WEBVTT NOTE Brussels Live. Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez prepojenia s Európskym parlamentom či Európskou komisiou. Zdroj: © Európska únia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:00:00.629 --> 00:00:06.803 Dobré ráno všetkým a vitajte na našom tlačovom stretnutí k druhému ročnému cyklu 00:00:06.877 --> 00:00:10.477 manažmentu migrácie v rámci Paktu o migrácii a azyle. 00:00:10.543 --> 00:00:14.279 S nami je dnes komisárka Brunnerová a okamžite jej dávam slovo. 00:00:14.321 --> 00:00:14.909 Máte slovo. 00:00:14.909 --> 00:00:21.076 Ďakujem veľmi pekne a dobré ráno všetkým. Áno, ako ste povedali, dnes spúšťame druhý 00:00:21.222 --> 00:00:29.070 ročný cyklus manažmentu migrácie. Takže vlastne plníme jednu z kľúčových zložiek 00:00:29.186 --> 00:00:36.941 paktu o migrácii a azyle. A naozaj vychádza z veľmi pozitívnych výsledkov, ktoré sme 00:00:37.017 --> 00:00:45.203 dosiahli za posledné dva roky, a to najmä z výrazného poklesu ilegálnej migrácie do 00:00:45.314 --> 00:00:54.329 Európskej únie. A tiež potvrdzuje, že náš nový prístup k migrácii s novým právnym 00:00:54.427 --> 00:01:01.825 rámcom, s silnejšou ochranou hraníc, s novými pravidlami o návratoch, samozrejme – a 00:01:01.898 --> 00:01:07.260 to je veľmi dôležité – aj aktívnejšia migračná diplomacia. 00:01:07.367 --> 00:01:12.247 To všetko spolu, všetky tieto reformy dohromady, prinášajú výsledky. 00:01:12.353 --> 00:01:20.384 A s ročným cyklom poskytujeme, ako viete, každoročnú prehliadku situácie týkajúcej 00:01:20.469 --> 00:01:26.352 sa azylu a migrácie v Európskej únii. A tiež na posúdenie migračnej situácie v 00:01:26.532 --> 00:01:35.259 členských štátoch. A tiež aby sa zachovala rovnováha medzi zodpovednosťou a 00:01:35.412 --> 00:01:42.900 solidaritou, samozrejme. Navrhujeme tiež ročný fond solidarity pre rok 2027. 00:01:43.000 --> 00:01:51.030 Ako som už povedal, naše reformy prinášajú výsledky, náš nový prístup k migrácii 00:01:51.103 --> 00:01:57.889 prináša silné výsledky. Nelegálna migrácia klesá, počet žiadostí o azyl klesá, 00:01:57.982 --> 00:02:05.099 neautorizované presuny v rámci Európskej únie klesajú a návraty sa zvyšujú. 00:02:05.169 --> 00:02:13.024 Čísla to potvrdzujú. Ako vieme, nelegálna migrácia klesla o 55 percent za posledné 00:02:13.102 --> 00:02:18.812 dva roky, a v tomto roku už došlo k ďalšiemu poklesu o jednu tretinu. 00:02:18.881 --> 00:02:24.786 A aby som vám dal konkrétny príklad: západobalkánska trasa, ktorá bola v minulosti 00:02:24.833 --> 00:02:29.882 najnáročnejšou trasou, sa v posledných rokoch znížila o 95 percent. 00:02:29.960 --> 00:02:36.844 Západoafričania, centrálna trasa cez Stredozemné more klesla o 80 percent za 00:02:36.959 --> 00:02:42.325 posledný rok. Takže môžete vidieť aj dopady na samotných členských štátoch. 