1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tekoälyn litteroima ja kääntämä

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,186
Arvoisa puhemies, hyvää huomenta. Arvoisat
kuulijat, erittäin lämpimästi tervetuloa

3
00:02:47,302 --> 00:02:55,319
kaikille teille Jan Karski Eagle Prize
-palkinnonjakotilaisuuteen Euroopan

4
00:02:55,481 --> 00:03:00,757
parlamentille ja sen edustajille. Tämän
tilaisuuden puheenjohtajana toimii

5
00:03:00,810 --> 00:03:12,100
puheenjohtaja Roberta Metsola, jota
lämpimästi ja erittäin lämpimästi tervehdin.

6
00:03:12,218 --> 00:03:20,976
Ottaisin vapauden tervehtiä teitä,
tietysti, mutta — Olen erityisen iloinen

7
00:03:21,049 --> 00:03:32,505
nähdessäni tänään paikalla herra Andrzej
Poczobutin, ja haluaisin puhutella teitä —

8
00:03:32,599 --> 00:03:42,175
Ja haluaisin lämpimästi kiittää teitä
vahvasta luonteestanne, sitkeydestänne ja

9
00:03:42,286 --> 00:03:51,714
niistä periaatteista,
joihin pysytte uskollisina.

10
00:03:51,895 --> 00:03:59,204
Olette meille esimerkki. Siirrän nyt
puheenvuoron herra Andrzej Lutekille, joka

11
00:03:59,285 --> 00:04:04,733
sanoi muutaman sanan Jan Karski
Kotka -palkinnosta ja sen saajista.

12
00:04:18,473 --> 00:04:24,984
Arvoisat vieraat, Jan Karski -palkinnon
Kotka on ainoa, jonka professori Jan Karski

13
00:04:25,047 --> 00:04:28,383
perusti eläessään ja teki
sen omassa nimessään.

14
00:04:28,473 --> 00:04:34,095
Kyseessä ei siis ole hänen mukaansa
nimetty palkinto, vaan hänen omansa.

15
00:04:34,147 --> 00:04:39,987
Eräänä kevätpäivänä vuonna 2000 Jan Karski
huomasi, kun hän käveli Washingtonin

16
00:04:40,060 --> 00:04:44,094
Georgetownin kaduilla läheisimmän ystävänsä
ja työtovereensa Waldemar Piaseckin

17
00:04:44,161 --> 00:04:47,973
kanssa, kaksi kotkanpatsasta
antiikkikaupan ikkunassa.

18
00:04:48,050 --> 00:04:56,228
Ne herättivät hänen huomionsa, kuten hän
myöhemmin sanoi, koska ne esittivät viisaan

19
00:04:56,304 --> 00:05:01,976
ja älykkään kuvan tästä majesteettisesta
linnusta, jota yleensä esitetään

20
00:05:02,036 --> 00:05:05,277
aggressiivisissa ja sotaisissa asennoissa.

21
00:05:05,405 --> 00:05:11,808
Professori huomautti, että niin viisas
kotka voisi olla eräänlainen viesti

22
00:05:11,869 --> 00:05:17,681
maanmiehilleen; molemmat patsaat ostettiin
samana päivänä, ja palkinnon sekä sen

23
00:05:17,742 --> 00:05:24,026
motto syntyivät: ”Niille, jotka osaavat
todella huolehtia Puolasta arvokkaasti.”

24
00:05:24,084 --> 00:05:28,211
Ajan myötä tämä
laajennettiin kattamaan myös:

25
00:05:28,304 --> 00:05:34,951
„Ja niille, jotka eivät ole puolalaisia,
mutta toivottavat Puolalle hyvää.“ Palkinto

26
00:05:35,033 --> 00:05:42,641
on sen perustamisesta lähtien saavuttanut
kansainvälistä arvostusta ja tunnustusta.

27
00:05:42,730 --> 00:05:48,853
Sen palkittujen joukossa on viisi Nobel-palkinnon voittajaa, neljä valtionpäämiestä,

28
00:05:48,930 --> 00:05:54,088
useita tunnettuja uskonnollisia johtajia
sekä useita maailmanjärjestöjä, jotka

29
00:05:54,150 --> 00:05:57,293
palvelevat rauhaa ja 'ei
koskaan enää' -ajatusta.

30
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Enää koskaan.

31
00:05:59,693 --> 00:06:06,117
Ja myös galleria henkilöistä, jotka ovat
sitoutuneet rakentamaan yhteistä hyvää.

32
00:06:06,188 --> 00:06:12,100
Yksi sen ensimmäisistä palkituista,
Nobel-palkinnon saaja ja holokaustin käsitteen

33
00:06:12,183 --> 00:06:18,172
luoja Elie Wiesel sanoi, että palkinnon
arvostus mitataan itse asiassa siinä ajassa,

34
00:06:18,268 --> 00:06:22,212
jonka ehdokas tarvitsee sen hyväksymiseen.

35
00:06:22,301 --> 00:06:25,259
Hän itse hyväksyi sen neljässä minuutissa.

36
00:06:25,300 --> 00:06:29,218
Emme ole koskaan joutuneet odottamaan
yli viikkoa hyväksymisestä.

37
00:06:29,302 --> 00:06:34,017
Yad Vashem -instituutti
hoiti sen kahdessa tunnissa.

38
00:06:34,124 --> 00:06:39,911
Puolan presidentit Lech Wałęsa ja Aleksander
Kwaśniewski tekivät niin yhden päivän

39
00:06:40,031 --> 00:06:46,251
kuluessa. Israelin presidentti Shimon Peres
hyväksyi sen seuraavana päivänä, samoin

40
00:06:46,310 --> 00:06:50,528
kuin Washingtonin Holocaust-museo ja
Israelin Ghetto Fighters' House -museo.

