Brussels Live · Conferință de presă 2026-11-06
Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori.
Traducere automată. Originalul este cel autentic.
Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[11:22:44] Speaker 2 [EN]
Bună dimineața tuturor și bun venit la punctul nostru de presă privind cel de-al doilea ciclu anual de gestionare a migrației în cadrul Pactului privind migrația și azilul. Comisarul Brunner este astăzi alături de noi, iar eu îi ofer imediat cuvântul comisarului. Aveți cuvântul.

[11:22:58] Magnus Brunner (Commissioner) [EN]
Vă mulțumesc foarte mult și bună dimineața tuturor. Da, așa cum ați spus, lansăm astăzi cel de-al doilea ciclu anual de gestionare a migrației. Astfel, punem în aplicare, de fapt, un component esențial al Pactului privind migrația și azilul. Și, de fapt, se bazează pe rezultatele foarte pozitive pe care le-am obținut în ultimii doi ani, și anume scăderea semnificativă a migrației ilegale către Uniunea Europeană. Și confirmă, de asemenea, că noua noastră abordare privind migrația, cu noul cadru juridic, cu o protecție mai puternică la frontieră, cu noi reguli privind returnările, desigur, și – și asta este foarte important – o diplomatie migrațională mai activă. Toate acestea împreună, toate aceste reforme la un loc, generează rezultate. Și cu ciclul anual, oferim, după cum știți, o privire de ansamblu anuală asupra situației azilului și migrației în Uniunea Europeană. Și servește și pentru a evalua situația migrației în statele membre. Și, de asemenea, pentru a ne asigura că echilibrul dintre responsabilitate și solidaritate, firește, rămâne menținut. Propunem și fondul anual de solidaritate pentru 2027. După cum am spus deja, reformele noastre dau roade, noua noastră abordare privind migrația produce rezultate solide. Migrația ilegală a scăzut, cererile de azil au scăzut, mișcările neautorizate în interiorul Uniunii Europene au scăzut, iar numărul returnărilor crește. Cifrele demonstrează acest lucru. După cum știm, migrația ilegală a scăzut cu 55 la sută în ultimii doi ani, iar în acest an a înregistrat deja o nouă reducere cu o treime. Și ca să vă dau un exemplu concret: ruta Balcanilor de Vest, care a fost cea mai dificilă rută în trecut, a scăzut cu 95 la sută în ultimii ani. Africanii de Vest, ruta Mediteranei central cu 80 la sută mai puțin în ultimul an. Așadar, puteți vedea și efectele asupra statelor membre în sine. Ca să vă dau câteva exemple: Suedia a înregistrat cele mai scăzute cifre vreodată, Danemarca – cele mai scăzute cifre din ultimii 40 de ani, iar Austria, pentru prima dată în peste două decenii, returnează mai multe persoane decât numărul cererilor de azil depuse. Germania, în Germania, cererile de azil au scăzut cu 80 de procente.

