00:07:37,882
italienne de Lampedusa. Il y a eu très
peu de réponses concernant la famille du

53
00:07:37,933 --> 00:07:44,013
militant de l'opposition russe Boris
Nemtsov, assassiné, et il a fallu un peu plus

54
00:07:44,060 --> 00:07:47,621
de temps pour répondre concernant
l'opposant emprisonné Alexeï Navalny.

55
00:07:47,678 --> 00:07:53,856
La famille Hoover, celle de l’entrepreneur
américain, philanthrope, homme politique

56
00:07:53,908 --> 00:07:58,091
et président des États-Unis Herbert Hoover,
n’a eu aucune difficulté à prendre une

57
00:07:58,140 --> 00:08:03,192
décision rapide, étant donné ses contributions
sans précédent au retour de pour ses

58
00:08:03,293 --> 00:08:07,531
contributions inestimables au retour de
la Pologne indépendante sur la carte de

59
00:08:07,578 --> 00:08:13,012
l’Europe, pour son travail dans l’aide à
la reconstruction d’après-guerre et à la

60
00:08:13,058 --> 00:08:17,104
sauvegarde de la santé et des vies
d’enfants polonais, et pour son influence

61
00:08:17,171 --> 00:08:23,318
évidente dans la formation du système de
valeurs et des attitudes de vie de Jan

62
00:08:23,402 --> 00:08:28,943
Karski. De plus, nous devons être remplis
de respect par l'acceptation extrêmement

63
00:08:29,013 --> 00:08:33,340
rapide de l'Aigle de Jan Karskiego, qui
est présenté aujourd'hui par la Présidente

64
00:08:33,386 --> 00:08:38,390
du Parlement européen, Roberta Metsola.
Tout cela, en plus de notre satisfaction,

65
00:08:38,439 --> 00:08:43,124
nous remplit également de fierté, car Jan
Karski est considéré comme le parrain de

66
00:08:43,171 --> 00:08:43,913
cette initiative.

67
00:08:43,913 --> 00:08:49,334
les valeurs humaines dont nous avons si
désespérément besoin, et qui nous font

68
00:08:49,431 --> 00:08:54,484
encore défaut. En conclusion, permettez-moi,
distingués Membres réunis ici, de

69
00:08:54,544 --> 00:09:01,131
terminer par la vue d'ensemble la plus
brève possible de ce prix, avec une

70
00:09:01,255 --> 00:09:06,759
conclusion simple. Nous croyons que la
Société Jan Karski, qui l’administre et qui a

71
00:09:06,830 --> 00:09:10,670
été créée peu après la mort de notre
patron, principalement par des personnes qui

72
00:09:10,710 --> 00:09:15,336
furent ses compagnons de vie, ainsi que
le Conseil du Prix de l’Aigle Jan Karski,

73
00:09:15,397 --> 00:09:19,196
resteront fidèles à l’œuvre et à
la pensée du professeur Karski.

74
00:09:19,256 --> 00:09:24,334
Il faut accepter avec fierté les opinions
internationales selon lesquelles les

75
00:09:24,388 --> 00:09:29,351
Aigles sont l'une des récompenses les
plus importantes issues de Pologne, car il

76
00:09:29,419 --> 00:09:33,552
s'agit d'un hommage au travail de préservation
de la mémoire d'un grand homme qui a

77
00:09:33,617 --> 00:09:37,099
créé cette récompense et
tracé la voie des Aigles.

78
00:09:37,187 --> 00:09:38,387
Je vous remercie beaucoup.

79
00:09:44,573 --> 00:09:46,778
Mesdames et Messieurs, je
voudrais donner la parole à M.

80
00:09:47,032 --> 00:09:53,872
Andrzej Poczobut. Membre honoraire de la
Société Jan Karski, pour prononcer l'éloge

81
00:09:53,936 --> 00:09:59,038
de la distinction décernée par le Parlement
européen, préparé par Waldemar Piasecki.

82
00:09:59,106 --> 00:10:03,270
Elle se conclura par l'enregistrement
vidéo de la partie finale du discours

83
00:10:03,324 --> 00:10:06,293
historique de Jan Karski, «
Le Deuxième Péché originel ».

84
00:10:08,513 --> 00:10:15,606
Chers collègues, Madame la Présidente,
mon ami Waldemar Piasecki, président de la

85
00:10:15,694 --> 00:10:22,161
Société Jan Karski et son plus proche
collaborateur, m'a demandé de lire cette

86
00:10:22,210 --> 00:10:24,984
oraison funèbre. Je le
ferai avec grand plaisir.

