WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatiškai transkribuota ir išversta iš originalaus garso. Galimos klaidos. Nepriklausoma paslauga, nesusijusi su Europos Parlamentu ar Europos Komisija. Šaltinis: © Europos Sąjunga. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:00.629 --> 00:00:05.728
Labas rytas visiems, ir sveiki atvykę
į mūsų spaudos pranešimą apie antrąjį

00:00:05.792 --> 00:00:10.315
migracijos valdymo metinį ciklą Migracijos
ir prieglobsčio pakto kontekste.

00:00:10.374 --> 00:00:14.344
Su mumis yra komisaras Brunneris, ir
dabar tiesiogiai perduodu žodį komisaro.

00:00:14.382 --> 00:00:14.909
Jums žodis.

00:00:14.909 --> 00:00:20.564
Labai ačiū ir labas rytas visiems. Taip,
kaip sakėte, šiandien pradedame antrąjį

00:00:20.646 --> 00:00:29.080
metinį migracijos valdymo ciklą. Taigi iš
tiesų įgyvendiname pagrindinę pakto dalį –

00:00:29.196 --> 00:00:36.572
migraciją ir prieglobstį. Ir iš tiesų
jis grindžiamas labai gerais rezultatais,

00:00:36.648 --> 00:00:44.460
kuriuos pasiekėme per pastaruosius du
metus, ypač ženkliai sumažėjus neteisėtos

00:00:44.539 --> 00:00:53.525
migracijos į Europos Sąjungą mažinimu. Ir
tai patvirtina, kad mūsų naujas požiūris į

00:00:53.664 --> 00:01:00.888
migraciją su nauju teisiniu reglamentavimu,
stipresne sienų apsauga, naujomis

00:01:00.967 --> 00:01:07.809
grąžinimo taisyklėmis, žinoma, ir ypač
– labai svarbu – aktyvesne migracijos

00:01:07.906 --> 00:01:14.196
diplomatija. Kad visa tai kartu, kad visos
šios reformos kartu, duoda rezultatus.

00:01:14.303 --> 00:01:21.869
Ir metiniu ciklu, kaip žinote, pateikiame
metinį Europos Sąjungos prieglobsčio ir

00:01:21.954 --> 00:01:28.597
migracijos situacijos apžvalgą. Ir tai,
kad būtų įvertinta migracinė padėtis

00:01:28.689 --> 00:01:37.422
valstybėse narėse. Ir užtikrinti, kad
atsakomybės ir solidarumo pusiausvyra, žinoma,

00:01:37.501 --> 00:01:45.640
toliau išliktų. Siūlome ir 2027 metų
solidarumą skatinančio fondo metinį fondą.

00:01:45.735 --> 00:01:52.982
Kaip jau sakiau, mūsų reformos duoda
vaisių, mūsų naujas požiūris į migraciją –

00:01:53.060 --> 00:02:01.063
stiprius rezultatus. Neteisėta migracija
mažėja, prašymų dėl prieglobsčio mažėja,

00:02:01.175 --> 00:02:07.167
nelegalūs judėjimai Europos Sąjungos
viduje mažėja, o grįžimai didėja.

00:02:07.269 --> 00:02:14.875
Skaičiai tai tikrai įrodo. Kaip žinome,
neteisėta migracija per pastaruosius du

00:02:14.971 --> 00:02:19.900
metus sumažėjo 55 proc., o
šiais metais jau dar trečdaliu.

00:02:20.094 --> 00:02:25.300
Oro, kad pateikčiau konkrečių pavyzdį,
Vakarų Balkanų maršrutas, pavyzdžiui, kuris

00:02:25.348 --> 00:02:29.000
buvo sunkiausias praeityje,
sumažėjo 95 proc.

00:02:29.079 --> 00:02:36.479
pastaruosius metus. Vakarų afrikiečiai,
Viduržemio jūra, maršrutas sumažėjo 80 proc.

00:02:36.594 --> 00:02:41.440
pernai. Taigi, matote, kaip tai
veikia pačias valstybes nares.

00:02:41.495 --> 00:02:47.331
Norėdama pateikti keletą pavyzdžių, Švedija
užregistravo žemiausią skaičių per visą

00:02:47.418 --> 00:02:54.731
laiką, Danija – žemiausią skaičių per 40
metų, o Austrija pirmą kartą per daugiau

00:02:54.783 --> 00:03:02.161
nei du dešimtmečius grąžina daugiau
žmonių, nei gauna prašymų dėl prieglobsčio.

