1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:02:39,353 --> 00:02:46,269
Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, καλημέρα. Κύριε
Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζω

3
00:02:46,380 --> 00:02:54,671
θερμά όλους στην τελετή απονομής του
βραβείου Jan Karski Eagle Prize στο Ευρωπαϊκό

4
00:02:54,826 --> 00:03:00,854
Κοινοβούλιο και τους αντιπροσώπους του.
Σήμερα, την τελετή θα προεδρεύσει η Πρόεδρος

5
00:03:00,904 --> 00:03:10,086
Ρόμπερτα Μέτσολα, την οποία
καλωσορίζω θερμά και ιδιαίτερα θερμά.

6
00:03:10,214 --> 00:03:19,649
Παίρνω την ελευθερία να σας χαιρετίσω,
βεβαίως, αλλά — Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος

7
00:03:19,754 --> 00:03:30,841
που βλέπω σήμερα ανάμεσά μας τον κ. Andrzej
Poczobut, και θα ήθελα να απευθυνθώ σε

8
00:03:30,917 --> 00:03:39,520
εσάς — Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
θερμά για τη δύναμη του χαρακτήρα σας, για

9
00:03:39,677 --> 00:03:50,971
την ανθεκτικότητά σας και για τις
αρχές στις οποίες παραμένετε πιστός.

10
00:03:51,143 --> 00:03:56,407
Είστε παράδειγμα για εμάς.
Τώρα δίνω τον λόγο στον κ.

11
00:03:56,500 --> 00:04:03,408
Andrzej Lutek, ο οποίος θα πει μερικά λόγια
για το Βραβείο «Αετός του Γιαν Κάρσκι»

12
00:04:03,493 --> 00:04:04,733
και τους βραβευθέντες.

13
00:04:18,473 --> 00:04:24,116
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, ο Αετός του
Βραβείου Γιαν Κάρσκι είναι ο μόνος που ο ίδιος

14
00:04:24,188 --> 00:04:29,028
ο Καθηγητής Γιαν Κάρσκι καθιέρωσε κατά
τη διάρκεια της ζωής του, και μάλιστα

15
00:04:29,106 --> 00:04:34,467
αποκλειστικά στο δικό του όνομα. Δεν
πρόκειται, επομένως, για ένα βραβείο προς τιμήν

16
00:04:34,512 --> 00:04:39,987
του, αλλά για δικό του βραβείο. Μια ανοιξιάτικη
ημέρα του 2000, ενώ περπατούσε στους

17
00:04:40,049 --> 00:04:43,398
δρόμους της περιοχής Τζόρτζταουν στην
Ουάσινγκτον μαζί με τον στενότερο φίλο και

18
00:04:43,455 --> 00:04:48,480
συνεργάτη του, Βαλντέμαρ Πιασέτσκι, ο Γιαν
Κάρσκι παρατήρησε δύο αγάλματα αετού στο

19
00:04:48,546 --> 00:04:55,423
παράθυρο ενός παλαιοπωλείου. Τον τράβηξαν
την προσοχή του, όπως είπε αργότερα,

20
00:04:55,488 --> 00:05:00,935
επειδή απεικόνιζαν μια σοφή και έξυπνη
εικόνα αυτού του μεγαλοπρεπούς πουλιού, το

21
00:05:01,005 --> 00:05:05,412
οποίο συνήθως παρουσιάζεται σε
επιθετικές και πολεμοχαρείς στάσεις.

22
00:05:05,522 --> 00:05:11,641
Ο καθηγητής σημείωσε ότι ένας τόσο σοφός
αετός θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος

23
00:05:11,694 --> 00:05:17,028
послания προς τους συμπατριώτες του. Και
οι δύο αγάλματα αγοράστηκαν την ίδια εκείνη

24
00:05:17,080 --> 00:05:20,526
ημέρα, και γεννήθηκε η ιδέα μιας
βραβεύσης και του ρητού της:

25
00:05:20,640 --> 00:05:26,732
«Για εκείνους που μπορούν πραγματικά να
ανησυχούν με αξιοπρέπεια για την Πολωνία».

26
00:05:26,828 --> 00:05:31,877
Με την πάροδο του χρόνου, αυτό
επεκτάθηκε ώστε να περιλαμβάνει:

27
00:05:31,932 --> 00:05:38,091
«Και για εκείνους που, ακόμη κι αν δεν
είναι Πολωνοί, εύχονται στην Πολωνία το

28
00:05:38,143 --> 00:05:43,742
καλύτερο». Από την ίδρυσή της, η συγκεκριμένη
βράβευση έχει αποκτήσει διεθνές κύρος

29
00:05:43,810 --> 00:05:48,479
και αναγνώριση. Μεταξύ των βραβευθέντων
περιλαμβάνονται πέντε κάτοχοι βραβείου

30
00:05:48,545 --> 00:05:53,192
Νόμπελ, τέσσερις αρχηγοί κρατών, αρκετοί
γνωστοί θρησκευτικοί ηγέτες και αρκετοί

31
00:05:53,245 --> 00:05:57,293
διεθνείς οργανισμοί που υπηρετούν την
ειρήνη και την ιδέα του «ποτέ ξανά».

32
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Ποτέ ξανά.

33
00:05:59,693 --> 00:06:05,608
Και επίσης η Γκαλερί Προσώπων που Επιλέχθηκαν
για την Κατασκευή του Κοινού Καλού.

34
00:06:05,681 --> 00:06:10,830
Ένας από τους πρώτους βραβευθέντες της, ο
βραβευμένος με Νόμπελ και δημιουργός της

35
00:06:10,905 --> 00:06:16,167
έννοιας του Ολοκαυτώματος, Elie Wiesel,
είπε ότι στην πραγματικότητα το κύρος του

36
00:06:16,222 --> 00:06:22,525
βραβείου μετριέται από τον χρόνο που
χρειάζεται ο υποψήφιος για να το αποδεχτεί.

37
00:06:22,605 --> 00:06:25,526
Αυτός ο ίδιος το αποδέχτηκε
μέσα σε τέσσερα λεπτά.

38
00:06:25,563 --> 00:06:29,499
Δεν χρειάστηκε ποτέ να περιμένουμε
πάνω από μία εβδομάδα για αποδοχή.

39
00:06:29,567 --> 00:06:33,351
Το Ινστιτούτο Γιαντ Βασέμ
το έκανε σε δύο ώρες.

40
00:06:33,447 --> 00:06:38,941
Οι πρόεδροι της Πολωνίας Λεχ Βαλέσα και
Αλεξάντερ Κβασνιέφσκι το έκαναν αυτό μέσα σε

41
00:06:38,997 --> 00:06:44,840
μία ημέρα. Ο πρόεδρος του Ισραήλ, Σιμόν
Περές, την αποδέχθηκε την επόμενη ημέρα,

42
00:06:44,894 --> 00:06:48,950
όπως έκαναν επίσης το Μουσείο του Ολοκαυτώματος
στην Ουάσινγκτον και το Μουσείο του

43
00:06:49,007 --> 00:06:54,149
Σπιτιού των Μαχητών του Γκέτο στο Ισραήλ.
Την τρίτη ημέρα το ίδιο έκανε και ο

44
00:06:54,200 --> 00:06:57,742
πρόεδρος της Γερμανίας Χορστ Κέλερ,
καθώς και ο ηγέτης της δημοκρατικής

45
00:06:57,784 --> 00:07:02,402
αντιπολίτευσης της Λευκορωσίας και
αργότερα βραβευμένος με Νόμπελ Αλεξάντρ

46
00:07:02,520 --> 00:07:08,179
Μπιαλιάτσκι. Παρομοίως, ο πρόεδρος
της Ουκρανίας Βολοντίμιρ Ζελένσκι.

