1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:00,629 --> 00:00:06,244
Dobar jutro svima i dobrodošli na naš
Point za medije na drugom godišnjem ciklusu

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,944
upravljanja migracijama u okviru
Pakta o migraciji i azilu.

4
00:00:10,004 --> 00:00:13,994
Imamo ovdje s nama povjerenika Brunnera,
a odmah dajem riječ povjereniku.

5
00:00:14,045 --> 00:00:14,909
Vi ste na riječima.

6
00:00:14,909 --> 00:00:20,502
Hvala vam puno, i dobro jutro svima. Da,
kao što ste rekli, danas pokrećemo drugi

7
00:00:20,561 --> 00:00:27,870
godišnji ciklus upravljanja migracijama.
Stoga zapravo ispunjavamo ključnu

8
00:00:27,958 --> 00:00:35,278
sastavnicu Pakta, a to migraciju i azil.
I on zapravo gradi na vrlo pozitivnim

9
00:00:35,371 --> 00:00:43,140
rezultatima koje smo postigli tijekom
protele dvije godine, posebno na značajnom

10
00:00:43,216 --> 00:00:47,453
smanjenju ilegalne
migracije u Europsku uniju.

11
00:00:47,568 --> 00:00:55,924
I to također potvrđuje da naš novi pristup
migracijama s novim pravnim okvirom,

12
00:00:56,020 --> 00:01:02,638
jačom zaštitom granica, novim pravilima
o povratima, naravno, te posebno – što je

13
00:01:02,709 --> 00:01:10,041
vrlo važno – aktivnijom migracijskom
diplomacijom, da sve to zajedno, sve ove

14
00:01:10,136 --> 00:01:15,937
reforme zajedno, donosi rezultate. I s
timskom ovog godišnjeg ciklusa, kao što

15
00:01:16,018 --> 00:01:22,668
znate, pružamo godišnji pregled stanja
u području azila i migracija u Europskoj

16
00:01:22,720 --> 00:01:29,085
uniji. Radi se o procjeni migracijske
situacije u državama članicama.

17
00:01:29,175 --> 00:01:37,522
I također kako bi se osiguralo da se
ravnoteža između odgovornosti i solidarnosti,

18
00:01:37,600 --> 00:01:45,941
naravno, nastavlja održavati. Također
predlažemo godišnju solidarnu zalihu za 2027.

19
00:01:46,033 --> 00:01:52,619
Dakle, kao što sam rekao, naše reforme
donose rezultate, naš novi pristup

20
00:01:52,695 --> 00:02:00,422
migracijama postiže jake rezultate. Ilegalna
je migracija u padu, broj zahtjeva za

21
00:02:00,531 --> 00:02:06,898
azil je u padu, nezakonita kretanja
unutar Europske unije su u padu, a broj

22
00:02:06,998 --> 00:02:11,710
povrataka raste. Brojevi
to doista dokazuju.

23
00:02:11,777 --> 00:02:18,529
Kao što znamo, ilegalna migracija smanjila
se za 55 posto u posljednje dvije godine,

24
00:02:18,595 --> 00:02:24,584
a već za trećinu više ove godine. A da bih
vam dati konkretan primjer, ruta Zapadnog

25
00:02:24,630 --> 00:02:30,788
Balkana, primjerice, koja je bila najzahtjevniji
put u prošlosti, smanjena je za 95

26
00:02:30,885 --> 00:02:37,744
posto u posljednjim godinama. Zapadnoafrikanci,
Sredozemlje, ruta je smanjena za 80

27
00:02:37,796 --> 00:02:44,226
posto prošle godine. Također možete vidjeti
i učinke na samim državama članicama.

28
00:02:44,278 --> 00:02:50,506
Da bih vam navesti nekoliko primjera,
Švedska ima najniže brojeve ikad zabilježene,

29
00:02:50,608 --> 00:02:56,496
Danska najniže brojeve u 40 godina, a
Austrija po prvi puta u više od dvije

30
00:02:56,664 --> 00:03:02,488
desetljeća vraća više ljudi
nego što prima zahtjeva za azil.

31
00:03:02,561 --> 00:03:06,089
U Njemačkoj su zahtjevi za
azil smanjeni za 80 posto.

32
00:03:06,209 --> 00:03:09,585
postotaka u usporedbi s
dvjema godinama ranije.

33
00:03:09,727 --> 00:03:15,942
Brojevi su tu vrlo jasni. To me
dovodi do sljedeće točke, paktu.

34
00:03:16,029 --> 00:03:22,540
Pakt je aktivan, pakt radi. Do sada su sve
države članice primjenjivale nova pravila

35
00:03:22,634 --> 00:03:27,367
pakta. Radi se, naravno,
o uspostavljanju kontrole.

36
00:03:27,429 --> 00:03:33,355
I također bolje spriječiti
zlouporabu našeg sustava.

37
00:03:33,445 --> 00:03:38,678
Također je riječ o ubrzavanju postupaka.
A također se radi o smanjenju ukupnog

38
00:03:38,749 --> 00:03:46,057
pritiska zbog ilegalne migracije. I na
vanjskim granicama EU-a, svi oni koji stižu

39
00:03:46,190 --> 00:03:53,267
ilegalno sada su zadržani, podvrgavaju
se provjeri i također se evidentiraju.

