1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,333
Austatud eesistuja, tere hommikust. Damen
ja härrasd, südamlikult tervitan teid

3
00:02:47,457 --> 00:02:57,224
kõiki Jan Karski Eagle Prize auhinna
üleandmise tseremoonial Euroopa Parlamendi ja

4
00:02:57,325 --> 00:03:02,202
selle esindajate jaoks. Täna juhatab
tseremooniat president Roberta Metsola, keda

5
00:03:02,258 --> 00:03:15,900
südamlikult ja väga südamlikult tervitan.
Võtan endale vabaduse teid tervitada,

6
00:03:16,060 --> 00:03:25,476
loomulikult, aga — Ma olen eriti rõõmus,
et näen täna meie seas härra Andrzej

7
00:03:25,835 --> 00:03:36,972
Poczobuti, ja tahaksin pöörduda teie poole
— Aga tahaks teid südamest tänada teie

8
00:03:37,095 --> 00:03:51,280
tugevuse, vastupidavuse ja püsimise eest
ning printsiipe, millele jääte truuks.

9
00:03:51,473 --> 00:03:59,619
Te olete meile eeskujuks. Nüüd annan sõna
härra Andrzej Lutekile, kes ütleb mõned

10
00:03:59,719 --> 00:04:04,733
sõnad Jan Karski Kotka auhinna
ja selle laureaatide kohta.

11
00:04:18,473 --> 00:04:25,262
Austatud külalised, Jan Karski auhinna
Kotkas on ainus, mille professor Jan Karski

12
00:04:25,330 --> 00:04:29,253
asutas oma eluajal ja tegi
seda ainult oma nimel.

13
00:04:29,320 --> 00:04:34,629
See ei ole, seega, tema nimele
pandud auhind, vaid tema enda auhind.

14
00:04:34,685 --> 00:04:40,644
2000. aasta ühe kevadepäeva ajal, kui
ta koos oma lähema sõbra ja kaastöötaja

15
00:04:40,693 --> 00:04:45,713
Waldemar Piaseckiga kõndis mööda Washingtoni
Georgetowni tänavaid, märkas Jan Karski

16
00:04:45,788 --> 00:04:50,459
kaheksa püüdluse akna ees
olevas antikvaaripoodis.

17
00:04:50,757 --> 00:04:58,111
Need püüdsid tema tähelepanu, nagu ta
hiljem ütles, sest need kujutasid targa ja

18
00:04:58,194 --> 00:05:05,019
nutika pilti sellest väärikast linnust,
mida tavaliselt esitatakse agressiivsetes ja

19
00:05:05,156 --> 00:05:11,985
sõjakates poosides. Professor märkis,
et niisugune tark pääsuke võiks olla

20
00:05:12,050 --> 00:05:18,372
mingisugune sõnum tema kaasmaalastele;
mõlemad kujud osteti samal päeval, ja sündis

21
00:05:18,446 --> 00:05:24,800
auhinna mõte ning selle deviis: „Nendele,
kes suudavad Poola pärast väärikalt

22
00:05:24,861 --> 00:05:31,332
muretseda.“ Aja möödudes see
laiendati nii, et see hõlmab ka:

23
00:05:31,431 --> 00:05:38,997
„Ja neile, kes pole poolakad, kuid soovivad
Poolale head.“ Alates asutamisest on see

24
00:05:39,063 --> 00:05:44,020
auhind saavutanud rahvusvahelise
prestiiži ja tunnustuse.

25
00:05:44,081 --> 00:05:50,506
Tema laureaatide seas on viis Nobeli auhinna
võitjat, neli riigipead, mitmed tuntud

26
00:05:50,574 --> 00:05:55,888
usulised juhid ning mitmed maailma
organisatsioonid, mis teenivad rahu ja 'mitte

27
00:05:55,958 --> 00:05:57,293
kunagi enam' ideed.

28
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Ei kunagi.

29
00:05:59,693 --> 00:06:04,442
Aga ka galerii, mis on pühendunud
ühise heaolu püüdlusele.

30
00:06:04,562 --> 00:06:11,087
Tema esimese laureaatide seas, Nobeli
auhinna laureaat ja holokausti mõiste looja

31
00:06:11,176 --> 00:06:17,531
Elie Wiesel ütles, et tegelikult mõõdetakse
auhinna prestiiži selle järgi, kui kaua

32
00:06:17,634 --> 00:06:25,033
aega võtab kandidaadil selle vastu võtta.
Ta ise võttis selle vastu nelja minuti

33
00:06:25,077 --> 00:06:29,695
jooksul. Me ei ole kunagi pidanud
ühe nädala rohkem ootama vastuvõtuks.

34
00:06:29,777 --> 00:06:34,300
Yad Vashemi instituut
tegi seda kahe tunniga.

35
00:06:34,415 --> 00:06:40,222
Poola presidendid Lech Wałęsa ja
Aleksander Kwaśniewski tegid seda ühe päeva

36
00:06:40,352 --> 00:06:46,677
jooksul. Iisraeli president Shimon Peres
võttis selle vastu järgmisel päeval, nagu

37
00:06:46,732 --> 00:06:52,171
ka Washingtoni Holokaustimuuseum ja
Iisraeli Ghetto võitlejate maja muuseum.