[11:25:50] Magnus Brunner (Commissioner) [EN]
la sută comparativ cu acum doi ani. Așadar, cifrele sunt foarte clare. Și asta mă duce la următorul punct: pactul. Pactul este în vigoare, pactul funcționează. Până acum, toate statele membre aplică noile reguli ale pactului. Este vorba, desigur, de restabilirea controlului. Și, totodată, de a preveni mai bine abuzurile asupra sistemului nostru. Este vorba și despre accelerarea procedurilor. Și este vorba și despre reducerea totală a presiunii generate de migrația ilegală. Și la frontierele externe ale UE, toate persoanele care sosesc ilegal sunt acum reținute, supuse screening-ului și înregistrate. Apropo, aceeași logică se aplică și celor care sosesc legal. Aceștia sunt supuși screening-ului și înregistrați în noul nostru sistem de intrare și ieșire. Statele membre aplică noile proceduri la frontieră direct la frontierele externe. Și cifrele din primele săptămâni sunt, aș spune, destul de încurajatoare. Peste 15 000 până în octombrie. Asta înseamnă decizii mai rapide, asta înseamnă și repatrieri mai rapide pentru cei care nu au dreptul pentru a fi returnați direct de la frontierele externe ale Uniunii Europene. Și un alt punct foarte important este că toate statele membre sunt conectate la noua bază de date Eurodac, care ajută la prevenirea abuzurilor și ne oferă și mai mult control. Și toate acestea împreună le oferă și statelor membre spațiu pentru a oferi protecție celor care chiar au nevoie de protecție. Astfel, creează și acolo, firește, spațiu. Și acum ajungem la miezul raportului de astăzi, care se bazează pe rezultatele solide din primul ciclu. Astăzi am lansat cel de-al doilea ciclu anual de gestionare a migrației. Primul ciclu a demonstrat, de fapt, că sistemul funcționează. Regulile sunt în vigoare, iar solidaritatea produce și rezultate în ceea ce statul membru a convenit anul trecut. Astfel, pe baza datelor, a informațiilor furnizate de statele membre și, de asemenea, pe baza unei metodologii solide, raportul prezintă care state membre vor avea acces la solidaritate în cel de-al doilea ciclu, precum și care state membre se confruntă cu situații migratorii semnificative.

[11:28:42] Magnus Brunner (Commissioner) [EN]
Și noile reguli înseamnă că niciun stat membru, desigur, nu rămâne singur să facă față acestei migrații ilegale. Desigur, cei care se confruntă cu o presiune migraţională semnificativă se pot baza întotdeauna pe solidaritatea şi sprijinul celorlalţi. Și asta este, este lucru este de asemenea clar, este la statele membre care contribuie să decidă cum pot contribui. Fie că este vorba de contribuții financiare, fie de alte forme de aport compensații sau relocări. Și, totodată, pentru a beneficia de solidaritate, statele membre trebuie, firește, să își exercite mereu responsabilitatea. Și asta este esența pactului: responsabilitatea și solidaritatea trebuie, firește, să meargă mână în mână. Poate pentru a încheia, aşa cum am spus deja, cred că am realizat deja multe în ultimii doi ani. Dar, aşa cum spunem mereu, o bună politică nu se opreşte niciodată. Evoluând, deci vom continua și pe această cale să construim pe fundamentele comune pentru a ne asigura că continuăm să restabilim controlul, că continuăm, de asemenea, să construim mai multă încredere chiar și între statele membre și, desigur, mai multă încredere cu cetățenii. Vă mulțumesc.

[11:30:11] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc foarte mult. Putem răspunde la câteva întrebări. De fapt, Comisia are doar câteva întrebări și asigurarea implicării ulterior. Dar putem răspunde la unele întrebări. Începem cu Dorota.

[11:30:21] Speaker 2 [EN]
Așadar. Alo? Da? Nu este așa? Da, bine. Deci, Dorota este de la televiziunea poloneză TVP? Aș dori să știu care sunt țările excluse de la participarea la fondul de solidaritate anul viitor. Anul acesta au fost patru țări, Polonia, Croația, Austria și cred că Republica Cehă, care nu au trebuit să primească migranți. Care sunt țările care nu vor fi obligate să participe la acest mecanism de solidaritate în 2027? Și dacă Polonia este una dintre ele, de ce? Care au fost argumentele? Vă mulțumesc.

[11:31:08] Speaker 3 [EN]
Bine, în acest caz, mă voi concentra pe Polonia. Polonia este, desigur, printre statele membre care se confruntă cu această problemă. o situație migrație semnificativă. Acest lucru se datorează faptului că Polonia găzduiește un număr mare de beneficiari ai protecției temporare din Ucraina, iar dumneavoastră m-ați întrebat care sunt motivele. Și, desigur, Polonia se confruntă și cu provocări atunci când vine vorba de armele și instrumentalizarea migrației la frontieră. Așadar, pentru Polonia nu s-a schimbat nimic de anul trecut în această privință. Și pentru celelalte state membre pe care le-ați menționat, așadar, cu această decizie de astăzi, Polonia, așa cum ați spus, Polonia poate apoi să solicite Consiliului o deducere din solidaritate, iar Consiliul va decide în această privință.