00:02:42.454 --> 00:02:48.031 Aby som vám dala pár príkladov: Švédsko má najnižšie čísla, ktoré kedy boli 00:02:48.117 --> 00:02:55.153 zaznamenané, Dánsko najnižšie čísla za 40 rokov, Rakúsko vracia viac ľudí, ako je 00:02:55.205 --> 00:03:02.088 podaných žiadostí o azyl, prvýkrát vlastne za viac ako dve desaťročia. 00:03:02.163 --> 00:03:06.089 Nemecko, v Nemecku je počet žiadostí o azyl o 80 % nižší. 00:03:06.209 --> 00:03:11.997 percent oproti pred dvoma rokmi. Čísla sú preto veľmi jasné. 00:03:12.116 --> 00:03:18.926 A to ma vedie k ďalšiemu bodu: paktu. Pakt je v platnosti, pakt funguje. 00:03:19.014 --> 00:03:25.210 Do tej doby všetky členské štáty uplatňujú nové pravidlá paktu. 00:03:25.356 --> 00:03:34.222 Ide samozrejme o obnovenie kontroly. A tiež lepšie predchádzať zneužívaniu nášho 00:03:34.287 --> 00:03:40.726 systému. Ide tiež o urýchlenie postupov. A ide o úplné zníženie tlaku z nelegálnej 00:03:40.807 --> 00:03:49.625 migrácie. A na vonkajších hraniciach EÚ sú všetci, ktorí prichádzajú nelegálne, 00:03:49.710 --> 00:03:54.027 teraz zadržaní, preverení a tiež registrovaní. 00:03:54.098 --> 00:04:00.964 Mimochodom, rovnaká logika platí aj pre tých, ktorí prichádzajú legálne. 00:04:01.069 --> 00:04:06.901 Sú preverení a registrovaní v našom novom systéme vstupu a výstupu. 00:04:06.955 --> 00:04:14.102 Členské štáty uplatňujú nové hraničné postupy priamo na vonkajších hraniciach. 00:04:14.215 --> 00:04:20.119 A čísla z prvých týždňov sú, povedal by som, celkom povzbudzujúce. 00:04:20.197 --> 00:04:28.757 Viac ako 15 000 do októbra. To znamená rýchlejšie rozhodnutia, to znamená aj 00:04:28.862 --> 00:04:35.668 rýchlejšie návraty pre tých, ktorí na to nemajú právo na priame návraty z vonkajších 00:04:35.759 --> 00:04:42.918 hraníc Európskej únie. Ďalším veľmi dôležitým bodom je, že všetky členské štáty sú 00:04:42.985 --> 00:04:50.116 pripojené k novej databáze Eurodac, ktorá pomáha predchádzať zneužívaniu a poskytuje 00:04:50.215 --> 00:04:57.934 nám tiež väčšiu kontrolu. A všetko to spolu dáva členským štátom priestor aj na to, 00:04:58.016 --> 00:05:01.950 aby poskytli ochranu tým, ktorí ju naozaj potrebujú. 00:05:02.019 --> 00:05:06.190 Takže to tam tiež vytvára priestor, samozrejme. 00:05:06.260 --> 00:05:14.808 A teraz sa venu k jadru dnešného správy, ktorá vychádza z dobrých výsledkov z prvého 00:05:14.918 --> 00:05:19.173 cyklu. Dnes sme spustili druhý ročný cyklus manažmentu migrácie. 00:05:19.260 --> 00:05:24.063 Prvý cyklus vlastne ukázal, že systém funguje. 00:05:24.157 --> 00:05:32.095 Pravidlá sú platné a solidarita prináša aj výsledky v tom, čo si členský štát 00:05:32.256 --> 00:05:39.779 dohodol vlani. Na základe týchto údajov, informácií poskytnutých členskými štátmi a 00:05:39.853 --> 00:05:47.708 tiež na základe určitej solidnej metodiky, správa uvádza, ktoré členské štáty budú 00:05:47.800 --> 00:05:55.780 mať v druhom cykle prístup k solidarite, a tiež ktoré členské štáty čelia významným 00:05:55.905 --> 00:05:57.869 migračným situáciám. 