38
00:06:52,365 --> 00:06:57,281
Kolmandal päeval tegi seda ka Saksamaa
president Horst Köhler, samuti Valgevene

39
00:06:57,331 --> 00:07:02,781
demokraatliku opositsiooni juht ja
hiljem Nobeli auhinna laureaat Alaksandr

40
00:07:02,855 --> 00:07:08,623
Bialiatski. Samamoodi Ukraina
president Volodymyr Zelenskyy.

41
00:07:08,691 --> 00:07:14,409
Kaasaegsed Poola kangelased: Jacek Kuroń,
Adam Michnik ja Karol Modzelewski, samuti

42
00:07:14,466 --> 00:07:20,028
Tadeusz Mazowiecki. Selleks piisas ainult
seda, et ärrituks välja Oriana Fallaci või

43
00:07:20,101 --> 00:07:24,971
maailma avaliku heaolu
organisatsioon Rotary International.

44
00:07:25,095 --> 00:07:31,415
Me ei oodanud nädalat. Meil oli Juudi
Maailma Kongressi president Ronald Lauder,

45
00:07:31,554 --> 00:07:37,456
Euroopa Komisjoni asepresident Věra Jourová
ja Itaalia saare Lampedusa kogukond.

46
00:07:37,516 --> 00:07:44,242
Boriss Nemtsovi mõrvatud vene opositsioonilise
tegelase perekonna suhtes on olnud

47
00:07:44,298 --> 00:07:49,476
väga vähe reaktsiooni, ning Alexei Navalnõi
vangi võtnud suhtes on vastamine võtnud

48
00:07:49,547 --> 00:07:55,968
pisut kauem aega. Hooveri perekond,
Ameerika ettevõtja, heategev, poliitiku ja

49
00:07:56,030 --> 00:08:00,977
Ameerika Ühendriikide presidendi Herbert
Hooveri perekond, ei tundnud raskusi kiire

50
00:08:01,039 --> 00:08:06,917
otsuse tegemisel, arvestades tema ebatavate
panust tagasipöördele tema tema tema

51
00:08:06,972 --> 00:08:13,227
tema tema tema tema tema tema tema tema
tema tema tema tema tema tema tema tema tema

52
00:08:13,281 --> 00:08:19,090
tema tema tema tema tema tema tema tema
tema tema tema tema tema tema tema tema tema

53
00:08:19,179 --> 00:08:26,279
tema tema tema tema tema tema tema tema
tema tema tema tema tema tema tema Samuti

54
00:08:26,349 --> 00:08:32,263
peaksime tundma sügavat lugupidamist Jan
Karskile määratud Kotka ordeni erakordselt

55
00:08:32,316 --> 00:08:37,771
kiirele vastuvõtmisele, mida täna esitleb
Euroopa Parlamendi president Roberta

56
00:08:37,827 --> 00:08:43,032
Metsola. Kõik see lisaks rahulolule täidab
meid ka uhkusega, sest Jan Karski on

57
00:08:43,087 --> 00:08:43,913
selle patrooniks

58
00:08:43,913 --> 00:08:51,763
inimeslikud väärtused, mida me nii hädasti
vajame, kuid mis meil ikka veel puuduvad.

59
00:08:51,834 --> 00:08:58,883
Lõpetuseks lubage mulle, auväärsed siin
kogunenud liikmed, lõpetada võimalikult

60
00:08:59,001 --> 00:09:04,354
lühikese ülevaatega auhinnast
ja lihtsa järeldusega.

61
00:09:04,426 --> 00:09:10,310
Usume, et Jan Karski Selts, mis juhtib
seda, mis asutati meie patrooni surma järel

62
00:09:10,361 --> 00:09:16,279
peamiselt tema eluajal tema kaaslaste
poolt ning Jan Karski Kotka auhinna juhatus

63
00:09:16,359 --> 00:09:21,040
jäävad truuks professor
Karski tööle ja mõtteviisile.

64
00:09:21,115 --> 00:09:27,283
Rahvusvahelised arvamused, et Eagle’id on
üks Poolast tulevaid olulisemaid auhindu,

65
00:09:27,361 --> 00:09:32,706
peaksid olema vastuvõetavad uhkusega
kui töö hinnang, mis säilitab suure mehe

66
00:09:32,791 --> 00:09:37,859
mälestust, kes asutas auhinna
ja näitas teed Eagle’idele.

67
00:09:37,899 --> 00:09:39,099
Palju tänu.

68
00:09:44,573 --> 00:09:50,864
Damen ja härrad, sooviksin pöörduda
härra Andrzej Poczobuti poole.

69
00:09:50,929 --> 00:09:56,779
Jan Karski Seltsi auli liige, et pidanuks
tunnustusega seotud kõnet, mille on

70
00:09:56,869 --> 00:10:03,459
koostanud Waldemar Piasecki. See lõpeb video
salvestisega Jan Karski ajaloolise kõne

71
00:10:03,532 --> 00:10:06,293
„Teine algupärane patt“ viimasest osast.

72
00:10:08,513 --> 00:10:16,859
Kallid kolleegid, härra president, minu
sõber Waldemar Piasecki, Jan Karski Seltsi

73
00:10:16,961 --> 00:10:22,967
esimees ja tema lähim kaastöötaja,
palusid mulle seda kiitust lugeda.