87
00:10:25,050 --> 00:10:32,002
Tout d’abord, parce que pour moi Jan
Karski est un grand héros, et j’ai une très

88
00:10:32,075 --> 00:10:39,511
haute estime pour le Parlement européen.
Je lui suis extrêmement reconnaissant de

89
00:10:39,595 --> 00:10:44,184
m’avoir honoré du prix Andrei Sakharov à
un moment particulièrement difficile pour

90
00:10:44,247 --> 00:10:50,584
moi. Le prix de l'Aigle Jan Karski décerné
au Parlement européen récompense la

91
00:10:50,684 --> 00:10:57,678
réunification représentative de l'Europe
et la construction de la réalité européenne

92
00:10:57,769 --> 00:11:05,531
au nom d'un avenir commun et meilleur.
Avec cette décision, nous souhaitons mettre

93
00:11:05,586 --> 00:11:10,968
en lumière la contribution historique
de la Pologne à la construction de

94
00:11:11,045 --> 00:11:16,542
l’intégration européenne. l’unité, liée
à la figure de Joseph Ratzinger, qui dès

95
00:11:16,616 --> 00:11:24,222
1948 organisait le Congrès de l’Europe à
La Haye avec la participation de 25 États.

96
00:11:24,296 --> 00:11:32,372
Ce forum est devenu le catalyseur et
l’inspiration de l’intégration européenne, il a

97
00:11:32,440 --> 00:11:38,109
donné naissance au Conseil de l’Europe
et au Mouvement européen, et, à plus long

98
00:11:38,181 --> 00:11:45,945
terme, en 1960, à la création du Parlement
européen, que le visionnaire homme

99
00:11:46,044 --> 00:11:49,184
politique polonais n’a
pas eu la chance de voir.

100
00:11:49,304 --> 00:11:57,429
Jan Karski était un collaborateur de Joseph
Ratzinger, tous deux pendant les années

101
00:11:57,567 --> 00:12:03,293
dramatiques. pendant la guerre, ainsi que
dans les années d'après-guerre, et était

102
00:12:03,408 --> 00:12:09,441
un enthousiaste de l'idée d'avenir d’un
ordre politique mondial fondé sur une

103
00:12:09,510 --> 00:12:14,668
coopération transatlantique intégrée entre
les États-Unis et l'Union européenne.

104
00:12:14,807 --> 00:12:22,645
Le Prix de l'Aigle est donc symboliquement
dédié à l'un des pères de la communauté

105
00:12:22,727 --> 00:12:26,626
européenne, un Polonais
digne de notre mémoire.

106
00:12:26,711 --> 00:12:32,457
Nous apprécions le rôle du Parlement européen
et ses efforts pour faire de l’Europe

107
00:12:32,525 --> 00:12:36,178
d’aujourd’hui un espace
commun meilleur. à la vie.

108
00:12:36,256 --> 00:12:41,353
Pleinement conscient de tous les défis,
obstacles et risques que comporte ce

109
00:12:41,409 --> 00:12:47,025
processus, avec que le Parlement s’efforce
de relever et qui, ce faisant, mérite

110
00:12:47,100 --> 00:12:51,906
tout notre soutien, nous inclinons la
tête devant la mission de Jerzy Buzek,

111
00:12:51,962 --> 00:12:57,298
président polonais de cette assemblée, et
souhaitons à Roberta Metsola, présidente

112
00:12:57,357 --> 00:13:00,802
en exercice, plein succès dans sa mission.

113
00:13:00,920 --> 00:13:04,013
Jana Karski également.

114
00:13:04,853 --> 00:13:09,994
À la fois l'idée communautaire de l'Europe
et mes études en diplomatie à Lviv, sous

115
00:13:10,048 --> 00:13:14,615
la direction du précurseur du droit
des nations et de leur souveraineté, le

116
00:13:14,711 --> 00:13:22,208
professeur Ludwik Ehrlich, ainsi que les
expériences tragiques de la guerre, dont

117
00:13:22,337 --> 00:13:29,051
l'Holocauste, m'ont
conduit à cette conviction.

118
00:13:29,130 --> 00:13:33,249
Il a fondé sa vision d’une Europe
unie sur une profonde conviction :

119
00:13:33,323 --> 00:13:38,200
celle que la paix durable sur le
continent qui ne peut être construit qu’en

120
00:13:38,262 --> 00:13:43,905
renonçant au concept de souveraineté
du XVIIe siècle, selon lequel les États

121
00:13:43,980 --> 00:13:49,062
pouvaient faire ce qu’ils voulaient
sur la base de l’égoïsme national.

