1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Транскрибирано и преведено от ИИ

2
00:02:39,353 --> 00:02:47,450
Уважаеми г-н Председател, добро утро. Дами
и господа, много топло ви приветствам на

3
00:02:47,569 --> 00:02:56,910
церемонията за връчване на награда „Орел
на Ян Карски“ на Европейския парламент и

4
00:02:57,008 --> 00:03:01,965
неговите представители. Днес церемонията
ще бъде председателствана от председателят

5
00:03:02,020 --> 00:03:11,901
Роберта Мецола, която топло
и много топло приветствам.

6
00:03:12,022 --> 00:03:21,601
Позволявам си да ви поздравя, разбира се,
но — Изключително съм радостен, че виждам

7
00:03:21,676 --> 00:03:33,534
днес сред нас г-н Анджей Почобут, и бих
искал да се обърна към вас — И бих искал да

8
00:03:33,631 --> 00:03:43,567
ви благодаря най-сърдечно за вашата
силна воля, за вашата устойчивост и за

9
00:03:43,791 --> 00:03:53,884
принципите, на които оставате
верни. Вие сте пример за нас.

10
00:03:53,971 --> 00:04:01,670
Сега предоставям думата на г-н Анджей Лутек,
който ще каже няколко думи за наградата

11
00:04:01,767 --> 00:04:04,733
„Орел на Ян Карски“ и нейните лауреати.

12
00:04:18,473 --> 00:04:24,314
Уважаеми гости, Орелът на наградата „Ян
Карски“ е единствената, която самият

13
00:04:24,396 --> 00:04:29,502
професор Ян Карски учреди по време
на живота си и го стори от свое име.

14
00:04:29,557 --> 00:04:34,338
Следователно това не е награда в
негово име, а неговата награда.

15
00:04:34,390 --> 00:04:40,222
През пролетен ден през 2000 г., докато
се разхождал по улиците на Джорджтаун във

16
00:04:40,267 --> 00:04:44,572
Вашингтон с най-близкия си приятел и
сътрудник, Валдемар Пясецки, Ян Карски забеляза

17
00:04:44,637 --> 00:04:48,972
две статуетки на орел в прозореца
на един антикварен магазин.

18
00:04:49,048 --> 00:04:56,859
Те привлекоха вниманието му, както той
по-късно каза, защото изобразяваха мъдра и

19
00:04:56,934 --> 00:05:02,975
интелигентна представа за тази величествена
птица, която обикновено е представяна в

20
00:05:03,034 --> 00:05:10,225
агресивни и воинствени пози. Професорът
отбеляза, че такъв мъдър орел би могъл да

21
00:05:10,305 --> 00:05:13,147
бъде вид послание към
неговите сънародници;

22
00:05:13,207 --> 00:05:19,191
и двете статуи бяха закупени още същия ден,
и се роди концепцията за една награда и

23
00:05:19,259 --> 00:05:25,170
нейния девиз: „За онези, които наистина
могат с достойнство да се тревожат за

24
00:05:25,279 --> 00:05:31,475
Полша.“ С течение на времето това
беше разширено, за да включи:

25
00:05:31,538 --> 00:05:38,537
„И за онези, които, макар и да не са поляци,
желаят Полша доброто.“ От създаването

26
00:05:38,597 --> 00:05:43,120
си наградата е придобила
международен престиж и признание.

27
00:05:43,207 --> 00:05:49,134
Носителите на наградата включват пет лауреати
на Нобелова награда, четирима държавни

28
00:05:49,209 --> 00:05:54,580
президенти, няколко известни религиозни
водачи и няколко световни организации, които

29
00:05:54,641 --> 00:05:57,293
служат за мир и идеята за „никога повече“.

30
00:05:58,133 --> 00:05:59,333
Никога повече.

31
00:05:59,693 --> 00:06:04,781
И Галерията на фигури, посветени
на изграждането на Общото благо.

32
00:06:04,894 --> 00:06:11,037
Един от първите ѝ лауреати, Нобеловият
лауреат и създателят на понятието „Холокост“

33
00:06:11,121 --> 00:06:16,735
Ели Визел, каза, че всъщност престижът
на наградата се измерва с времето, което

34
00:06:16,797 --> 00:06:23,046
отнема на кандидата да я приеме.
Той самият я прие за четири минути.

35
00:06:23,136 --> 00:06:26,245
Никога не сме чакали повече
от една седмица за приемане.

36
00:06:26,287 --> 00:06:29,400
Институтът Яд Вашем го
направи за два часа.

37
00:06:29,477 --> 00:06:36,633
Президентите на Полша Лех Валенса и Александър
Квашневски го направиха в рамките на

38
00:06:36,702 --> 00:06:42,933
един ден. Президентът на Израел, Шимон
Перес, го прие на следващия ден, както и

39
00:06:43,003 --> 00:06:47,972
Музеят на Холокоста във Вашингтон и Музеят
на къщата на израелските борци от гетото.

