1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Přepsáno a přeloženo AI

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,989
Vážený pane předsedo, dobré ráno. Dámy
a pánové, srdečně vás všechny vítám na

3
00:02:48,125 --> 00:02:57,671
ceremonii udílení ceny Jan Karski Eagle
Prize Evropskému parlamentu a jeho

4
00:02:57,782 --> 00:03:05,359
zástupcům. Dnes bude předsedat prezidentka
Roberta Metsola, kterou srdečně a velmi

5
00:03:05,687 --> 00:03:19,185
srdečně vítám. Přijímám s radostí vaše
pozdravení, samozřejmě, ale — Jsem obzvlášť

6
00:03:19,314 --> 00:03:32,182
rád, že dnes vidím mezi námi pana Andrzeje
Poczobuta, a rád bych se na vás obrátil —

7
00:03:32,292 --> 00:03:45,289
Rád bych vám velmi srdečně poděkoval za
vaši silnou vůli, vaši odolnost a za zásady,

8
00:03:45,544 --> 00:03:57,910
jimž zůstáváte věrni. Jste nám příkladem.
Nyní dávám slovo panu Andrzejovi Lutkovi,

9
00:03:58,004 --> 00:04:04,733
který řekne několik slov o Ceně Orla
Jana Karského a jejích laureátech.

10
00:04:18,473 --> 00:04:25,029
Vážení hosté, Orla ceny Jana Karského je
jediným oceněním, které si profesor Jan

11
00:04:25,095 --> 00:04:30,347
Karski zřídil za svého života a učinil
tak pouze ve svém vlastním jménu.

12
00:04:30,405 --> 00:04:35,310
Nejde tedy o cenu pojmenovanou
po něm, ale o jeho vlastní cenu.

13
00:04:35,365 --> 00:04:41,164
Jednoho jarního dne roku 2000, když se
procházel ulicemi washingtonské čtvrti

14
00:04:41,211 --> 00:04:46,258
Georgetown se svým nejbližším přítelem a
spolupracovníkem Waldemarem Piaseckim, si

15
00:04:46,332 --> 00:04:52,884
Jan Karski všiml dvou sošek orlů
v okně jednoho starožitnictví.

16
00:04:52,980 --> 00:04:59,932
Jak později řekl, upoutaly jeho pozornost,
protože zobrazovaly moudrý a inteligentní

17
00:05:00,017 --> 00:05:06,959
obraz tohoto majestátního ptáka, který
je obvykle představován v agresivních a

18
00:05:07,094 --> 00:05:13,074
válečných pozicích. Profesor poznamenal,
že tak moudrý orel by mohl být druhem

19
00:05:13,138 --> 00:05:19,353
poselství pro své krajany; obě sochy byly
toho dne pořízeny a zrodila se myšlenka

20
00:05:19,425 --> 00:05:26,363
ocenění a jeho motta: „Pro ty, kteří
dokážou s důstojností trápit se za Polsko.“

21
00:05:26,480 --> 00:05:31,834
Postupem času bylo toto
rozšířeno tak, aby zahrnovalo:

22
00:05:31,901 --> 00:05:39,217
„A pro ty, kteří, ačkoli nejsou Poláci,
přejí Polsku vše dobré.“ Od svého založení

23
00:05:39,281 --> 00:05:43,714
si tato cena získala
mezinárodní prestiž a uznání.

24
00:05:43,802 --> 00:05:49,523
Mezi jejími laureáty jsou pět nositelů
Nobelovy ceny, čtyři prezidenti států,

25
00:05:49,604 --> 00:05:55,250
několik známých náboženských představitelů
a několik světových organizací sloužících

26
00:05:55,315 --> 00:05:57,293
míru a myšlence „nikdy více“.

27
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Už nikdy.

28
00:05:59,693 --> 00:06:05,540
A také Galerie osobností zasloužilých
o budování společného dobra.

29
00:06:05,652 --> 00:06:11,945
Jeden z jej prvních laureátů, nositel
Nobelovy ceny a tvůrce konceptu holocaustu

30
00:06:12,037 --> 00:06:17,833
Elie Wiesel řekl, že vlastně prestiž
ocenění se měří dobou, kterou kandidát

31
00:06:17,938 --> 00:06:24,011
potřebuje k jeho přijetí. On
sám jej přijal za čtyři minuty.

32
00:06:24,108 --> 00:06:26,721
Nikdy jsme nemuseli čekat
déle než týden na přijetí.

33
00:06:26,767 --> 00:06:34,974
Ústav Yad Vashem to zvládl za dvě hodiny.
Polští prezidenti Lech Wałęsa a Aleksander

34
00:06:35,048 --> 00:06:38,098
Kwaśniewski tak učinili během jednoho dne.

35
00:06:38,166 --> 00:06:44,843
Izraelský prezident Šimon Peres jej
přijal následující den, stejně jako Muzeum

36
00:06:44,908 --> 00:06:49,021
holocaustu ve Washingtonu a izraelské
Muzeum domu bojovníků z ghetta.