00:03:02.236 --> 00:03:06.089
Vokietijoje pabėgėlių prašymų
skaičius sumažėjo 80 proc.

00:03:06.209 --> 00:03:12.024
procentų lyginant su prieš dviem
metais. Taigi skaičiai yra gana aiškūs.

00:03:12.124 --> 00:03:18.111
Tai mane veda prie kito klausimo,
paktui. Paktas veikia, paktas įsigaliojo.

00:03:18.185 --> 00:03:22.684
Šiuo metu visos šalys narės
taiko naująsias pakto taisykles.

00:03:22.773 --> 00:03:29.501
Žinoma, tai apie kontrolės atkūrimą.
Ir geriau užkirsti kelią mūsų sistemos

00:03:29.763 --> 00:03:35.027
piktnaudžiavimui. Taip pat
kalbama apie procedūrų spartinimą.

00:03:35.085 --> 00:03:39.748
Taip pat tai apie bendrą spaudimo
mažinimą dėl neteisėtos migracijos.

00:03:39.815 --> 00:03:47.520
O ir prie Europos Sąjungos išorinių sienų
visi, atvykstantys neteisėtai, dabar yra

00:03:47.647 --> 00:03:53.351
sulaikomi, jiems atliekamas patikrinimas
ir jie taip pat registruojami.

00:03:53.410 --> 00:03:58.839
Beje, ta pati logika taikoma ir tiems,
kurie taip pat atvyksta legaliai.

00:03:58.922 --> 00:04:05.321
Jie yra tikrinami ir registruojami
mūsų naująja įėjimo-išėjimo sistema.

00:04:05.395 --> 00:04:10.851
Valstybės narės tiesiogiai taiko naująsias
sienos procedūras išorinėse sienose.

00:04:10.903 --> 00:04:15.192
Oro pirmųjų savaičių skaičiai
gana padrąsinantys, pasakyčiau.

00:04:15.270 --> 00:04:20.876
Daugiau nei 15 000 iki spalio mėnesio.
Tai reiškia greitesnius sprendimus, tai

00:04:20.941 --> 00:04:27.489
reiškia ir greitesnį grąžinimą
tų, kurie neturi teisės pasilikti.

00:04:27.577 --> 00:04:31.310
iš pirmų savaičių gana
padrąsinantys, pasakyčiau.

00:04:31.364 --> 00:04:37.106
Virš 15 000 iki spalio. Tai reiškia greitesnius
sprendimus, tai reiškia ir greitesnį

00:04:37.183 --> 00:04:43.011
grįžimą tiems, kuriems nėra teisės likti
Europos Sąjungoje tiesiogiai iš išorinių

00:04:43.067 --> 00:04:48.722
sienų. Kitas labai svarbus dalykas yra
tas, kad visos šalys narės yra sujungtos su

00:04:48.804 --> 00:04:55.741
nauja Eurodac duomenų baze, kuri iš tiesų
padeda užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir

00:04:55.807 --> 00:05:01.215
suteikia mums daugiau kontrolių. Ir visa
tai kartu sudaro valstybėms narėms erdvės,

00:05:01.273 --> 00:05:05.175
kad užtikrintų apsaugą tiems,
kurie jos tikrai reikia.

00:05:05.259 --> 00:05:09.069
Taigi tai taip pat sukuria
erdvės ir šiuo atveju.

00:05:09.210 --> 00:05:15.910
O dabar prie pagrindinės šios dienos
ataskaitos dalies, remdamiesi ir stipriais

00:05:15.953 --> 00:05:20.553
pirmojo ciklo rezultatais, šiandien
pradėjome antrajį metinį migracijos valdymo

00:05:20.645 --> 00:05:25.581
ciklą. Pirmasis ciklas tiesiog
įrodė, kad sistema veikia.

00:05:25.674 --> 00:05:32.653
Taisyklės yra įsigaliojusios, o solidarumo
principas taip pat atneša vaisių, ką

00:05:32.787 --> 00:05:36.509
šalys narės praėjusių
metų metu buvo sutarusios.