41
00:06:50,591 --> 00:06:55,878
Kolmantena päivänä niin tekivät myös
Saksan presidentti Horst Köhler sekä

42
00:06:55,939 --> 00:06:59,885
Valko-Venäjän demokraattisen opposition
johtaja ja myöhemmin Nobel-palkittu

43
00:06:59,953 --> 00:07:06,145
Alaksandr Bialiatski. Samoin Ukrainan
presidentti Volodymyr Zelenskyy.

44
00:07:06,276 --> 00:07:12,573
Nykypäivän puolalaiset sankarit: Jacek
Kuroń, Adam Michnik ja Karol Modzelewski sekä

45
00:07:12,648 --> 00:07:17,581
Tadeusz Mazowiecki. Siihen riitti pelkkä
se, että suuttuivat Oriana Fallaci tai

46
00:07:17,635 --> 00:07:22,084
Rotary International -niminen
maailmanlaajuinen hyväntekeväisyysjärjestö.

47
00:07:22,152 --> 00:07:28,614
Emme odottaneet viikkoa. Meillä oli
Maailman juutalaiskongressin puheenjohtaja

48
00:07:28,670 --> 00:07:35,178
Ronald Lauder, Euroopan komission varapuheenjohtaja Věra Jourová sekä Italian saaren

49
00:07:35,225 --> 00:07:40,785
Lampedusan yhteisö. Kuolleen venäläisen
oppositioaktiivi Boris Nemtsovin perheeseen

50
00:07:40,914 --> 00:07:45,775
liittyen on ollut hyvin vähän reagointeja,
ja vangittuun Alexei Navalnyihin on

51
00:07:45,826 --> 00:07:50,029
vastattu hieman hitaammin. Hooverin
perhe, amerikkalaisen yrittäjän,

52
00:07:50,095 --> 00:07:56,097
hyväntekeväisyyden harrastajan, poliitikon
ja Yhdysvaltain presidentin Herbert

53
00:07:56,154 --> 00:08:00,562
Hooverin perhe, ei ollut vaikeuksia tehdä
nopeaa päätöstä, ottaen huomioon hänen

54
00:08:00,619 --> 00:08:05,894
ennennäkemättömät panoksensa paluuseen
hänen korvaamattomista panoksistaan

55
00:08:05,949 --> 00:08:11,223
itsenäisen Puolan paluuseen Euroopan
kartalle, hänen työstään sodanjälkeisen

56
00:08:11,283 --> 00:08:15,476
jälleenrakentamisen tukemisessa ja
puolalaisten lasten terveyden sekä henkien

57
00:08:15,549 --> 00:08:21,967
pelastamisessa sekä hänen ilmeisestä
vaikutuksestaan Jan Karskin arvomaailman ja

58
00:08:22,058 --> 00:08:28,487
elämänasenteiden muotoutumiseen. Lisäksi
meidän tulisi tuntea syvää kunnioitusta Jan

59
00:08:28,564 --> 00:08:33,087
Karskin Kotkan ritarikunnan erittäin
nopeaa myöntämistä kohtaan, jota tänään

60
00:08:33,137 --> 00:08:37,166
esittelee Euroopan parlamentin
puhemies Roberta Metsola.

61
00:08:37,219 --> 00:08:42,181
Kaikki tämä, tyydytyksen lisäksi, täyttää
meidät myös ylpeydellä siitä, että Jan

62
00:08:42,232 --> 00:08:43,853
Karskia pidetään tämän suojelijana

63
00:08:43,913 --> 00:08:49,988
ihmisarvot, joita niin epätoivoisesti
tarvitsemme, mutta joita meiltä edelleen

64
00:08:50,094 --> 00:08:55,483
puuttuu. Lopuksi, sallikaa minun, arvostetut
täällä kokoontuneet jäsenet, päättää

65
00:08:55,548 --> 00:09:03,348
mahdollisimman lyhyellä katsauksella
palkintoon yksinkertaisella johtopäätöksellä.

66
00:09:03,409 --> 00:09:08,716
Uskomme, että Jan Karski -yhdistys, joka
hallinnoi tätä palkintoa ja perustettiin

67
00:09:08,771 --> 00:09:12,079
pian suojelijamme kuoleman jälkeen
pääasiassa hänen elinaikanaan hänen

68
00:09:12,151 --> 00:09:17,828
seuralaisinaan olleiden ihmisten toimesta,
sekä Jan Karski Kotkan palkinnon hallitus

69
00:09:17,891 --> 00:09:22,394
pysyvät uskollisina professori
Karskin työlle ja ajatuksille.

70
00:09:22,457 --> 00:09:27,285
Kansainväliset mielipiteet siitä, että
Eagle’t ovat yksi tärkeimmistä Puolasta

71
00:09:27,350 --> 00:09:31,978
tulevista palkinnoista, tulisi ottaa vastaan
ylpeydellä muiston säilyttämisen työn

72
00:09:32,049 --> 00:09:37,739
arvostuksena suuresta miehestä, joka
loi palkinnon ja loi polun Eagle’ille.

73
00:09:37,772 --> 00:09:38,972
Paljon kiitoksia.

74
00:09:44,573 --> 00:09:51,271
Arvoisat kuulijat, haluaisin pyytää
puheenvuoroa herra Andrzej Poczobutilta.

75
00:09:51,332 --> 00:09:56,995
Jan Karski -seuran kunniajäsenen puhe
palkinnon myöntämisestä, jonka Waldemar

76
00:09:57,080 --> 00:10:03,124
Piasecki on laatinut. Se päättyy Jan
Karskin historiallisen puheen viimeisen osan

77
00:10:03,193 --> 00:10:06,293
videotallenteeseen „Toinen
alkuperäinen synti“.