00:05:58.709 --> 00:06:06.664 A nové pravidlá znamenajú, že žiadny členský štát, samozrejme, nebude musieť s týmto 00:06:06.727 --> 00:06:14.112 ilegálnym migráciou zvládnuť sám. Tí, ktorí čelia významnému migráciemu tlaku, sa 00:06:14.185 --> 00:06:19.808 samozrejme môžu vždy spoľahnúť na solidarita a podporu druhých. 00:06:19.891 --> 00:06:27.188 A to je, to je tiež jasné, je to na prispievajúcich členských štátoch, aby sa 00:06:27.301 --> 00:06:35.220 rozhodli, ako môžu prispieť. Či už ide o finančný prínos, alebo o iné formy 00:06:35.336 --> 00:06:41.565 príspevkov kompenzácie alebo presuny. A zároveň musia členské štáty, aby mohli 00:06:41.637 --> 00:06:46.357 využiť solidaritu, prirodzene vždy plniť svoju zodpovednosť. 00:06:46.432 --> 00:06:53.285 A to je jadro paktu: zodpovednosť a solidarita si musia, samozrejme, ísť ruka v 00:06:53.570 --> 00:07:00.668 ruke. Možno na záver, ako som už povedal, myslím, že sme už za posledné dva roky 00:07:00.747 --> 00:07:06.904 dosiahli veľa. Ale, ako vždy hovoríme, dobrá politika sa nikdy nezastaví. 00:07:06.970 --> 00:07:13.680 Keďže sa vyvíjame, budeme preto aj aj d’alej budovať na spoločných základoch, aby 00:07:13.738 --> 00:07:19.492 sme zabezpečili, že budeme naďalej obnovovať kontrolu, že budeme budovať aj viac 00:07:19.600 --> 00:07:24.655 dôvery medzi členskými štátmi a tiež, samozrejme, viac dôvery medzi občanmi. 00:07:24.699 --> 00:07:25.899 Ďakujem. 00:07:27.029 --> 00:07:30.038 Ďakujem veľmi pekne. Môžeme zodpovedať niekoľko otázok. 00:07:30.086 --> 00:07:33.577 Komisia má vlastne len niekoľko otázok a zabezpečenie angažovanosti neskôr. 00:07:33.622 --> 00:07:35.909 Ale môžeme zodpovedať niektoré otázky. Začneme s Dorotou. 00:07:37.949 --> 00:07:44.507 Tak. Haló? Áno? Nie je to tak? Áno, dobre. 00:07:44.596 --> 00:07:52.324 Takže Dorota je z poľskej televízie TVP? Chcel by som vedieť, ktoré krajiny sú 00:07:52.431 --> 00:07:58.189 vylúčené z účasti na solidarity poolu v budúcom roku. 00:07:58.258 --> 00:08:04.363 Tento rok boli štyri krajiny, Poľsko, Chorvátsko, Rakúsko a myslím, že aj Česko, 00:08:04.555 --> 00:08:13.309 ktoré nemuseli prijať migrantov. Ktoré krajiny nebudú musieť v roku 2027 00:08:13.383 --> 00:08:16.814 participovať na tomto mechanizme solidarity? 00:08:16.882 --> 00:08:22.398 A ak je medzi nimi aj Poľsko, prečo? Aké boli argumenty? 00:08:22.439 --> 00:08:23.639 Ďakujem. 00:08:24.089 --> 00:08:29.409 Dobre, v tomto prípade sa zameriam na Poľsko. 00:08:29.484 --> 00:08:36.226 Poľsko patrí samozrejme medzi členské štáty, ktoré sa s týmto stretávajú. 00:08:36.279 --> 00:08:42.117 významnú migráciu. To preto, lebo Poľsko hostí veľký počet príjemcov dočasnej 00:08:42.250 --> 00:08:47.616 ochrany z Ukrajiny, a vy ste sa ma spýtali na dôvody. 00:08:47.686 --> 00:08:53.444 A samozrejme, Poľsko sa stretáva aj s výzvami, čo sa týka zneužívania migrácie ako 00:08:53.521 --> 00:08:57.088 zbrane a jej instrumentalizácie na hranici. 