122
00:13:49,163 --> 00:13:55,104
qui mènent souvent à des conflits, des
guerres et les conséquences tragiques des

123
00:13:55,190 --> 00:14:00,596
crimes de génocide. La Shoah a révélé
le danger extrême que représente une

124
00:14:00,650 --> 00:14:06,066
souveraineté absolue et incontrôlée, alors
que l'État allemand de l'époque s'est

125
00:14:06,135 --> 00:14:11,477
simplement octroyé le droit de procéder
à l'anéantissement d'une autre nation.

126
00:14:11,551 --> 00:14:17,216
De plus, il considérait que cette souveraineté
servirait également de bouclier pour

127
00:14:17,279 --> 00:14:19,853
protéger l'Allemagne de
toute responsabilité.

128
00:14:20,513 --> 00:14:26,100
Cela ne s'est pas produit. Il est devenu
clair, simultanément, que le concept et la

129
00:14:26,173 --> 00:14:29,971
pratique de la souveraineté
doit être redéfini ;

130
00:14:30,056 --> 00:14:35,302
la souveraineté ne doit plus être un permis
d’impunité, tandis que la garantie de

131
00:14:35,397 --> 00:14:39,982
sécurité repose sur l’intégration
européenne fondée sur des structures

132
00:14:40,038 --> 00:14:45,172
communautaires et sur le renoncement, par
les États membres, à une partie négociée

133
00:14:45,237 --> 00:14:51,442
de leur souveraineté. Bien sûr, ce n'est
pas Jan Karski, 31 ans, qui achevait la

134
00:14:51,538 --> 00:14:54,840
guerre et qui était
l'auteur de ces concepts.

135
00:14:54,901 --> 00:15:00,553
Il considérait Winston Churchill comme
le principal architecte de cette idée, le

136
00:15:00,610 --> 00:15:06,798
père des États-Unis d’Europe, mais il se
voyait assurément comme un suiveur de cette

137
00:15:06,906 --> 00:15:13,183
idée, comme son grand prêtre. Il l’a démontré
tout au long de sa brillante carrière

138
00:15:13,253 --> 00:15:18,937
académique au Département des services
extérieurs de l’Université de Georgetown à

139
00:15:19,008 --> 00:15:22,312
Washington, ainsi que par
ses activités publiques.

140
00:15:22,376 --> 00:15:27,763
Karski a souligné à plusieurs reprises
qu’une Europe unie doit reposer sur une base

141
00:15:27,809 --> 00:15:30,727
morale forte et durable
pour assurer son unité.

142
00:15:30,796 --> 00:15:35,735
Elle ne peut se réduire à une simple union
économique, commerciale et de marché.

143
00:15:35,791 --> 00:15:41,603
qu'il s'agisse d'un projet politique
technocratique géré de manière centralisée Il

144
00:15:41,653 --> 00:15:45,781
doit avant tout s'agir d'une communauté
de valeurs spirituelles et morales, fondée

145
00:15:45,847 --> 00:15:50,505
sur le respect absolu des droits de l'homme,
de la dignité de la personne et de la

146
00:15:50,561 --> 00:15:58,439
protection des minorités. Le volontarisme,
le volontarisme souverainiste, ne peut en

147
00:15:58,508 --> 00:16:01,511
aucun cas menacer ces
valeurs fondamentales.

148
00:16:01,574 --> 00:16:07,177
Il a également attiré l'attention sur la
nécessité de l'égalité et de l'absence de

149
00:16:07,239 --> 00:16:11,058
hiérarchie, s'opposant fermement à la
division des nations en dominant et

150
00:16:11,109 --> 00:16:15,531
subordonné. Dans sa célèbre conférence
prononcée à l'occasion de la remise du titre

151
00:16:15,576 --> 00:16:19,947
de docteur honoris causa à l'Université en
1996, dans sa ville natale de Łódź, il a

152
00:16:19,996 --> 00:16:26,172
prononcé ces mots fondamentaux : « Il
n’y a pas de nations meilleures ou pires.

153
00:16:26,214 --> 00:16:28,331
Les nations veulent vivre
et prospérer en paix.

154
00:16:28,395 --> 00:16:31,998
Ce sont leurs gouvernements
qui déclenchent les guerres.

155
00:16:32,073 --> 00:16:37,330
» Il a ajouté que, malheureusement, il
arrive parfois que les nations doivent aussi

156
00:16:37,380 --> 00:16:42,187
être défendues contre leurs
propres gouvernements.

157
00:16:42,251 --> 00:16:47,106
Les structures de l’Union européenne
devraient tenir compte de cette réalité.

158
00:16:47,178 --> 00:16:51,472
La Communauté européenne devrait
également avoir le sentiment de porter une

159
00:16:51,517 --> 00:16:55,078
responsabilité pour le sort
de l’ensemble du continent.