78
00:10:08,513 --> 00:10:15,942
Hyvä kollegat, rouva puheenjohtaja, ystäväni
Waldemar Piasecki, Jan Karski -seuran

79
00:10:16,033 --> 00:10:22,581
puheenjohtaja ja hänen lähin yhteistyökumppaninsa, pyysivät minua lukemaan tämän

80
00:10:22,632 --> 00:10:28,998
ylistyspuheen. Teen sen mielelläni.
Ensinnäkin siksi, että Jan Karski on minulle

81
00:10:29,088 --> 00:10:35,418
suuri sankari, ja arvostan Euroopan
parlamenttia erittäin paljon.

82
00:10:35,498 --> 00:10:41,069
Olen erittäin kiitollinen sille, että
se on palkinnut minut Andrei Sakharov

83
00:10:41,119 --> 00:10:44,317
-palkinnolla aikana, joka
oli minulle erityisen vaikea.

84
00:10:44,383 --> 00:10:51,374
Jan Karski - Kotkan palkinto Euroopan
parlamentille myönnetään edustavan Euroopan

85
00:10:51,477 --> 00:10:58,772
yhdistämisen ja yhteisen, paremman
tulevaisuuden nimissä tapahtuvan eurooppalaisen

86
00:10:58,906 --> 00:11:05,826
todellisuuden muovaamisen vuoksi. Tällä
päätöksellä haluamme korostaa Puolan

87
00:11:05,882 --> 00:11:10,539
historiallista panosta Euroopan
integraation rakentamiseen.

88
00:11:10,619 --> 00:11:16,641
yhtenäisyys, joka liittyy Joseph Ratzingerin
henkilöön, joka jo vuonna 1948 järjesti

89
00:11:16,718 --> 00:11:22,514
Haagissa Euroopan kongressin,
johon osallistui 25 valtiota.

90
00:11:22,633 --> 00:11:29,684
Tämä foorumi toimi katalysaattorina ja
innoittajana Euroopan integraatiolle, se

91
00:11:29,847 --> 00:11:36,203
aloitti Euroopan neuvoston ja Euroopan
liikkeen perustamisen sekä pitkällä

92
00:11:36,277 --> 00:11:42,875
aikavälillä vuonna 1960 Euroopan
parlamentin perustamisen, jota puolalainen

93
00:11:43,061 --> 00:11:47,407
visionäärinen poliitikko ei ehtinyt nähdä.

94
00:11:47,467 --> 00:11:54,193
Jan Karski oli Joseph Ratzingerin avustaja,
molemmat dramaattisten vuosien aikana

95
00:11:54,255 --> 00:12:00,895
sodan aikana sekä sodanjälkeisinä vuosina
ja oli tulevaisuuden idean innokas

96
00:12:00,969 --> 00:12:07,221
kannattaja maailmanlaajuisesta
poliittisesta järjestyksestä, joka perustuu

97
00:12:07,287 --> 00:12:12,426
integroituun transatlanttiseen yhteistyöhön
Yhdysvaltojen kanssa ja Euroopan

98
00:12:12,487 --> 00:12:19,588
unioniin. Kotka-palkinto on siksi
symbolisesti omistettu yhdelle eurooppalaisen

99
00:12:19,682 --> 00:12:26,526
yhteisön isistä, Puolasta kotoisin
olevalle miehelle, joka ansaitsee paikkamme

100
00:12:26,613 --> 00:12:32,149
muistissamme. Arvostamme Euroopan
parlamentin roolia ja sen pyrkimyksiä tehdä

101
00:12:32,220 --> 00:12:35,800
nyky-Euroopasta parempi
yhteinen paikka elämään.

102
00:12:35,880 --> 00:12:41,344
Täysin tietoinen kaikista tähän prosessiin
liittyvistä haasteista, esteistä ja

103
00:12:41,402 --> 00:12:47,300
riskeistä, jota Parlament pyrkii ratkaisemaan
ja tätä tehdessään ansaitsee meidän

104
00:12:47,378 --> 00:12:52,491
täyden tukemme, kumarramme tämän elimen
puolalaisen puheenjohtajan Jerzy Buzekin

105
00:12:52,549 --> 00:12:58,194
tehtävän edessä ja toivotamme nykyiselle
puheenjohtajalle Roberta Metsolalle kaikkea

106
00:12:58,255 --> 00:13:04,013
menestystä hänen tehtävässään.
Myös Jana Karski.

107
00:13:04,853 --> 00:13:10,270
Euroopan yhteisyyden idea sekä opintoni
diplomaatiasta Lvivissä kansainvälisen

108
00:13:10,331 --> 00:13:16,493
oikeuden ja valtioiden suvereniteetin
uranuurtajan, professori Ludwik Ehrlichin

109
00:13:16,602 --> 00:13:27,818
ohjauksessa sekä sodan traagiset kokemukset,
mukaan lukien holokausti, veivät minut

110
00:13:27,907 --> 00:13:33,670
tähän. Hän rakensi näkemyksensä yhdistyneestä
Euroopasta syvällisen vakaumuksen

111
00:13:33,753 --> 00:13:39,247
varaan, että pysyvä rauha mannermaalla
jota voidaan rakentaa vain luopumalla

112
00:13:39,318 --> 00:13:46,127
1600-luvun suvereniteettikäsitteestä,
jonka mukaan valtiot saattoivat tehdä mitä

113
00:13:46,196 --> 00:13:50,747
halusivat kansallisen
itsekkäisyyden perusteella.

114
00:13:50,861 --> 00:13:56,785
jotka johtavat usein konflikteihin,
sotiin ja genosidikuritusten traagisiin

115
00:13:56,852 --> 00:14:02,530
seurauksiin. Holokausti paljasti
kontrolloimattoman, ehdottoman suvereniteetin

116
00:14:02,591 --> 00:14:08,943
äärimmäisen vaaran, sillä tuolloinen
saksalainen valtio yksinkertaisesti otti

117
00:14:09,016 --> 00:14:15,463
itselleen vallan tuhota toinen kansa.
Lisäksi se katsoi, että tämä suvereniteetti

118
00:14:15,540 --> 00:14:19,853
toimisi myös suojana, joka estäisi
Saksan joutumasta vastuuseen.