74
00:10:23,024 --> 00:10:30,903
Tean seda meeleldi. Eelkõige sellepärast,
et minu jaoks on Jan Karski suur kangelane

75
00:10:30,989 --> 00:10:36,382
ja ma väärtustan Euroopa
Parlamendi väga kõrgelt.

76
00:10:36,471 --> 00:10:42,093
Olen sellele erakordselt tänulik, et
see on mind Auhinnaga Andrei Sahharov

77
00:10:42,150 --> 00:10:46,357
auhinnanud ajal, mis oli
minu jaoks erakordselt raske.

78
00:10:46,449 --> 00:10:54,133
Jan Karski Kotka auhind Euroopa
Parlamendile antakse esindusliku Euroopa

79
00:10:54,254 --> 00:11:02,939
taasühendamise ja ühise, parema tuleviku
nimel Euroopa tegelikkuse kujundamise eest.

80
00:11:03,032 --> 00:11:10,016
Selle otsusega soovime me rõhutada Poola
ajaloolist panust Euroopa integratsiooni

81
00:11:10,106 --> 00:11:16,332
rajamisse. ühendus, mis on seotud Joseph
Ratzingeri figuuriga, kes juba 1948.

82
00:11:16,419 --> 00:11:23,041
aastal korraldas Haagis Euroopa
Kongressi 25 riigi osavõtul.

83
00:11:23,127 --> 00:11:32,213
See foorum sai Euroopa integratsiooni
katalüsaatoriks ja inspireerijaks, see algatas

84
00:11:32,292 --> 00:11:38,969
Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liikumise
loomise ning pikapealt, aastal 1960, Euroopa

85
00:11:39,053 --> 00:11:47,667
Parlamendi moodustamise, mida Poola
visionäär poliitik ei jõudnud enam näha.

86
00:11:47,734 --> 00:11:55,570
Jan Karski oli Joseph Ratzingeri kaastöötaja,
mõlemad dramaatilistel aastatel sõja

87
00:11:55,731 --> 00:12:02,992
ajal ning ka sõjajärgsetel aastatel ning
oli tulevikuidee entusiast globaalsest

88
00:12:03,076 --> 00:12:10,626
poliitilisest korrast, mis põhineb integreeritud
transatlantilisel koostööl Ameerika

89
00:12:10,706 --> 00:12:17,946
Ühendriikidega ja Euroopa Liidu. Seega
on Kotka auhind sümbooliliselt pühendatud

90
00:12:18,052 --> 00:12:25,279
ühele Euroopaühenduse isadele, poolale,
kes on meie mälestust vääriline.

91
00:12:25,376 --> 00:12:31,884
Austame Euroopa Parlamendi rolli ja tema
püüdlusi teha tänase Euroopa paremaks

92
00:12:31,963 --> 00:12:38,492
ühiseks kohaks elule. Täiesti teadlik
kõigist väljakutsetest, takistustest ja

93
00:12:38,577 --> 00:12:43,951
riskidest, mis selle protsessiga kaasnevad,
mille Parlament püüab lahendada ja seda

94
00:12:44,098 --> 00:12:51,213
tehes on meie täielik toetus tema vääriline,
meie peame auks Jerzy Buzeki, selle

95
00:12:51,278 --> 00:12:57,424
organi poola päritolu esimehe missiooni
ees ning soovime praegusel esimehel Roberta

96
00:12:57,492 --> 00:13:04,013
Metsolal tema missioonis
kõiki edu. Ka Jana Karski ka.

97
00:13:04,853 --> 00:13:10,594
Nii Euroopa kui ühiskonna idee kui ka
minu diplomaatiaõpingud Lvivis professor

98
00:13:10,659 --> 00:13:17,787
Ludwik Ehrlichi, rahvusvahelise õiguse ja
riikide suveräänsuse pioneerjuhendamisel

99
00:13:17,861 --> 00:13:29,096
ning sõjaaegsed traagilised kogemused,
sealhulgas holokaust, viisid mind siia.

100
00:13:29,191 --> 00:13:35,394
Tema ühendatud Euroopa visiooni põhines
sügaval veendumusel, et püsiv rahu mandril

101
00:13:35,472 --> 00:13:42,244
mida saab ehitada ainult loobudes 17.
sajandi suveräänsuse kontseptsioonist, mille

102
00:13:42,341 --> 00:13:48,410
järgi võisid riigid teha, mida nad
rahvusliku egoismi alusel soovisid.

103
00:13:48,532 --> 00:13:56,095
mis sageli viivad kaasa konfliktideni,
sõdade ja genotsiidikuritegude traagiliste

104
00:13:56,199 --> 00:14:02,704
tagajärgedeni. Holokaust näitas välja
kontrollimatu, absoluutse suveräänsuse äärmise

105
00:14:02,769 --> 00:14:09,770
ohtlikkuse, sest toonane Saksa riik
lihtsalt võttis endale suveräänsuse hävitada

106
00:14:09,850 --> 00:14:16,769
teine rahvus. Peale selle arvas ta, et see
suveräänsus teenib teda ka kilbina, mis

107
00:14:16,845 --> 00:14:19,853
kaitseb Saksamaad
vastutusele võtmise eest.