00:05:36.586 --> 00:05:42.630
Taigi, remiantis duomenimis ir informacija,
kurią pateikė valstybės narės, bei

00:05:42.729 --> 00:05:49.048
tvirtos metodikos pagrindu, ataskaita
nurodo, kurios valstybės narės turės prieigą

00:05:49.149 --> 00:05:55.791
prie solidarumo antrajame cikle, o kurios
valstybės narės susiduria su reikšmingomis

00:05:55.895 --> 00:05:57.869
migracijos situacijomis.

00:05:58.709 --> 00:06:06.729
Ir naujieji taisyklės, jokia narė valstybė,
žinoma, nebus palikta viena susidoroti

00:06:06.794 --> 00:06:14.411
su šia neteisėta migracija. Žinoma, tie,
kurie susiduria su reikšmingu migracijos

00:06:14.487 --> 00:06:22.157
spaudimu, visada gali pasikliauti kitais,
kurie jiems suteiks solidarumą ir paramą.

00:06:22.261 --> 00:06:31.833
Ir tai taip pat aišku, priklausomų valstybių
narių pareiga yra nuspręsti, kaip jos

00:06:31.909 --> 00:06:37.341
gali prisidėti. Ar tai būtų
finansiškai, ar kitokiais indėliais.

00:06:37.414 --> 00:06:44.086
kompensacijų ar perkėlimo. O kad galėtų
tuo pasinaudoti, naršiai, valstybės narės

00:06:44.178 --> 00:06:48.015
privalo, žinoma, visada
atlikti savo atsakomybę.

00:06:48.087 --> 00:06:56.337
Ir tai yra pakto esmė: atsakomybė ir
solidarumas, žinoma, turi eiti koja kojon.

00:06:56.409 --> 00:07:02.873
Galbūt užbaigti, kaip jau sakiau, manau,
kad per pastaruosius du metus jau daug

00:07:02.958 --> 00:07:07.735
pasiekėme. Bet gera politika,
žinoma, niekada nesustoja.

00:07:07.822 --> 00:07:14.692
Ir tobulėjant, toliau stiprinsime bendrąsias
pamatines nuostatas, kad užtikrintume,

00:07:14.751 --> 00:07:20.488
jog, žinoma, tęsiame kontrolės atkūrimą,
jog toliau didintume pasitikėjimą tarp

00:07:20.531 --> 00:07:24.777
valstybių narių, o žinoma, ir
pasitikėjimą su piliečiais.

00:07:24.822 --> 00:07:26.022
Ačiū.

00:07:27.029 --> 00:07:29.683
Labai ačiū. Galime
atsakyti į keletą klausimų.

00:07:29.730 --> 00:07:33.676
Iš tiesų tik keletą klausimų Komisijai ir
siekiant užtikrinti tolesnį įsitraukimą.

00:07:33.719 --> 00:07:35.909
Bet galime atsakyti į
klausimus. Pradedame su Dorota.

00:07:37.949 --> 00:07:44.502
Taigi. Labas? Gerai.
Taip? Ne? Taip, gerai.

00:07:44.589 --> 00:07:51.710
Ar Dorota iš Lenkijos televizijos TVP?
Norėčiau sužinoti, kurios šalys yra

00:07:51.807 --> 00:07:57.893
pašalintos iš dalyvavimo
solidarumo fonde kitais metais.

00:07:57.961 --> 00:08:03.456
Šiais metais buvo keturios šalys – Lenkija,
Kroatija, Austrija ir, manau, Čekijos

00:08:03.538 --> 00:08:10.998
Respublika, – kurios
neturėjo priimti migrantų.

00:08:11.070 --> 00:08:16.923
Kokios šalys 2027 metais nedalyvaus šioje
solidarumo mechanizmo dalyje, prašau?

00:08:16.989 --> 00:08:22.511
Ir jeigu tarp jų yra Lenkija,
kodėl? Kokie buvo argumentai?

00:08:22.544 --> 00:08:23.744
Ačiū.

00:08:24.089 --> 00:08:29.640
Gerai, šiuo atveju
koncentruosiuosi į Lenkiją.

00:08:29.719 --> 00:08:36.293
Žinoma, Lenkija yra tarp tų šalių
narių, kurioms tenka ši situacija.

00:08:36.349 --> 00:08:43.036
reikšmingą migracijos situaciją. Tai dėl
to, kad Lenkija priėmė, o jūs klausėte

00:08:43.175 --> 00:08:49.775
manęs dėl priežasčių, daug aukščiausiosios
apsaugos iš Ukrainos gavusiųjų.