40
00:06:48,023 --> 00:06:53,846
На третия ден това направи и президентът
на Германия Хорст Кьолер, както и лидерът

41
00:06:53,904 --> 00:06:58,418
на беларуската демократична опозиция и
по-късно нобелов лауреат Александър Биляцки.

42
00:06:58,464 --> 00:07:02,995
По същия начин и президентът
на Украйна Володимир Зеленски.

43
00:07:03,063 --> 00:07:09,765
Съвременните полски герои: Яцек Курон,
Адам Михник и Карол Модзелевски, както и

44
00:07:09,829 --> 00:07:15,001
Тадеуш Мазовецки, по подобен начин. За
това бе достатъчно дори само това, за да се

45
00:07:15,053 --> 00:07:19,527
разбунтуват Ориана Фалачи или световната
обществена организация „Ротари

46
00:07:19,581 --> 00:07:22,571
Интернешънъл“. Ние не
чакахме една седмица.

47
00:07:22,653 --> 00:07:29,340
Имахме президента на Световния еврейски
конгрес, Роналд Лаудер, вицепрезидентката на

48
00:07:29,396 --> 00:07:35,637
Европейската комисия, Вера Йоурова, и
общността на италианския остров Лампедуза.

49
00:07:35,685 --> 00:07:41,456
По отношение на семейството на убития
руски опозиционер Борис Немцов почти няма

50
00:07:41,528 --> 00:07:46,394
реакция, а по отношение на задържания
Алексей Навални отговорът е малко по-забавен.

51
00:07:46,448 --> 00:07:53,002
Семейството Хоувър, това на американския
предприемач, филантроп, политик и президент

52
00:07:53,171 --> 00:07:57,790
на Съединените щати Хербърт Хоувър, не
изпита никакви трудности при вземането на

53
00:07:57,844 --> 00:08:03,525
бързо решение, като се има предвид неговите
безпрецедентни приноси за завръщането на

54
00:08:03,636 --> 00:08:08,107
за неговите безценни приноси за завръщането
на независима Полша върху картата на

55
00:08:08,158 --> 00:08:13,541
Европа, за неговата работа по подпомагане
на следвоенната реконструкция и

56
00:08:13,592 --> 00:08:18,707
спасяването на здравето и живота на
полските деца, както и за неговото очевидно

57
00:08:18,791 --> 00:08:25,671
влияние върху формирането на системата от
ценности и жизнени позиции на Ян Карски.

58
00:08:25,737 --> 00:08:31,497
Освен това, трябва да изпитаме дълбоко
уважение към изключително бързото приемане на

59
00:08:31,559 --> 00:08:36,327
Ордена на Ян Карски, който днес е
представен от Председателя на Европейския

60
00:08:36,413 --> 00:08:41,341
парламент Роберта Metsola. Всичко това,
освен удовлетворение, ни изпълва и с

61
00:08:41,422 --> 00:08:43,853
гордост, че Ян Карски се
счита за патрон на това

62
00:08:43,913 --> 00:08:50,580
човешките ценности, от които се нуждаем
толкова отчаяно, но все още им липсват.

63
00:08:50,692 --> 00:08:56,239
В заключение, позволете ми, уважаеми
членове, събрани тук, да завърша с възможно

64
00:08:56,343 --> 00:09:02,666
най-кратък преглед на наградата,
с едно просто заключение.

65
00:09:02,730 --> 00:09:08,237
Смятаме, че Обществото „Ян Карски“, което
го администрира, създадено скоро след

66
00:09:08,296 --> 00:09:12,830
смъртта на нашия патрон главно от хора,
които са били негови другари през живота му,

67
00:09:12,906 --> 00:09:18,732
както и Настоятелството на наградата „Орел
на Ян Карски“, ще остане вярно на делото

68
00:09:18,799 --> 00:09:24,357
и мисълта на професор Карски. Международните
мнения, че „Орлите“ са една от

69
00:09:24,419 --> 00:09:30,112
най-важните награди, излизащи от Полша,
трябва да бъдат приети с гордост като оценка

70
00:09:30,161 --> 00:09:35,460
на работата по запазването на паметта за
велик човек, който е създал наградата и е

71
00:09:35,539 --> 00:09:38,333
посочил пътя за „Орлите“. Много благодаря.

72
00:09:44,573 --> 00:09:50,164
Дами и господа, бих искал да се
обърна към г-н Анджей Почобут.

73
00:09:50,222 --> 00:09:55,504
Почетен член на Обществото „Ян Карски“,
за да изнесе тържествената реч по повод

74
00:09:55,569 --> 00:09:59,045
награждаването, подготвена
от Валдемар Пясецки.

75
00:09:59,127 --> 00:10:04,556
Ще бъде завършено с видеозапис на последната
част от историческата реч на Ян Карски

76
00:10:04,620 --> 00:10:06,293
„Вторият първообразен грях“.

77
00:10:08,513 --> 00:10:15,959
Скъпи колеги, госпожо Председател, моят
приятел Валдемар Пясецки, председател на

78
00:10:16,053 --> 00:10:22,756
Обществото „Ян Карски“ и неговият най-близък
сътрудник, ме помоли да прочета тази

79
00:10:22,808 --> 00:10:25,977
възхвала. Ще го направя
с голямо удоволствие.