00:08:57.179 --> 00:09:02.960 Takže pre Poľsko sa od minulého roka nič nezmenilo v tejto oblasti. 00:09:03.019 --> 00:09:08.966 A tiež pre ostatné členské štáty, ktoré ste spomínali, tak s touto dnesnou 00:09:09.089 --> 00:09:14.704 rozhodnutím môže Poľsko, ako ste povedali, Poľsko potom môže požiadať Rade o 00:09:14.762 --> 00:09:18.389 zníženie solidarity a Rada o tom rozhodne. 00:09:19.769 --> 00:09:21.149 Ďakujem veľmi pekne, Matthia. 00:09:25.229 --> 00:09:31.113 Áno, dobrý deň, komisár Matthia Bagnoli. Odpovedzte talianskej národnej tlačovej 00:09:31.199 --> 00:09:40.499 agentúre. Zodpovednosť a solidarita vo vašom hodnotení – Taliansko dosiahlo pokrok v 00:09:40.547 --> 00:09:44.638 oblasti zodpovednosti, čo samozrejme znamená kontrolu sekundárneho pohybu. 00:09:44.717 --> 00:09:49.890 Ale potrebuje byť d’alší pokrok a vy budete tieto pokroky dôsledne sledovať. 00:09:50.016 --> 00:09:53.887 Moja otázka teda znie: je to tu žltá karta? 00:09:53.923 --> 00:09:55.123 Ďakujem. 00:09:56.069 --> 00:10:02.562 Hoci už sa bavíme o futbale alebo nie, myslím si, že Taliansko, ako ste povedali aj 00:10:02.617 --> 00:10:08.846 vy, je pre nás samozrejme mimoriadne dôležité, čo sa týka manažmentu. 00:10:08.921 --> 00:10:14.859 Migrácia. A vidíme to aj v výsledkoch, pretože som o tom tiež hovoril, nelegálna 00:10:14.939 --> 00:10:18.145 nelegálne príchody klesli o viac ako 55 %. 00:10:18.269 --> 00:10:26.565 Ako som už povedal, už tento rok v centrálnom Stredomorí, a to aj vďaka opatreniam, 00:10:26.629 --> 00:10:34.168 ktoré podnikla Taliansko. A to má tiež pozitívny vplyv na celú Európsku úniu. 00:10:34.214 --> 00:10:41.479 Ako ste povedali, keď ide o pravidlá paktu, vidíme, že Taliansko investovalo veľa a 00:10:41.621 --> 00:10:48.526 už dosiahlo dôležité pokroky. Súčasne, samozrejme, zodpovednosť a solidarita, ako 00:10:48.601 --> 00:10:52.091 som už povedal, musia aj naďalej ísť ruka v ruke. 00:10:52.159 --> 00:10:58.458 A to sa, samozrejme, tiež zohľadní, ako ste povedali, budeme situáciu veľmi dôsledne 00:10:58.552 --> 00:11:06.293 monitorovať dôsledne. Ale Taliansko je dôležité a Taliansko urobilo veľa, aby 00:11:06.339 --> 00:11:07.539 situáciu zlepšilo. 00:11:09.029 --> 00:11:12.089 Ďakujem veľmi pekne. Áno, áno, máme. 00:11:13.949 --> 00:11:16.220 Ďakujem za tlačový bod a za to, že ste zodpovedali moju otázku. 00:11:16.266 --> 00:11:17.609 Pane komisár, Clemens Handel, 00:11:17.729 --> 00:11:23.165 pre ORF. Má byť Rakúsko aj naďalej súčasťou solidaritynej výnimky, aj keď je počet 00:11:23.223 --> 00:11:27.248 žiadostí o azyl v Rakúsku na najnižšej úrovni za posledné roky? 00:11:27.310 --> 00:11:29.694 Rakúsko bolo schopné preukázať solidarita. 00:11:29.744 --> 00:11:34.529 Prečo Rakúsko stále patrí medzi krajiny, ktoré sa potýkajú s významnou migráciou? 