160
00:16:55,163 --> 00:17:00,653
Et également des États et des nations qui
n'y sont pas formellement associés, mais

161
00:17:01,073 --> 00:17:06,697
sont menacés. En tant que professeur de
longue date du cours 'Théories et pratique

162
00:17:06,767 --> 00:17:13,539
du communisme en Union soviétique' à
l'Université de Georgetown, qui bat des records

163
00:17:13,597 --> 00:17:18,588
de popularité auprès des étudiants – parmi
ses diplômés figurait Bill Clinton –,

164
00:17:18,667 --> 00:17:22,846
Karski a précisément souligné
source de la menace européenne.

165
00:17:22,929 --> 00:17:29,281
Pour lui, cela a toujours été Moscou.
Il ne croyait pas à la durabilité des

166
00:17:29,357 --> 00:17:33,705
changements initiés par la
perestroïka de Gorbatchev.

167
00:17:33,804 --> 00:17:38,767
Non pas parce qu'il ne croyait pas en ses
intentions, mais parce qu'il ne croyait

168
00:17:38,821 --> 00:17:43,749
pas que la logique impériale interne du
système pouvait permettre à l'expérience de

169
00:17:43,820 --> 00:17:50,075
Gorbatchev de réussir. Malheureusement,
nous pouvons facilement voir à quel point

170
00:17:50,139 --> 00:17:55,565
Karski avait raison en tournant aujourd'hui
son regard vers l'Ukraine, que Vladimir

171
00:17:55,622 --> 00:18:01,417
Poutine tente de subjuguer. Tous les
éléments de la vision de Jan Karski d’une

172
00:18:01,468 --> 00:18:05,507
communauté européenne sont clairement
visibles dans les activités du Parlement

173
00:18:05,586 --> 00:18:10,319
européen. Son plus grand succès depuis sa
création en tant que forum représentatif

174
00:18:10,369 --> 00:18:16,663
des opinions des États membres a été son
évolution institutionnelle, passant d’un

175
00:18:16,734 --> 00:18:22,483
simple organe consultatif à institution
colégislative puissante qui, sur un pied

176
00:18:22,535 --> 00:18:28,444
d'égalité avec le Conseil de l'Union
européenne, façonne la législation de l'UE et

177
00:18:28,514 --> 00:18:35,227
transforme l'Europe en un meilleur
endroit où vivre pour ses 450 millions de

178
00:18:35,285 --> 00:18:38,138
citoyens. Bien sûr, ce n'est
pas un processus facile.

179
00:18:38,184 --> 00:18:42,104
Il est marqué par de nombreuses
difficultés et aussi des échecs.

180
00:18:42,159 --> 00:18:48,383
Dans la lutte quotidienne contre les
défis et les menaces extérieurs, avec une

181
00:18:48,480 --> 00:18:56,142
position déterminée contre l’invasion russe
de l’Ukraine et en veillant à sécuriser

182
00:18:56,209 --> 00:19:00,563
l’ensemble du continent
face à la menace russe.

183
00:19:00,654 --> 00:19:05,597
Surmonter les tendances centrifuges
qui cherchent à saper la cohésion

184
00:19:05,655 --> 00:19:09,525
institutionnelle la cohésion
structurelle de la Communauté.

185
00:19:09,580 --> 00:19:15,093
Faire face à la vague de nationalisme
et de chauvinisme qui balaye l’Europe.

186
00:19:15,148 --> 00:19:19,838
Et face aux tentatives croissantes de
saper l’alliance transatlantique entre

187
00:19:19,954 --> 00:19:26,272
l’Europe et les États-Unis. Souhaitons que
le Parlement européen ne se repose jamais

188
00:19:26,330 --> 00:19:32,732
face à ces défis et à ces forces, et qu’il
ait toujours la force de les affronter.

189
00:19:32,795 --> 00:19:39,472
La première Présidente du Parlement
européen, Simone Veil, détenue sous le numéro

190
00:19:39,678 --> 00:19:43,253
78651, a survécu à Auschwitz et a forgé

191
00:19:43,373 --> 00:19:46,734
Qu’elle tire de sa
souffrance un bon usage.

192
00:19:46,791 --> 00:19:51,888
Sa vie nous rappelle que la neutralité
ne sert que le mal, jamais le bien.

193
00:19:51,985 --> 00:19:57,050
Le Parlement européen devrait adopter
fermement une telle position morale et

194
00:19:57,133 --> 00:20:02,572
toujours œuvrer pour le bien.
Tel est l’objectif de ce prix :

195
00:20:02,645 --> 00:20:08,503
relier un destin personnel, une vie de
travail et le message de son ou sa mécène aux

196
00:20:08,621 --> 00:20:13,132
idéaux que le Parlement européen
aspire à servir aujourd’hui.