108
00:14:20,513 --> 00:14:27,359
See ei juhtunud. Ühtlasi sai selgeks, et
suveräniteedi kontseptsioon ja praktika

109
00:14:27,451 --> 00:14:34,696
peab ümber defineerima; suveräänsus ei tohi
enam olla karistamatuse litsents, samal

110
00:14:34,772 --> 00:14:40,873
ajal kui turvalisuse tagatis on Euroopa
integratsioon, mis põhineb Ühenduse

111
00:14:40,944 --> 00:14:47,240
struktuuridel ja liikmesriikide poolt
nende suveräänsuse osalise loovutamisele

112
00:14:47,341 --> 00:14:55,079
läbiräägituna. Muidugi ei olnud 31-aastane
Jan Karski, kes sõja lõpetas, nende

113
00:14:55,156 --> 00:15:02,340
kontseptsioonide autor. Tema pidas Winston
Churchilli peamiseks arhitektiks, Euroopa

114
00:15:02,418 --> 00:15:10,243
Ühendriikide isaks, kuid kindlasti pidas
end ise selle ideele järgijaks, selle

115
00:15:10,331 --> 00:15:17,726
kõrgepreester. Ta tõestas seda terve oma
läbimõeldava akadeemilise karjääri jooksul

116
00:15:17,814 --> 00:15:24,555
Georgetowni Ülikooli Välisteenistuse
osakonnas Washingtonis, samuti oma avaliku

117
00:15:24,715 --> 00:15:31,008
tegevuse kaudu. Karski rõhutas korduvalt,
et ühendatud Euroopa peab omama tugevat,

118
00:15:31,088 --> 00:15:37,676
püsivat, moraalset ühtsuse alust. See ei
või olla lihtsalt majanduslik, kaubanduslik

119
00:15:37,801 --> 00:15:44,114
ja turuühendus. kas see on tsentraliseeritud
tehnokraatlik poliitiline projekt See

120
00:15:44,175 --> 00:15:50,010
peab olema eelkõige vaimsete ja moraalsete
väärtusteühendus, mis põhineb absoluutsel

121
00:15:50,081 --> 00:15:56,889
austusel inimõiguste, isiku
väärikuse ja vähemuste kaitse suhtes.

122
00:15:57,125 --> 00:16:04,942
Voluntarism, suveränistlik voluntarism, ei
saa mingil viisil ohustada neid põhilisi

123
00:16:05,040 --> 00:16:10,867
väärtusi. Ta tõi samuti esile vajaduse
võrdsuse järele ja hierarhia puudumise ning

124
00:16:10,932 --> 00:16:15,307
vastustas järjekindlalt rahvuste
jagamist dominants ja allutatud.

125
00:16:15,364 --> 00:16:20,436
Tema kuulsas loengus doktorikraadile
pühendatud ülikooli juures oma kodulinnas

126
00:16:20,497 --> 00:16:25,870
Łódźis 1996. aastal ütles
ta need põhilised sõnad:

127
00:16:25,946 --> 00:16:30,911
„Ei ole paremaid ega halvemad rahvad.
Rahvad tahavad elada ja edeneda rahus.

128
00:16:31,005 --> 00:16:37,733
Sõjad algavad nende valitsuste poolt.“ Ta
lisas, et kurvastavalt peavad rahvad vahel

129
00:16:37,796 --> 00:16:42,968
kaitset otsima ka
omaenda valitsuste vastu.

130
00:16:43,048 --> 00:16:48,800
Euroopa Liidu struktuuride vastutustundlik
tegevus peaks seda arvestama.

131
00:16:48,878 --> 00:16:53,679
Euroopa Ühendus peaks tundma ka
vastutust kogu kontinendi saatuse ees.

132
00:16:53,772 --> 00:17:00,653
Ja kaasas ka neid riike ja rahvusi, mis
ei ole formaalselt sellega seotud, kuid

133
00:17:01,073 --> 00:17:07,840
on ohustatud. Pikaaegse lektorina kursusel
„Kommunismi teooria ja praktika Nõukogude

134
00:17:07,901 --> 00:17:14,986
Liidus“ Georgetowni Ülikoolis, mis on
üliõpilaste seas ülipopulaarne – tema

135
00:17:15,052 --> 00:17:21,214
lõpetajate seas oli ka Bill Clinton –,
täpsustas Karski just seda Euroopa ohu

136
00:17:21,290 --> 00:17:28,850
allikas. Tema jaoks oli see alati Moskva.
Ta ei uskunud Gorbatšovi perestroika

137
00:17:28,941 --> 00:17:36,378
algatatud muutuste püsivusse. Ei mitte
sellepärast, et poleks tema kavatsustesse

138
00:17:36,443 --> 00:17:41,495
uskunud, vaid sellepärast, et ei uskunud,
et süsteemi sisemine imperialistlik

139
00:17:41,566 --> 00:17:47,029
loogika võimaldaks Gorbatšovi
eksperimendil edu saavutada.

140
00:17:47,109 --> 00:17:53,273
Kahjuks näeme me täna lihtsalt, kui
õigus oli Karski, kui ta pööras oma pilgu

141
00:17:53,358 --> 00:17:57,498
Ukrainasse, mida Vladimir
Putin püüab allutada.