47
00:07:08,236 --> 00:07:13,263
Σύγχρονοι Πολωνοί ήρωες: ο Γιατσέκ Κουρόν,
ο Άνταμ Μίχνικ και ο Κάρολ Μοντζελέφσκι,

48
00:07:13,310 --> 00:07:17,661
καθώς επίσης και ο Ταντέους Μαζοβιέτσκι.
Αυτό ήταν αρκετό για να εξαγριωθούν η

49
00:07:17,710 --> 00:07:22,306
Οριάνα Φαλάτσι ή ο Παγκόσμιος Οργανισμός
Δημοσίου Συμφέροντος Ρόταρυ Ιντερνάσιοναλ.

50
00:07:22,380 --> 00:07:28,553
Δεν περιμέναμε μία εβδομάδα. Είχαμε τον
πρόεδρο του Παγκόσμιου Εβραϊκού Συνεδρίου,

51
00:07:28,603 --> 00:07:34,642
Ρόναλντ Λάουντερ, την αντιπρόεδρο της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Βέρα Γιούροβα, και την

52
00:07:34,685 --> 00:07:36,492
κοινότητα του ιταλικού νησιού Λαμπεντούζα.

53
00:07:36,541 --> 00:07:42,288
Υπάρχει ελάχιστη έως καθόλου αντίδραση
σχετικά με την οικογένεια του δολοφονημένου

54
00:07:42,351 --> 00:07:46,558
Ρώσου αντιφρονούντος Μπόρις Νεμτσόφ, ενώ
χρειάστηκε λίγο περισσότερος χρόνος για να

55
00:07:46,614 --> 00:07:49,123
απαντήσουμε στον
φυλακισμένο Αλεξέι Ναβάλνι.

56
00:07:49,182 --> 00:07:55,072
Η οικογένεια Χούβερ, αυτή της Αμερικανού
επιχειρηματία, φιλάνθρωπου, πολιτικού και

57
00:07:55,124 --> 00:07:59,177
προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Χέρμπερτ
Χούβερ, δεν είχε κανένα πρόβλημα να λάβει

58
00:07:59,229 --> 00:08:04,643
γρήγορα μια απόφαση, δεδομένων των πρωτοφανών
συνεισφορών του στην επιστροφή για τις

59
00:08:04,693 --> 00:08:08,615
ανεκτίμητες συνεισφορές του στην επιστροφή
της ανεξάρτητης Πολωνίας στον χάρτη της

60
00:08:08,733 --> 00:08:13,930
Ευρώπης, για την εργασία του στη βοήθεια
της μεταπολεμικής ανοικοδόμησης και στη

61
00:08:13,975 --> 00:08:18,492
σωτηρία της υγείας και της ζωής των
Πολωνών παιδιών, καθώς και για την εμφανή

62
00:08:18,567 --> 00:08:24,621
επιρροή του στη διαμόρφωση του συστήματος
αξιών και των στάσεων ζωής του Γιαν

63
00:08:24,680 --> 00:08:29,792
Κάρσκι. Επίσης, πρέπει να κυριευθούμε από
βαθύ σεβασμό για την εξαιρετικά γρήγορη

64
00:08:29,847 --> 00:08:33,941
αποδοχή του Τάγματος του Γιαν Κάρσκι, το
οποίο παρουσιάζεται σήμερα από την Πρόεδρο

65
00:08:33,985 --> 00:08:37,298
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Ρόμπερτα Metsola.

66
00:08:37,345 --> 00:08:42,036
Όλα αυτά, εκτός από την ικανοποίηση, μας
γεμίζουν επίσης με περηφάνια, διότι ο Γιαν

67
00:08:42,082 --> 00:08:43,853
Κάρσκι θεωρείται ως ο προστάτης αυτού του

68
00:08:43,913 --> 00:08:49,097
τις ανθρώπινες αξίες που τόσο απεγνωσμένα
χρειαζόμαστε, αλλά εξακολουθούν να μας

69
00:08:49,188 --> 00:08:54,191
λείπουν. Εν κατακλείδι, ας μου επιτρέψετε,
αγαπητοί συνάδελφοι που βρίσκεστε εδώ

70
00:08:54,247 --> 00:09:00,705
συγκεντρωμένοι, να ολοκληρώσω με την πιο
σύντομη δυνατή επισκόπηση του βραβείου,

71
00:09:00,822 --> 00:09:06,112
καταλήγοντας σε ένα απλό συμπέρασμα.
Πιστεύουμε ότι η Εταιρεία Γιαν Κάρσκι, η οποία

72
00:09:06,179 --> 00:09:10,246
τη διαχειρίζεται, ιδρύθηκε λίγο μετά το
θάνατο του προστάτη μας κυρίως από ανθρώπους

73
00:09:10,283 --> 00:09:14,161
που ήταν σύντροφοί του κατά τη διάρκεια
της ζωής του, καθώς και το Διοικητικό

74
00:09:14,219 --> 00:09:18,916
Συμβούλιο του Βραβείου «Αετός του Γιαν
Κάρσκι», θα παραμείνει πιστό στο έργο και τη

75
00:09:18,971 --> 00:09:24,041
σκέψη του καθηγητή Κάρσκι. Οι διεθνείς
απόψεις ότι οι «Αετοί» αποτελούν ένα από τα

76
00:09:24,092 --> 00:09:28,929
σημαντικότερα βραβεία που προέρχονται από
την Πολωνία πρέπει να γίνονται αποδεκτά με

77
00:09:28,994 --> 00:09:32,601
υπερηφάνεια ως αναγνώριση της εργασίας
για τη διατήρηση της μνήμης ενός μεγάλου

78
00:09:32,663 --> 00:09:37,874
ανθρώπου, ο οποίος δημιούργησε το βραβείο
και χάραξε τον δρόμο για τους «Αετούς».

79
00:09:37,903 --> 00:09:39,103
Ευχαριστώ πολύ.

80
00:09:44,573 --> 00:09:48,785
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ.

81
00:09:49,043 --> 00:09:54,193
Andrzej Poczobut. Επίτιμο μέλος της
Εταιρείας Γιαν Κάρσκι, για να εκφωνήσει τον

82
00:09:54,258 --> 00:09:59,047
έπαινο για την απονομή του βραβείου, ο
οποίος έχει ετοιμαστεί από τον Waldemar

83
00:09:59,116 --> 00:10:03,777
Piasecki. Θα ολοκληρωθεί με ένα βίντεο της
τελευταίας μερίδας της ιστορικής ομιλίας

84
00:10:03,832 --> 00:10:06,293
του Γιαν Κάρσκι «Η δεύτερη
πρωτογενής αμαρτία».