37
00:06:49,090 --> 00:06:54,991
Třetího dne to učinil také prezident
Německa Horst Köhler, stejně jako lídr

38
00:06:55,057 --> 00:07:00,058
běloruské demokratické opozice a později
nositel Nobelovy ceny Alaksandr Bialiatski.

39
00:07:00,132 --> 00:07:04,583
Stejně tak prezident
Ukrajiny Volodymyr Zelenskyy.

40
00:07:04,657 --> 00:07:12,247
Současní polští hrdinové: Jacek Kuroń, Adam
Michnik a Karol Modzelewski, stejně jako

41
00:07:12,329 --> 00:07:17,939
Tadeusz Mazowiecki. K tomu stačilo i pouhé
to, aby se rozhořčila Oriana Fallaci či

42
00:07:17,998 --> 00:07:21,900
světová veřejně prospěšná
organizace Rotary International.

43
00:07:21,974 --> 00:07:29,190
Nečekali jsme ani týden. Měli jsme prezidenta
Světového židovského kongresu Ronalda

44
00:07:29,251 --> 00:07:36,054
Laudera, místopředsedkyni Evropské komise
Věru Jourovou a komunitu italského ostrova

45
00:07:36,106 --> 00:07:42,499
Lampedusy. Ohledně rodiny zavražděného
ruského opozičního představitele Borise

46
00:07:42,576 --> 00:07:47,705
Němcova byla reakce velmi malá a ohledně
uvězněného Alexeje Navalného trvalo déle,

47
00:07:47,774 --> 00:07:54,729
než jsme na něj reagovali. Rodina Hooverových,
tedy rodina amerického podnikatele,

48
00:07:54,792 --> 00:07:59,639
filantropa, politika a prezidenta Spojených
států Herberta Hoovera, neměla žádné

49
00:07:59,702 --> 00:08:05,888
potíže s rychlým rozhodnutím, vzhledem k
jeho nebývalým přínosům k návratu za jeho

50
00:08:05,948 --> 00:08:11,991
neocenitelné příspěvky k návratu nezávislého
Polska na mapu Evropy, za jeho práci

51
00:08:12,057 --> 00:08:17,111
při pomoci poválečné obnově a záchraně
zdraví a životů polských dětí, a za jeho

52
00:08:17,191 --> 00:08:24,516
zjevný vliv na utváření hodnotového
systému a životních postojů Jana Karského.

53
00:08:24,588 --> 00:08:30,676
Kromě toho bychom měli cítit hlubokou úctu
k mimořádně rychlému přijetí Řádu Jana

54
00:08:30,743 --> 00:08:35,667
Karského, který dnes představuje
předsedkyně Evropského parlamentu Roberta

55
00:08:35,759 --> 00:08:41,841
Metsolaová. To vše kromě uspokojení také
naplňuje naše srdce hrdostí nad tím, že Jan

56
00:08:41,897 --> 00:08:43,853
Karski je považován za patrona tohoto

57
00:08:43,913 --> 00:08:49,700
lidské hodnoty, jichž zoufale
potřebujeme, ale stále nám chybějí.

58
00:08:49,822 --> 00:08:55,321
Na závěr mi dovolte, vážení členové
shromáždění zde, abych zakončil co

59
00:08:55,396 --> 00:09:02,094
nejstručnějším přehledem
ocenění a jednoduchým závěrem.

60
00:09:02,164 --> 00:09:08,220
Věříme, že Společnost Jana Karského, která
ji spravuje a byla založena krátce po

61
00:09:08,285 --> 00:09:13,337
smrti našeho patrona především lidmi, kteří
byli jeho společníky během jeho života,

62
00:09:13,421 --> 00:09:19,679
stejně jako Správní rada Ceny Jana Karského
Orla, zůstane věrná dílu a myšlenkám

63
00:09:19,812 --> 00:09:26,067
profesora Karského. Mezinárodní názory,
že Orli jsou jednou z nejvýznamnějších cen

64
00:09:26,143 --> 00:09:31,763
pocházejících z Polska, by měly být přijaty
s hrdostí jako ocenění práce na uchování

65
00:09:31,828 --> 00:09:37,480
památky velkého muže, který cenu
založil a ukázal cestu pro Orly.

66
00:09:37,590 --> 00:09:38,790
Mnohokrát děkuji.

67
00:09:44,573 --> 00:09:50,559
Dámy a pánové, rád bych se obrátil
na pana Andrzeje Poczobuta.

68
00:09:50,624 --> 00:09:56,814
Čestný člen Společnosti Jana Karského, aby
přednesl projev k udělení ocenění, který

69
00:09:56,903 --> 00:10:03,277
připravil Waldemar Piasecki. Bude uzavřeno
videonahrávkou závěrečné části Karského

70
00:10:03,349 --> 00:10:06,293
historického projevu
„Druhý prvotní hřích“.