119
00:14:20,513 --> 00:14:26,894
Näin ei tapahtunut. Samalla kävi selväksi,
että suvereenisuuden käsite ja käytäntö

120
00:14:26,977 --> 00:14:33,623
on uudelleen määriteltävä; suvereniteetin
ei pidä enää olla rangaistuksettomuuden

121
00:14:33,692 --> 00:14:39,473
lisenssi, kun taas turvallisuuden takeena
on yhteisön rakenteisiin perustuva

122
00:14:39,537 --> 00:14:45,440
eurooppalainen integraatio ja jäsenvaltioiden
neuvotellun osan luovuttaminen omasta

123
00:14:45,514 --> 00:14:52,751
suvereniteetistaan. Tottakai se ei ollut
31-vuotias Jan Karski, joka oli sodan

124
00:14:52,861 --> 00:14:59,455
lopettamassa, näiden käsitteiden laatija.
Hän piti Winston Churchilli tämän idean

125
00:14:59,520 --> 00:15:05,260
pääarkkitehtina, Euroopan yhdistyneiden
valtioiden isänä, mutta varmasti näki

126
00:15:05,348 --> 00:15:09,824
itsensä tämän idean
seuraajana, sen ylipappi.

127
00:15:09,904 --> 00:15:16,586
Hän osoitti tämän koko loisteliaan akateemisen
uransa ajan Georgetownin yliopiston

128
00:15:16,665 --> 00:15:22,474
ulkomaanviraston osastolla Washingtonissa
sekä julkisen toimintansa kautta.

129
00:15:22,547 --> 00:15:28,279
Karski korosti toistuvasti, että yhtenäinen
Eurooppa tarvitsee vahvan, kestävän,

130
00:15:28,332 --> 00:15:33,697
moraalisen perustan yhtenäisyydelle. Se
ei voi olla pelkästään taloudellinen,

131
00:15:33,792 --> 00:15:40,801
kaupallinen ja markkinayhteisö. onko kyseessä
keskitetysti johdettu teknokraattinen

132
00:15:40,890 --> 00:15:45,647
poliittinen hanke Sen täytyy ennen kaikkea
olla hengellisten ja moraalisten arvojen

133
00:15:45,722 --> 00:15:51,068
yhteisö, joka perustuu ehdottomaan
kunnioitukseen ihmisoikeuksia, yksilön arvoa ja

134
00:15:51,133 --> 00:15:59,267
vähemmistöjen suojelemista kohtaan.
Vapaaehtoisuus, suvereenisuusajatteluun

135
00:15:59,346 --> 00:16:05,047
perustuva vapaaehtoisuus, ei voi
millään tavoin uhata näitä perusarvoja.

136
00:16:05,136 --> 00:16:10,355
Hän kiinnitti myös huomiota tasa-arvon
tarpeeseen ja hierarkian puutteeseen sekä

137
00:16:10,414 --> 00:16:14,795
vastusti jyrkästi kansakuntien
jakamista dominanssissa ja alisteisena.

138
00:16:14,846 --> 00:16:19,354
Kuuluisassa luennossaan saadessaan
yliopiston myöntämän kunniatohtorin arvon

139
00:16:19,410 --> 00:16:26,243
kotikaupungissaan Łódźissa vuonna 1996
hän lausui nämä perustavanlaatuiset sanat:

140
00:16:26,291 --> 00:16:31,378
»Ei ole parempia tai huonompia kansoja.
Kansat haluavat elää ja menestyä rauhassa.

141
00:16:31,464 --> 00:16:37,355
Sodat niiden aloittavat hallitukset.« Hän
lisäsi, että valitettavasti kansoja on

142
00:16:37,412 --> 00:16:42,911
joskus puolustettava myös
omia hallituksiaan vastaan.

143
00:16:42,984 --> 00:16:48,751
Euroopan unionin rakenteiden vastuullisen
toiminnan tulisi ottaa tämä huomioon.

144
00:16:48,822 --> 00:16:53,053
Myös Euroopan yhteisön tulisi tuntea
vastuu koko mantereen kohtalosta.

145
00:16:53,138 --> 00:16:59,737
Ja myös niitä valtioita ja kansakuntia,
jotka eivät ole muodollisesti siihen

146
00:16:59,788 --> 00:17:00,988
liittyneet, mutta

147
00:17:01,073 --> 00:17:06,839
ovat uhattuina. Pitkäaikaisena luennoitsijana
kurssilla "Kommunismin teoriat ja

148
00:17:06,914 --> 00:17:13,353
käytännöt Neuvostoliitossa" Georgetownin
yliopistossa, joka on saavuttanut

149
00:17:13,415 --> 00:17:18,742
ennätyssuosion opiskelijoiden keskuudessa
– sen valmistuneisiin kuuluu myös Bill

150
00:17:18,826 --> 00:17:23,861
Clinton – Karski nimenomaan korosti
tätä eurooppalaisen uhan lähde.

151
00:17:23,949 --> 00:17:30,756
Hänen mielestään se oli aina Moskova.
Hän ei uskonut Gorbatšovin perestroikan

152
00:17:30,839 --> 00:17:37,009
aloittamien muutosten kestäväksi. Ei
siksi, että hän ei olisi uskaltanut hänen

153
00:17:37,066 --> 00:17:41,874
aikeisiinsa, vaan siksi, että hän ei uskonut
järjestelmän sisäisen imperialistisen

154
00:17:41,937 --> 00:17:46,923
logiikan mahdollistavan
Gorbatšovin kokeilun onnistumisen.

155
00:17:46,994 --> 00:17:52,037
Valitettavasti voimme nykyään helposti
nähdä, kuinka oikeassa Karski oli

156
00:17:52,112 --> 00:17:57,567
kääntäessään katseensa Ukrainaan,
jota Vladimir Putin yrittää alistaa.

