Brussels Live · Konferenza stampa 2026-11-06
Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji.
Traduzzjoni awtomatika. L-oriġinal huwa awtentiku.
Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[11:22:44] Speaker 2 [EN]
Bongu għal kulħadd, u merħba għal dan il-Press Point dwar iż-żewġ sena ta’ Mezzannja ta’ Amministrazzjoni ta’ Migrazzjoni ta’ taħt il-Patt fuq il-Migrazzjoni u l-Azilu. Għandna madwarna l-Kummissarju Brunner, u ngħidu lill-Kummissarju d-diskors direttament. Int għandek il-kliem.

[11:22:58] Magnus Brunner (Commissioner) [EN]
Grazzi ħafna, u bonswa lil kulħadd. Iva, kif għidt, illum qed nibdew it-tieni sena għall-Ciklu ta’ Amministrazzjoni tal-Migrazzjoni. Għalhekk qed nipprovdu, b’mod effettiv, komponent fundamentali tal-patt, jiġi migrazzjoni u asilu. U għal darb'oħra, huwa jibni fuq ir-riżultati posittivi ħafna li għażnajna matul is-snin il-ġejjin, b'mod partikolari n-niżil sostanzjali tal tal-immigrazzjoni illegali għall-Unjoni Ewropea. U għalhekk huwa jikkonferma li l-approċċ ġdid tagħna dwar il-migrazzjoni b’kors ġuridiku ġdid, ma’ protezzjoni iktar qawwija tal-ftuħ, b’regoli ġodda dwar ir-ritorna, b’mod inevitabbli, u iktar importanti, diplomazija attiva dwar il-migrazzjoni. Li l-istess kollu, li dawn il-riformi kollha flimkien, jipproduċu riżultati. U mal-ciklu annwali, wieħed jaf, nagħti l-istessann annwali dwar il-ħaġa ta’ asilu u migrazzjoni fl-Unjoni Ewropea. U għandu jkun ukoll biex nipproċessaw il-ħaġa ta’ l-immigrazzjoni fost il-istati membri. U għalhekk ukoll biex nitkellem dwar il-bilanċ bejn ir-responsabbiltà u s-solidarjetà li, ovvjament, jibqa’ jgħaddi. Nipproponu wkoll il-pool ta’ solidarietà annwali għal 2027. Bħalma għidt, dawn ir-riformi tagħna qed jipproduċu r-riżultati, l-approċċ ġdid tagħna dwar il-migrazzjoni qed jirriżulta f’riżultati forti. Il-migrazzjoni illegali qed tinżel, ir-rekwiżiti għall-asil qed jinżlu, il-movimenti mhux awtorizzati fiż-UE qed jinżlu, u r-ritratti qed jikbru. Ić-ćifri jidhru b’dik ix-xieraħ. Kif nafu, il-migrazzjoni illegali naqset bi 55 fil-mija fuq il-ħames snin ilu, u diġà bi tlett oħra din is-sena. U għal eżempju konkret, it-toroq tal-Balkan tal-Punent, għal darb'oħra, li kienet it-toroq l-ikbar diffikultà f'pajjiżna, nbiegħet 95 fil-mija f'dawn l-awos. Afrikani tal-Punent, Mediterran, il-rotta naqset 80 fil-mija l-oħra. Allura tista' tara wkoll l-effetti fuq l-Istati Membri stess. Biex ngħidilkom ftit eżempji, l-Iżvezja għandha l-aqwa nies li qatt ġew rrekordati, il-Punent għandha l-aqwa nies f’40 sena, u l-Awstrija qed tirritorna aktar nies minn applikazzjonijiet għal asilu, għal darb'oħra fl-iktar minn għoxrin sena. Fil-Germanja, il-ħruġ ta’ applikazzjonijiet għal asilu qed jitnaqqsu 80 fil-mija.