80
00:10:26,098 --> 00:10:34,574
Преди всичко, защото за мен Ян Карски е
голям герой и държа Европейския парламент в

81
00:10:34,707 --> 00:10:40,929
много високо уважение. Изключително съм
му благодарен, че ме удостои с Наградата

82
00:10:40,981 --> 00:10:44,438
„Андрей Сахаров“ в един
изключително труден за мен момент.

83
00:10:44,505 --> 00:10:50,735
Наградата „Орелът на Ян Карски“ на
Европейския парламент се присъжда за

84
00:10:50,842 --> 00:10:58,524
представителното обединение на Европа и
формирането на европейската действителност в

85
00:10:58,662 --> 00:11:06,306
името на общо, по-добро бъдеще. С това
решение ние искаме да подчертаем историческия

86
00:11:06,365 --> 00:11:11,428
принос на Полша към изграждането
на европейската интеграция.

87
00:11:11,510 --> 00:11:16,651
единство, свързано с фигурата на
Йозеф Рацингер, който още през 1948 г.

88
00:11:16,730 --> 00:11:23,228
организира Европейския конгрес в
Хага с участието на 25 държави.

89
00:11:23,306 --> 00:11:31,000
Този форум стана катализаторът и
вдъхновението за европейската интеграция, той

90
00:11:31,167 --> 00:11:37,345
иницира създаването на Съвета на Европа
и Европейското движение, а в по-далечна

91
00:11:37,422 --> 00:11:45,806
перспектива, през 1960 г., и създаването
на Европейския парламент, който полският

92
00:11:45,911 --> 00:11:53,318
визионерски политик не доживя да види. Ян
Карски беше сътрудник на Йозеф Рацингер, и

93
00:11:53,381 --> 00:12:00,535
двамата по време на драматичните години по
време на войната, както и в следвоенните

94
00:12:00,612 --> 00:12:07,579
години, и беше ентусиазиран от идеята за
бъдещето на глобална политическа система,

95
00:12:07,647 --> 00:12:13,391
основана на интегрирано трансатлантическо
сътрудничество между Съединените щати и на

96
00:12:13,453 --> 00:12:21,717
Европейския съюз. По този начин Наградата
„Орелът“ символично е посветена на един от

97
00:12:21,811 --> 00:12:27,386
бащите на Европейската общност,
поляк, достоен за нашата памет.

98
00:12:27,476 --> 00:12:33,381
Ценим ролята на Европейския парламент и
неговите усилия да направи днешната Европа

99
00:12:33,458 --> 00:12:39,970
по-добро общо място към живот. Напълно
наясно със всички предизвикателства, пречки и

100
00:12:40,030 --> 00:12:45,075
рискове, свързани с този процес, с който
Парламентът се стреми да реши и в това

101
00:12:45,210 --> 00:12:51,383
отношение заслужава пълната ни подкрепа,
ние се прекланяме пред мисията на полския

102
00:12:51,443 --> 00:12:56,933
председател на този орган, Йежи Бузек, и
пожелаваме на настоящата председателка,

103
00:12:56,995 --> 00:13:01,135
Роберта Metsola, всякакъв
успех в нейната мисия.

104
00:13:01,290 --> 00:13:04,013
И Яна Карски също.

105
00:13:04,853 --> 00:13:09,851
Идеята за Европа като общност, моите
изследвания по дипломация в Лвов под

106
00:13:09,910 --> 00:13:15,627
ръководството на пионера на международното
право и суверенитета, професор Людвик

107
00:13:15,733 --> 00:13:25,761
Ерлих, както и трагичните преживявания по
време на войната, включително Холокоста,

108
00:13:26,048 --> 00:13:32,745
ме доведоха дотук. Той изгради своето
виждане за обединена Европа върху дълбоката

109
00:13:32,826 --> 00:13:38,591
убеденост, че трайният мир на континента
което може да бъде изградено единствено

110
00:13:38,660 --> 00:13:45,289
чрез отказването от концепцията за
суверенитет от 17 век, според която държавите

111
00:13:45,372 --> 00:13:51,409
можеха да правят каквото си поискат
въз основа на националния егоизъм.

112
00:13:51,471 --> 00:13:57,045
които често водят до конфликти, войни
и трагичните последици от геноцидни

113
00:13:57,110 --> 00:14:02,111
престъпления. Холокостьт разкри
крайната опасност, която представлява

114
00:14:02,170 --> 00:14:08,509
неконтролируемият, абсолютен суверенитет,
тъй като тогавашната германска държава

115
00:14:08,580 --> 00:14:12,787
просто си присвои суверенитета
да унищожи друга нация.

116
00:14:12,869 --> 00:14:18,321
Освен това тя смяташе, че този суверенитет
ще ѝ служи и като щит, който да я

117
00:14:18,382 --> 00:14:19,853
предпази от отговорност.