00:11:35.429 --> 00:11:40.672 Lebo máme jasné pravidlá a metodológiu, ktorá je tiež jasná a ktorej sa zhodli 00:11:40.720 --> 00:11:46.665 členské štáty. A preto to hovorím preto, lebo Rakúsko v minulosti tiež prevzalo 00:11:46.722 --> 00:11:50.257 veľkú zodpovednosť, čo sa týka sekundárnej migrácie. 00:11:50.343 --> 00:11:55.716 Toto sa, samozrejme, zohľadňuje aj pri tejto previerke. 00:11:55.863 --> 00:12:04.541 Preto navrhujeme, áno, aby Rakúsko malo možnosť, inými slovami, aby bolo Rakúsko 00:12:04.609 --> 00:12:10.024 tiež oslobodené od solidarity. Rakúsko totiž v posledných rokoch prevzalo veľmi, 00:12:10.082 --> 00:12:13.469 veľmi vysokú úroveň zodpovednosti. A to sa tiež zohľadňuje. 00:12:14.549 --> 00:12:17.222 Ďakujem veľmi pekne. Máme čas na dve ďalšie otázky. 00:12:17.282 --> 00:12:18.482 Alexandra. 00:12:21.329 --> 00:12:23.911 Funguje to? Dobrá. Pán komisár, dobré ráno. 00:12:23.986 --> 00:12:30.018 Alexandra Voudouri z Kathimerini. Okrem hodnotenia migrácie, takmer päť mesiacov po 00:12:30.118 --> 00:12:35.749 nadobudnutí účinnosti paktu, aká je počiatočná hodnota Komisie ohľadom jeho 00:12:35.819 --> 00:12:41.429 implementácie v Grécku? Najmä čo sa týka procedúr hraničného skríningu a 00:12:41.503 --> 00:12:46.916 registrácie. A identifikovali ste od minulého roka nejaké konkrétne zlepšenia, 00:12:46.981 --> 00:12:49.889 aspoň? A aké výzvy zostávajú? Ďakujem veľmi pekne. 00:12:51.329 --> 00:12:57.193 Ďakujem. Grécko je samozrejme tiež mimoriadne dôležité pre riadenie migrácie v 00:12:57.272 --> 00:13:03.625 Európe. A hráva dôležitú úlohu v našich spoločných úsiliach o zníženie nelegálnej 00:13:03.717 --> 00:13:11.583 migrácie. A to má tiež, samozrejme, s Talianskom pozitívny vplyv na celú Európsku 00:13:11.708 --> 00:13:21.595 úniu. Ak sa konkrétne pozrieme na Grécko, tak zatiaľ čo celkovo počet príjazdov cez 00:13:21.672 --> 00:13:29.341 východné stredomorské trasy skutočne klesol, Grécko má samozrejme stále výzvy. 00:13:29.438 --> 00:13:36.177 Určite. Grécko má samozrejme výzvy, najmä kvôli príchodom z Líbye. 00:13:36.295 --> 00:13:42.794 Preto spolupracujeme s našimi partnerskými krajinami pozdĺž východného koridoru, aby 00:13:42.862 --> 00:13:48.728 sme predišli týmto nebezpečným cestám, a Grécko je tam samozrejme mimoriadne 00:13:48.759 --> 00:13:55.751 dôležité. Pokiaľ ide o pravidlá paktu, Grécko bude teda, rovnako ako vlani, mať 00:13:55.844 --> 00:14:04.552 prístup k solidaritynému fondu a Grécko skutočne efektívne využíva nový hraničný 00:14:04.621 --> 00:14:10.006 postup. Ide teda o veľmi dobrú správu. Grécko robí veľmi dobrú prácu. 00:14:10.075 --> 00:14:17.118 Navyše zvyšuje aj počet návratov. A v tomto zmysle by som povedal, že Grécko posiela 00:14:17.227 --> 00:14:21.226 veľmi jasný signál zvyšku sveta. Veľmi dobré správy. 00:14:21.296 --> 00:14:25.199 A Grécko tiež plní svoju zodpovednosť a solidaritu. 