[11:25:50] Magnus Brunner (Commissioner) [EN]
pċent li għal sentejn ilu. Bħala riżultat, in-numri huma ċarissimi. Dan jibgħatni għall-punt li jmiss, il-patt. Il-patt huwa fuq, il-patt qed jistampa. Illum, il-pajjiżi kollha membri qed jappplikaw ir-règoli ġodda tal-patt. Dan huwa, b’mod ċar, dwar il-kontroll li jkun ristabilit. U għal prevenzjoni aħjar ta’ abbuż fuq is-sistema tagħna. Din hija ukoll dwar l-istess spedizzar tal-proċeduri. U għalhekk ukoll huwa dwar it-tnaqqis tal-pressjoni kollha minn migrazzjoni illegali. U għal dawk il-fruntieri esterni tal-UE, il-persuni kollha li jiġu illegalment issa qed jinqabdu, jingħataw screening u jingħataw registrazzjoni wkoll. Madankollu, din il-logika li tidher ukoll fuq dawk li jidħlu għalqum b’mod leġali. Jidħlu għall-iskrining u jitellaqqu fuq sistema l-ġdida tagħna ta’ daħal-użu. Il-ħwienet qed jipprattikaw il-proċeduri ġodda tal-ħdud direttament fuq il-ħdud esterni. U l-figuri mill-ewwel ġimgħat huma bosta mħeġġa, ngħid. Aktar minn 15,000 sa Ottubru. Allura dan jfisser deċiżjonijiet aktar veloci, dan jfisser ukoll rritorna aktar veloci għal dawk li m’għandhomx dritt li jibqgħu. mill-ewwel ġimgħat huma wkoll stimulanti, jiena ngħidu. Aktar minn 15,000 sa Ottubru. Dan ifisser deċiżjonijiet aktar rapidi, dan ifisser ukoll għal dawk li m’għandhomx dritt jibqgħu fl-Unjoni Ewropea direttament mill-ftitrax esterni. Kien oħra, punt importanti ħafna huwa li l-istati kollha membri huma konnessi mal-ġdid tad-database ta' Eurodac, li fuq reġolu jgħin biex nipprevjenju l-abbużi u jipprovdu għalina aktar kontroll. U kull dan flimkien jagħti lill-Istati Membri spazju ukoll biex jipprovdu protezzjoni lil dawk li verament jkunu jeħtieġu protezzjoni. Bħalissa, dan jista' jħalli spazju wkoll f'dan is-sens. U issa' l-ewwel tal-lum, li huwa l-kardinali tar-rapport tal-lum, li jappoġġja wkoll fuq ir-riżultati tajbin tal-ewwel ċiklu, illum niħlqu it-tieni ċiklu annwali ta' Ġestjoni tal-Immigrazzjoni. L-ewwel ċiklu, b'ħaqq, ippruva li s-sistema qed taħdem. Ir-règoli huma fis-saħħa, u s-solidarjetà wkoll tidħol fis-sejħa dak li l-Istati Membri kienu qalu l-ġimgħa l-oħra. B’hekk, bbażati fuq id-data u l-informazzjoni li pprovdiet minn dawk il-istati membri, kif ukoll fuq metodoloġija solida, ir-rapport juri liema stati membri jkollhom aċċess għall-solidarjetà fil-ċiklu tieni, u liema stati membri qed jiffaċċaw sitwazzjonijiet migratorji sinifikanti.

[11:28:42] Magnus Brunner (Commissioner) [EN]
U naturalment, mal-ħsibijiet il-ġodda, ma jkunx hemm membru wieħed li jitħalla wieħed jiffaċċa din il-migrazzjoni illegali. Biex jien nafu, dawk li qegħdin quddiem pressjoni migratorja sinifikanti, jistgħu dejjem jappoġġaw fuq oħrajn biex jitellgħu solidarijetà u appoġġ. U dan huwa ukoll ovvju, huwa għal dawk il-ħbieb li jikkontribwixxu li jiddeċiedu kif jistgħu jikkontribwixxu. Kif finanzjarjament, kif xi kontribuzzjonijiet oħra. kompenzazzjonijiet jew relokazzjonijiet. U biex jistgħu jilħqu minn dik il-solidarjetà, il-istati membri għandhom, b’mod inevitabbli, dejjem jieħdu d-dmiriet tagħhom. U dan huwa l-ħolqien tal-patt: ir-responsabbiltà u s-solidarjetà, b’mod ċar, għandhom jimxu id f’id. Forse biex nikkonkludi, kif għidt diġà, naħseb li diġà ħaġa ħafna f’din l-ewwel sentejn. Imma politika tajba ma tqabbad qatt, ovvjament. Uħaqq li l-affarijiet qed jitwemmnu, se naħdem nkunu nistgħu wkoll nippruvaw fuq il-bases komuni biex nassiguraw li nibqa’ nkomplu, b’mod ovvju, nirrestawraw il-kontroll, li nibqa’ nkomplu wkoll nippruvaw il-konfidenza aktar bejn il-istati membri, u, ovvjament, aktar konfidenza mal-cittadini. Grazzi.