85
00:10:08,513 --> 00:10:15,445
Αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Πρόεδρε, ο
φίλος μου ο Waldemar Piasecki, πρόεδρος της

86
00:10:15,531 --> 00:10:22,271
Εταιρείας Jan Karski και ο στενότερος
συνεργάτης του, με ζήτησαν να διαβάσω αυτή την

87
00:10:22,319 --> 00:10:28,048
εγκώμιο. Θα το κάνω με μεγάλη χαρά. Πρώτα
απ' όλα, διότι για εμένα ο Γιαν Κάρσκι

88
00:10:28,133 --> 00:10:34,819
υπήρξε ένας μεγάλος ήρωας και εκτιμώ
ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

89
00:10:34,894 --> 00:10:40,812
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που με τίμησε με
το Βραβείο Αντρέι Σάχαρωφ σε μια περίοδο

90
00:10:40,859 --> 00:10:45,411
ιδιαίτερα δύσκολη για εμένα. Το Βραβείο
«Ο Αετός του Γιαν Κάρσκι» στο Ευρωπαϊκό

91
00:10:45,488 --> 00:10:52,518
Κοινοβούλιο απονέμεται για την αντιπροσωπευτική
επανένωση της Ευρώπης και το σχήμα

92
00:10:52,620 --> 00:10:58,615
της ευρωπαϊκής πραγματικότητας στο
όνομα ενός κοινού, καλύτερου μέλλοντος.

93
00:10:58,742 --> 00:11:05,895
Με αυτή την απόφαση, επιθυμούμε να τονίσουμε
την ιστορική συμβολή της Πολωνίας στην

94
00:11:05,949 --> 00:11:12,166
οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
ενότητα, συνδεδεμένη με το πρόσωπο του Γιόζεφ

95
00:11:12,226 --> 00:11:17,846
Ράτσινγκερ, ο οποίος ήδη από το 1948
οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Συνέδριο στη Χάγη με τη

96
00:11:17,923 --> 00:11:25,324
συμμετοχή 25 κρατών. Αυτό το форουμ αποτέλεσε
τον καταλύτη και την έμπνευση για την

97
00:11:25,395 --> 00:11:32,927
ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ξεκίνησε τη δημιουργία
του Συμβουλίου της Ευρώπης και της

98
00:11:32,993 --> 00:11:38,071
Ευρωπαϊκής Κίνησης, ενώ μακροπρόθεσμα,
το 1960, την ίδρυση του Ευρωπαϊκού

99
00:11:38,142 --> 00:11:45,428
Κοινοβουλίου, το οποίο ο Πολωνός
οραματιστής πολιτικός δεν πρόλαβε να δει.

100
00:11:45,525 --> 00:11:52,642
Ο Γιαν Κάρσκι ήταν συνεργάτης του Γιόζεφ
Ράτσινγκερ, και οι δύο κατά τη διάρκεια των

101
00:11:52,716 --> 00:11:59,131
δραματικών εκείνων ετών κατά τη διάρκεια
του πολέμου, καθώς και στα μεταπολεμικά

102
00:11:59,194 --> 00:12:05,057
χρόνια, και ήταν ένας ενθουσιώδης
υποστηρικτής της ιδέας του μέλλοντος μιας

103
00:12:05,169 --> 00:12:10,583
παγκόσμιας πολιτικής τάξης που βασίζεται
στη ολοκληρωμένη διατλαντική συνεργασία

104
00:12:10,651 --> 00:12:13,840
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και την Ευρωπαϊκή Ένωση.

105
00:12:13,897 --> 00:12:21,748
Το βραβείο «Αετός» αποτελεί επομένως συμβολικά
μια αφιέρωση σε έναν από τους πατέρες

106
00:12:21,835 --> 00:12:26,625
της ευρωπαϊκής κοινότητας, έναν
Πολωνό άξιο της μνήμης μας.

107
00:12:26,708 --> 00:12:31,728
Αποτιμούμε τον ρόλο του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και τις προσπάθειές του να

108
00:12:31,795 --> 00:12:36,320
καταστήσει την σημερινή Ευρώπη
ένα καλύτερο κοινό μέρος στη ζωή.

109
00:12:36,396 --> 00:12:41,357
Πλήρως ενήμερος/η για όλες τις προκλήσεις,
τα εμπόδια και τους κινδύνους που

110
00:12:41,413 --> 00:12:47,041
εμπεριέχονται σε αυτή τη διαδικασία, με
που η Βουλή προσπαθεί να αντιμετωπίσει και

111
00:12:47,115 --> 00:12:52,205
έτσι αξίζει την πλήρη υποστήριξή μας,
склонόμαστε ενώπιον της αποστολής του Πολωνού

112
00:12:52,260 --> 00:12:57,214
προέδρου αυτού του οργάνου, Jerzy Buzek,
και ευχόμαστε στην σημερινή πρόεδρο,

113
00:12:57,271 --> 00:13:01,383
Roberta Metsola, κάθε
επιτυχία στην αποστολή της.

114
00:13:01,548 --> 00:13:04,013
Και η Jana Karski.

115
00:13:04,853 --> 00:13:10,194
Τόσο η ιδέα της Ευρώπης ως κοινότητας όσο
και οι σπουδές μου στη διπλωματία στο Λβιβ

116
00:13:10,249 --> 00:13:16,102
υπό την καθοδήγηση του πρωτοπόρου του
διεθνούς δικαίου και της κυριαρχίας των εθνών,

117
00:13:16,202 --> 00:13:22,944
καθηγητή Ludwik Ehrlich, καθώς και
οι τραγικές εμπειρίες του πολέμου,

118
00:13:23,077 --> 00:13:30,025
συμπεριλαμβανομένου του
Ολοκαυτώματος, με οδήγησαν εδώ.

119
00:13:30,077 --> 00:13:35,090
Βασίστηκε το όραμά του για μια ενοποιημένη
Ευρώπη στη βαθιά πεποίθηση ότι μια

120
00:13:35,156 --> 00:13:40,604
διαρκής ειρήνη στην ήπειρο το οποίο μπορεί
να οικοδομηθεί μόνο εάν εγκαταλείψουμε

121
00:13:40,687 --> 00:13:47,045
την έννοια της κυριαρχίας του 17ου αιώνα,
σύμφωνα με την οποία τα κράτη μπορούσαν να

122
00:13:47,107 --> 00:13:51,312
κάνουν ό,τι ήθελαν βάσει
του εθνικού εγωισμού.

123
00:13:51,371 --> 00:13:57,073
που συχνά οδηγούν σε συγκρούσεις, πολέμους
και τις τραγικές συνέπειες εγκλημάτων

124
00:13:57,133 --> 00:14:02,657
γενοκτονίας. Ο ολοκαύτωμα αποκάλυψε τον
ακραίο κίνδυνο που εγκυμονεί η ανεξέλεγκτη,

125
00:14:02,712 --> 00:14:09,003
απόλυτη κυριαρχία, καθώς τότε το γερμανικό
κράτος απλώς αυτοανακήρυξε την κυριαρχία

126
00:14:09,069 --> 00:14:15,048
του να εξολοθρεύσει ένα άλλο έθνος. Επιπλέον,
θεωρούσε ότι αυτή η κυριαρχία θα του

127
00:14:15,119 --> 00:14:19,853
χρησίμευε επίσης ως ασπίδα προστασίας
της Γερμανίας από την ανάληψη ευθυνών.