142
00:17:57,700 --> 00:18:03,299
Jan Karski Euroopaühiskonna visiooni kõik
elemendid on selgelt nähtavad Euroopa

143
00:18:03,356 --> 00:18:08,801
Parlamendi tegevuses. Tema suurim edu
alates selle asutamisest liikmesriikide

144
00:18:08,861 --> 00:18:14,664
arvamuste esindusfoorumina on olnud
tema institutsionaalne areng puhtalt

145
00:18:14,764 --> 00:18:22,097
nõuandevõimuorganist tugev kaaseseadusandlik
institutsioon, mis võrdsetel alustel

146
00:18:22,159 --> 00:18:28,999
Euroopa Liidu Nõukoguga kujundab EL-i
õigust ja teeb Euroopat paremaks elupaigaks

147
00:18:29,083 --> 00:18:35,677
450 miljoni kodaniku jaoks.
Muidugi, see ei ole kerge protsess.

148
00:18:35,747 --> 00:18:39,258
Seda iseloomustavad paljud
raskused ja ka ebaõnnestumised.

149
00:18:39,313 --> 00:18:46,454
Samuti igapäevases võitluses väliste
väljakutsetega ja ohudega, kindla seisukohaga

150
00:18:46,571 --> 00:18:55,935
Venemaa sissetungi vastu Ukrainasse ja
murega kogu Euroopa turvalisuse eest Venemaa

151
00:18:56,015 --> 00:19:04,145
ohu vastu. Tsentrifuugsete tendentside
ületamine, mis püüavad institutsioonilist

152
00:19:04,219 --> 00:19:07,731
sidusust õõnestada ühenduse
struktuurne sidusus.

153
00:19:07,834 --> 00:19:12,234
Rahvuslismi ja šovinismi laine
vastu, mis läbib Euroopat.

154
00:19:12,321 --> 00:19:18,695
Ja kasvavate püüete vastu nõrgendada
transatlantilist liitu Euroopa ja Ameerika

155
00:19:18,766 --> 00:19:25,984
Ühendriikide vahel. Soovime Euroopa
Parlamendil, et see ei puhka kunagi nende

156
00:19:26,053 --> 00:19:32,935
väljakutsete ja jõudude ees ja et tal
oleks alati jõudu neile vastu astuda.

157
00:19:33,010 --> 00:19:41,609
Euroopa Parlamendi esimene president
Simone Veil, vanginumber 78651, elas läbi

158
00:19:41,691 --> 00:19:43,253
Auschwitzi ja rajas

159
00:19:43,373 --> 00:19:49,995
tema kannatusest head eesmärki. Tema elu
meenutab meil, et neutraalsus aitab ainult

160
00:19:50,082 --> 00:19:56,223
kurjale, mitte heale. Euroopa Parlament
peaks kindlalt püüdma sellist moraalset

161
00:19:56,318 --> 00:20:02,624
seisukohta ja alati head teenima.
See on selle auhinna eesmärk:

162
00:20:02,706 --> 00:20:09,007
ühendada üks isiklik saatus, terve elu
pühendatud töö ja selle patrooni sõnum

163
00:20:09,141 --> 00:20:13,860
Euroopa Parlamendi püüdlustega,
mida ta tahab täna teenida.

164
00:20:13,940 --> 00:20:19,807
Kutsen ma palun härra Roberta
Metsolat, eesistuja, seda vastu võtma.

165
00:20:19,913 --> 00:20:26,004
Tahaksin projekti lõpetada filmi „Jan
Karski kõned“ ekraanile toomisega, mis on

166
00:20:26,085 --> 00:20:32,356
läinud ajalukku kui teine algpatt.
Ta rääkis sellest, mis lõpeb kurjale

167
00:20:32,439 --> 00:20:38,869
mittereageerimisega. Ja mugava hoiakuga.
Ma usun, et see ei ole kunagi Euroopa

168
00:20:38,932 --> 00:20:41,213
Parlamendi hoiak. Waldemar Piasecki.

169
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Tänan väga.

170
00:20:54,473 --> 00:20:58,719
Teine esialgne patt oli
inimkonna sooritatud.

171
00:20:58,823 --> 00:21:07,288
Teo tegevuse või tegematajätmise, või ise
peale pandud teadmatuse, või tundetusega,

172
00:21:07,403 --> 00:21:17,232
või enesehuvi, või silmakirjalikkuse, või
südametult ratsionaliseerimisega läbi,

173
00:21:17,305 --> 00:21:23,478
jälitab see patt inimkonda
kuni ajaloo lõpuni.

174
00:21:23,641 --> 00:21:27,773
See mind täidab mind, ja seda ma tahan.

175
00:21:37,253 --> 00:21:43,880
Kallid daamid ja härrad, sellel hetkel
oleme jõudnud meie tseremoonia kõrgpunkti.

176
00:21:43,988 --> 00:21:51,322
Damen ja härrad, kas ma võin nüüd esitleda
ja kutsuda kohale need isikud, kes

177
00:21:51,447 --> 00:21:57,712
esitlevad auhinna tunnuseid? Nüüd kutsun
ma sisse hr Andrzej Seweryni, Jan Karski

178
00:21:57,788 --> 00:22:02,967
Seltsi auliikme, kes
esitleb kuju – Karski Kotka.