157
00:17:57,727 --> 00:18:02,648
Kaikki Jan Karskin Euroopan yhteisövisiossa
esitetyt elementit ovat selvästi

158
00:18:02,698 --> 00:18:04,974
nähtävissä Euroopan
parlamentin toiminnassa.

159
00:18:05,058 --> 00:18:09,819
Sen suurin saavutus perustamisestaan
lähtien jäsenvaltioiden mielipiteiden

160
00:18:09,872 --> 00:18:15,356
edustavana foorumina on ollut sen
institutionaalinen kehitys puhtaasta

161
00:18:15,445 --> 00:18:22,003
neuvoa-antavasta elimestä voimakas
yhteistyölainsäädäntöelin, joka tasavertaisesti

162
00:18:22,059 --> 00:18:27,888
Euroopan unionin neuvoston kanssa muovaa
EU:n lainsäädäntöä ja tekee Euroopasta

163
00:18:27,973 --> 00:18:32,857
paremman paikan asua 450
miljoonalle kansalaiselleen.

164
00:18:32,960 --> 00:18:38,291
Tietysti tämä ei ole helppo prosessi.
Siihen liittyy paljon vaikeuksia ja myös

165
00:18:38,339 --> 00:18:43,236
epäonnistumisia. Myös päivittäisessä
taistelussa ulkoisia haasteita ja uhkia

166
00:18:43,321 --> 00:18:50,890
vastaan, päättäväisellä kannalla Venäjän
hyökkäystä Ukrainaan vastaan sekä huolena

167
00:18:50,979 --> 00:18:56,698
koko manner-Euroopan
turvallisuudesta Venäjän uhan edessä.

168
00:18:56,770 --> 00:19:04,232
Keskeisvoimien pyrkimysten voittaminen,
jotka yrittävät heikentää instituutioiden

169
00:19:04,297 --> 00:19:08,192
yhteenkuuluvuutta yhteisön
rakenteellinen yhteenkuuluvuus.

170
00:19:08,284 --> 00:19:14,211
Kansallismielisyyden ja šovinismin aaltoa
vastaan, joka pyyhkäisee Euroopan yli.

171
00:19:14,341 --> 00:19:19,424
Ja kasvavien yritysten vastustamiseksi
heikentää transatlanttista liittoutumaa

172
00:19:19,548 --> 00:19:26,379
Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä. Toivotamme
Euroopan parlamentin pysyvän valveilla

173
00:19:26,441 --> 00:19:32,980
näiden haasteiden ja voimien edessä ja
että sillä olisi aina voimaa kohdata ne.

174
00:19:33,047 --> 00:19:41,139
Euroopan parlamentin ensimmäinen puheenjohtaja
Simone Veil, vankinumerolla 78651,

175
00:19:41,212 --> 00:19:43,253
selvisi Auschwitzista ja loi

176
00:19:43,373 --> 00:19:47,455
hyödyntämään hänen kärsimyksensä
hyvään tarkoitukseen.

177
00:19:47,514 --> 00:19:53,838
Hänen elämänsä muistuttaa meitä siitä,
että puolueettomuus auttaa vain pahaa, ei

178
00:19:53,890 --> 00:19:59,848
koskaan hyvää. Euroopan parlamentin tulisi
pitää kiinni tällaisesta moraalisesta

179
00:19:59,983 --> 00:20:05,255
kannasta ja aina palvella hyvää.
Tämä palkinnon tarkoitus on yhdistää

180
00:20:05,317 --> 00:20:11,541
henkilökohtainen kohtalo, elämäntyö ja
sen suojelijan sanoma Euroopan parlamentin

181
00:20:11,601 --> 00:20:17,068
nykyisin palvelemiin ihanteisiin. Kutsun
puheenvuorossa olevaa puheenjohtajaa

182
00:20:17,143 --> 00:20:24,051
Roberta Metsolaa hyväksymään sen. Haluaisin
päättää projektin elokuvan „Jan Karskin

183
00:20:24,100 --> 00:20:28,633
puheet“ esittämiseen, joka on jäänyt
historiaan toiseksi alkuperäissyntinä.

184
00:20:28,702 --> 00:20:34,251
Se puhui siitä, mikä päättyy
siihen, että pahaa ei vastusteta.

185
00:20:34,352 --> 00:20:39,656
Ja mukavaan asenteeseen. Uskon, että
tämä ei koskaan ole Euroopan parlamentin

186
00:20:39,713 --> 00:20:41,213
asenne. Waldemar Piasecki.

187
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Kiitos paljon.

188
00:20:54,473 --> 00:21:01,659
Toinen perisynti oli ihmiskunnan tehnyt.
Teon tai tekemättä jättämisen, itse

189
00:21:01,743 --> 00:21:11,064
aiheutetun tietämättömyyden, tunteettomuuden,
oman edun tavoittelun, tekopyhyyden

190
00:21:11,206 --> 00:21:19,888
tai sydämetöntä rationalisointia kautta
tämä synti ahdistaa ihmiskuntaa aina

191
00:21:20,086 --> 00:21:27,773
maailman loppuun saakka. Se
vaivaa minua, ja niin haluan.

192
00:21:37,253 --> 00:21:42,582
Arvoisat naiset ja herrat, tässä
vaiheessa olemme saavuttaneet seremoniomme

193
00:21:42,681 --> 00:21:49,473
huippukohdan. Arvoisat kuulijat, saanko
nyt esitellä ja kutsua paikalle henkilöt,

194
00:21:49,588 --> 00:21:53,738
jotka tulevat esittelemään
palkinnon tunnusmerkit?