128
00:14:20,513 --> 00:14:26,399
Αυτό δεν συνέβη. Ταυτόχρονα έγινε σαφές
ότι η έννοια και η πρακτική της κυριαρχίας

129
00:14:26,476 --> 00:14:32,996
πρέπει να επανασυστηθεί. η κυριαρχία δεν
πρέπει πλέον να αποτελεί άδεια ατιμωρησίας,

130
00:14:33,060 --> 00:14:38,866
ενώ η εγγύηση της ασφάλειας είναι η
ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που βασίζεται στις δομές

131
00:14:38,922 --> 00:14:44,099
της Κοινότητας και στην παραίτηση των
κρατών μελών από ένα διαπραγματευμένο τμήμα

132
00:14:44,170 --> 00:14:50,653
της κυριαρχίας τους. Φυσικά, δεν ήταν ο
31χρονος Γιαν Κάρσκι, ο οποίος τελείωνε τον

133
00:14:50,755 --> 00:14:55,099
πόλεμο, αυτός που ήταν ο
δημιουργός αυτών των εννοιών.

134
00:14:55,165 --> 00:15:01,285
Θεωρούσε τον Ουίνστον Τσόρτσιλ ως τον κύριο
αρχιτέκτονα αυτής της ιδέας, τον πατέρα

135
00:15:01,351 --> 00:15:08,303
των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, αλλά
σίγουρα έβλεπε τον εαυτό του ως οπαδό της

136
00:15:08,377 --> 00:15:14,133
ιδέας αυτής, ως τον αρχιερέας. Αυτό το
απέδειξε μέσα από ολόκληρη την ένδοξη

137
00:15:14,208 --> 00:15:20,269
ακαδημαϊκή του πορεία στο Τμήμα Εξωτερικής
Υπηρεσίας του Πανεπιστημίου Τζόρτζταουν

138
00:15:20,338 --> 00:15:25,884
στην Ουashington, καθώς και μέσα
από τις δημόσιες δραστηριότητές του.

139
00:15:25,933 --> 00:15:30,737
Ο Κάρσκι επαναλάμβανε διαρκώς ότι μια
ενωμένη Ευρώπη πρέπει να έχει ισχυρά, διαρκή,

140
00:15:30,810 --> 00:15:36,089
ηθικά θεμέλια για την ενότητα. Δεν μπορεί
να είναι απλώς μια οικονομική, εμπορική

141
00:15:36,149 --> 00:15:42,120
και αγορά ένωση. εάν πρόκειται για ένα
κεντρικά διοικούμενο τεχνοκρατικό πολιτικό

142
00:15:42,173 --> 00:15:46,381
σχέδιο Πρέπει πρωτίστως να είναι μια
κοινότητα πνευματικών και ηθικών αξιών,

143
00:15:46,451 --> 00:15:51,132
βασισμένη στον απόλυτο σεβασμό των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αξιοπρέπειας του

144
00:15:51,192 --> 00:15:54,428
ατόμου και της προστασίας των μειονοτήτων.

145
00:15:54,528 --> 00:16:01,984
Ο εθελοντισμός, ο εθνικιστικός
εθελοντισμός, δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να

146
00:16:02,051 --> 00:16:07,903
απειλήσει αυτές τις θεμελιώδεις αξίες.
Αυτός επίσης τόνισε την ανάγκη για ισότητα

147
00:16:07,969 --> 00:16:12,385
και την απουσία ιεραρχίας, αντιτάχθηκε
σθεναρά στη διαίρεση των εθνών σε κυρίαρχος

148
00:16:12,444 --> 00:16:16,793
και υποταγμένος. Στη διάσημη διάλεξή του
κατά την απονομή του τίτλου του doctor

149
00:16:16,856 --> 00:16:22,359
honoris causa στο πανεπιστήμιο στη
γενέτειρά του Λοτζ το 1996 εκφώνησε αυτά τα

150
00:16:22,640 --> 00:16:26,518
θεμελιώδη λόγια: «Δεν υπάρχουν
καλύτερα ή χειρότερα έθνη.

151
00:16:26,563 --> 00:16:29,246
Τα έθνη θέλουν να ζουν και
να ευημερούν εν ειρήνη.

152
00:16:29,314 --> 00:16:32,710
Τους πολέμους τις ξεκινούν
οι κυβερνήσεις τους».

153
00:16:32,790 --> 00:16:38,013
Πρόσθεσε ότι δυστυχώς μερικές φορές τα
έθνη πρέπει να αμύνονται ακόμη και εναντίον

154
00:16:38,066 --> 00:16:45,427
των δικών τους κυβερνήσεων. Οι υπεύθυνες
δράσεις των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα

155
00:16:45,491 --> 00:16:50,842
πρέπει να λαμβάνουν αυτό υπόψη. Η Ευρωπαϊκή
Κοινότητα οφείλει επίσης να αισθάνεται

156
00:16:50,890 --> 00:16:54,183
μια αίσθηση ευθύνης για τη
μοίρα ολόκληρης της ηπείρου.

157
00:16:54,273 --> 00:17:00,417
Και επίσης εκείνων των κρατών και εθνών
που δεν είναι τυπικά συνδεδεμένα με αυτήν,

158
00:17:00,464 --> 00:17:01,073
αλλά

159
00:17:01,073 --> 00:17:06,812
βρίσκονται υπό απειλή. Ως μακροχρόνιος
διδάσκων του μαθήματος «Θεωρίες και Πρακτική

160
00:17:06,883 --> 00:17:13,203
του Κομμουνισμού στη Σοβιετική Ένωση»
στο Πανεπιστήμιο Τζόρτζταουν, το οποίο

161
00:17:13,262 --> 00:17:18,260
σημειώνει ρεκόρ δημοτικότητας μεταξύ των
φοιτητών – μεταξύ των αποφοίτων του ήταν

162
00:17:18,340 --> 00:17:24,458
και ο Μπιλ Κλίντον –, ο Κάρσκι επισήμανε
ακριβώς αυτό η πηγή της ευρωπαϊκής απειλής.

163
00:17:24,541 --> 00:17:31,525
Για εκείνον, πάντα ήταν η Μόσχα. Δεν πίστευε
στη διάρκεια των αλλαγών που ξεκίνησε η

164
00:17:31,603 --> 00:17:37,575
περεστρόικα του Γκορμπατσώφ. Όχι επειδή
δεν πίστευε στις προθέσεις του, αλλά επειδή

165
00:17:37,629 --> 00:17:41,983
δεν πίστευε ότι η εσωτερική αυτοκρατορική
λογική του συστήματος θα μπορούσε να

166
00:17:42,042 --> 00:17:45,545
επιτρέψει στο πείραμα του
Γκορμπατσώφ να πετύχει.

167
00:17:45,678 --> 00:17:51,717
Δυστυχώς, σήμερα μπορούμε εύκολα να δούμε
πόσο δίκιο είχε ο Κάρσκι όταν στρέφει το

168
00:17:51,788 --> 00:17:57,839
βλέμμα του προς την Ουκρανία, την οποία
ο Βλαντίμιρ Πούτιν προσπαθεί να υποτάξει.