197
00:20:13,201 --> 00:20:17,489
Je demande à Mme Roberta Metsola,
Présidente, de l'accepter.

198
00:20:17,562 --> 00:20:24,251
Je voudrais conclure le projet par la
projection du film « Discours de Jan Karski »,

199
00:20:24,298 --> 00:20:28,099
qui est entré dans l’histoire
comme le deuxième péché originel.

200
00:20:28,152 --> 00:20:33,507
Il a parlé de ce qui se termine
par un échec à réagir face au mal.

201
00:20:33,580 --> 00:20:39,036
Et une position confortable. Je crois
que cela ne sera jamais la position du

202
00:20:39,091 --> 00:20:41,213
Parlement européen. Waldemar Piasecki.

203
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Je vous remercie beaucoup.

204
00:20:54,473 --> 00:20:59,941
Le deuxième péché originel
avait été commis par l'humanité.

205
00:21:00,041 --> 00:21:08,371
Par action ou par omission, par ignorance
ou indifférence auto-imposées, par intérêt

206
00:21:08,486 --> 00:21:17,692
personnel, par hypocrisie ou par une
rationalisation sans cœur, ce péché hantera

207
00:21:17,762 --> 00:21:27,773
l’humanité jusqu’à la fin des temps. Cela
me hante, et je veux qu'il en soit ainsi.

208
00:21:37,253 --> 00:21:42,725
Mesdames et Messieurs, à ce moment, nous
avons atteint le point culminant de notre

209
00:21:42,817 --> 00:21:48,712
cérémonie. Mesdames et Messieurs, puis-je
maintenant présenter et inviter les

210
00:21:48,802 --> 00:21:53,609
personnes qui vont attribuer
les prix. J’invite à présent M.

211
00:21:53,671 --> 00:22:00,194
Andrzej Seweryn, membre honoraire de la
Société Jan Karski, qui présentera la statue

212
00:22:00,297 --> 00:22:03,503
– l’Aigle de Karski. J’invite à présent M.

213
00:22:03,561 --> 00:22:10,911
Andrzej Poczobut, également membre honoraire
de la Société Jan Karski, qui remettra

214
00:22:11,036 --> 00:22:16,706
le diplôme, ainsi que Jerzy Kozierecki,
arrière-petit-neveu de notre héros, qui

215
00:22:16,782 --> 00:22:23,198
présentera une photographie. J’invite
également sur scène Mme la Présidente Roberta

216
00:22:23,253 --> 00:22:24,453
Metsola.

217
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Un diplôme pour M. Andrzej.

218
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Merci beaucoup. Et je demande au Président
de donner son discours d'acceptation.

219
00:23:37,493 --> 00:23:43,288
Merci beaucoup, dziękuję. Collègues,
ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, c'est un

220
00:23:43,330 --> 00:23:48,493
immense honneur d'accepter le prix Jan
Karski Eagle au nom du Parlement européen.

221
00:23:48,548 --> 00:23:54,207
Je suis profondément honoré de figurer sur
une liste aussi prestigieuse de lauréats.

222
00:23:54,281 --> 00:23:58,377
Au nom de tous mes collègues au
Parlement européen, dziękuję bardzo.

223
00:23:58,438 --> 00:24:07,447
Peu de pays ont tant contribué à bâtir
l’Europe que la Pologne, et ses fils et

224
00:24:07,547 --> 00:24:16,193
filles courageux. L’Europe n’oubliera
jamais leurs sacrifices, et il est juste que

225
00:24:16,274 --> 00:24:21,003
nous célébrions ici, dans cette belle
ville, la démocratie européenne.

226
00:24:21,075 --> 00:24:27,160
Nous nous montrerons à la hauteur de
la responsabilité que vous nous confiez

227
00:24:27,218 --> 00:24:35,519
aujourd’hui. Hier, j’ai eu l’honneur de
déposer une couronne au tombeau du Soldat

228
00:24:35,578 --> 00:24:42,348
inconnu. En réfléchissant à tous ceux qui
ont donné leur vie pour la liberté, ainsi

229
00:24:42,415 --> 00:24:49,492
qu’à tous ceux que vous avez perdus. Et à
ce moment-là, j'ai pensé à Jan Karski, et

230
00:24:49,559 --> 00:24:57,763
à ce qu'il a dû porter. Il a eu une vie
d’un courage et d’une moralité sans pareil.

231
00:24:57,841 --> 00:25:06,444
Un patriote dévoué à l'indépendance de la
Pologne, et à l'âme de l'Europe qui s'est

232
00:25:06,522 --> 00:25:10,873
dressé contre le mal et brandi
la lumière de la vérité.