118
00:14:20,513 --> 00:14:25,949
Това не се случи. Едновременно стана
ясно, че концепцията и практиката на

119
00:14:26,030 --> 00:14:29,683
суверенитета трябва да бъде преразгледано;

120
00:14:29,777 --> 00:14:36,037
суверенитетът трябва да престане да бъде
лиценз за безнаказаност, докато гаранцията

121
00:14:36,142 --> 00:14:41,350
за сигурност е европейската интеграция,
основана на структурите на Общността и

122
00:14:41,412 --> 00:14:46,755
оттеглянето от държавите членки на
преговаряна част от техния суверенитет.

123
00:14:46,827 --> 00:14:54,059
Разбира се, не 31-годишният Ян Карски,
който беше по времето на края на войната,

124
00:14:54,127 --> 00:15:00,394
беше авторът на тези концепции. Според
него Уинстън Чърчил е главният архитект на

125
00:15:00,457 --> 00:15:07,490
тази идея, бащата на Съединените щати на
Европа, но той със сигурност се е смятал за

126
00:15:07,609 --> 00:15:11,987
последовател на тази идея,
като за неин върховен жрец.

127
00:15:12,068 --> 00:15:17,772
Той доказа това чрез цялата си блестяща
академична кариера в катедрата по

128
00:15:17,850 --> 00:15:23,807
чуждестранна служба на университета
Джорджтаун във Вашингтон, както и чрез своите

129
00:15:23,878 --> 00:15:29,278
обществени дейности. Карски многократно
подчертаваше, че една обединена Европа

130
00:15:29,354 --> 00:15:32,869
трябва да има силна, трайна,
морална основа за единство.

131
00:15:32,923 --> 00:15:38,140
Тя не може да бъде просто
икономически, търговски и пазарен съюз.

132
00:15:38,251 --> 00:15:43,756
дали това е централизиран технократичен
политически проект Тя трябва да бъде преди

133
00:15:43,810 --> 00:15:48,799
всичко общност на духовни и морални
ценности, основана на абсолютно уважение към

134
00:15:48,855 --> 00:15:53,714
правата на човека, достойнството на
личността и защитата на малцинствата.

135
00:15:53,817 --> 00:16:02,074
Волунтаризмът, суверенисткият волунтаризъм,
по никакъв начин не може да застраши

136
00:16:02,144 --> 00:16:08,290
тези основни ценности. Той също така обърна
внимание на необходимостта от равенство

137
00:16:08,345 --> 00:16:13,207
и липсата на йерархия, категорично противопоставяйки се на разделянето на нациите на

138
00:16:13,274 --> 00:16:17,883
доминиращ и подчинен. В своята прочута
лекция при получаването на титлата доктор

139
00:16:17,949 --> 00:16:22,321
хонорис кауза в университета
в родния си Лодз през 1996 г.

140
00:16:22,614 --> 00:16:27,183
той изрече тези фундаментални думи:
„Няма по-добри или по-лоши нации.

141
00:16:27,229 --> 00:16:30,188
Нациите искат да живеят
и да просперират в мир.

142
00:16:30,248 --> 00:16:36,459
Войните започват техните правителства.“ Той
добави, че за съжаление понякога нациите

143
00:16:36,514 --> 00:16:41,995
трябва да бъдат защитени и от
собствените си правителства.

144
00:16:42,066 --> 00:16:47,499
Отговорните действия на структурите на
Европейския съюз трябва да вземат това

145
00:16:47,579 --> 00:16:52,242
предвид. Европейската общност трябва
също да изпитва чувство на отговорност за

146
00:16:52,292 --> 00:16:58,909
съдбата на целия континент. И също така
и на онези държави и нации, които не са

147
00:16:58,983 --> 00:17:00,653
формално асоциирани с нея, но

148
00:17:01,073 --> 00:17:06,834
са застрашени. Като дългогодишен
преподавател по курса „Теории и практика на

149
00:17:06,911 --> 00:17:14,169
комунизма в Съветския съюз“ в Джорджтаунския
университет, който се радва на рекорден

150
00:17:14,234 --> 00:17:20,209
интерес сред студентите – сред неговите
възпитаници е и Бил Клинтън – Карски точно

151
00:17:20,278 --> 00:17:23,425
посочи източникът на европейската заплаха.

152
00:17:23,516 --> 00:17:30,851
Според него това винаги е била Москва.
Той не вярваше в трайността на промените,

153
00:17:30,937 --> 00:17:37,605
започнати от перестройката на Горбачов. Не
защото не вярваше в неговите намерения, а

154
00:17:37,664 --> 00:17:42,685
защото не вярваше, че вътрешната имперска
логика на системата би могла да позволи

155
00:17:42,763 --> 00:17:49,658
експериментът на Горбачов да успее. За
съжаление, днес лесно можем да видим колко

156
00:17:49,729 --> 00:17:55,569
прав е бил Карски, когато насочва погледа
си към Украйна, която Владимир Путин се

157
00:17:55,632 --> 00:18:02,122
опитва да пороби. Всички елементи от
европейската общностна визия на Ян Карски ясно

158
00:18:02,178 --> 00:18:04,776
се откриват в дейността
на Европейския парламент.