195
00:21:53,804 --> 00:22:00,606
Kutsun nyt esiin herra Andrzej Sewerynin,
Jan Karski -seuran kunniajäsenen, joka

196
00:22:00,717 --> 00:22:07,098
esittelee patsaan – Karski Kotkan. Kutsun
nyt puhujaksi Andrzej Poczobutin, joka on

197
00:22:07,179 --> 00:22:14,810
myös Jan Karski -seuran kunniajäsen ja
luovuttaa diplomin sekä Jerzy Koziereckin,

198
00:22:14,892 --> 00:22:19,297
sankarimme prapraprapojan,
joka esittelee valokuvan.

199
00:22:19,409 --> 00:22:23,693
Ja kutsun puhujaksi saliin
presidentti Roberta Metsolan.

200
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diplomi herra Andrzejille.

201
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Kiitoksia paljon. Ja pyydän puhemiestä
pitämään vastaanottopuheensa.

202
00:23:37,493 --> 00:23:43,526
Paljon kiitoksia, kiitos. Kollegat,
suurlähettiläät, naiset ja herrat, on minulle

203
00:23:43,571 --> 00:23:49,357
suuri kunnia vastaanottaa Jan Karski Kotka
-palkintoa Euroopan parlamentin puolesta.

204
00:23:49,417 --> 00:23:55,709
Tunnen itseni nöyrtymäksi siitä, että olen
osa niin arvostettua palkittujen listaa.

205
00:23:55,769 --> 00:24:00,831
Kaikkien Euroopan parlamentin
kollegoideni puolesta, dziękuję bardzo.

206
00:24:01,057 --> 00:24:11,967
Harvat maat ovat rakentaneet Eurooppaa yhtä
paljon kuin Puola ja sen urheat pojat ja

207
00:24:12,112 --> 00:24:19,379
tyttäret. Eurooppa ei unohda koskaan heidän
uhrimiaan ja on sopivaa, että juhlimme

208
00:24:19,457 --> 00:24:24,353
eurooppalaista demokratiaa
tässä kauniissa kaupungissa.

209
00:24:24,487 --> 00:24:27,597
Täytämme teille tänään uskottaman vastuun.

210
00:24:27,660 --> 00:24:35,786
Eilen minulla oli kunnia laskea seppele
tuntemattoman sotilaan haudalle.

211
00:24:35,849 --> 00:24:42,902
Pohdin kaikkia niitä, jotka ovat antaneet
henkensä vapauden vuoksi, sekä kaikkia

212
00:24:42,975 --> 00:24:48,258
niitä, jotka te, herra
puhemies, olette menettäneet.

213
00:24:48,331 --> 00:24:56,029
Ja sillä hetkellä ajattelin Jan Karskia
ja sitä, mitä hänen täytyi kantaa.

214
00:24:56,188 --> 00:25:04,394
Hän eli elämää vertaansa vailla olevaa
rohkeutta ja moraalista lujuutta.

215
00:25:04,490 --> 00:25:11,632
Isänmaanystävä, joka oli omistautunut
Puolan itsenäisyydelle ja Euroopan sielulle,

216
00:25:11,729 --> 00:25:17,536
nousi pahan vastustajaksi
ja kohotti totuuden valon.

217
00:25:17,588 --> 00:25:25,076
Jan Karski ymmärsi, että rohkeuden ja
hyvyyden voittaessa pelon ja tyrannian on

218
00:25:25,156 --> 00:25:32,489
meidän seisottava arvojemme ja toistemme
takana – erityisesti silloin, kun se on

219
00:25:32,572 --> 00:25:36,880
kaikkein vaikeinta. Siksi
juuri silloin se on tärkeintä.

220
00:25:36,951 --> 00:25:41,367
Ja näinä haastavina aikoina
hänen sanansa kaikuvat.

221
00:25:41,449 --> 00:25:49,043
Sitoutuminen, ihmisten yhteinen
inhimillisyys, ei hallitusten valta, on ainoa

222
00:25:49,129 --> 00:25:56,777
todellinen ihmisoikeuksien suojelija. Se
on tehtävä, jonka Jan Karskin aikalainen

223
00:25:56,829 --> 00:26:02,627
Josef Rettinger toteutti jo muutamia vuosia
sodan päättymisen jälkeen perustamalla

224
00:26:02,721 --> 00:26:09,663
avustamalla Euroopan neuvoston, ensimmäisen
monista eurooppalaisista elimistä, jotka

225
00:26:09,841 --> 00:26:15,496
muodostavat nykyään tähtikuvion. Tänään
Euroopan parlamentti kantaa ylpeänä

226
00:26:15,559 --> 00:26:21,863
eteenpäin Jan Karskin ja Josef Rettingerin
näkemystä Euroopasta, joka perustuu

227
00:26:22,003 --> 00:26:28,291
rauhaan ja demokratiaan. Rakennamme
arvoyhteisöä, jossa vapautta, ihmisarvoa ja

228
00:26:28,393 --> 00:26:35,820
solidaarisuutta vaalitaan. missä kansojen
elämät Portoista Poznańiin rikastuvat ja

229
00:26:35,894 --> 00:26:39,474
paranevat Euroopan
parlamentin jäsenten ansiosta.

230
00:26:39,547 --> 00:26:44,273
Ketkä työskentelevät väsymättä yhteistyössä
kansallisten parlamenttien kanssa, kuten

231
00:26:44,573 --> 00:26:49,984
sama ja senaatti, jotta yhdistämme
eurooppalaiset Eurooppaan.

232
00:26:50,079 --> 00:26:56,576
Minulla on etuoikeus työskennellä niin
monen hämmästyttävän puolalaisen kollegan

233
00:26:56,656 --> 00:27:03,843
kanssa, ja olen jatkuvasti vaikuttunut
heidän kyvystään saada asiat aikaan, vaikka

234
00:27:03,945 --> 00:27:09,568
se vaikuttaa mahdottomalta. Yhdessä
toteutamme äänettömien sukupolvien unelmaa

235
00:27:09,658 --> 00:27:15,148
Euroopasta, jossa jokaisen ääni kuuluu
ja voi muokata tulevaisuuttamme.