00:08:49.844 --> 00:08:55.102
Be abejo, susiduria su iššūkiais,
kalbant apie migracijos ginklavimą,

00:08:55.182 --> 00:09:02.696
instrumentinimą pasienyje. Taigi, Lenkijai
nuo praėjusio metų šiuo klausimu nieko

00:09:02.749 --> 00:09:09.064
nepasikeitė. Ir kitiems Jūs minėtiems
valstybėms nariams, todėl šiandieniniu

00:09:09.193 --> 00:09:14.772
sprendimu, kaip Jūs sakėte, Lenkija
gali kreiptis į Tarybą dėl solidarumo

00:09:14.833 --> 00:09:18.389
atskaitymo, o Taryba tada dėl to spręs.

00:09:19.769 --> 00:09:21.149
Labai ačiū, Matthia.

00:09:25.229 --> 00:09:31.180
Taip, labas, komisaras Matthia Bagnoli.
Atsakykite Italijos nacionalinei naujienų

00:09:31.265 --> 00:09:39.531
agentūrai. Atsakomybė ir solidarumą
jūsų vertinime, Italija padarė pažangą

00:09:39.661 --> 00:09:43.721
atsakomybės atžvilgiu, o tai aiškiai
reiškia antrinių judėjimų kontrolę.

00:09:43.799 --> 00:09:48.982
Bet reikalingi tolesni progresai, o jūs
kruopščiai stebėsite tuos progresus.

00:09:49.031 --> 00:09:53.995
Taigi mano klausimas: ar čia
kalbama apie geltoną kortelę?

00:09:54.030 --> 00:09:55.230
Ačiū.

00:09:56.069 --> 00:10:02.462
Ar kalbėtume apie futbolą ar ne, manau,
kad Italija, kaip jūs sakėte, mums yra

00:10:02.520 --> 00:10:07.326
nepaprastai svarbi, kalbant
apie valdymą. Migracija.

00:10:07.464 --> 00:10:13.971
Ir matome rezultatųose irgi, todėl ir
minėjau tai, neteisėtumas atvykėlių skaičius

00:10:14.053 --> 00:10:21.851
sumažėjo daugiau nei 55 proc. Kaip jau
sakiau anksčiau, Viduržemio jūros centre tai

00:10:21.949 --> 00:10:27.108
jau šiais metais, ir tai dėl
Italijos priimtų priemonių.

00:10:27.174 --> 00:10:32.756
Ir tai turi teigiamą poveikį
visai Europos Sąjungai.

00:10:32.958 --> 00:10:40.011
Kaip jūs sakėte, kalbant apie pakto
taisykles, matome, kad Italija yra investavusi

00:10:40.101 --> 00:10:45.533
daug ir jau yra pasiekusi svarbių pažangų.

00:10:45.642 --> 00:10:51.232
Tuo metu, žinoma, atsakomybė ir solidarumas,
kaip sakiau, turi ir toliau eiti koja

00:10:51.303 --> 00:10:57.501
kojon. Ir tai, žinoma, bus atsižvelgta,
kaip jūs pasakėte, labai atidžiai stebėsime

00:10:57.599 --> 00:11:06.097
situaciją. atidžiai. Tačiau Italija yra
svarbi ir Italija yra padariusi daug, kad

00:11:06.209 --> 00:11:07.409
pagerintų situaciją.

00:11:09.029 --> 00:11:12.089
Labai ačiū. Taip, taip, mes tai padarėme.

00:11:13.949 --> 00:11:15.994
Ačiū už spaudos pranešimą ir
kad atsakėte į mano klausimą.

00:11:16.029 --> 00:11:17.609
Ponios Komisare, p. Clemens Handel,

00:11:17.729 --> 00:11:22.586
ORF. Ar turėtų Austrija ir toliau būti
solidarumo išimtimi, nors Austrijoje

00:11:22.642 --> 00:11:26.175
pabėgėlių prašymų skaičius yra
žemiausias per keletą metų?

00:11:26.235 --> 00:11:28.717
Austrija yra gebėjusi parodyti solidarumą.

00:11:28.772 --> 00:11:32.827
Kodėl Austrija vis dar priklauso šalų
grupei, kuri susiduria su reikšmingu

00:11:32.891 --> 00:11:34.529
migracijos situacijos atveju?