159
00:18:04,829 --> 00:18:10,146
Най-големият му успех от създаването му
като представителен форум на мненията на

160
00:18:10,201 --> 00:18:17,188
държавите членки е неговата институционална
еволюция от чисто консултативен орган в

161
00:18:17,267 --> 00:18:23,053
мощна съвместна законодателна институция,
която на равна основа с Съвета на

162
00:18:23,130 --> 00:18:29,917
Европейския съюз формира правото на ЕС и
превръща Европа в по-добро място за живеене

163
00:18:29,994 --> 00:18:36,345
за своите 450 милиона граждани.
Разбира се, това не е лесен процес.

164
00:18:36,410 --> 00:18:39,984
Той се характеризира с много
трудности и също така с провали.

165
00:18:40,081 --> 00:18:46,687
И в ежедневната борба с външните предизвикателства и заплахи, със решителна позиция

166
00:18:46,794 --> 00:18:55,559
срещу руското нападение над Украйна и с
загриженост за осигуряването на цяла Европа

167
00:18:55,633 --> 00:19:03,460
срещу руската заплаха. Преодоляването на
центробежните тенденции, които се опитват

168
00:19:03,528 --> 00:19:09,158
да подкопаят институционалната сплотеност
структурната сплотеност на Общността.

169
00:19:09,219 --> 00:19:15,231
Противопоставяне на вълната от национализъм
и шовинизъм, която залива Европа.

170
00:19:15,292 --> 00:19:21,195
И с нарастващите опити да се подкопае
трансатлантическият съюз между Европа и

171
00:19:21,323 --> 00:19:27,714
Съединените щати. Нека пожелаем Европейският
парламент никога да не спира пред тези

172
00:19:27,806 --> 00:19:33,111
предизвикателства и сили и винаги
да има силата да ги посреща.

173
00:19:33,180 --> 00:19:41,361
Първата председателка на Европейския
парламент Симон Вейл, лагерен номер 78651,

174
00:19:41,437 --> 00:19:43,253
оцеля в Аушвиц и създаде

175
00:19:43,373 --> 00:19:49,450
да използва нейното страдание за добро.
Животът ѝ ни напомня, че неутралитетът само

176
00:19:49,529 --> 00:19:55,563
помага на злото, никога на доброто.
Европейският парламент трябва да заеме твърда

177
00:19:55,616 --> 00:19:59,698
морална позиция и винаги
да служи на доброто.

178
00:19:59,835 --> 00:20:05,900
Това е целта на тази награда: да свърже
една лична съдба, цял живот посветен на

179
00:20:05,964 --> 00:20:12,192
работа и посланието на нейния патрон с
идеалите, които Европейският парламент се

180
00:20:12,253 --> 00:20:18,550
стреми да служи днес. Призовавам г-жа Роберта
Мецола, Председателката, да го приеме.

181
00:20:18,648 --> 00:20:24,821
Бих искал да завърша проекта с прожекция
на филма „Речи на Ян Карски“, който е

182
00:20:24,870 --> 00:20:27,684
влязъл в историята като втория първи грях.

183
00:20:27,758 --> 00:20:33,323
Той говори за това, което завършва
с провал да се реагира на злото.

184
00:20:33,400 --> 00:20:39,511
И една удобна позиция. Вярвам, че това
никога няма да бъде позицията на Европейския

185
00:20:39,569 --> 00:20:41,213
парламент. Валдемар Пясецки.

186
00:20:42,173 --> 00:20:43,373
Много благодаря.

187
00:20:54,473 --> 00:20:59,927
Вторият първообразен грях
беше извършен от човечеството.

188
00:21:00,032 --> 00:21:08,491
Чрез действие или бездействие, или
самоналожено невежество, или нечувствителност,

189
00:21:08,614 --> 00:21:18,280
или егоизъм, или лицемерие, или безсърдечно
рационализиране, този грях ще преследва

190
00:21:18,354 --> 00:21:27,773
човечеството до края на времето. То
ме преследва, и искам да бъде така.

191
00:21:37,253 --> 00:21:43,039
Уважаеми дами и господа, в този момент
достигнахме кулминацията на нашата церемония.

192
00:21:43,132 --> 00:21:49,227
Дами и господа, мога ли сега да представя
и поканя лицата, които ще представят

193
00:21:49,319 --> 00:21:52,900
отличителните характеристики на наградата.

194
00:21:52,962 --> 00:21:58,451
Сега канирам г-н Анджей Северин, почетен
член на Обществото „Ян Карски“, който ще

195
00:21:58,543 --> 00:22:05,538
представи статуята – „Орелът на Карски“.
Сега канирам г-н Анджей Почобут, който също

196
00:22:05,614 --> 00:22:13,364
е почетен член на Обществото „Ян Карски“
и ще връчи дипломата, както и каним на

197
00:22:13,417 --> 00:22:19,310
сцената г-н Ежи Кожерецки, правнук на нашия
герой, който ще представи една снимка.