71
00:10:08,513 --> 00:10:16,159
Vážení kolegové, paní předsedkyně,
můj přítel Waldemar Piasecki, předseda

72
00:10:16,264 --> 00:10:23,166
Společnosti Jana Karského a jeho nejbližší
spolupracovník, mě požádali, abych

73
00:10:23,225 --> 00:10:28,051
přečetl tento hold. Učiním
tak s velkým potěšením.

74
00:10:28,155 --> 00:10:36,776
Především proto, že pro mě Jan Karski byl
velkým hrdinou a Evropský parlament si

75
00:10:36,868 --> 00:10:43,074
velmi vážím. Jsem mu nesmírně vděčný, že
mě ocenil Cenou Andreje Sacharova v době,

76
00:10:43,150 --> 00:10:50,974
která byla pro mě mimořádně těžká. Cena
Orla Jana Karského Evropskému parlamentu je

77
00:10:51,093 --> 00:11:00,141
udělována za reprezentativní sjednocení
Evropy a utváření evropské reality ve jménu

78
00:11:00,296 --> 00:11:07,413
společné, lepší budoucnosti. Tímto
rozhodnutím bychom chtěli zdůraznit historický

79
00:11:07,531 --> 00:11:12,068
přínos Polska k budování
evropské integrace.

80
00:11:12,141 --> 00:11:19,151
jednota spojená s osobností Josepha
Ratzingera, který již v roce 1948 zorganizoval

81
00:11:19,246 --> 00:11:24,453
Evropský kongres v Haagu
za účasti 25 států.

82
00:11:24,541 --> 00:11:33,471
Tento fórum se stal katalyzátorem a
inspirací evropské integrace, inicioval vznik

83
00:11:33,553 --> 00:11:40,352
Rady Evropy a Evropského hnutí a v delším
časovém horizontu, v roce 1960, vznik

84
00:11:40,439 --> 00:11:48,086
Evropského parlamentu, který
polský vizionářský politik nedožil.

85
00:11:48,155 --> 00:11:57,301
Jan Karski byl spolupracovníkem Josepha
Ratzingera, oba během dramatických let během

86
00:11:57,467 --> 00:12:04,227
války, stejně jako v poválečných letech,
a byl nadšený myšlenkou budoucnosti

87
00:12:04,365 --> 00:12:11,276
globálního politického řádu založeného
na integrované transatlantické spolupráci

88
00:12:11,346 --> 00:12:19,537
mezi Spojenými státy a Evropské unii. Cena
Orla je proto symbolicky věnována jednomu

89
00:12:19,646 --> 00:12:25,845
z otců Evropského společenství,
Polákovi hodnému naší paměti.

90
00:12:25,945 --> 00:12:32,775
Vážíme si role Evropského parlamentu a
jeho snah o to, aby se dnešní Evropa stala

91
00:12:32,857 --> 00:12:39,790
lepším společným místem k životu. Plně
si vědom/a všech výzev, překážek a rizik

92
00:12:39,857 --> 00:12:46,220
spojených s tímto procesem, s kterému
Parlament usiluje řešit a v tomto ohledu si

93
00:12:46,310 --> 00:12:52,353
zaslouží naši plnou podporu, skláníme se
před posláním polského předsedy tohoto

94
00:12:52,420 --> 00:12:58,501
orgánu, Jerzyho Buzka, a přejeme současné
předsedkyni, Roberte Metsola, veškerý

95
00:12:58,571 --> 00:13:04,013
úspěch v její misi. Jana Karski také.

96
00:13:04,853 --> 00:13:10,821
Jak myšlenka o evropském společenství,
tak i moje studium diplomacie ve Lvově pod

97
00:13:10,886 --> 00:13:18,080
vedením průkopníka mezinárodního práva a
suverenity, profesora Ludwika Ehrlicha, a

98
00:13:18,154 --> 00:13:29,135
také tragické zážitky z válečných let,
včetně holocaustu, mě k tomu vedly.

99
00:13:29,231 --> 00:13:35,074
Založil svou vizi sjednocené Evropy na
hlubokém přesvědčení, že trvalý mír na

100
00:13:35,152 --> 00:13:41,593
kontinentu což lze vybudovat pouze tím,
že se vzdáme konceptu suverenity ze 17.

101
00:13:41,692 --> 00:13:49,242
století, podle něhož si státy mohly dělat,
co chtěly, na základě národního egoismu.

102
00:13:49,364 --> 00:13:56,782
které často vedou ke konfliktům, válkám a
tragickým následkům genocidních zločinů.

103
00:13:56,853 --> 00:14:02,755
Holokaust odhalil extrémní nebezpečí
plynoucí z nekontrolovatelné, absolutní

104
00:14:02,820 --> 00:14:09,963
suverenity, jelikož tehdejší německý stát
si jednoduše přisvojil suverenitu ničit

105
00:14:10,052 --> 00:14:16,902
jinou národnost. Kromě toho se domníval,
že tato suverenita mu poslouží také jako

106
00:14:16,979 --> 00:14:19,853
štít, který ho ochrání před odpovědností.