169
00:17:57,913 --> 00:18:02,363
Όλα τα στοιχεία της ευρωπαϊκής
κοινότητας που οραματιζόταν ο Γιαν Κάρσκι

170
00:18:02,415 --> 00:18:06,342
διαφαίνονται ξεκάθαρα στις δραστηριότητες
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

171
00:18:06,406 --> 00:18:11,224
Η μεγαλύτερη επιτυχία του από την ίδρυσή
του ως αντιπροσωπευτικού форουμ των απόψεων

172
00:18:11,302 --> 00:18:17,912
των κρατών μελών υπήρξε η θεσμική του εξέλιξη
από ένα καθαρά συμβουλευτικό όργανο σε

173
00:18:17,984 --> 00:18:23,452
μια ισχυρή συννομοθετική αρχή, η οποία,
ισότιμα με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής

174
00:18:23,522 --> 00:18:29,746
Ένωσης, διαμορφώνει το δίκαιο της ΕΕ και
μετατρέπει την Ευρώπη σε ένα καλύτερο μέρος

175
00:18:29,816 --> 00:18:35,177
για να ζει ο πληθυσμός των
450 εκατομμυρίων πολιτών της.

176
00:18:35,235 --> 00:18:37,749
Φυσικά, αυτή δεν είναι
μια εύκολη διαδικασία.

177
00:18:37,795 --> 00:18:41,271
Χαρακτηρίζεται από πολλές
δυσκολίες και επίσης αποτυχίες.

178
00:18:41,327 --> 00:18:47,174
Επίσης στην καθημερινή μάχη με τις
εξωτερικές προκλήσεις και απειλές, με σταθερή

179
00:18:47,272 --> 00:18:55,119
στάση απέναντι στη ρωσική εισβολή στην
Ουκρανία και με ανησυχία για την ασφάλεια

180
00:18:55,195 --> 00:18:58,595
ολόκληρης της ηπείρου
από τη ρωσική απειλή.

181
00:18:58,711 --> 00:19:05,312
Η υπέρβαση των φυγόκεντρων τάσεων που
προσπαθούν να υπονομεύσουν τη θεσμική συνοχή

182
00:19:05,371 --> 00:19:10,227
τη δομική συνοχή της Κοινότητας. Την
αντιμετώπιση του κύματος εθνικισμού και

183
00:19:10,283 --> 00:19:16,273
σοβινισμού που σαρώνει την Ευρώπη. Και με
τις αυξανόμενες προσπάθειες να υπονομευτεί

184
00:19:16,329 --> 00:19:20,635
η διατλαντική συμμαχία μεταξύ
Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών.

185
00:19:20,753 --> 00:19:26,590
Ας ευχηθούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να
μην ησυχάζει ποτέ μπροστά στις προκλήσεις

186
00:19:26,649 --> 00:19:32,547
αυτές και τις δυνάμεις, και ας έχει
πάντα τη δύναμη να τις αντιμετωπίζει.

187
00:19:32,610 --> 00:19:39,616
Η πρώτη Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Simone Veil, αριθμό κρατουμένου 78651,

188
00:19:39,823 --> 00:19:43,253
επέζησε από το Άουσβιτς και διαμόρφωσε

189
00:19:43,373 --> 00:19:46,785
να αξιοποιήσει το δικό
της πόνο προς το καλό.

190
00:19:46,841 --> 00:19:51,892
Η ζωή της μας θυμίζει ότι η ουδετερότητα
ευνοεί μόνο το κακό, ποτέ το καλό.

191
00:19:51,986 --> 00:19:57,302
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διατηρεί
σταθερά μια τέτοια ηθική στάση και να

192
00:19:57,383 --> 00:20:02,893
υπηρετεί πάντα το καλό. Αυτός
είναι ο σκοπός αυτού του βραβείου:

193
00:20:02,963 --> 00:20:08,552
να συνδέσει μια προσωπική μοίρα, ένα έργο
μιας ζωής και το μήνυμα του προστάτη του

194
00:20:08,666 --> 00:20:13,943
με τα ιδανικά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
επιδιώκει να υπηρετήσει σήμερα.

195
00:20:14,012 --> 00:20:18,371
Καλώ την κυρία Ρόμπερτα Μέτσολα,
την Πρόεδρο, να το αποδεχθεί.

196
00:20:18,442 --> 00:20:24,720
Θα ήθελα να ολοκληρώσω το έργο με την προβολή
της ταινίας «Ομιλίες του Γιαν Κάρσκι»,

197
00:20:24,766 --> 00:20:28,650
η οποία έχει περάσει στην ιστορία
ως η δεύτερη πρωτόγονη αμαρτία.

198
00:20:28,731 --> 00:20:34,139
Μίλησε για αυτό που καταλήγει
στην αποτυχία αντίδρασης στο κακό.

199
00:20:34,235 --> 00:20:39,413
Και μια άνετη στάση. Πιστεύω ότι αυτό
δεν θα είναι ποτέ η στάση του Ευρωπαϊκού

200
00:20:39,467 --> 00:20:41,213
Κοινοβουλίου. Waldemar Piasecki.

201
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Ευχαριστώ πολύ.

202
00:20:54,473 --> 00:21:00,663
Η δεύτερη πρωτογενής αμαρτία είχε
διαπραχθεί από την ανθρωπότητα.

203
00:21:00,746 --> 00:21:09,536
Μέσω πράξης ή παράλειψης, ή αυτοεπιβαλλόμενης
άγνοιας, ή αναίσθησης, ή εγωισμού, ή

204
00:21:09,657 --> 00:21:18,848
υποκρισίας, ή ψυχρής ερμηνείας, αυτή η
αμαρτία θα στοιχειώνει την ανθρωπότητα μέχρι

205
00:21:18,921 --> 00:21:27,773
το τέλος των χρόνων. Με στοιχειώνει,
και θέλω να συνεχίσει έτσι.

206
00:21:37,253 --> 00:21:42,127
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή
τη στιγμή έχουμε φτάσει στην κορύφωση της

207
00:21:42,187 --> 00:21:47,675
τελετής μας. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και
κύριοι, μπορώ τώρα να παρουσιάσω και να

208
00:21:47,759 --> 00:21:53,283
προσκαλέσω τα άτομα που θα παρουσιάσουν
τα χαρακτηριστικά του βραβείου;

209
00:21:53,341 --> 00:21:58,294
Παρακαλώ τώρα τον κ. Andrzej Seweryn,
επίτιμο μέλος της Εταιρείας Jan Karski, ο

210
00:21:58,354 --> 00:22:03,081
οποίος θα παρουσιάσει το
άγαλμα – τον Αετό του Karski.

211
00:22:03,136 --> 00:22:08,673
Παρακαλώ τώρα τον κ. Andrzej Poczobut,
ο οποίος είναι επίσης επίτιμο μέλος της

212
00:22:08,793 --> 00:22:15,119
Εταιρείας Jan Karski και θα απονείμει το
δίπλωμα, καθώς και τον Jerzy Kozierecki,

213
00:22:15,190 --> 00:22:20,026
δισέγγονο του ήρωά μας, ο οποίος
θα παρουσιάσει μια φωτογραφία.