198
00:22:19,417 --> 00:22:23,693
Каним също на сцената г-жа
председателката Роберта Metsola.

199
00:22:29,153 --> 00:22:30,353
Диплома на г-н Анджей.

200
00:23:18,713 --> 00:23:24,893
Много благодаря. И бих помолил Председателя
да изнесе своята приветствена реч.

201
00:23:37,493 --> 00:23:43,685
Много благодаря, дziękuję. Колеги, посланици,
дами и господа, за мен е огромна чест

202
00:23:43,731 --> 00:23:49,052
да получа наградата „Орел на Ян Карски“
от името на Европейския парламент.

203
00:23:49,113 --> 00:23:53,974
Смирено съм, че съм част от толкова
престижен списък с лауреати.

204
00:23:54,055 --> 00:23:58,816
От името на всичките си колеги в
Европейския парламент, дziękuję много.

205
00:23:58,883 --> 00:24:09,048
Малко държави са направили толкова много
за изграждането на Европа като Полша и

206
00:24:09,154 --> 00:24:17,616
нейните смели синове и дъщери. Европа
никога няма да забрави техните жертви и е

207
00:24:17,687 --> 00:24:23,491
уместно да отбележим европейската
демокрация тук, в този прекрасен град.

208
00:24:23,628 --> 00:24:28,567
Ние ще се справим с отговорността,
която ни възлагате днес.

209
00:24:28,661 --> 00:24:36,030
Вчера имах честта да положа венец
на гроба на Неизвестния воин.

210
00:24:36,095 --> 00:24:43,512
Размишлявам за всички, които дадоха живота
си за свободата, и за всички, които вие,

211
00:24:43,586 --> 00:24:51,428
господин Председател, загубихте. И в този
момент си помислих за Ян Карски и за това

212
00:24:51,524 --> 00:25:01,872
какво трябва да е носил той. Животът му
беше изключително смел и морално безупречен.

213
00:25:02,022 --> 00:25:09,587
Патриот, посветен на независимостта на
Полша, и душата на Европа, който се изправи

214
00:25:09,697 --> 00:25:15,584
срещу злото и размаха
светлината на истината.

215
00:25:15,857 --> 00:25:22,767
Ян Карски разбираше, че за да победи
смелостта и доброто над страха и тиранията,

216
00:25:22,904 --> 00:25:30,889
трябва да застанем пред своите ценности и
един за друг, особено когато е най-трудно.

217
00:25:30,983 --> 00:25:37,468
Защото именно тогава е най-важно. И в
тези предизвикателни времена неговите думи

218
00:25:37,540 --> 00:25:45,754
отекват. Ангажиментът, общото човечество
на хората, а не силата на правителствата, е

219
00:25:45,853 --> 00:25:50,311
единствената истинска
защита на човешките права.

220
00:25:50,399 --> 00:25:57,413
Това е мисия, която съвременникът на Ян
Карски, Йозеф Реттингер, осъществи на

221
00:25:57,466 --> 00:26:03,816
практика само няколко години след края на
войната, като помогна за създаването на

222
00:26:03,912 --> 00:26:11,775
Съвета на Европа – първата от много европейски
институции, които днес образуват едно

223
00:26:11,834 --> 00:26:17,329
съзвездие. Днес Европейският парламент гордо
продължава визията на Ян Карски и Йозеф

224
00:26:17,416 --> 00:26:22,873
Ретингер за една Европа, изградена
върху мира и демокрацията.

225
00:26:22,927 --> 00:26:29,128
Строим общност на ценностите, в която
се застъпват свободата, достойнството и

226
00:26:29,232 --> 00:26:36,696
солидарността. където живота на народите,
от Порто до Познан, се засилва и подобрява

227
00:26:36,771 --> 00:26:40,542
благодарение на членовете
на Европейския парламент.

228
00:26:40,605 --> 00:26:44,273
Които работят неуморно в партньорство
с националните парламенти като

229
00:26:44,573 --> 00:26:48,951
същото и Сената, за да
свърже европейците с Европа.

230
00:26:49,037 --> 00:26:55,756
За мен е привилегия да работя заедно с
толкова невероятни полски колеги и постоянно

231
00:26:55,828 --> 00:27:02,190
се впечатлявам от тяхната способност да
постигат резултати дори когато изглежда

232
00:27:02,288 --> 00:27:07,979
невъзможно. Заедно ние осъществяваме
мечтата на безгласните поколения, които са

233
00:27:08,066 --> 00:27:13,905
копнели за една Европа, в която всеки глас
се чува и може да формира бъдещето ни.

234
00:27:13,990 --> 00:27:19,342
И точно сега, тук, в родината на
Ян Карски, ви обещавам следното:

235
00:27:19,407 --> 00:27:26,055
ние ще продължим да работим, безстрашно
и неуморно, за да превърнем европейската

236
00:27:26,144 --> 00:27:29,737
мечта в реалност за
хората в цялата ни Съюз.