107
00:14:20,513 --> 00:14:26,993
K tomu nedošlo. Současně se ukázalo,
že koncept a praxe suverenity musí být

108
00:14:27,085 --> 00:14:34,477
předefinován; suverenita nesmí být nadále
licencií k beztrestnosti, zatímco zárukou

109
00:14:34,553 --> 00:14:41,311
bezpečnosti je evropská integrace založená
na strukturách Společenství a na tom, že

110
00:14:41,382 --> 00:14:46,097
členské státy se vzdají
dohodnuté části svého suverenita.

111
00:14:46,179 --> 00:14:54,548
Samozřejmě to nebyl 31letý Jan Karski, který
válku ukončoval, kdo byl autorem těchto

112
00:14:54,626 --> 00:15:01,732
konceptů. Považoval Winstona Churchilla
za hlavního architekta této myšlenky, otce

113
00:15:01,811 --> 00:15:10,094
Spojených států evropských, ale jistě se
viděl sám jako její následovník, jako její

114
00:15:10,182 --> 00:15:17,762
nejvyšší kněz. Svou tezi prokázal během své
celoživotní brilantní akademické kariéry

115
00:15:17,851 --> 00:15:25,113
na katedře zahraniční služby Georgetownské
univerzity ve Washingtonu, stejně jako

116
00:15:25,274 --> 00:15:31,368
prostřednictvím svých veřejných aktivit.
Karski opakovan zdůrazňoval, že sjednocená

117
00:15:31,429 --> 00:15:35,733
Evropa musí mít silný, trvalý,
morální základ jednoty.

118
00:15:35,805 --> 00:15:41,007
Nemůže to být pouze hospodářská,
obchodní a tržní unie.

119
00:15:41,071 --> 00:15:46,554
zda se jedná o centralizovaný technokratický
politický projekt Především musí jít o

120
00:15:46,637 --> 00:15:52,433
společenství duchovních a mravních hodnot
založené na naprostém respektu k lidským

121
00:15:52,505 --> 00:15:59,313
právům, důstojnosti
jednotlivce a ochraně menšin.

122
00:15:59,401 --> 00:16:06,637
Volitivost, suverenistická voluntivost,
nemůže nijak ohrozit tyto základní hodnoty.

123
00:16:06,717 --> 00:16:12,296
Zároveň upozornil na nutnost rovnosti a na
absenci hierarchie a důrazně se postavil

124
00:16:12,361 --> 00:16:15,805
proti rozdělování národů
na dominantní a podřízený.

125
00:16:15,862 --> 00:16:23,222
Ve své proslulé přednášce při přijímání
titulu doctor honoris causa na univerzitě ve

126
00:16:23,299 --> 00:16:27,165
svém rodném Lodži v roce 1996
pronesl tato zásadní slova:

127
00:16:27,218 --> 00:16:32,855
„Neexistují lepší či horší národy.
Národy chtějí žít a prospívat v míru.

128
00:16:32,950 --> 00:16:40,752
Války začínají jejich vlády.“ Dodal, že
bohužel někdy je nutné bránit národy i proti

129
00:16:40,943 --> 00:16:47,497
jejich vlastním vládám. Odpovědné jednání
struktur Evropské unie by toto mělo

130
00:16:47,589 --> 00:16:53,582
zohledňovat. Evropské společenství by mělo
pociťovat také odpovědnost za osud celého

131
00:16:53,676 --> 00:17:00,653
kontinentu. A také těch států a národů,
které s ní nejsou formálně spojeny, ale

132
00:17:01,073 --> 00:17:07,587
jsou ohroženy. Jako dlouholetý přednášející
kurzu „Teorie a praxe komunismu v

133
00:17:07,651 --> 00:17:15,175
Sovětském svazu“ na Georgetownské
univerzitě, který si u studentů drží rekordní

134
00:17:15,244 --> 00:17:21,802
popularitu – mezi jeho absolventy patří
i Bill Clinton – Karski přesně poukázal

135
00:17:21,880 --> 00:17:27,347
zdroj evropské hrozby. Podle
něj to byla vždy Moskva.

136
00:17:27,459 --> 00:17:34,003
Nevěřil v trvalost změn, které
započala Gorbačovova perestrojka.

137
00:17:34,125 --> 00:17:39,338
Ne proto, že by nevěřil jeho záměrům,
ale proto, že nevěřil, že vnitřní

138
00:17:39,405 --> 00:17:45,533
imperialistická logika systému by mohla
umožnit Gorbačovův experiment úspěch.

139
00:17:45,697 --> 00:17:52,571
Bohužel dnes snadno vidíme, jak měl
Karski pravdu, když obrací svůj pohled k

140
00:17:52,658 --> 00:17:56,809
Ukrajině, kterou se Vladimir
Putin snaží podrobit.