179
00:22:03,035 --> 00:22:11,227
Nüüd kutsun ma esimeheks Andrei Poczobuti,
kes on ka Jan Karski Seltsi auliige ja

180
00:22:11,372 --> 00:22:18,243
esitab diplomi, ning kutsun lavale Jerzy
Kozierecki, meie kangelase tädipoja poja,

181
00:22:18,336 --> 00:22:23,693
kes esitleb fotot. Ja kutsun
lavale president Roberta Metsola.

182
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diplom hr. Andrzej'le.

183
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Täname väga. Ja palun eesistujat,
et too oma vastuvõtukõne.

184
00:23:37,493 --> 00:23:44,178
Täname väga, aitäh. Kolleegid, suursaadikud,
daamid ja härrad, mul on suur au vastu

185
00:23:44,231 --> 00:23:48,988
võtta Jan Karski Kotka auhind
Euroopa Parlamendi nimel.

186
00:23:49,056 --> 00:23:55,471
Ma tunnen end alandunud, et olen nii
prestiižse laureaatide nimekirja osa.

187
00:23:55,539 --> 00:24:00,737
Kõigi oma Euroopa Parlamendi
kolleegide nimel, dziękuję bardzo.

188
00:24:00,996 --> 00:24:12,919
Vähe maad on teinud nii palju Euroopa
ülesehitamiseks kui Poola ja selle vaprad

189
00:24:13,086 --> 00:24:20,761
pojad ja tütred. Euroopa ei unusta kunagi
nende ohvreid ja on kohane, et me siin,

190
00:24:20,851 --> 00:24:26,397
selles ilusas linnas,
tähistame Euroopa demokraatiat.

191
00:24:26,469 --> 00:24:32,809
Täidame teie meile täna
usaldatud vastutuse.

192
00:24:33,300 --> 00:24:36,717
Eile oli au sada pärja
tundmatu sõduri hauda.

193
00:24:36,819 --> 00:24:44,275
Mõtlen kõigile, kes andsid elu vabaduse
nimel, ja kõigile, keda teie, härra

194
00:24:44,358 --> 00:24:52,939
eesistuja, kaotasite. Ja sel hetkel
mõtlesin Jan Karskist ja sellest, mida ta

195
00:24:53,122 --> 00:25:03,921
pidanud kandma. Tema oli elu, mis oli
ületamatu julguse ja moraalsuse näide.

196
00:25:04,059 --> 00:25:12,452
Patriot, kes pühendus Poola iseseisvusele
ja Euroopa hingele, tõusis kurjuse vastu

197
00:25:12,564 --> 00:25:21,448
ja tõstis tõe valgust. Jan Karski mõistis,
et julguse ja headuse võitmiseks üle

198
00:25:21,603 --> 00:25:30,799
hirmu ja türanniaga peame seisma oma
väärtuste ja teineteise eest, eriti siis, kui

199
00:25:30,906 --> 00:25:36,359
see on kõige raskem. Sest just
siis on see kõige olulisem.

200
00:25:36,441 --> 00:25:41,685
Ja nende väljakutsete ajastul
kõlavad tema sõnad läbi.

201
00:25:41,780 --> 00:25:50,507
Pühendumus, inimeste ühine inimlikkus,
mitte valitsuste võim, on ainus tõeline

202
00:25:50,684 --> 00:25:57,993
inimõiguste kaitsja. See on missioon,
mille Karski kaasaegne Josef Rettinger

203
00:25:58,054 --> 00:26:05,443
rakendas vaid mõni aasta pärast sõja
lõppu, aidates asutada Euroopa Nõukogu –

204
00:26:05,552 --> 00:26:13,296
esimest paljudest Euroopa institutsioonidest,
mis moodustavad tänapäeval tähtkuju.

205
00:26:13,363 --> 00:26:19,897
Täna kannab Euroopa Parlament uhkelt edasi
Jan Karski ja Josef Rettingeri visiooni

206
00:26:19,974 --> 00:26:24,200
Euroopast, mis põhineb
rahul ja demokraatial.

207
00:26:24,262 --> 00:26:32,241
Me ehitame väärtusteühiskonda, kus kaitstakse
vabadust, väärikust ja solidaarsust.

208
00:26:32,314 --> 00:26:40,302
kus rahvuste elu Portost Poznańini paraneb
ja rikastub Euroopa Parlamendi liikmete

209
00:26:40,385 --> 00:26:44,273
kaudu. Kes töötavad pidevalt
koostöös rahvusparlamentidega nagu

210
00:26:44,573 --> 00:26:49,543
sama ja Senat, et ühendada
eurooplasi Euroopa külge.

211
00:26:49,639 --> 00:26:56,715
Mul on privileeg töödelda nii paljude
hämmastavate poola kolleegidega ja ma olen

212
00:26:56,820 --> 00:27:04,458
pidevalt vaimustatud nende võimekusest
saavutada asju isegi siis, kui see tundub

213
00:27:04,567 --> 00:27:10,736
võimatu. Koos meie teostame hääletute
põlvkondade unistust Euroopa kohta, kus kõigi

214
00:27:10,798 --> 00:27:14,965
hääl on kuulda ja võib
kujundada meie tulevikku.