237
00:27:29,808 --> 00:27:34,488
Защото, както ни научи професор Кари,
само да бъдем свидетели не е достатъчно.

238
00:27:34,560 --> 00:27:38,220
Трябва да застанем зад
онова, което е правилно.

239
00:27:38,428 --> 00:27:43,117
Дадохме същото обещание
и на вас, скъпи Анджей.

240
00:27:43,290 --> 00:27:50,297
Пет дълги години бяхте в затвора, защото
сте говорили срещу потисничеството.

241
00:27:50,412 --> 00:27:56,211
Минулата година нашият парламент Ви
присъди наградата „Сахаров“ за свобода на

242
00:27:56,276 --> 00:28:00,560
мисълта, докато все още
бяхте зад решетките.

243
00:28:00,675 --> 00:28:08,052
Тази година цяла Европа се зарадва, когато
пресякохте полската граница и се озовахте

244
00:28:08,145 --> 00:28:13,097
на свобода. И беше такъв привилегирован
момент да ви посрещнем в нашия Парламент

245
00:28:13,169 --> 00:28:20,337
като свободен човек, а скоро след това вие
ни напомнихте, че дори стените на затвора

246
00:28:20,415 --> 00:28:27,210
не могат да заглушат истината. Вашето
мъжество продължава наследството на Ян Карски

247
00:28:27,285 --> 00:28:34,087
и ни предизвиква да продължим да
заставаме зад нашето демократично бъдеще.

248
00:28:34,150 --> 00:28:39,256
Вчера обсъждах това бъдеще със студентите
от Варшавското училище по икономика –

249
00:28:39,321 --> 00:28:44,720
вдъхновяващо беше да чуя техните
мечти и идеи за нашия континент.

250
00:28:44,785 --> 00:28:51,386
Тези млади хора никога не са живели през
ужасите, които професор Карски е преживял.

251
00:28:51,485 --> 00:28:57,641
Те могат да се насладят на свободата да
пътуват без граници, да изграждат без

252
00:28:57,746 --> 00:29:02,756
ограничения, да се провалят
и да знаят, че са подкрепени.

253
00:29:02,825 --> 00:29:09,154
Това е това, което Европа може да
осигури, и което трябва да защитаваме.

254
00:29:09,201 --> 00:29:13,392
Тяхното поколение ще напише
следващата глава на Европа.

255
00:29:13,472 --> 00:29:20,071
Затова именно ние трябва да осигурим
възможността те да успеят тук, у дома, и затова

256
00:29:20,132 --> 00:29:26,150
ние опростяваме законодателството и
свързваме пазарите, за да могат хората да

257
00:29:26,232 --> 00:29:30,833
иновират. И предприятията могат
да процъфтяват на нашия континент.

258
00:29:30,885 --> 00:29:36,413
Ние разполагаме с таланта, идеите и
ресурсите, а Полша го доказва всеки един ден.

259
00:29:37,793 --> 00:29:43,928
Това не е изненада. Не може да се говори
за Европа, без да се спомене Полша.

260
00:29:44,046 --> 00:29:50,776
През 1989 г. „Солидарност“ запали факлата
на демокрацията зад Желязната завеса.

261
00:29:50,924 --> 00:29:57,124
През 2004 г., когато Полша се присъедини
към европейското семейство, ние най-сетне

262
00:29:57,217 --> 00:30:06,148
отговорихме на призива на папа Йоан Павел
II, отправен в нашия дом, Европа да диша с

263
00:30:06,228 --> 00:30:12,439
двете си дроба. В нашия парламент
интелектуалци като Бронислав Геремек промениха

264
00:30:12,543 --> 00:30:19,376
начина, по който Европа мисли за себе си.
И моят предшественик, професор Йежи Бузек,

265
00:30:19,437 --> 00:30:25,621
стана първият член от постсъветска
страна, който оглавява нашия Парламент.

266
00:30:25,711 --> 00:30:31,391
Сега, докато незаконната война на Русия
в Украйна продължава да заплашва нашия

267
00:30:31,457 --> 00:30:38,272
източен фланг, Полша отново поема водещата
роля в защитата на нашия начин на живот.

268
00:30:38,347 --> 00:30:43,689
Европа стои на ваша страна, заедно трябва
да продължим да подкрепяме Украйна в

269
00:30:43,753 --> 00:30:49,053
борбата ѝ за свобода и
демокрация срещу руската агресия.

270
00:30:49,165 --> 00:30:57,136
Преди повече от 80 години Ян Карски рискува
живота си за същата тази свобода тук, в

271
00:30:57,230 --> 00:31:01,950
Полша. Той също предупреди
света за Холокоста.

272
00:31:02,026 --> 00:31:06,539
Най-мрачното последствие от антисемитизма.