[11:32:03] Speaker 1 [EN]
Vă mulțumesc foarte mult, Matthia.

[11:32:09] Speaker 4 [EN]
Da, bună ziua, domnule Comisar Matthia Bagnoli. Răspundeți Agenției Naționale de Presă Italiene. Responsabilitate și solidaritate în evaluarea dumneavoastră, Italia a înregistrat unele progrese în ceea ce privește responsabilitatea, ceea ce înseamnă, evident, controlul asupra migrației secundare. Dar este necesară o progres mai mare, iar dumneavoastră veți urmări cu atenție acești pași înainte. Așadar, întrebarea mea este: este acesta un cartonaș galben? Vă mulțumesc.

[11:32:40] Speaker 3 [EN]
Vorbind despre fotbal sau nu, cred că Italia, așa cum ați spus și dumneavoastră, este evident extrem de importantă pentru noi când vine vorba de management. Migrație. Și o vedem și în rezultate, de aceea am menționat și eu asta, ilegală sosirile ilegale au scăzut cu peste 55%. După cum am mai spus, deja în acest an în Mediterana centrală, și asta datorită măsurilor luate de Italia. Și acest lucru are și un efect pozitiv asupra întregii Uniuni Europene. După cum ați spus, în ceea ce privește regulile pactului, vedem că Italia a investit mult și a înregistrat deja progrese importante. Totodată, firește, responsabilitatea și solidaritatea, așa cum am spus, trebuie să continue să meargă mână în mână. Și asta va fi, desigur, și luat în considerare, așa cum ați spus, vom monitoriza foarte atent situația cu atenție. Dar Italia este importantă și Italia a făcut mult pentru a îmbunătăți situația.

[11:33:53] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc foarte mult. Da, da, avem.

[11:33:57] Herr Commissar (Clemens Handel) [EN]
Vă mulțumesc pentru momentul de presă și pentru că ați răspuns la întrebarea mea. Domnule Comisar, Clemens Handel,

[11:34:01] Herr Commissar (Clemens Handel) [DE]
pentru ORF. Ar trebui Austria să continue să facă parte din excepția de solidaritate, chiar dacă numărul cererilor de azil în Austria este la cel mai scăzut nivel din ultimii ani? Austria a reușit să ofere solidaritate. De ce Austria încă face parte din grupul de țări care se confruntă cu o situație migrație semnificativă?

[11:34:19] Speaker 3 [DE]
Pentru că avem reguli clare și o metodologie la fel de clară, pe care statele membre au convenit-o. Și spun acest lucru tocmai pentru că Austria a preluat și ea o mare parte de responsabilitate în trecut atunci când vine vorba de migrația secundară. Desigur, acest aspect este luat în considerare și în această evaluare. Prin urmare, propunem, da, ca Austria să aibă posibilitatea, cu alte cuvinte, ca Austria să fie și ea scutită de solidaritate. Austria a preluat, într-adevăr, un nivel foarte, foarte ridicat de responsabilitate în ultimii ani. Și acest lucru este, de asemenea, luat în considerare.

[11:34:58] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc foarte mult. Avem timp pentru încă două întrebări. Alexandra.

[11:35:05] Alexandra Voudouri (Kathmerini) [EN]
Funcționează? Bine. Domnule Președinte, bună dimineața. Alexandra Voudouri de la Kathimerini. Pe lângă evaluarea presiunii migraționiste, la aproape cinci luni după intrarea în aplicare a Pactului, care este prima evaluare a Comisiei cu privire la implementarea acestuia în Grecia? În special în ceea ce privește procedurile de screening și înregistrare la frontieră. Și ați identificat vreo îmbunătățire concretă de anul trecut, cel puțin? Și ce provocări mai rămân? Mulțumesc foarte mult.