141
00:17:57,019 --> 00:18:03,334
Všechna prvky z Janovy Karského vize
evropského společenství jsou jasně patrné v

142
00:18:03,393 --> 00:18:09,074
činnosti Evropského parlamentu. Jeho
největším úspěchem od svého ustavení jako

143
00:18:09,136 --> 00:18:15,806
zástupného fóra názorů členských států
je jeho institucionální vývoj z čistě

144
00:18:15,910 --> 00:18:22,873
poradního orgánu v mocnou spoluparlamentní
institucí, která na stejné úrovni se

145
00:18:22,946 --> 00:18:30,290
Radou Evropské unie utváří právo EU a
proměňuje Evropu v lepší místo k životu pro

146
00:18:30,377 --> 00:18:36,847
svých 450 milionů občanů.
Samozřejmě, toto není snadný proces.

147
00:18:36,920 --> 00:18:39,864
Je poznamenán mnoha
obtížemi a také neúspěchy.

148
00:18:39,974 --> 00:18:47,818
I v každodenním boji s vnějšími výzvami a
hrozbami, s rozhodným postojem proti ruské

149
00:18:47,939 --> 00:18:56,963
invazi na Ukrajinu a s obavami o zajištění
celého kontinentu před ruskou hrozbou.

150
00:18:57,046 --> 00:19:05,597
Překonávání odstředivých tendencí, které
se snaží narušit institucionální soudržnost

151
00:19:05,669 --> 00:19:12,329
strukturální soudržnost Společenství. Boj
proti vlně nacionalismu a šovinismu, která

152
00:19:12,419 --> 00:19:19,053
se valí Evropou. A s rostoucími pokusy o
podkopání transatlantického spojenectví

153
00:19:19,126 --> 00:19:26,891
mezi Evropou a Spojenými státy. Přejme
Evropskému parlamentu, aby nikdy nepodlehl

154
00:19:26,996 --> 00:19:32,187
těmto výzvám a silám a aby
vždy měl sílu jim čelit.

155
00:19:32,265 --> 00:19:41,377
První předsedkyně Evropského parlamentu
Simone Veil, vězeňské číslo 78651, přežila

156
00:19:41,462 --> 00:19:43,253
Auschwitz a vytvořila

157
00:19:43,373 --> 00:19:47,209
aby z jejího utrpení
vytěžila něco dobrého.

158
00:19:47,277 --> 00:19:53,807
Její život nám připomíná, že neutralita
prospívá pouze zlu, nikdy dobru.

159
00:19:53,867 --> 00:20:01,331
Evropský parlament by měl důsledně zastávat
takové morální stanovisko a vždy sloužit

160
00:20:01,418 --> 00:20:07,721
dobru. To je účel této ceny: propojit
osobní osud, celoživotní dílo a poselství

161
00:20:07,851 --> 00:20:13,833
jejího patrona s ideály, jimž má
Evropský parlament dnes sloužit.

162
00:20:13,917 --> 00:20:19,142
Vyzývám paní Robertu Metsolu,
předsedkyni, aby jej přijala.

163
00:20:19,253 --> 00:20:26,165
Chtěl bych projekt uzavřít promítáním filmu
„Projevy Jana Karského“, který vešel do

164
00:20:26,250 --> 00:20:33,264
dějin jako druhý prvotní hřích. Hovořil
o tom, co končí nečinností vůči zlu.

165
00:20:33,351 --> 00:20:39,940
A pohodlným postojem. Věřím, že tohle
nikdy nebude postoj Evropského parlamentu.

166
00:20:40,006 --> 00:20:41,213
Waldemar Piasecki.

167
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Děkuji mnohokrát.

168
00:20:54,473 --> 00:21:03,209
Druhý prvotní hřích spáchalo lidstvo. Činem
či nečinem, či samovolným nevědomím, či

169
00:21:03,348 --> 00:21:14,892
necitlivostí, či sobeckostí, či pokrytectvím,
či bezcitným racionalizováním, tento

170
00:21:15,039 --> 00:21:21,596
hřích bude pronásledovat
lidstvo až do konce času.

171
00:21:21,818 --> 00:21:27,773
Přesto mě to pronásleduje,
a tak tomu chci.

172
00:21:37,253 --> 00:21:42,956
Vážené dámy a pánové, v tuto chvíli
jsme dosáhli vyvrcholení naší ceremonie.

173
00:21:43,058 --> 00:21:50,373
Dámy a pánové, mohu nyní představit a
pozvat jednotlivce, kteří budou představovat

174
00:21:50,492 --> 00:21:56,844
atributy ocenění? Nyní vyzývám pana Andrzeje
Seweryna, čestného člena Společnosti

175
00:21:56,916 --> 00:22:02,283
Jana Karského, který představí
sochu – Karského orla.