236
00:27:15,288 --> 00:27:20,152
Ja juuri nyt, täällä Jan Karskin
kotimaassa, lupaan teille tämän:

237
00:27:20,219 --> 00:27:27,561
jatkamme työtä pelottomasti ja uupumatta,
jotta saadaan tämä eurooppalainen unelma

238
00:27:27,652 --> 00:27:31,878
toteutumaan koko Unionissamme
olevien ihmisten kohdalla.

239
00:27:31,930 --> 00:27:36,145
Koska professori Karski opetti
meille, pelkkä todistaminen ei riitä.

240
00:27:36,225 --> 00:27:44,370
Meidän on noustava oikeuden puolelle.
Samoin lupasimme teille, rakas Andrzej.

241
00:27:44,548 --> 00:27:51,044
Viisi pitkää vuotta olitte vankilassa,
koska puhuitte sorron vastaisesti.

242
00:27:51,163 --> 00:27:57,215
Viime vuonna parlamenttimme myönsi Teille
Sakharov-palkinnon ajatuksenvapaudesta,

243
00:27:57,315 --> 00:28:05,583
kun olitte vielä vankilassa. Tänä vuonna
koko Eurooppa iloitsi, kun saavuitte Puolan

244
00:28:05,660 --> 00:28:10,970
rajan yli ja vapauteen. Ja se oli
suuri kunnia ottaa teid vastaan vapaana

245
00:28:11,019 --> 00:28:17,301
parlamentissamme, ja pian sen jälkeen
muistutitte meitä siitä, että edes vankilan

246
00:28:17,403 --> 00:28:24,430
muurit eivät voi tukahduttaa totuutta.
Teidän rohkeutenne kantaa Jan Karskin

247
00:28:24,492 --> 00:28:30,538
perintöä eteenpäin ja haastaa meidät
jatkamaan demokratian puolustamista

248
00:28:30,656 --> 00:28:36,135
tulevaisuudessamme. Eilen keskustelin
tästä tulevaisuudesta Varsovan

249
00:28:36,202 --> 00:28:42,107
kauppakorkeakoulun opiskelijoiden kanssa
– oli inspiroivaa kuulla heidän unelmiaan

250
00:28:42,205 --> 00:28:48,658
ja ideoitaan mantereestamme. Nämä nuoret
eivät ole koskaan joutuneet elämään läpi

251
00:28:48,737 --> 00:28:55,275
kauhut, joita professori Karski todisti.
He voivat nauttia vapaudesta matkustaa

252
00:28:55,377 --> 00:29:02,611
rajoittamatta, rakentaa rajoittamatta,
kaatua ja tietää, että heitä tuetaan.

253
00:29:02,682 --> 00:29:08,966
Tämä on se, mitä Eurooppa voi
tarjota, ja mitä meidän on suojeltava.

254
00:29:09,014 --> 00:29:13,291
Heidän sukupolvensa kirjoittaa
Euroopan seuraavan luvun.

255
00:29:13,373 --> 00:29:20,151
Siksi meidän on varmistettava, että he
voivat onnistua täällä kotimaassaan, ja siksi

256
00:29:20,214 --> 00:29:26,577
yksinkertaistamme lainsäädäntöä ja
yhdistämme markkinoita, jotta ihmiset voivat

257
00:29:26,644 --> 00:29:30,703
innovoida. Ja yritykset voivat
kukoistaa mantereellamme.

258
00:29:30,757 --> 00:29:36,413
Meillä on osaaminen, ideat ja resurssit,
ja Puola osoittaa sen joka ikinen päivä.

259
00:29:37,793 --> 00:29:42,957
Tämä ei ole yllätys. Ei voi puhua
Euroopasta mainitsematta Puolaa.

260
00:29:43,077 --> 00:29:48,892
Vuonna 1989 Solidaarisuus sytytti
demokratian soihtu Rautaverhon takana.

261
00:29:48,953 --> 00:29:55,508
Vuonna 2004, kun Puola liittyi Euroopan
perheeseen, vastasimme lopulta paavi

262
00:29:55,603 --> 00:30:03,682
Johannes Paavali II:n huutoon, jonka hän
esitti meidän kodissamme, että Eurooppa

263
00:30:03,825 --> 00:30:10,389
hengittäisi molemmilla keuhkoillaan.
Meidän parlamentissamme ovat älymystön

264
00:30:10,454 --> 00:30:17,328
edustajat, kuten Bronisław Geremek,
muokanneet sitä, miten Eurooppa ajattelee

265
00:30:17,417 --> 00:30:22,847
itseään. Ja edeltäjäni, professori
Jerzy Buzek, oli ensimmäinen jäsen

266
00:30:22,944 --> 00:30:27,402
post-Neuvostoliiton maasta,
joka johti parlamenttiamme.

267
00:30:27,458 --> 00:30:33,482
Nyt, kun Venäjän laiton sota Ukrainassa
jatkuu ja uhkaa itärajaamme, Puola on

268
00:30:33,582 --> 00:30:38,924
jälleen ottanut johtavan roolin
elämäntapamme puolustamisessa.

269
00:30:38,997 --> 00:30:44,612
Eurooppa seisoo rinnallanne, yhdessä
meidän on jatkettava Ukrainan tukemista sen

270
00:30:44,709 --> 00:30:52,419
taistelussa vapauden ja demokratian
puolesta venäläistä aggression vastaan.

271
00:30:52,517 --> 00:30:59,977
Yli 80 vuotta sitten Jan Karski riskitsi
henkensä samasta vapaudesta täällä

272
00:31:00,101 --> 00:31:05,604
Puolassa. Hän varoitti myös
maailmaa holokaustista.