[11:30:11] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna. Nistgħu nweġbu ftit mistoqsijiet. B’mod reġali ftit biss mistoqsijiet għall-Kummissjoni u biex nitkellmu għal engagġament wara. Imma nistgħu nweġbu ftit mistoqsijiet. Nibdew ma’ Dorota.

[11:30:21] Speaker 2 [EN]
Allura. Aħna? Tajjeb. Iva? Mhux? Iva, ok. Allura, jekk Dorota hija mid-TVP, it-Televiżjoni Polakej? Uri nixtieq naf liema pajjiżi eklużi mill-parteċipazzjoni fil-pool ta’ solidarjetà l-ġimgħa d-dieħla. F'dan sena kien hemm erbgħat pajjiżi, il-Polonja, il-Kroazja, l-Awstrija u, naħseb, ir-Repubblika Ċeka, li ma kellhomx jieħdu l-migranti. Liema pajjiżi ma jkollhomx jipparteċipaw f'dan il-mekaniżmu ta' solidarietà fl-2027, jekk jogħġbok? U jekk il-Polonja hija fosthom, għaliex? X’inhi l-argumenti? Grazzi.

[11:31:08] Speaker 3 [EN]
Hekk, niċċentrawh fuq il-Polonja f’dan il-każ. Il-Polonja hija, b’mod inevitabbli, fost l-Istati Membri li qed jiffrontaw dan. situazzjoni migratorja sinifikanti. Dan huwa għaliex il-Polonja qed taħdem bħal din, u int kont qed issemmi l-isfondi, qed taħdem bħal din b'numru għoli ta' persuni li qed jirċievu protezzjoni temporanja mit-Turkija. U naturalment, qiegħed taħt sfidi ukoll meta jitkellem dwar l-armjarizzazzjoni, l-istrumentalizzazzjoni tal-migrazzjoni fuq il-fruntiera. Għalhekk, ma għaddiet xejn għal Polland minn l-istennija fuq dan il-punt. U għal l-istati membri oħra li qrajt, b’din id-deċiżjoni ta’ llum, il-Polonja, kif għidt int, tista’ titlob lill-Kunsill li jħallas lill-solidarjetà, u mbagħad il-Kunsill jiddeċiedi fuq dan.

[11:32:03] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna, Matthia.

[11:32:09] Speaker 4 [EN]
Iva, bonġu, Kummissarju Matthia Bagnoli. Irrispondu l-Aġenzija Nazzjonali tal-Aħbarijiet tal-Italja. Responsabbiltà u solidarietà fid-dizzjunju tiegħek, l-Italja wriet progress fir-responsabbiltà, li jfisser b’mod ċar il-kontroll tal-movimenti sekondarji. Iżda, hemm bżonn progress aktar u int serħa’ l-progress dawn sew. Għalhekk, il-mistoqsija tiegħi hi: dan huwa karta ħadra? Grazzi.