273
00:31:06,632 --> 00:31:13,675
За съжаление, точно когато нашата
свобода отново е застрашена, злото на

274
00:31:13,777 --> 00:31:22,332
антисемитизма също се възражда. Сега трябва
да му отговорим с решителни действия и

275
00:31:22,476 --> 00:31:29,841
повтарям: заверата, която дадох на церемонията
миналата година в чест на Яд Вашем,

276
00:31:29,944 --> 00:31:34,878
Европейският парламент никога няма да се
откаже от борбата срещу това древно зло.

277
00:31:34,966 --> 00:31:40,248
И то расте. По улиците ни, в
университетите ни и онлайн.

278
00:31:40,340 --> 00:31:47,450
Нашата решимост да го победим трябва да
отговаря на мащаба на предизвикателството, а

279
00:31:47,511 --> 00:31:51,113
Европейският парламент винаги ще
бъде в челните редици на тази борба.

280
00:31:51,190 --> 00:32:00,477
През миналия месец нашият парламент
приветства Омри, който прекара 738 дни като

281
00:32:00,690 --> 00:32:05,381
заложник на терористичната
група Хамас след 7 октомври.

282
00:32:05,463 --> 00:32:09,128
Не можем да обръщаме поглед
от такава ужасна жестокост.

283
00:32:09,188 --> 00:32:12,961
Нашата общност е изградена
върху пепелта на Холокоста.

284
00:32:13,124 --> 00:32:18,100
И в името на Ян Карски и на всяка
жертва на онези ужасни години трябва да

285
00:32:18,187 --> 00:32:24,276
продължаваме да говорим, защото да бъдеш
антисемит означава да бъдеш антиевропеец.

286
00:32:24,381 --> 00:32:30,366
И това никога не може да бъде прието.
Ние никога няма да го приемем.

287
00:32:30,409 --> 00:32:35,604
Аз съм председател на Камарата, както
посочи Анджей, която някога е оглавявана от

288
00:32:35,724 --> 00:32:42,087
Симон Вайл, самата тя оцеляла от Аушвиц,
така че нашето ангажиране е лично, колкото

289
00:32:42,136 --> 00:32:43,336
и институционално.

290
00:32:44,333 --> 00:32:50,306
Така че можете да разчитате на Европейския
парламент, който ще продължи да говори в

291
00:32:50,409 --> 00:32:54,946
защита на истината,
справедливостта и демокрацията.

292
00:32:55,018 --> 00:32:59,887
Да обединяваме хората, за да
създадем обща европейска реалност.

293
00:32:59,962 --> 00:33:05,473
И по-добро бъдеще за всички. Това е мисия,
за която знам, че би се гордял Ян Карски,

294
00:33:05,536 --> 00:33:09,059
и затова тази награда
означава толкова много.

295
00:33:09,134 --> 00:33:11,453
Ние ще я носим напред в неговия дух.

296
00:33:12,413 --> 00:33:13,613
Благодаря.

297
00:46:35,393 --> 00:46:39,455
Дами и господа, скъпи представители на
медиите, добре дошли на пресконференцията

298
00:46:39,501 --> 00:46:44,066
относно общите заключения на Комисията по
правосъдие Министерска сесия, проведена в

299
00:46:44,142 --> 00:46:48,876
рамките на Министерския форум на ЕС и
Западните Балкани по правосъдие и вътрешни

300
00:46:48,932 --> 00:46:54,273
работи тук в Будва. Днесната пресконференция
ще бъде с изявления от страна на

301
00:46:54,326 --> 00:46:59,038
министъра на правосъдието на Черна гора,
Божан Божович, министъра на правосъдието,

302
00:46:59,079 --> 00:47:03,552
вътрешните работи, имиграцията и убежищата
на Ирландия, Джимо Калахън, и европейския

303
00:47:03,605 --> 00:47:05,453
комисар по правосъдие, Майкъл Макграт.

304
00:47:07,433 --> 00:47:12,780
Дами и господа, скъпи представители на
медиите, добре дошли на пресконференцията за

305
00:47:12,846 --> 00:47:19,950
общите заключения от срещата на министрите
на правосъдието, проведена в рамките на

306
00:47:20,038 --> 00:47:24,330
Срещата ЕС – Западни Балкани, а именно
на Министерския форум по правосъдие и

307
00:47:24,381 --> 00:47:29,139
вътрешни работи. На днешната пресконференция
ще изслушаме изявления от министъра на

308
00:47:29,237 --> 00:47:34,742
правосъдието на Черна гора, г-н Бојан
Божович, министъра на правосъдието,

309
00:47:34,788 --> 00:47:38,881
равенството и реформата на правосъдната
система на Ирландия, г-н Джим Калахън, и

310
00:47:38,932 --> 00:47:41,573
европейския комисар по
правосъдие, г-н Майкъл Макграт.

311
00:47:42,353 --> 00:47:46,073
След своите отварящи изказвания, думата
ще бъде отворена за вашите въпроси.

312
00:47:46,673 --> 00:47:51,113
След изказванията им за откриването ще
открием възможност за задаване на въпроси.

313
00:47:51,773 --> 00:47:54,413
Сега започваме. Министър
Божович, моля. Вие сте на ред.