214
00:22:20,124 --> 00:22:23,693
Καλώ επίσης στην σκηνή την
κυρία Πρόεδρο Roberta Metsola.

215
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Ένα δίπλωμα στον κ. Andrzej.

216
00:23:18,713 --> 00:23:24,635
Ευχαριστώ πολύ. Και θα ζητήσω από την
Πρόεδρο να εκφωνήσει την αποδοχή της ομιλίας

217
00:23:24,686 --> 00:23:25,886
της.

218
00:23:37,493 --> 00:23:43,418
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. Συνάδελφοι,
πρέσβεις, κυρίες και κύριοι, αποτελεί μεγάλη

219
00:23:43,461 --> 00:23:48,552
τιμή για εμένα να παραλάβω το βραβείο
«Ο Αετός του Γιαν Κάρσκι» εκ μέρους του

220
00:23:48,609 --> 00:23:54,144
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Νιώθω ταπεινός
που συμμετέχω σε μια τόσο τιμητική λίστα

221
00:23:54,219 --> 00:23:59,306
βραβευμένων. Εκ μέρους όλων των συναδέλφων
μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, dziękuję

222
00:23:59,368 --> 00:24:09,131
πολύ. Λίγα κράτη έχουν συνεισφέρει τόσο
πολύ στην οικοδόμηση της Ευρώπης όσο η

223
00:24:09,230 --> 00:24:14,506
Πολωνία και οι γενναίοι
γιοι και κόρες της.

224
00:24:14,590 --> 00:24:20,167
Η Ευρώπη δε θα ξεχάσει ποτέ τις θυσίες
τους και είναι σωστό να γιορτάζουμε τη

225
00:24:20,241 --> 00:24:24,938
δημοκρατία της Ευρώπης εδώ,
σ’ αυτή την όμορφη πόλη.

226
00:24:25,066 --> 00:24:28,729
Θα ανταποκριθούμε στη ευθύνη
που μας αναθέτετε σήμερα.

227
00:24:28,817 --> 00:24:36,457
Χθες είχα την τιμή να καταθέσω στεφάνι
στον τάφο του Αγνώστου Στρατιώτη.

228
00:24:36,541 --> 00:24:43,218
Αναλογίζομαι όλους εκείνους που έδωσαν
τη ζωή τους για την ελευθερία, καθώς και

229
00:24:43,287 --> 00:24:48,008
όλους εκείνους που εσείς,
κύριε Πρόεδρε, χάσατε.

230
00:24:48,152 --> 00:24:56,093
Και εκείνη τη στιγμή σκεφτόμουν τον Γιαν
Κάρσκι και τι πρέπει να είχε κουβαλήσει.

231
00:24:56,229 --> 00:25:00,628
Ζούσε μια ζωή πρωτοφανούς
θάρρους και ηθικής.

232
00:25:00,767 --> 00:25:08,469
Ένας πατριώτης αφοσιωμένος στην ανεξαρτησία
της Πολωνίας και στην ψυχή της Ευρώπης,

233
00:25:08,539 --> 00:25:13,902
που αντιστάθηκε στο κακό και
σήκωσε το φως της αλήθειας.

234
00:25:14,155 --> 00:25:21,279
Ο Γιαν Κάρσκι καταλάβαινε ότι η θαρραλέα
στάση και η καλοσύνη μπορούν να νικήσουν

235
00:25:21,406 --> 00:25:29,112
τον φόβο και την τυραννία, αρκεί να στέκουμε
δίπλα στις αξίες μας και ο ένας δίπλα

236
00:25:29,204 --> 00:25:33,152
στον άλλον – ιδιαίτερα
όταν είναι πιο δύσκολο.

237
00:25:33,228 --> 00:25:39,347
Γιατί τότε ακριβώς έχει σημασία. Και στις
δύσκολες αυτές εποχές, τα λόγια του ηχούν

238
00:25:39,457 --> 00:25:46,989
δυνατά. Η δέσμευση, η κοινή ανθρωπιά των
ανθρώπων, όχι η δύναμη των κυβερνήσεων,

239
00:25:47,081 --> 00:25:53,512
είναι ο μόνος πραγματικός προστάτης
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

240
00:25:53,591 --> 00:25:59,213
Είναι μια αποστολή την οποία ο σύγχρονος
του Γιαν Κάρσκι, Γιόζεφ Ρέτινγκερ, έθεσε σε

241
00:25:59,320 --> 00:26:05,667
εφαρμογή μόλις λίγα χρόνια μετά το τέλος
του πολέμου, βοηθώντας στη δημιουργία του

242
00:26:05,757 --> 00:26:12,456
Συμβουλίου της Ευρώπης, του πρώτου από
πολλά ευρωπαϊκά όργανα που σήμερα αποτελούν

243
00:26:12,511 --> 00:26:17,730
έναν αστερισμό. Σήμερα το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο φέρνει περήφανα εμπρός το όραμα του

244
00:26:17,810 --> 00:26:24,057
Γιαν Κάρσκι και του Γιόζεφ Ρέτινγκερ για
μια Ευρώπη που θεμελιώνεται στην ειρήνη και

245
00:26:24,108 --> 00:26:30,764
τη δημοκρατία. Χτίζουμε μια κοινότητα
αξιών όπου υπερασπίζονται η ελευθερία, η

246
00:26:30,824 --> 00:26:37,124
αξιοπρέπεια και η αλληλεγγύη. όπου η ζωή
των λαών, από το Πόρτο έως το Πόζναν,

247
00:26:37,194 --> 00:26:40,838
βελτιώνεται χάρη στα μέλη
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

248
00:26:40,895 --> 00:26:44,273
Που εργάζονται ακατάπαυστα σε
συνεργασία με εθνικά κοινοβούλια, όπως

249
00:26:44,573 --> 00:26:50,201
το ίδιο και η Γερουσία, για να
συνδέσει τους Ευρωπαίους με την Ευρώπη.

250
00:26:50,286 --> 00:26:56,439
Έχω την τιμή να συνεργάζομαι με τόσους
πολλούς εξαιρετικούς Πολωνούς συναδέλφους και

251
00:26:56,506 --> 00:27:03,038
συνεχώς εντυπωσιάζομαι από την ικανότητά
τους να πετυχαίνουν πράγματα ακόμη και όταν

252
00:27:03,129 --> 00:27:07,933
φαίνεται αδύνατο. Μαζί πραγματοποιούμε
το όνειρο των γενεών χωρίς φωνή, που

253
00:27:08,014 --> 00:27:13,620
ονειρεύονταν μια Ευρώπη όπου κάθε φωνή
ακούγεται και μπορεί να διαμορφώσει το μέλλον

254
00:27:13,700 --> 00:27:18,836
μας. Και τώρα, εδώ στη γη του Γιαν
Κάρσκι, σας υπόσχομαι τα εξής:

255
00:27:18,896 --> 00:27:24,713
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε, ατρόμητοι
και ακατάπαυστα, ώστε να κάνουμε το

256
00:27:24,785 --> 00:27:30,488
ευρωπαϊκό όνειρο πραγματικότητα για τους
ανθρώπους σε ολόκληρη την Ένωσή μας.