[11:35:35] Speaker 3 [EN]
Da, foarte mult vă mulțumesc. Grecia este, desigur, și extrem de importantă pentru gestionarea migrației în Europa. Și joacă un rol important în eforturile noastre comune de a reduce migrația ilegală. Și asta are și cu Italia, desigur, un efect pozitiv asupra întregii Uniuni Europene. Când vine vorba concret despre Grecia, deci, pe când, în general, numărul sosirilor pe ruta estică a Mediteranei a scăzut, Grecia, firește, încă se confruntă cu provocări. Cu siguranță. Grecia are, desigur, provocări, în special din cauza sosirilor din Libia. De aceea colaborăm cu țările noastre partenere de-a lungul coridorului estic pentru a preveni aceste călătorii periculoase, iar Grecia este, firește, extrem de importantă în acest sens. În ceea ce privește regulile pachetului, Grecia va avea, prin urmare, la fel ca și anul trecut, acces la fondul de solidaritate, iar Grecia utilizează efectiv noua procedură la frontieră. Așadar, este o veste foarte bună. Grecia face o treabă foarte bună. Și, de altfel, își mărește și numărul de returnări. Și în acest sens, aș spune că Grecia transmite un mesaj foarte clar restului lumii. Veste foarte bună veste. Și Grecia își asumă și responsabilitatea și solidaritatea. Și aceasta întărește și sistemul nostru comun în ansamblu și contribuie la construirea încrederii între statele membre.

[11:37:18] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc foarte mult. Încă o întrebare. După cum știți cu toții, vom avea ulterior o sesiune tehnică de informare. Astfel, veți avea suficient timp să adresați întrebările voastre. Vom explica totul ulterior. Dar acum încă o întrebare, pentru că comisarul trebuie să plece. Miguel.

[11:37:35] Miguel Salvatierra (FS Spanish News Agency) [EN]
Bună ziua, Miguel Salvatierra din partea Agenției de Știri Spaniole FS. Aș dori mai întâi să întreb despre situația generală din Spania. Aș dori să știu dacă Comisia consideră că Spania a făcut o treabă bună în gestionarea migrației. Și aș dori să știu și de ce ați considerat incidentele de la Ceuta ca atare. Dacă nu mă înșel, raportul analizează datele dintre iulie 2025 și iunie 2026. Aș dori să știu de ce ați analizat această perioadă. Vă mulțumesc.

[11:38:06] Speaker 3 [EN]
Da, Spania este, desigur, una dintre cele patru. Statele membre sub presiune migraționistă. Și deja era așa și anul trecut. Și motivele sunt și ele, așa cum am spus, bazate pe fapte, aș putea spune. Și face parte din a noastră, așa cum am menționat mai devreme, din metodologia noastră solidă. Doar ca să știți, în acest an, Spania a reprezentat aproximativ 20% din totalul traversărilor ilegale ale frontierelor la nivelul Uniunii Europene. Și asta a fost și a fost de fapt al treilea stat membru în ceea ce privește sosirile prin operațiuni de căutare și salvare. De asemenea, operațiuni de căutare și salvare. Mai ales către Insulele Canare, desigur, dar și Insulele Baleare. Da, chiar Ceuta, situația din Ceuta a fost, într-adevăr, luată în considerare în evaluarea noastră. Și aceasta ne arată, împreună cu faptele, cifrele pe care le-am menționat, că Spania se confruntă cu presiuni migratorii. După cum am spus, este vorba despre fapte, cifre, o metodologie solidă. Avem și evaluarea se bazează pe asta. Da, Spania este sub presiune. Asta este ceea ce sugerăm.

[11:39:23] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc foarte mult tuturor. Aceasta încheie conferința noastră de presă pentru moment. Acum veți avea ocazia să adresați mai multe întrebări în cadrul briefingului tehnic. Mulțumesc, domnule Președinte al Comisiei. Mulțumim tuturor pentru prezență. Pe curând.

[11:39:34] Speaker 3 [EN]
Vă mulțumesc foarte mult.