00:11:35.429 --> 00:11:40.593
Matome aiškiai taisykles ir aiškų
metodologiją, kurią taip pat sutarė valstybės

00:11:40.639 --> 00:11:46.528
narės. Ir tai sakau būtent todėl, kad
Austrija praeityje taip pat prisiėmė didelę

00:11:46.583 --> 00:11:49.158
atsakomybę, kalbant
apie antrinę migraciją.

00:11:49.240 --> 00:11:54.229
Žinoma, tai taip pat atsižvelgiama
vertinant šį klausimą.

00:11:54.336 --> 00:12:03.621
Ir dėl to siūlome, kad Austrija turėtų
galimybę, kitaip tariant, kad Austrija būtų

00:12:03.687 --> 00:12:09.020
atleista nuo solidarumo pareigos. Juk
Austrija tikrai perėmė labai, labai didelį

00:12:09.086 --> 00:12:13.469
atsakomybės lygį pastaruosius metus. Ir
tai taip pat įtraukiama į apsvarstymą.

00:12:14.549 --> 00:12:17.177
Labai ačiū. Turime laiko
dar dviems klausimams.

00:12:17.241 --> 00:12:18.441
Alexandra.

00:12:21.329 --> 00:12:25.889
Ar veikia? Gerai. Komisare, labas rytas.
Alexandra Voudouri iš Kathimerini.

00:12:25.958 --> 00:12:31.969
Beveik penkiems mėnesiams po to, kai paktas
įsigaliojo, ir be įvertinimo migracijos

00:12:32.031 --> 00:12:37.776
spaudimo, kokia yra Komisijos pirminė
įvertinimo šio pakto įgyvendinimo Graikijoje?

00:12:37.865 --> 00:12:42.172
Ypač kalbant apie sienos patikrinimo
ir registravimo procedūras.

00:12:42.240 --> 00:12:47.574
Ar pastebėjote kokį nors konkretų pagerėjimą
nuo praėjusio metų, bent jau kokį nors?

00:12:47.634 --> 00:12:49.889
O kokios problemos dar
išlieka? Labai ačiū.

00:12:51.329 --> 00:12:56.695
Taip, labai ačiū. Graikija, žinoma, yra
taip pat nepaprastai svarbi migracijos

00:12:56.767 --> 00:13:02.607
valdymui Europoje. Ir ji vaidina svarbų
vaidmenį mūsų bendruose pastangose sumažinti

00:13:02.729 --> 00:13:09.924
neteisėtą migraciją. Ir tai turėjo tokią
pat teigiamą įtaką, žinoma, ir Italijai,

00:13:09.986 --> 00:13:18.934
visai Europos Sąjungai. Kalbant konkrečiai
apie Graikiją, nors bendras atvykėlių

00:13:19.038 --> 00:13:26.903
skaičius Rytų Viduržemio jūros maršrutu iš
tiesų sumažėjo, Graikija, žinoma, vis dar

00:13:26.981 --> 00:13:34.293
susiduria su iššūkiais. Visai tikrai.
Graikija, žinoma, susiduria su iššūkiais, ypač

00:13:34.365 --> 00:13:40.606
dėl atvykimų iš Libijos. Todėl
bendradarbiaujame su mūsų partnerių šalimis rytų

00:13:40.682 --> 00:13:45.654
koridoriaus kryptimi, siekdami sustabdyti
šiuos pavojingus keliones, o Graikija,

00:13:45.705 --> 00:13:51.829
žinoma, yra nepaprastai svarbi. Kad kalbama
apie pakto taisykles, Graikija šiais

00:13:51.944 --> 00:14:00.195
metais, kaip ir praėjusiųjų metų, turės
prieigą prie solidarumo fondo, o Graikija iš

00:14:00.294 --> 00:14:04.972
tiesų efektyviai naudoja
naują sienos procedūrą.

00:14:05.035 --> 00:14:09.533
Tai labai geros naujienos.
Graikija atlieka labai gerą darbą.

00:14:09.596 --> 00:14:14.887
Be to, ji didina grąžinimų skaičių. Ir
šiuo požiūriu, galėčiau pasakyti, kad

00:14:14.943 --> 00:14:19.810
Graikija siunčia labai aiškų
signalą likusiam pasauliui.