176
00:22:02,347 --> 00:22:09,004
Nyní vyzývám pana Andrzeje Poczobuta,
který je rovněž čestným členem Společnosti

177
00:22:09,147 --> 00:22:16,254
Jana Karského a předá diplom, a vyzývám
Jerzyho Koziereckého, prasynovce našeho

178
00:22:16,338 --> 00:22:23,142
hrdiny, který představí fotografii. A
vyzývám na scénu paní předsedkyni Robertu

179
00:22:23,203 --> 00:22:24,403
Metsola.

180
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Diplom pro pana Andrzeje.

181
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Děkuji mnohokrát. A požádal bych
předsedající, aby pronesla svou přijímací řeč.

182
00:23:37,493 --> 00:23:44,137
Děkuji mnohokrát, děkuji. Kolegové,
velvyslanci, dámy a pánové, je pro mne velkou

183
00:23:44,190 --> 00:23:49,684
ctí přijmout cenu Jan Karského
orla jménem Evropského parlamentu.

184
00:23:49,753 --> 00:23:55,827
Cítím se pokořen, že jsem součástí
tak prestižního seznamu laureátů.

185
00:23:55,897 --> 00:24:02,436
Jménem všech svých kolegů v
Evropském parlamentu, dziękuję velmi.

186
00:24:02,605 --> 00:24:14,434
Málo zemí udělalo tolik pro budování
Evropy jako Polsko a jeho stateční synové a

187
00:24:14,537 --> 00:24:22,126
dcery. Evropa nikdy nezapomene jejich oběti
a je přiměřené, že zde, ve tomto krásném

188
00:24:22,222 --> 00:24:30,016
městě, oslavujeme evropskou demokracii.
Splníme zodpovědnost, kterou nám dnes

189
00:24:30,559 --> 00:24:38,846
svěřujete. Včera jsem měl čest položit
věnec na hrob Neznámého vojína.

190
00:24:38,950 --> 00:24:48,290
Přemýšlím o všech, kteří položili životy
za svobodu, a o všech, které jste vy, pane

191
00:24:48,375 --> 00:24:58,189
předsedo, ztratili. V tu chvíli jsem myslel
na Jana Karského a na to, co musel nést.

192
00:24:58,287 --> 00:25:05,835
Žil životem nebývalé statečnosti
a mravní bezúhonnosti.

193
00:25:05,934 --> 00:25:16,435
Vlastenec oddaný nezávislosti Polska a duše
Evropy, který se postavil zlu a vztyčil

194
00:25:16,496 --> 00:25:24,551
světlo pravdy. Jan Karski chápal, že aby
zvítězila odvaha a dobro nad strachem a

195
00:25:24,644 --> 00:25:32,671
tyranií, musíme stát při svých hodnotách
a jeden druhému, zvláště když je to

196
00:25:32,764 --> 00:25:36,636
nejtěžší. Právě tehdy
je to nejdůležitější.

197
00:25:36,719 --> 00:25:41,508
A v těchto náročných
dobách jeho slova rezonují.

198
00:25:41,604 --> 00:25:50,740
Závazek, společná lidskost lidí, nikoli
moc vlád, je jediným skutečným ochráncem

199
00:25:50,919 --> 00:25:58,936
lidských práv. Je to mise, kterou Karského
současník Josef Rettinger uvedl do praxe

200
00:25:59,068 --> 00:26:06,274
již několik let po válce tím, že pomohl
založit Radu Evropy, první z mnoha

201
00:26:06,384 --> 00:26:11,650
evropských institucí,
které dnes tvoří souhvězdí.

202
00:26:11,718 --> 00:26:17,823
Dnes Evropský parlament hrdě nese vpřed
vizi Jana Karského a Josefa Rettingera o

203
00:26:17,922 --> 00:26:24,803
Evropě založené na míru a demokracii.
Budujeme společenství hodnot, v němž jsou

204
00:26:24,894 --> 00:26:30,168
prosazovány svoboda,
důstojnost a solidarita.

205
00:26:30,287 --> 00:26:38,027
kde životy lidí od Porta až po Poznaň
vylepšují a zlepšují díky jejich poslancům

206
00:26:38,111 --> 00:26:43,738
Evropského parlamentu. Kteří neúnavně
spolupracují s národními parlamenty, jako

207
00:26:43,792 --> 00:26:44,573
například

208
00:26:44,573 --> 00:26:49,336
stejné a Senát, aby
propojili Evropany s Evropou.

209
00:26:49,434 --> 00:26:56,743
Je pro mě ctí pracovat po boku tolika
úžasných polských kolegů a jejich schopnost

210
00:26:56,849 --> 00:27:03,197
dosahovat výsledků, i když to vypadá
nemožně, mě neustále ohromuje.

211
00:27:03,308 --> 00:27:09,975
Společně uskutečňujeme sen bezhlasých
generací, které toužily po Evropě, v níž je

212
00:27:10,039 --> 00:27:13,707
slyšet každý hlas a může
utvářet naši budoucnost.