215
00:27:15,117 --> 00:27:19,912
Aga just nüüd, siin Jan Karski
kodumaal, luban teile seda:

216
00:27:19,984 --> 00:27:27,738
jätkame tööd, kartmatult ja järjepidevalt,
et teha see Euroopa unistus inimestele

217
00:27:27,837 --> 00:27:33,509
kogu Liidus reaalsuseks. Sest kui professor
Karski meid õpetas, ei piisa ainult

218
00:27:33,565 --> 00:27:38,807
tunnistajaks olemine. Peame
seisma selle eest, mis on õige.

219
00:27:39,039 --> 00:27:44,155
Sama lubaduse tegin ka
teile, kallis Andrzej.

220
00:27:44,348 --> 00:27:51,090
Viis pikka aastat istusite vangis,
sest räägite vastu allasurumisele.

221
00:27:51,217 --> 00:27:57,801
Eelmisel aastal andis meie parlament Teile
Sahharovi auhinna mõttevabaduse eest,

222
00:27:57,909 --> 00:28:06,392
olles Teie veel vangistuses. Sellel aastal
rõõmustas kogu Euroopa, kui Te läbisite

223
00:28:06,476 --> 00:28:12,259
Poola piiri ja jõudsite vabadusse. Ja
oli meile suur au olla teid vastu võtmas

224
00:28:12,339 --> 00:28:19,907
vabana meie Parlamendis, ja peagi pärast
meelde tuletasite meile, et isegi vangla

225
00:28:19,995 --> 00:28:27,517
müürid ei suuda tõtt vaikima panna. Teie
julgus kannab Jan Karski pärandit edasi ja

226
00:28:27,615 --> 00:28:33,890
väljakutse meile, et jätta
demokraatlikku tulevikku toetama.

227
00:28:33,961 --> 00:28:39,934
Eile arutasin seda tulevikku Varssavi
Majanduskooli üliõpilastega – inspireeriv oli

228
00:28:40,007 --> 00:28:44,794
kuulata nende unistusi ja
ideid meie mandri kohta.

229
00:28:44,866 --> 00:28:51,884
Need noored inimesed pole kunagi läbi
elanud professor Karski nägemaid õudusi.

230
00:28:51,994 --> 00:28:59,768
Nad saavad naudida vabadust reisida piirideta,
rajamatult ehitada, kukkuda ja teada,

231
00:28:59,861 --> 00:29:07,355
et neid toetatakse. See on see, mida
Euroopa suudab pakkuda, ja mida me peame

232
00:29:07,500 --> 00:29:12,717
kaitsma. Nende põlvkond kirjutatakse
Euroopa järgmise peatüki.

233
00:29:12,805 --> 00:29:20,070
Seetõttu peame meie tagama, et nad saaksid
siin kodumaal edu saavutada, ja seetõttu

234
00:29:20,138 --> 00:29:26,921
lihtsustame me seadustikku ja ühendame
turge, et inimesed saaksid innovatsiooni

235
00:29:26,993 --> 00:29:30,989
teha. Ja ettevõtted võivad
meie kontinendil õitseda.

236
00:29:31,046 --> 00:29:36,413
Meil on talendi, ideed ja ressursid,
ning Poola tõestab seda iga päev.

237
00:29:37,793 --> 00:29:43,167
See pole üllatus. Ei saa Euroopa
kohta rääkida, mainimata Poolat.

238
00:29:43,293 --> 00:29:49,693
1989. aastal süütas Solidaarsus
demokraatia tõrviku Raudse eesriide taha.

239
00:29:49,851 --> 00:29:56,581
Aastal 2004, mil Poola Euroopa perekonnaga
liitus, vastasime lõpuks pühapaavst

240
00:29:56,680 --> 00:30:05,469
Johannes Paulus II palvele, mis pandi
meie majas Euroopa kohta, et see hingaks

241
00:30:05,618 --> 00:30:11,699
mõlema kopsuga. Meie parlamendis on
intellektuaalid nagu Bronisław Geremek

242
00:30:11,810 --> 00:30:16,272
kujundanud seda, kuidas
Euroopa end ise mõistab.

243
00:30:16,352 --> 00:30:23,162
Ja mu eelmine, professor Jerzy Buzek, sai
esimeseks postsovetliku riigi liikmeks,

244
00:30:23,263 --> 00:30:30,211
kes juhtis meie Parlamenti. Nüüd, kui Venemaa
ebaseaduslik sõda Ukrainas jätkub ning

245
00:30:30,325 --> 00:30:36,546
ohustab meie idaflanki, on Poola
jälle juhtimas meie eluviisi kaitset.

246
00:30:36,626 --> 00:30:42,692
Euroopa seisab teie kõrval, koos peame
jätkama Ukraina toetamist selle võitluses

247
00:30:42,761 --> 00:30:47,285
vabaduse ja demokraatia
eest vene agressiooni vastu.

248
00:30:47,404 --> 00:30:54,754
Enam kui 80 aastat tagasi riskis Jan
Karski selle sama vabaduse nimel oma elu

249
00:30:54,826 --> 00:31:00,956
Poolas. Tema hoiatas ka
maailma holokausti eest.