233
00:25:10,973 --> 00:25:18,513
Jan Karski a compris que pour que le courage
et la bonté triomphent de la peur et de

234
00:25:18,600 --> 00:25:26,199
la tyrannie, nous devons nous tenir debout
devant nos valeurs et les uns pour les

235
00:25:26,273 --> 00:25:30,303
autres, surtout quand
c'est le plus difficile.

236
00:25:30,389 --> 00:25:35,036
C’est précisément dans ces
moments que cela compte le plus.

237
00:25:35,110 --> 00:25:40,043
Et en ces temps difficiles, ses
paroles résonnent plus que jamais.

238
00:25:40,151 --> 00:25:47,564
L’engagement, l’humanité commune des
peuples, et non le pouvoir des gouvernements,

239
00:25:47,654 --> 00:25:53,264
est le seul véritable protecteur
des droits de l’homme.

240
00:25:53,341 --> 00:25:58,444
C'est une mission que Josef Rettinger,
contemporain de Jan Karski, a mise en œuvre

241
00:25:58,549 --> 00:26:04,496
quelques années seulement après la fin
de la guerre en contribuant à fonder le

242
00:26:04,583 --> 00:26:11,619
Conseil de l'Europe, le premier d'une
multitude d'organismes européens qui forment

243
00:26:11,673 --> 00:26:16,421
aujourd'hui une constellation. Aujourd’hui,
le Parlement européen porte fièrement la

244
00:26:16,499 --> 00:26:22,777
vision de Jan Karski et Josef Rettinger
d’une Europe fondée sur la paix et la

245
00:26:22,827 --> 00:26:28,855
démocratie. Nous construisons une communauté
de valeurs où la liberté, la dignité et

246
00:26:28,949 --> 00:26:35,488
la solidarité sont défendues. Là où la
vie des peuples, de Porto à Poznań, est

247
00:26:35,556 --> 00:26:40,011
protégée et améliorée grâce à leurs
membres du Parlement européen.

248
00:26:40,078 --> 00:26:44,273
Qui travaillent sans relâche en partenariat
avec les parlements nationaux, tels que

249
00:26:44,573 --> 00:26:49,914
la même chose et le Sénat, pour
connecter les Européens à l’Europe.

250
00:26:49,998 --> 00:26:56,045
J'ai la chance de travailler aux côtés de
nombreux collègues polonais incroyables,

251
00:26:56,112 --> 00:27:02,098
et je suis constamment impressionné par
leur capacité à faire avancer les choses

252
00:27:02,189 --> 00:27:07,790
même lorsque cela semble impossible. Ensemble,
nous réalisons le rêve de générations

253
00:27:07,870 --> 00:27:13,045
sans voix qui aspiraient à une Europe où
la voix de chacun est entendue et peut

254
00:27:13,124 --> 00:27:19,339
façonner notre avenir. Et en ce moment
même, ici dans la patrie de Jan Karski, je

255
00:27:19,399 --> 00:27:25,645
vous promets ceci : nous continuerons à
travailler, sans crainte et sans relâche,

256
00:27:25,717 --> 00:27:31,569
pour faire de ce rêve européen une réalité
pour les peuples de toute notre Union.

257
00:27:31,635 --> 00:27:35,662
Car comme nous l’a enseigné le professeur
Karski, témoigner ne suffit pas.

258
00:27:35,728 --> 00:27:40,471
Nous devons nous engager
pour ce qui est juste.

259
00:27:40,536 --> 00:27:45,675
Nous vous avons fait cette
même promesse, cher Andrzej.

260
00:27:45,752 --> 00:27:51,152
Pendant cinq longues années, vous
avez été emprisonné pour avoir dénoncé

261
00:27:51,259 --> 00:27:56,507
l’oppression. L’an dernier, notre maison
vous a décerné le prix Sakharov pour la

262
00:27:56,567 --> 00:28:02,966
liberté de pensée alors que vous
étiez encore derrière les barreaux.

263
00:28:03,049 --> 00:28:09,301
Cette année, toute l’Europe s’est réjouie
lorsque vous avez franchi la frontière

264
00:28:09,387 --> 00:28:13,838
polonaise pour retrouver la liberté. Et
c’était un tel privilège de vous accueillir

265
00:28:13,904 --> 00:28:20,515
dans notre Parlement en homme libre, et
peu après, vous nous rappelez que même les

266
00:28:20,588 --> 00:28:25,127
murs des prisons ne peuvent
réduire au silence la vérité.