213
00:27:13,804 --> 00:27:19,391
A právě teď, zde v Janově
Karského vlasti, vám slibuji toto:

214
00:27:19,464 --> 00:27:26,867
budeme pokračovat v práci, neohroženě a
neúnavně, abychom učinili evropský sen

215
00:27:26,967 --> 00:27:33,203
skutečností pro lidi v celé naší Unii.
Protože nás, jak nás učil profesor Karski,

216
00:27:33,260 --> 00:27:39,201
pouhé svědectví nestačí. Musíme
se postavit za to, co je správné.

217
00:27:39,437 --> 00:27:45,027
Stejně tak jsme vám to
slíbili, drahý Andrzeji.

218
00:27:45,222 --> 00:27:52,474
Pět dlouhých let jste byl uvězněn za
to, že jste se postavil proti útlaku.

219
00:27:52,604 --> 00:27:59,270
Loni náš parlament udělil ocenění „Sacharov“
za svobodu myšlení, zatímco jste byl

220
00:27:59,400 --> 00:28:07,319
stále za mřížemi. Letos se celá Evropa
radovala, když jste překročili polskou

221
00:28:07,423 --> 00:28:13,214
hranici a ocitli jste se na svobodě. Bylo
pro nás velkou ctí, že jsme vás mohli

222
00:28:13,295 --> 00:28:20,368
přivítat ve svém parlamentu jako
svobodného člověka, a brzy poté jste nám

223
00:28:20,457 --> 00:28:25,453
připomněli, že ani zdi
vězení nemohou umlčet pravdu.

224
00:28:25,538 --> 00:28:33,791
Vaše odvaha nese vpřed odkaz Jana Karského
a vyzývá nás, abychom i nadále stáli za

225
00:28:33,863 --> 00:28:39,790
naší demokratickou budoucností. Včera jsem
toto budoucnost diskutoval se studenty

226
00:28:39,864 --> 00:28:46,785
Varšavské školy ekonomie – bylo inspirující
slyšet jejich sny a nápady pro náš

227
00:28:46,871 --> 00:28:54,317
kontinent. Tito mladí lidé nikdy nezažili
hrůzy, které profesor Karski byl svědkem.

228
00:28:54,386 --> 00:29:02,955
Mohou si užívat svobodu cestovat bez hranic,
budovat bez omezení, selhat a vědět, že

229
00:29:03,032 --> 00:29:09,902
jsou podporováni. To je to, co Evropa
může poskytnout, a co musíme chránit.

230
00:29:09,955 --> 00:29:14,344
Jejich generace napíše
další kapitolu Evropy.

231
00:29:14,430 --> 00:29:20,799
Proto je na nás, abychom zajistili,
že se jim bude dařit zde doma, a proto

232
00:29:20,868 --> 00:29:27,209
zjednodušujeme legislativu a propojujeme
trhy, aby lidé mohli inovovat.

233
00:29:27,283 --> 00:29:31,035
A podniky mohou na našem
kontinentu prosperovat.

234
00:29:31,094 --> 00:29:36,413
Máme talent, nápady a zdroje, a
Polsko to dokazuje každý jediný den.

235
00:29:37,793 --> 00:29:44,925
To není žádné překvapení. Nelze mluvit
o Evropě, aniž by se mluvilo o Polsku.

236
00:29:45,021 --> 00:29:51,701
V roce 1989 Solidarita za železnou
oponou zapálila pochodeň demokracie.

237
00:29:51,786 --> 00:29:58,787
V roce 2004, kdy se Polsko připojilo k
evropské rodině, jsme konečně odpověděli na

238
00:29:58,881 --> 00:30:07,706
výzvu papeže Jana Pavla II., učiněnou
v našem domě, aby Evropa dýchala oběma

239
00:30:07,795 --> 00:30:15,092
plícemi. V našem parlamentu intelektuálové
jako Bronisław Geremek změnili způsob,

240
00:30:15,175 --> 00:30:21,885
jakým Evropa přemýšlí o sobě samé. Můj
předchůdce, profesor Jerzy Buzek, se stal

241
00:30:21,990 --> 00:30:27,409
prvním členem z postsovětské
země, který vedl náš Parlament.

242
00:30:27,470 --> 00:30:34,579
Nyní, když Ruskem vedená nelegální válka
na Ukrajině nadále ohrožuje náš východní

243
00:30:34,688 --> 00:30:39,469
křídlo, Polsko opět vede
obranu našeho způsobu života.

244
00:30:39,548 --> 00:30:46,188
Evropa stojí při vás, musíme společně
pokračovat v podpoře Ukrajiny v její boji za

245
00:30:46,292 --> 00:30:54,577
svobodu a demokracii proti ruské agresi.
Před více než 80 lety riskoval Jan Karski

246
00:30:54,651 --> 00:31:00,882
svůj život pro tutéž
svobodu právě zde v Polsku.

247
00:31:01,017 --> 00:31:09,292
On také varoval svět před holokaustem.
Nejtemnější důsledek antisemitismu.