[11:32:40] Speaker 3 [EN]
Kif tkellmu fuq il-futbol jew le, naħseb li l-Italja, kif għidt int, hi estremament importanti għalna meta wieħed jitkellem dwar il-ġestjoni. Migrazzjoni. U naraw ukoll fid-dokumenti, u minhabba għalhekk kont qed niddiskutu dan, l-illegali id-dħul jitnaqqas b’aktar minn 55%. Kif għidt minn qabel, fil-Baħar Mediterran, dan diġà huwa l-każ din is-sena, u dan minħabba l-miżuri li tħejjhom l-Italja. U dan għandu effet pożittiv ukoll għall-Unjoni Ewropea kollha. Kif għidt int, meta wieħed jitkellem dwar ir-règoli tal-Patt, naraw li l-Italja investiet ħafna u diġà saret progress importanti. F’dak iż-żmien, naturalment, ir-responsabbiltà u s-solidarjetà, kif għidt, għandhom jibqgħu jgħaddu id f’id. U din, naturalment, jitqies f’idejja ukoll, kif għidtu, se nittraduw il-ħaġa sew. b'mod prexxju. Imma l-Italja hija importanti u l-Italja għamlet ħafna biex titjieb il-ħaġa.

[11:33:53] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna. Iva, iva, għamilnaha.

[11:33:57] Herr Commissar (Clemens Handel) [EN]
Grazzi għall-punt tal-stampa u għal kif qed wieġeb il-mistoqsija tiegħi. Il-Kummissarju, Clemens Handel,

[11:34:01] Herr Commissar (Clemens Handel) [DE]
għal ORF. Għandux l-Awstrija tibqa’ parti mill-eċċezzjoni ta’ solidarietà anke jekk in-numru ta’ applikazzjonijiet għal azil fl-Awstrija huwa l-aktar baxx f’dawn l-annijiet? L-Awstrija kienet tista li setgħet tipprovdi solidarijetà. Għaliex l-Awstrija għadha parti mill-grupp ta’ pajjiżi li qed jiffaċċaw sitwazzjoni sinifikanti ta’ migrazzjoni?

[11:34:19] Speaker 3 [DE]
Ghaliex għandna regoli ċari u metodoloġija ċara wkoll li l-Istati Membri huma iffirmaw dwarha. U għid dan għaliex l-Awstrija ukoll ħadet fuqha responsabbiltà kbira f’pajjiżi oħra meta jkun għall-migrazzjoni secondarja. Uħuddin dan jitqies għall-assessjar, naturalment. U għalhekk, aħna qed nipproponu, iva, li l-Awstrija għandha l-possibilità, jiena naqsam, li l-Awstrija tkun esentata wkoll mill-solidarjetà. Għaliex l-Awstrija tkun qed tieħu fuqha livell ta’ responsabbiltà għolja, għolja ħafna f’dawn l-istġorijiet. U dan ukoll qed jitqies fl-istima’.

[11:34:58] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna. Għandna ħin għal tnejn oħra ta’ mistoqsijiet. Alexandra.

[11:35:05] Alexandra Voudouri (Kathmerini) [EN]
Qed taħdem? Okay. Kummissarja, bonswa. Alexandra Voudouri minn Kathimerini. Minbar il-ħsieb tal-pressjoni migratorja, madwar ħames xhur wara li d-dritt pakkett ġie applikat, x’inhi l-ewwel evalwazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tiegħu fil-Greċja? Partikolarament dwar il-proċeduri ta’ skrutinju u reġistrazzjoni mal-ħitan. U għandekx identifikat xi titjib konkret wieħed mill-sena l-oħra, anke jekk huwa żgħir? U kemm problema għaddejja? Grazzi ħafna.