267
00:28:25,196 --> 00:28:32,026
Votre courage perpétue l'héritage de Jan
Karski et nous incite à continuer de nous

268
00:28:32,132 --> 00:28:37,236
battre pour notre avenir démocratique.
Hier, j’ai discuté de cet avenir avec des

269
00:28:37,296 --> 00:28:40,015
étudiants de l’École
d’économie de Varsovie ;

270
00:28:40,075 --> 00:28:45,824
ce fut inspirant d’entendre leurs rêves
et leurs idées pour notre continent.

271
00:28:45,884 --> 00:28:52,088
Ces jeunes gens n'ont jamais eu à vivre
les horreurs que le professeur Karski a

272
00:28:52,180 --> 00:28:58,271
connues. Ils peuvent jouir de la liberté
de voyager sans frontières, de construire

273
00:28:58,369 --> 00:29:02,939
sans limites, de tomber et de
savoir qu’ils sont soutenus.

274
00:29:03,003 --> 00:29:08,768
C’est ce que l’Europe peut offrir,
et ce que nous devons protéger.

275
00:29:08,811 --> 00:29:12,483
Leur génération écrira le
prochain chapitre de l'Europe.

276
00:29:12,557 --> 00:29:18,936
C’est pourquoi il nous appartient de veiller
à ce qu’ils puissent réussir ici, chez

277
00:29:18,993 --> 00:29:24,372
eux, et c’est pourquoi nous simplifions
la législation et connectons les marchés

278
00:29:24,448 --> 00:29:30,231
pour que les gens puissent innover. Et les
entreprises peuvent prospérer sur notre

279
00:29:30,279 --> 00:29:35,235
continent. Nous avons les talents, les
idées et les ressources, et la Pologne le

280
00:29:35,294 --> 00:29:36,494
prouve chaque jour.

281
00:29:37,793 --> 00:29:44,134
Ce n'est pas une surprise. On ne peut pas
parler d’Europe sans parler de la Pologne.

282
00:29:44,243 --> 00:29:50,703
En 1989, Solidarność a allumé la flamme de
la démocratie derrière le Rideau de fer.

283
00:29:50,840 --> 00:29:56,071
En 2004, lorsque la Pologne a rejoint
la famille européenne, nous avons enfin

284
00:29:56,157 --> 00:30:03,646
répondu à l'appel du pape Jean-Paul II,
lancé dans notre maison, pour que l'Europe

285
00:30:03,774 --> 00:30:09,950
respire avec ses deux poumons. Dans
notre Parlement, des intellectuels comme

286
00:30:10,008 --> 00:30:16,101
Bronisław Geremek ont redéfini la manière
dont l’Europe se perçoit elle-même.

287
00:30:16,170 --> 00:30:21,830
Et mon prédécesseur, le professeur Jerzy
Buzek, est devenu le premier membre issu

288
00:30:21,917 --> 00:30:26,335
d'un pays postsoviétique à
présider notre Parlement.

289
00:30:26,408 --> 00:30:31,893
Maintenant, alors que la guerre illégale
de la Russie en Ukraine continue de menacer

290
00:30:31,954 --> 00:30:38,169
notre flanc oriental, la Pologne mène à
nouveau la défense de notre mode de vie.

291
00:30:38,238 --> 00:30:43,461
L'Europe se tient à vos côtés, ensemble
nous devons continuer à soutenir l'Ukraine

292
00:30:43,520 --> 00:30:49,839
dans sa lutte pour la liberté et la
démocratie contre l'agression russe.

293
00:30:49,938 --> 00:30:56,947
Il y a plus de 80 ans, Jan Karski risquait
sa vie pour cette même liberté ici en

294
00:30:57,034 --> 00:31:02,948
Pologne. Il a également mis en
garde le monde contre l'Holocauste.

295
00:31:03,019 --> 00:31:08,046
La conséquence la plus
sombre de l'antisémitisme.

296
00:31:08,132 --> 00:31:15,516
Tragiquement, au moment même où notre
liberté est à nouveau menacée, la haine

297
00:31:15,621 --> 00:31:23,685
antisémite ressurgit également. Cette
fois, nous devons y répondre par une action

298
00:31:23,818 --> 00:31:29,791
décisive, et je le répète : l'engagement
que j'ai pris lors de la cérémonie de

299
00:31:29,887 --> 00:31:32,190
l'année dernière en
l'honneur de Yad Vashem :

300
00:31:32,228 --> 00:31:37,675
le Parlement européen ne renoncera
jamais à la lutte contre ce mal ancien.

301
00:31:37,768 --> 00:31:43,870
Et il grandit. Dans nos rues,
sur nos campus et en ligne.