00:14:19.857 --> 00:14:24.363
Labos naujienos. Ir Graikija taip
pat vykdo atsakomybės ir solidarumo

00:14:24.433 --> 00:14:31.368
įsipareigojimus. Ir tai stiprina mūsų
bendrą sistemą kaip visumą bei padeda kurti

00:14:31.449 --> 00:14:33.569
pasitikėjimą tarp valstybių narių.

00:14:34.349 --> 00:14:39.015
Labai ačiū. Dar vienas klausimas. Jūs visi
žinote, po to bus techninis informacinis

00:14:39.062 --> 00:14:42.160
susitikimas. Jums, vadinasi, bus
pakankamai laiko užduoti savo klausimus.

00:14:42.214 --> 00:14:45.626
Viską paaiškinsime vėliau. Bet dabar
dar vienas klausimas, nes komisaras turi

00:14:45.665 --> 00:14:46.865
išeiti. Miguel.

00:14:51.689 --> 00:14:54.398
Labas, Miguel Salvatierra iš
ispaniškosios naujienų agentūros FS News.

00:14:54.439 --> 00:14:57.409
Norėčiau pirmiausia paklausti
apie bendrą situaciją Ispanijoje.

00:14:57.449 --> 00:15:01.803
Norėčiau sužinoti, ar Komisija mano, kad
Ispanija gerai susitvarkė su migracijos

00:15:01.874 --> 00:15:07.823
klausimu. Taip pat norėčiau sužinoti,
kodėl incidentus Ceutoje įvertinote kaip...

00:15:07.905 --> 00:15:13.036
Jeigu neklystu, ataskaita
analizuoja duomenis nuo 2025 m.

00:15:13.114 --> 00:15:18.404
liepos iki 2026 m. birželio. Norėčiau
tiesiog sužinoti, kodėl analizavote šį

00:15:18.444 --> 00:15:19.644
laikotarpį. Ačiū.

00:15:22.769 --> 00:15:27.694
Taip, Ispanija, žinoma,
yra viena iš keturių.

00:15:27.746 --> 00:15:30.446
Valstybės narės, patiriančios
migracijos spaudimą.

00:15:30.505 --> 00:15:36.556
Ir tai jau buvo ir praeitais metais. O
priežastys yra taip pat, kaip jau sakiau,

00:15:36.614 --> 00:15:43.296
faktų pagrįstos, pasakyčiau. Ir tai yra
mūsų, kaip anksčiau minėjau, tvirtos

00:15:43.388 --> 00:15:50.614
metodologijos dalis. Tik norėdami žinoti,
šiais metais Ispanija sudarė apie 20 %

00:15:50.657 --> 00:15:54.457
visų neteisėtų sienų kirtimų
Europos Sąjungos lygiu.

00:15:54.530 --> 00:16:02.121
O tai buvo trečiasis šalies narės pagal
atvykėlių skaičių per paieškos ir gelbėjimo

00:16:02.236 --> 00:16:08.004
operacijas. Ypač paieškos ir gelbėjimo
operacijos, ypač į Kanarų salas, žinoma, bet

00:16:08.167 --> 00:16:14.770
ir į Balearų salas. Taip, Ceuta, tikrai,
Ceuta, situacija Ceutoje buvo įtraukta į

00:16:14.880 --> 00:16:20.612
mūsų vertinimą. Ir tai mums rodo, kartu
su faktais ir skaičiais, kuriuos minėjau,

00:16:20.689 --> 00:16:27.155
kad Ispanija patiria migracinį spaudimą.
Kaip sakiau, kalbama apie faktus, skaičius,

00:16:27.258 --> 00:16:31.897
tvirtą metodiką. Mes turime
ir vertinimas remiasi tuo.

00:16:32.127 --> 00:16:37.701
Taigi, taip, Ispanija
yra spaudimo veikiamas.

00:16:37.799 --> 00:16:39.269
Tai ir siūlome.

00:16:39.989 --> 00:16:44.298
Labai ačiū visiems. Tai užbaigia
mūsų spaudos konferenciją šiuo metu.

00:16:44.350 --> 00:16:48.106
Dabar galėsite užduoti daugiau klausimų
techniniame informaciniame susitikime.

00:16:48.146 --> 00:16:49.724
Ačiū, komisare. Ačiū visiems, kad atėjote.

00:16:49.763 --> 00:16:50.549
Iki greito.

00:16:50.549 --> 00:16:51.749
Labai ačiū.