257
00:27:30,554 --> 00:27:35,129
Γιατί, όπως μας δίδαξε ο καθηγητής Κάρσκι,
δεν αρκεί να είμαστε αυτόπτες μάρτυρες.

258
00:27:35,195 --> 00:27:40,182
Πρέπει να σηκωθούμε και να
υπερασπιστούμε το σωστό.

259
00:27:40,294 --> 00:27:44,019
Σας δώσαμε την ίδια
υπόσχεση, αγαπητέ Andrzej.

260
00:27:44,180 --> 00:27:50,615
Για πέντε ολόκληρα χρόνια βρισκόσασταν
στη φυλακή επειδή μιλούσατε ενάντια στην

261
00:27:50,722 --> 00:27:56,411
καταπίεση. Πέρυσι η Βουλή μας σας απένειμε
το Βραβείο Σάχαροφ για την ελευθερία της

262
00:27:56,472 --> 00:28:00,344
σκέψης, ενώ βρισκόσασταν ακόμη στη φυλακή.

263
00:28:00,451 --> 00:28:06,739
Φέτος όλη η Ευρώπη χάρηκε όταν διαβήκατε
τα πολωνικά σύνορα και βρεθήκατε στη

264
00:28:06,826 --> 00:28:11,685
ελευθερία. Και ήταν μια ιδιαίτερη τιμή
να σας υποδεχτούμε στο Κοινοβούλιο μας ως

265
00:28:11,752 --> 00:28:17,833
ελεύθερο άνθρωπο, ενώ λίγο αργότερα μας
θυμίσατε ότι ούτε οι τοίχοι μιας φυλακής

266
00:28:17,925 --> 00:28:24,689
μπορούν να σιγάσουν την αλήθεια. Η γενναιότητά
σας μεταφέρει τη κληρονομιά του Γιαν

267
00:28:24,744 --> 00:28:31,491
Κάρσκι και μας προκαλεί να συνεχίσουμε να
υπερασπιζόμαστε το δημοκρατικό μας μέλλον.

268
00:28:31,597 --> 00:28:37,202
Χθες συζήτησα αυτό το μέλλον με φοιτητές
της Σχολής Οικονομικών του Βαρσοβίου – ήταν

269
00:28:37,263 --> 00:28:42,269
εμπνευσμένο να ακούσω τα όνειρά τους
και τις ιδέες τους για την ήπειρό μας.

270
00:28:42,358 --> 00:28:48,027
Αυτοί οι νέοι άνθρωποι δεν έζησαν ποτέ
τις φρίκες που βίωσε ο καθηγητής Κάρσκι.

271
00:28:48,098 --> 00:28:53,771
Αυτοί μπορούν να απολαμβάνουν την
ελευθερία να ταξιδεύουν χωρίς σύνορα, να

272
00:28:53,828 --> 00:29:00,414
δημιουργούν χωρίς περιορισμούς, να
αποτυγχάνουν γνωρίζοντας ότι έχουν στήριξη.

273
00:29:00,492 --> 00:29:05,920
Αυτό είναι αυτό που μπορεί να προσφέρει
η Ευρώπη, και αυτό που πρέπει να

274
00:29:06,041 --> 00:29:10,995
προστατεύσουμε. Η γενιά τους θα γράψει
το επόμενο κεφάλαιο της Ευρώπης.

275
00:29:11,147 --> 00:29:17,789
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς πρέπει να
διασφαλίσουμε ότι μπορούν να πετύχουν εδώ

276
00:29:17,876 --> 00:29:23,367
στη χώρα τους, και γι' αυτό απλουστεύουμε
τη νομοθεσία και συνδέουμε τις αγορές,

277
00:29:23,444 --> 00:29:26,681
ώστε οι άνθρωποι να
μπορούν να καινοτομούν.

278
00:29:26,742 --> 00:29:30,688
Και οι επιχειρήσεις μπορούν να
ευδοκιμήσουν στην ήπειρό μας.

279
00:29:30,736 --> 00:29:35,999
Διαθέτουμε το ταλέντο, τις ιδέες και τους
πόρους, ενώ η Πολωνία το αποδεικνύει κάθε

280
00:29:36,058 --> 00:29:37,258
ημέρα.

281
00:29:37,793 --> 00:29:43,390
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. Δεν μπορείς να
μιλάς για την Ευρώπη χωρίς να μιλάς για

282
00:29:43,493 --> 00:29:48,851
την Πολωνία. Το 1989 η «Σολιντάρνοστ»
άναψε τη δάδα της δημοκρατίας πίσω από το

283
00:29:48,903 --> 00:29:55,081
Σιδηρούν Παραπέτασμα. Το 2004, όταν η
Πολωνία εντάχθηκε στην ευρωπαϊκή οικογένεια,

284
00:29:55,135 --> 00:30:01,701
απαντήσαμε τελικά στην έκκληση του πάπα
Ιωάννη Παύλου Β΄, την οποία έκανε στο σπίτι

285
00:30:01,788 --> 00:30:07,319
μας, η Ευρώπη να αναπνέει με
και τις δύο της πνεύμονες.

286
00:30:07,390 --> 00:30:13,326
Στην βουλή μας διανοούμενοι όπως ο Μπρονίσουαφ
Γκέρεμεκ διαμόρφωσαν τον τρόπο με τον

287
00:30:13,417 --> 00:30:18,957
οποίο η Ευρώπη σκεφτόταν τον εαυτό της.
Και ο προκάτοχός μου, ο καθηγητής Γέζι

288
00:30:19,011 --> 00:30:25,004
Μπούζεκ, υπήρξε το πρώτο μέλος από μετασοβιετική
χώρα που προήδρευσε της Βουλής μας.

289
00:30:25,083 --> 00:30:30,367
Τώρα, καθώς ο παράνομος πόλεμος της Ρωσίας
στην Ουκρανία συνεχίζει να απειλεί την

290
00:30:30,461 --> 00:30:36,384
ανατολική πλευρά μας, η Πολωνία αναλαμβάνει
και πάλι ηγετικό ρόλο στην υπεράσπιση

291
00:30:36,450 --> 00:30:41,800
του τρόπου ζωής μας. Η Ευρώπη στέκεται στο
πλευρό σας, μαζί πρέπει να συνεχίσουμε να

292
00:30:41,856 --> 00:30:47,578
υποστηρίζουμε την Ουκρανία στον αγώνα της
για ελευθερία και δημοκρατία ενάντια στη

293
00:30:47,676 --> 00:30:54,301
ρωσική επιθετικότητα. Πριν από περισσότερα
από 80 χρόνια, ο Γιαν Κάρσκι ριψοκίνδυνα

294
00:30:54,360 --> 00:30:59,876
τη ζωή του για την ίδια αυτή
ελευθερία εδώ στην Πολωνία.

295
00:30:59,983 --> 00:31:04,852
Αυτός επίσης προειδοποίησε
τον κόσμο για το Ολοκαύτωμα.

296
00:31:04,990 --> 00:31:08,941
Η πιο σκοτεινή συνέπεια
του αντισημιτισμού.