248
00:31:09,404 --> 00:31:18,498
Bohužel, právě když je naše svoboda opět
ohrožena, vzrůstá i zlo antisemitismu.

249
00:31:18,585 --> 00:31:24,774
Nyní tomu musíme čelit
rozhodným postupem a opakuji:

250
00:31:24,846 --> 00:31:31,672
závazek, který jsem učinil při loňském
ceremoniálu na počest památníku Jad Vašem,

251
00:31:31,718 --> 00:31:37,047
Evropský parlament nikdy neustoupí
v boji proti tomuto dávnému zlu.

252
00:31:37,158 --> 00:31:44,347
A ono roste. Na našich ulicích,
v našich kampusech a online.

253
00:31:44,414 --> 00:31:49,244
Naše odhodlání porazit jej musí odpovídat
rozsahu tohoto problému, a Evropský

254
00:31:49,293 --> 00:31:57,425
parlament bude vždy v čele tohoto boje.
Minulý měsíc náš parlament přivítal Omriho,

255
00:31:57,536 --> 00:32:05,267
který strávil 738 dní jako rukojmí
teroristické skupiny Hamás po 7.

256
00:32:05,358 --> 00:32:08,816
říjnu. Nemůžeme odvracet
zrak od takové hrůzy.

257
00:32:08,883 --> 00:32:11,851
Naše Unie byla vybudována
na popele holocaustu.

258
00:32:12,032 --> 00:32:18,954
A jménem Jana Karského a všech obětí těch
monstrózních let musíme pokračovat v tom,

259
00:32:19,013 --> 00:32:25,296
že budeme mluvit nahlas, protože být
antisemita znamená být protievropský.

260
00:32:25,371 --> 00:32:30,533
A to nikdy nesmí být přijato.
My to nikdy nepřijmeme.

261
00:32:30,581 --> 00:32:37,290
Jsem předsedou Sněmovny, jak pravil Andrzej,
kterou kdysi vedla Simone Weilová, sama

262
00:32:37,378 --> 00:32:43,013
přeživší z Osvětimi, takže náš závazek
je osobní stejně jako institucionální.

263
00:32:44,333 --> 00:32:51,471
Takže se můžete spolehnout na to, že Evropský
parlament bude i nadále hájit pravdu,

264
00:32:51,585 --> 00:32:59,282
spravedlnost a demokracii. Spojovat lidi,
aby vytvořili společnou evropskou realitu.

265
00:32:59,367 --> 00:33:05,476
A lepší budoucnost pro všechny. Je to
mise, o níž vím, že by na ni byl Jan Karski

266
00:33:05,549 --> 00:33:11,453
hrdý, a proto tato cena tolik znamená.
Budeme ji nést dále v jeho duchu.

267
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Děkuji.

268
00:46:35,393 --> 00:46:39,794
Dámy a pánové, vážení zástupci médií,
vítejte na tiskové konferenci k společným

269
00:46:39,845 --> 00:46:45,288
závěrům Výboru pro právní věci Ministerská
schůzka konaná v rámci Ministerského fóra

270
00:46:45,351 --> 00:46:49,690
EU a západního Balkánu pro spravedlnost
a vnitřní věci zde v Budvě.

271
00:46:49,816 --> 00:46:55,636
Dnešní tisková konference bude zahrnovat
prohlášení ministra spravedlnosti Černé

272
00:46:55,710 --> 00:47:00,366
Hory, Bojana Božoviće, ministra spravedlnosti,
vnitra, záležitostí migrace a azylu

273
00:47:00,438 --> 00:47:05,453
Irska, Jima Callaghana, a evropského
komisaře pro spravedlnost, Michaela McGratha.

274
00:47:07,433 --> 00:47:13,038
Dámy a pánové, vážení zástupci médií,
vítejte na tiskové konferenci k společnému

275
00:47:13,113 --> 00:47:20,787
závěru zasedání ministrů spravedlnosti,
které se konalo v rámci Summitu EU – západní

276
00:47:20,853 --> 00:47:24,771
Balkán, konkrétně na Ministerském
fóru pro justice a vnitřní věci.

277
00:47:24,826 --> 00:47:30,480
Na dnešní tiskové konferenci budou slyšet
prohlášení ministra spravedlnosti Černé

278
00:47:30,587 --> 00:47:35,955
Hory, pana Bojana Božoviće, ministra
spravedlnosti, rovnosti a reformy právního

279
00:47:36,005 --> 00:47:40,632
systému Irska, pana Jima Callaghana, a
evropského komisaře pro spravedlnost, pana

280
00:47:40,687 --> 00:47:41,887
Michaela McGratha.

281
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
Po svých úvodních prohlášeních bude
následovat prostor pro vaše dotazy.

282
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
Po jejich úvodních prohlášeních
otevřeme prostor pro dotazy.

283
00:47:51,773 --> 00:47:54,081
A nyní začneme. Paní
ministryně Božovićová, prosím.

284
00:47:54,104 --> 00:47:55,304
Slovo máte vy.