[11:35:35] Speaker 3 [EN]
Iva, grazzi ħafna. Il-Greċja hija, b’mod inevitabbli, importanti ħafna ukoll għall-amministrazzjoni tal-migrazzjoni fl-Ewropa. U għandha rwol kbir fid-diskors kollu, fl-istrateġiji tagħna biex niżgħu l-immigrazzjoni illegali. U dan għandu l-istess effett pożittiv, naturalment, mal-Italja wkoll, fuq l-Unjoni Ewropea kollha. Meta jitkellem konkretament fuq il-Greċja, hekk kif il-ġeneral id-dħul fuq it-triq tal-Mediterran tad-Dumnija l-Ilsra jitqal, il-Greċja għaldaqstant għadha għandha sfidi. B’mod ċar. Il-Greċja għandha sfidi, b’mod inevitabbli, b’mod partikolari minħabba l-varjetà minn Libja. Għalhekk qed naħdem mal-ħbieb tagħna fuq il-korridur tal-istess, biex nipprevjen dawn il-vjaġġi perikolużi, u hemm, b’mod inevitabbli, il-Greċja hija estremament importanti. Meta jitkellem dwar ir-règoli tal-Patt, il-Greċja għalhekk, kif għamlet l-istess sena l-oħra, tkun għandha aċċess għall-pool ta’ solidarijetà u l-Greċja qed tuża b’mod effettiv il-proċedura ġdida tal-ħadd. Dan huwa għalhekk ħbieb ħafna. Il-Greċja qed tagħmel xogħol tajjeb ħafna. U minkejja dan, qed tiżdied ukoll ir-rirritorna. U fuq dan il-mod, nista’ ngħid li l-Greċja qed tibgħat messaġġ ċar ħafna għall-ġid tal-annimali kollha. Ħbieb ħafna. U l-Greċja qed teżi ukoll ir-responsabbiltà u s-solidarjetà. U dan jgħaqqad ukoll sistema komuni tagħna fuq kollox u jgħin ukoll biex nibnu l-istima bejn l-Istati Membri.

[11:37:18] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna. Għal quddiema wieħed. Intom kollha tafu, għandna l-iktiżba tekniku li se jittella’ wara. B’hekk ikollkom il-ħin biex issibu l-mistoqsijiet tagħkom. Nifhmu kollox wara. Imma quddiema wieħed issa, għaliex il-Kummissarju għandu jmorru. Miguel.

[11:37:35] Miguel Salvatierra (FS Spanish News Agency) [EN]
Ċaw, Miguel Salvatierra, mill-agenzija tal-news Spanjola FS News.ridt nistaqsa l-ewwel dwar is-sitwazzjoni ġenerali f’Spanja.ridt nafu jekk il-Kummissjoni taħseb li Spanja għamlet xogħ tajjeb fid-diskors mal-migrazzjoni. U għalhekk nixtieq nara għaliex qrajtu l-inċidenti f'Ceuta? Jekk ma naħsibx, ir-rapport janalizza d-data bejn Lulju 2025 u Ġunju 2026. Jien biss nixtieq naf jekk għaliex analizzajtu dan il-perjodu. Grazzi.

[11:38:06] Speaker 3 [EN]
Iva, Spanja hija b’modiku waħda minn dawk l-erbgħa. Stati membri taħt pressjoni migratorja. U dan kien hemm ukoll l-ewwel sena. U l-raguni huma wkoll, kif għidt, ibbażati fuq fatti, naqbul. U dan huwa parti mitna, kif dħalt qabel, ta’ metodoloġija solidi tiegħna. Bla jekk, għal din is-sena, Spanja kienet responsabbli għal madwar 20% ta’ l-inkrozzijiet illegali tal-ħadd tal-ftuħ il-ġdid fl-Unjoni Ewropea. U dan huwa wkoll it-tielet membru għall-viżiti permezz ta' operazzjonijiet ta' tiftix u għajnuna. Partikolarment operazzjonijiet ta' tiftix u għajnuna, b'mod partikolari lejn l-Gżejjer Kanariji, naturalment, iżda wkoll lejn l-Gżejjer Balearici. Uħud, Ċeuta, sew, Ċeuta, il-ħaġa ta’ Ċeuta ġiet ikkunsidrata wkoll fid-dizzjunju tagħna. U dan jurina, flimkien mal-fatti u n-numri li qalet, li l-Ispanja qed tiġi miġburja minn preżżjoni migratorja. Kif għidt, dan hu dwar il-fatti, in-numri, il-metodoloġija soħba. Aħna għandna u l-evalwazzjoni hija bbażata fuq dan. Iva, Spanja hija taħt pressjoni. Dan hu l-ħaġa li nissuggerixxu.

[11:39:23] Speaker 1 [EN]
Grazzi ħafna, għal kollox. Dan jikkompleta konferenza stampa tagħna għal issa. Issa jkollokom opportunità li tissaqsu aktar mistoqsijiet fil-briefing tekniku. Grazzi, Kummissarju. Grazzi għal kollox li ġejtu. Naraw x’inhar oħra.

[11:39:34] Speaker 3 [EN]
Grazzi ħafna.