273
00:31:05,764 --> 00:31:14,153
Antisemitismin pimein seuraus. Valitettavasti
juuri nyt, kun vapautemme on jälleen

274
00:31:14,270 --> 00:31:19,132
uhattuna, antisemitismi
nousee jälleen pintaan.

275
00:31:19,213 --> 00:31:26,401
Tällä kertaa meidän on vastattava
siihen päättäväisin toimin, ja toistan:

276
00:31:26,473 --> 00:31:32,473
lupauksen, jonka annoin viime vuoden
seremoniassa Yad Vashemin kunniaksi, Euroopan

277
00:31:32,515 --> 00:31:38,654
parlamentti ei koskaan luovu taistelusta
tätä muinaista pahaa vastaan.

278
00:31:38,749 --> 00:31:44,849
Ja se lisääntyy. Kaduillamme,
kampuksillamme ja verkossa.

279
00:31:44,911 --> 00:31:49,589
Päätöksemme voittaa se on vastattava haasteen
mittakaavaan, ja Euroopan parlamentti

280
00:31:49,634 --> 00:31:57,592
on aina tämän taistelun kärjessä. Viime
kuussa parlamenttamme vastaanotti Omri, joka

281
00:31:57,695 --> 00:32:05,603
oli 7. lokakuun jälkeen 738 päivää
Hamas-terroristijärjestön panttivankina.

282
00:32:05,687 --> 00:32:09,133
Emme voi kääntää katseemme
tällaiselta kauheudelta.

283
00:32:09,195 --> 00:32:11,371
Unioni rakentuu
holokaustin tuhkien varaan.

284
00:32:11,538 --> 00:32:18,134
Ja Jan Karskin sekä kaikkien niiden
hirvittävien vuosien uhrien nimissä meidän on

285
00:32:18,223 --> 00:32:23,472
jatkettava puhumista, sillä
antisemitistinen on olla antieurooppalainen.

286
00:32:23,580 --> 00:32:28,620
Sitä ei voi koskaan hyväksyä.
Emme koskaan hyväksy sitä.

287
00:32:28,744 --> 00:32:34,105
Olen parlamentin puheenjohtaja, kuten Andrzej
sanoi, jonka aikana parlamenttia johti

288
00:32:34,178 --> 00:32:40,645
Simone Weil, itse Auschwitzin
selviytyjä, joten sitoutumisemme on sekä

289
00:32:40,723 --> 00:32:43,013
henkilökohtainen että institutionaalinen.

290
00:32:44,333 --> 00:32:48,714
Voitte siis luottaa siihen, että
Euroopan parlamentti jatkaa totuuden,

291
00:32:48,814 --> 00:32:53,560
oikeudenmukaisuuden ja
demokratian puolustamista.

292
00:32:53,630 --> 00:32:58,730
Tuomaan ihmiset yhteen luomaan
yhteisen eurooppalaisen todellisuuden.

293
00:32:58,802 --> 00:33:03,993
Ja parempi tulevaisuus kaikille. Tämä on
tehtävä, josta tiedän, että Jan Karski

294
00:33:04,054 --> 00:33:08,130
olisi ylpeä, ja siksi tämä
palkinto merkitsee niin paljon.

295
00:33:08,203 --> 00:33:11,453
Kannamme sitä eteenpäin
hänen henkensä mukaisesti.

296
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Kiitos.

297
00:46:35,393 --> 00:46:39,656
Arvoisat naiset ja herrat, hyvät median
edustajat, tervetuloa lehdistötilaisuuteen

298
00:46:39,703 --> 00:46:43,651
Oikeusasioiden valiokunnan yhteisistä
päätelmistä Ministerikokous, joka

299
00:46:43,728 --> 00:46:48,930
järjestettiin osana EU:n ja Länsi-Balkanin
ministerikokousta oikeus- ja sisäasioista

300
00:46:48,987 --> 00:46:54,768
täällä Budvassa. Tämän päivän lehdistötilaisuudessa kuullaan lausuntoja Montenegron

301
00:46:54,822 --> 00:46:59,524
oikeusministeri Bojan Božovićilta, Irlannin
oikeus-, sisäasiain-, maahanmuutto- ja

302
00:46:59,567 --> 00:47:03,546
pakolaisasioista vastaavalta
ministeriltä Jimo Callaghanilta sekä EU:n

303
00:47:03,601 --> 00:47:05,453
oikeuskomissaari Michael McGrathilta.

304
00:47:07,433 --> 00:47:12,973
Arvoisat naiset ja herrat, hyvät median
edustajat, tervetuloa lehdistötilaisuuteen

305
00:47:13,045 --> 00:47:20,213
EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksen
yhteydessä järjestetyn oikeusministerien

306
00:47:20,276 --> 00:47:24,217
kokouksen yhteisistä päätelmistä,
nimittäin Oikeus- ja Sisäasioiden

307
00:47:24,270 --> 00:47:28,807
ministerikokouksesta. Tämän päivän
lehdistötilaisuudessa kuulemme lausuntoja

308
00:47:28,859 --> 00:47:34,690
Montenegron oikeusministeriltä, herra
Bojan Božovićilta, Irlannin oikeus-,

309
00:47:34,738 --> 00:47:39,123
tasa-arvo- ja lainsäädäntöuudistusministeriltä,
herra Jim Callaghanilta, sekä EU:n

310
00:47:39,176 --> 00:47:41,573
oikeuskomissaarilta,
herra Michael McGrathilta.

311
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Heidän avauspuheenvuoronsa jälkeen
puheenvuoro avataan teidän kysymyksiinne.

312
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Avausten jälkeen avaamme
kysymysten esittämisen.

313
00:47:51,773 --> 00:47:53,906
Ja nyt aloitetaan. Ministeri
Božović, olkaa hyvä.

314
00:47:53,945 --> 00:47:55,145
Teillä on puheenvuoro.