297
00:31:09,030 --> 00:31:16,752
Δυστυχώς, ακριβώς τη στιγμή που η ελευθερία
μας απειλείται εκ νέου, επανέρχεται και

298
00:31:16,852 --> 00:31:24,285
το κακό του αντισημιτισμού. Αυτή τη φορά
πρέπει να απαντήσουμε με αποφασιστική

299
00:31:24,342 --> 00:31:30,093
δράση, και επαναλαμβάνω: την υπόσχεση που
έδωσα στην τελετή της περσινής χρονιάς

300
00:31:30,185 --> 00:31:33,693
προς τιμήν του Γιαντ Βασέμ, το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο δεν πρόκειται ποτέ να

301
00:31:33,771 --> 00:31:38,052
εγκαταλείψει τον αγώνα κατά
αυτού του αρχαίου κακού.

302
00:31:38,137 --> 00:31:45,233
Και αυτό μεγαλώνει. Στους δρόμους μας,
στους χώρους των πανεπιστημίων μας και στο

303
00:31:45,286 --> 00:31:49,330
διαδίκτυο. Η αποφασιστικότητά μας να το
νικήσουμε πρέπει να αντιστοιχεί στην έκταση

304
00:31:49,369 --> 00:31:55,567
της πρόκλησης, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
θα βρίσκεται πάντα στην πρώτη γραμμή

305
00:31:55,645 --> 00:32:03,435
αυτής της μάχης. Τον περασμένο μήνα ο
κοινοβουλί our υποδέχθηκε τον Omri, ο οποίος

306
00:32:03,507 --> 00:32:08,624
πέρασε 738 ημέρες ως όμηρος της τρομοκρατικής
ομάδας Χαμάς μετά τις 7 Οκτωβρίου.

307
00:32:08,677 --> 00:32:10,724
Δεν μπορούμε να παραβλέπουμε
μια τέτοια φρίκη.

308
00:32:10,766 --> 00:32:14,999
Η Ένωσή μας οικοδομήθηκε πάνω
στα συντρίμμια του Ολοκαυτώματος.

309
00:32:15,047 --> 00:32:20,169
Και στο όνομα του Γιαν Κάρσκι και κάθε
θύματος εκείνων των φρικτών χρόνων, πρέπει να

310
00:32:20,216 --> 00:32:25,918
συνεχίσουμε να μιλάμε δυνατά, γιατί το
να είσαι αντισημίτης σημαίνει ότι είσαι

311
00:32:25,977 --> 00:32:30,588
αντιευρωπαίος. Και αυτό δεν
μπορεί ποτέ να γίνει αποδεκτό.

312
00:32:30,626 --> 00:32:35,054
Δεν θα το δεχτούμε ποτέ. Είμαι πρόεδρος
του Κοινοβουλίου, όπως είπε ο Andrzej, το

313
00:32:35,160 --> 00:32:41,423
οποίο κάποτε διηύθυνε η Simone Weil, η ίδια
επιζήσασα του Άουσβιτς, οπότε η δέσμευσή

314
00:32:41,466 --> 00:32:43,013
μας είναι προσωπική όσο και θεσμική.

315
00:32:44,333 --> 00:32:48,877
Έτσι λοιπόν μπορείτε να βασίζεστε στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα συνεχίσει

316
00:32:48,964 --> 00:32:54,027
να υπερασπίζεται την αλήθεια,
τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία.

317
00:32:54,088 --> 00:32:58,699
Φέρνοντας τους ανθρώπους μαζί για να
δημιουργήσουμε μια κοινή ευρωπαϊκή

318
00:32:58,762 --> 00:33:01,787
πραγματικότητα. Και ένα
καλύτερο μέλλον για όλους.

319
00:33:01,841 --> 00:33:06,371
Είναι μια αποστολή για την οποία ξέρω ότι
ο Γιαν Κάρσκι θα ήταν περήφανος, και γι'

320
00:33:06,441 --> 00:33:11,453
αυτό αυτή η βράβευση σημαίνει τόσο πολύ.
Θα την κουβαλήσουμε εμπρός στο πνεύμα του.

321
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Ευχαριστώ.

322
00:46:35,393 --> 00:46:38,975
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί εκπρόσωποι των
μέσων ενημέρωσης, καλώς ορίσατε στην

323
00:46:39,018 --> 00:46:42,475
συνέντευξη τύπου για τα κοινά συμπεράσματα
της Επιτροπής Δικαιοσύνης Συνεδρία

324
00:46:42,522 --> 00:46:46,987
Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στο
πλαίσιο του Υπουργικού Φόρουμ ΕΕ-Δυτικής

325
00:46:47,040 --> 00:46:51,350
Βαλκανικής για Δικαιοσύνη και
Εσωτερικές Υποθέσεις εδώ στο Μπούντβα.

326
00:46:51,415 --> 00:46:56,149
Η σημερινή συνέντευξη Τύπου θα περιλαμβάνει
δηλώσεις από τον υπουργό Δικαιοσύνης του

327
00:46:56,212 --> 00:47:00,099
Μαυροβουνίου, Bojan Božović, τον υπουργό
Δικαιοσύνης, Εσωτερικών, Μετανάστευσης και

328
00:47:00,137 --> 00:47:04,192
Ασύλου της Ιρλανδίας, Jimo Callaghan,
καθώς και τον Ευρωπαίο Επίτροπο για τη

329
00:47:04,240 --> 00:47:05,453
Δικαιοσύνη, Michael McGrath.

330
00:47:07,433 --> 00:47:11,879
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί
εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης, καλώς

331
00:47:11,935 --> 00:47:17,708
ορίσατε στην συνέντευξη τύπου για τα κοινά
συμπεράσματα της συνάντησης των υπουργών

332
00:47:17,809 --> 00:47:22,657
Δικαιοσύνης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο
πλαίσιο της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Δυτικών

333
00:47:22,700 --> 00:47:26,744
Βαλκανίων, συγκεκριμένα του Υπουργικού
Φόρουμ για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές

334
00:47:26,806 --> 00:47:31,236
Υποθέσεις. Στη σημερινή συνέντευξη τύπου
θα ακούσουμε δηλώσεις από τον υπουργό

335
00:47:31,319 --> 00:47:35,538
Δικαιοσύνης του Μαυροβουνίου, κ. Bojan
Božović, τον υπουργό Δικαιοσύνης, Ισότητας

336
00:47:35,577 --> 00:47:38,164
και Μεταρρύθμισης του Νομικού
Συστήματος της Ιρλανδίας, κ.

337
00:47:38,212 --> 00:47:40,918
Jim Callaghan, και τον Ευρωπαίο
Επίτροπο για τη Δικαιοσύνη, κ.

338
00:47:40,957 --> 00:47:42,157
Michael McGrath.

339
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Μετά τις εισαγωγικές τους παρατηρήσεις,
θα ανοίξει ο λόγος για τις ερωτήσεις σας.

340
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Μετά τις εισαγωγικές τους δηλώσεις,
θα ανοίξουμε τον λόγο για ερωτήσεις.

341
00:47:51,773 --> 00:47:53,983
Και τώρα ας ξεκινήσουμε.
Υπουργέ Božović, παρακαλώ.

342
00:47:54,008 --> 00:47:55,208
Το λόγο έχετε εσείς.