302
00:31:43,927 --> 00:31:48,503
Notre détermination à vaincre ce fléau doit
être à la hauteur de l’ampleur du défi,

303
00:31:48,544 --> 00:31:52,964
et le Parlement européen sera toujours
en première ligne dans cette lutte.

304
00:31:53,193 --> 00:32:01,875
Le mois dernier, notre Parlement a accueilli
Omri, qui a passé 738 jours en tant

305
00:32:01,951 --> 00:32:06,134
qu’otage du groupe terroriste
Hamas après le 7 octobre.

306
00:32:06,210 --> 00:32:09,654
Nous ne pouvons détourner le
regard devant une telle horreur.

307
00:32:09,698 --> 00:32:13,823
Notre Union a été construite
sur les cendres de l’Holocauste.

308
00:32:13,874 --> 00:32:19,226
Et au nom de Jan Karski et de chaque victime
de ces années monstrueuses, nous devons

309
00:32:19,275 --> 00:32:24,606
continuer à nous exprimer, car être
antisémite, c’est être anti-européen.

310
00:32:24,702 --> 00:32:30,200
Et cela ne peut jamais être accepté.
Nous ne l’accepterons jamais.

311
00:32:30,240 --> 00:32:34,521
Je suis Président de l'Assemblée, comme
vous l’avez dit Andrzej, qui a été dirigée

312
00:32:34,632 --> 00:32:41,387
autrefois par Simone Veil, elle-même rescapée
d’Auschwitz, donc notre engagement est

313
00:32:41,434 --> 00:32:43,013
personnel autant qu’institutionnel.

314
00:32:44,333 --> 00:32:49,942
Ainsi, vous pouvez compter sur le Parlement
européen pour continuer à défendre la

315
00:32:50,044 --> 00:32:56,684
vérité, la justice et la démocratie.
Rassembler les gens pour créer une réalité

316
00:32:56,764 --> 00:33:00,708
européenne commune. Et un
avenir meilleur pour tous.

317
00:33:00,781 --> 00:33:05,985
C'est une mission dont je sais que Jan
Karski en serait fier, et c'est pourquoi ce

318
00:33:06,066 --> 00:33:11,453
prix signifie tant pour nous, et nous
le porterons en avant dans son esprit.

319
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Merci.

320
00:46:35,393 --> 00:46:39,283
Mesdames et messieurs, chers représentants
des médias, bienvenue à la conférence de

321
00:46:39,325 --> 00:46:42,177
presse sur les conclusions communes
de la réunion de la Justice.

322
00:46:42,224 --> 00:46:46,568
Session des ministres tenue dans le
cadre du Forum ministériel UE-Balkans

323
00:46:46,621 --> 00:46:50,730
occidentaux sur la justice et les
affaires intérieures ici à Budva.

324
00:46:50,795 --> 00:46:55,448
La conférence de presse d'aujourd'hui sera
marquée par les déclarations du ministre

325
00:46:55,510 --> 00:46:59,642
de la Justice du Monténégro, Bojan Božović,
du ministre de la Justice, des Affaires

326
00:46:59,680 --> 00:47:03,671
intérieures et de la Migration de
l'Irlande, Jimo Callaghan, et du commissaire

327
00:47:03,720 --> 00:47:05,453
européen à la Justice, Michael McGrath.

328
00:47:07,433 --> 00:47:12,389
Mesdames et messieurs, chers représentants
des médias, bienvenue à la conférence de

329
00:47:12,449 --> 00:47:18,971
presse sur les conclusions communes de la
réunion des ministres de la Justice tenue

330
00:47:19,052 --> 00:47:23,530
dans le cadre du Sommet UE-Balkans
occidentaux, à savoir le Forum ministériel

331
00:47:23,577 --> 00:47:28,050
Justice et Affaires intérieures. Lors de
la conférence de presse d’aujourd’hui, nous

332
00:47:28,096 --> 00:47:33,031
entendrons les déclarations du ministre
de la Justice du Monténégro, M.

333
00:47:33,098 --> 00:47:37,152
Bojan Božović, du ministre de la Justice,
de l’Égalité et de la Réforme législative

334
00:47:37,204 --> 00:47:40,862
de l’Irlande, M. Jim Callaghan, et du
commissaire européen à la Justice, M.

335
00:47:40,904 --> 00:47:42,104
Michael McGrath.

336
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Après leurs remarques liminaires, le
temps sera consacré à vos questions.

337
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Après leurs déclarations liminaires,
nous ouvrirons le débat aux questions.

338
00:47:51,773 --> 00:47:54,026
Et maintenant, commençons.
Ministre Božović, je vous en prie.

339
00:47:54,044 --> 00:47:55,244
La parole est à vous.