250
00:31:01,086 --> 00:31:09,903
Antisemitismi kõige tumedam tagajärg.
Kahjuks, justkui meie vabadus on jälle ohus,

251
00:31:10,011 --> 00:31:15,007
kerkib taas esile ka
antisemiitluse paatumus.

252
00:31:15,129 --> 00:31:21,855
Seekord peame sellele vastama
otsustava tegevusega, ja kordan:

253
00:31:21,985 --> 00:31:29,956
eelmise aasta Yad Vashemi auks toimunud
tseremoonial andatud lubaduse kohaselt ei

254
00:31:30,068 --> 00:31:34,159
loobu Euroopa Parlament kunagi
võitluses selle iidse kurjuse vastu.

255
00:31:34,254 --> 00:31:41,896
Ja see kasvab. Meie tänavatel, meie
ülikoolide kampustel ja internetis.

256
00:31:42,051 --> 00:31:48,262
Meie otsus seda võita peab vastama sellele
väljakutsele, ja Euroopa Parlament on

257
00:31:48,309 --> 00:31:55,063
alati selle võitluse eesrindel. Eelmisel
kuul võttis meie parlament vastu Omri, kes

258
00:31:55,157 --> 00:32:03,105
veetis 738 päeva Hamasi terroristliku
rühmituse pantvangina pärast 7.

259
00:32:03,193 --> 00:32:07,815
oktoobrit. Me ei tohi sellise
hirmu eest kõrvale vaadata.

260
00:32:07,879 --> 00:32:11,168
Meie Liit on püstitatud holokausti
hävitatud maailma peale.

261
00:32:11,219 --> 00:32:18,384
Ja Jan Karski nimel ja kõigi nende hirmuvalgete
aastate ohvrite nimel peame jätkama

262
00:32:18,477 --> 00:32:23,211
kõnelemist, sest antisemiit olla
tähendab olla antieurooplasena.

263
00:32:23,323 --> 00:32:30,225
Ja seda ei tohi kunagi aktsepteerida.
Meie ei aktsepteeri seda kunagi.

264
00:32:30,272 --> 00:32:35,899
Ma olen Parlamendi president, nagu ütles
Andrzej, mida kunagi juhtis Simone Weil,

265
00:32:36,028 --> 00:32:42,022
kes ise elas läbi Auschwitzi, nii et
meie pühendumus on nii isiklik kui ka

266
00:32:42,075 --> 00:32:43,275
institutsionaalne.

267
00:32:44,333 --> 00:32:51,743
Seega võite loota Euroopa Parlamendile,
kes jätkab tõe, õigluse ja demokraatia eest

268
00:32:51,861 --> 00:32:57,620
seismist. Inimesi ühendades, et
luua ühist Euroopa reaalsust.

269
00:32:57,716 --> 00:33:04,432
Ja parem tulevik kõigile. See on missioon,
mille puhul ma tean, et Jan Karski oleks

270
00:33:04,506 --> 00:33:08,763
uhke, ja seepärast tähendab
see auhind nii palju.

271
00:33:08,851 --> 00:33:11,453
Me kanname seda edasi tema vaimus.

272
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Aitäh.

273
00:46:35,393 --> 00:46:40,027
Damed ja härrad, kallid meediaesindajad,
tere tulemast pressikonverentsile

274
00:46:40,084 --> 00:46:45,561
õigusalase komisjoni ühiste järelduste
kohta Ministrite istung, mis toimus

275
00:46:45,632 --> 00:46:50,633
ELi-Lääne-Balkani justiits- ja
siseministrite foorumil Budvas.

276
00:46:50,721 --> 00:46:56,641
Täna toimub pressikonverents, kus
esinevad Montenegro justiitsminister Bojan

277
00:46:56,725 --> 00:47:02,211
Božović, Iirimaa justiits-, sise-, rände-
ja pagulaste minister Jimo Callaghan ning

278
00:47:02,293 --> 00:47:05,453
Euroopa Komisjoni
justiitsvolinik Michael McGrath.

279
00:47:07,433 --> 00:47:13,602
Damen ja härrased, kallid meediaesindajad,
tere tulemast pressikonverentsile Euroopa

280
00:47:13,680 --> 00:47:21,315
Liidu ja Lääne-Balkani tippkohtumise raames
toimunud justiitsministrite kohtumise

281
00:47:21,384 --> 00:47:26,220
ühiste järelduste teemal, nimelt Õiguse
ja Siseasjade Ministrite Foorumile.

282
00:47:26,301 --> 00:47:32,561
Täna pressikonverentsil kuulutame väljaütetega
kaasa Montenegros justiitsministri

283
00:47:32,642 --> 00:47:37,617
Bojan Božovići, Iirimaa justiits-, võrdsuse
ja õigussüsteemi reformi ministri Jim

284
00:47:37,681 --> 00:47:41,573
Callaghani ning Euroopa Komisjoni
justiitsvoliniku Michael McGrathi.

285
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Pärast nende avavalamärkusi
avatakse sõna teie küsimustele.

286
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Pärast nende avakõnesid avame
võimaluse küsimuste esitamiseks.

287
00:47:51,773 --> 00:47:54,116
Aga nüüd alustame.
Minister Božović, palun.

288
00:47:54,143 --> 00:47:55,343
Teie kord.