00:14:25.306 --> 00:14:32.418 A to tiež posilňuje náš spoločný systém ako celok a pomáha budovať dôveru medzi 00:14:32.482 --> 00:14:33.682 členskými štátmi. 00:14:34.349 --> 00:14:38.472 Ďakujem veľmi pekne. Ešte jedna otázka. Ako všetci viete, neskôr budeme mať 00:14:38.520 --> 00:14:41.807 technickú informatívnu schôdzku. Budete mať preto dostatok času, aby ste položili 00:14:41.859 --> 00:14:45.501 svoje otázky. Všetko vysvetlíme neskôr. Ale teraz ešte jedna otázka, pretože komisár 00:14:45.539 --> 00:14:46.739 musí odísť. Miguel. 00:14:51.689 --> 00:14:54.272 Dobrý deň, Miguel Salvatierra z španielskej tlačovej agentúry FS. 00:14:54.315 --> 00:14:57.363 Chcel by som sa najprv opýtať na celkovú situáciu v Španielsku. 00:14:57.404 --> 00:15:01.745 Chcel by som vedieť, či Komisia považuje, že Španielsko dobre zvládlo migračnú 00:15:01.818 --> 00:15:08.041 situáciu. A tiež by som rád vedel, prečo ste tieto incidenty v Ceute považovali za 00:15:08.126 --> 00:15:15.066 takéto. Ak sa nezmýlím, správa analyzuje údaje od júla 2025 do júna 2026. 00:15:15.191 --> 00:15:18.732 Chcel by som vedieť, prečo ste analyzovali práve toto obdobie. 00:15:18.761 --> 00:15:19.961 Ďakujem. 00:15:22.769 --> 00:15:28.087 Áno, Španielsko je samozrejme jedno z týchto štyroch. 00:15:28.138 --> 00:15:31.881 Členské štáty pod migráciou tlačené. A už to tak bolo aj vlani. 00:15:31.968 --> 00:15:37.454 A dôvody sú tiež, ako som povedal, založené na faktoch, mohlo by sa povedať. 00:15:37.511 --> 00:15:44.473 A je to súčasťou našej, ako som uviedol už skôr, našej solidnej metodológie. 00:15:44.547 --> 00:15:50.973 Len aby som vedel, v tomto roku Španielsko tvorilo približne 20 % všetkých 00:15:51.015 --> 00:15:55.186 nelegálnych prechodov hraníc na úrovni Európskej únie. 00:15:55.259 --> 00:16:02.910 A to bolo a bolo vlastne tretím členským štátom, čo sa týka príjazdov cez záchranné 00:16:02.955 --> 00:16:05.745 operácie na mori. Taktiež záchranné operácie na mori. 00:16:05.831 --> 00:16:10.831 Najmä na Kanárske ostrovy, samozrejme, ale aj Baleáry. 00:16:10.889 --> 00:16:17.009 A áno, Ceuta, naozaj, situácia v Ceute bola zohľadnená aj v našom hodnotení. 00:16:17.064 --> 00:16:22.926 A to nám ukazuje spolu s faktami, s číslami, ktoré som uviedol, že Španielsko je pod 00:16:23.044 --> 00:16:29.289 migráciou tlakom. Ako som povedal, ide o fakty, čísla, solidnú metodológiu. 00:16:29.363 --> 00:16:36.814 To máme a hodnotenie je založené na tom. Áno, Španielsko je pod tlakom. 00:16:36.920 --> 00:16:39.269 To je to, čo navrhujeme. 00:16:39.989 --> 00:16:44.184 Ďakujem veľmi pekne všetkým. Toto ukončuje našu tlačovú konferenciu pre teraz. 00:16:44.229 --> 00:16:47.385 Teraz budete mať príležitosť položiť viac otázok počas technickej tlačovej 00:16:47.423 --> 00:16:49.536 konferencie. Ďakujem, pane komisár. Ďakujem všetkým za príchod. 00:16:49.567 --> 00:16:50.549 Uvidíme sa čoskoro. 00:16:50.549 --> 00:16:51.749 Ďakujem veľmi pekne.