40
00:03:53,329 --> 00:03:59,213
Usput, ista je logika na primjenjuje
i na one koji također dolaze legalno.

41
00:03:59,299 --> 00:04:05,440
Provedena im je provjera i upis
u našem novom sustavu ulaz-izlaz.

42
00:04:05,487 --> 00:04:11,065
Članice primjenjuju nove postupke na
granicama izravno na vanjskim granicama.

43
00:04:11,120 --> 00:04:15,848
A brojevi iz prvih tjedana su
prilično ohrabrujući, rekla bih.

44
00:04:15,929 --> 00:04:22,141
Više od 15 000 do listopada. Dakle, to
znači brže odluke, to znači i brži povratak

45
00:04:22,221 --> 00:04:30,569
onima koji nemaju pravo boravka. iz prvih
tjedana prilično su ohrabrujuće, rekla

46
00:04:30,625 --> 00:04:36,228
bih. Više od 15 000 do listopada. To znači
brže odluke, to znači i brži povratak i

47
00:04:36,309 --> 00:04:42,372
za one koji nemaju pravo ostati u
Europskoj uniji izravno s vanjskih granica.

48
00:04:42,431 --> 00:04:47,883
Još jedna vrlo važna točka jest da su
sve države članice povezane s novom bazom

49
00:04:47,970 --> 00:04:55,363
podataka Eurodac, koja zapravo pomaže
spriječiti zlouporabe i daje nam također više

50
00:04:55,432 --> 00:05:01,017
kontrole. I sve sve zajedno daje državama
članicama prostora i mogućnost da pruže

51
00:05:01,077 --> 00:05:06,910
zaštitu onima koji je stvarno trebaju.
Dakle, to također stvara prostor i u tom

52
00:05:06,996 --> 00:05:14,483
smislu. A sada, u srcu današnjeg izvješća,
koje se temelji i na dobrim rezultatima

53
00:05:14,580 --> 00:05:19,579
prvog ciklusa, danas smo pokrenuli drugi
godišnji ciklus upravljanja migracijama.

54
00:05:19,676 --> 00:05:24,513
Prvi je ciklus zapravo
dokazao da sustav funkcionira.

55
00:05:24,596 --> 00:05:32,077
Pravila su na snazi, a solidarnost također
donosi ono što su države članice prošle

56
00:05:32,218 --> 00:05:38,763
godine dogovorile. Također, na temelju
podataka i informacija koje su dostavile

57
00:05:38,829 --> 00:05:45,761
države članice, kao i metodologije koja je
na solidnim temeljima, izvješće prikazuje

58
00:05:45,831 --> 00:05:52,268
koje će države članice imati pristup
solidarnosti u drugom ciklusu, kao i koje

59
00:05:52,335 --> 00:05:57,869
države članice suočene su sa
značajnim migracijskim situacijama.

60
00:05:58,709 --> 00:06:06,433
I naravno, s novim pravilima nijedna država
članica neće biti prepuštena sama sebi

61
00:06:06,511 --> 00:06:13,160
da se suoči s ilegalnom migracijom.
Oni oni koji su suočeni sa značajnim

62
00:06:13,233 --> 00:06:20,383
migracijskim pritiskom, naravno, uvijek se
mogu osloniti na druge koji će im pružiti

63
00:06:20,464 --> 00:06:27,858
solidarnost i podršku. I to je također
jasno, dužni su članice koje doprinose

64
00:06:27,969 --> 00:06:36,098
odlučiti kako mogu pridonijeti. Bilo da
financijski, bilo kroz druge doprinose.

65
00:06:36,167 --> 00:06:42,064
kompenzacija ili premještaja. A kako bi
od toga imali koristi, države članice

66
00:06:42,135 --> 00:06:46,375
moraju, naravno, uvijek
ispunjavati svoju odgovornost.

67
00:06:46,449 --> 00:06:53,344
I to je srž Pakta: odgovornost i solidarnost,
naravno, moraju ići ruku pod ruku.

68
00:06:53,626 --> 00:07:00,836
Možda da zaključim, kako sam već rekao,
mislim da smo već postigli mnogo u protekle

69
00:07:00,914 --> 00:07:06,198
dvije godine. Ali dobra politika,
naravno, nikad ne prestaje.

70
00:07:06,263 --> 00:07:13,068
I kako se stvari razvijaju, nastavit ćemo
i dalje graditi na zajedničkim temeljima

71
00:07:13,124 --> 00:07:18,437
kako bismo osigurali da nastavimo, naravno,
vraćati kontrolu, da nastavimo također

72
00:07:18,544 --> 00:07:23,687
graditi više povjerenja među državama
članicama, a naravno i više povjerenja s

73
00:07:23,801 --> 00:07:25,049
građanima. Hvala.

74
00:07:27,029 --> 00:07:29,647
Hvala lijepa. Možemo
uzeti nekoliko pitanja.

75
00:07:29,695 --> 00:07:33,607
Zapravo, samo nekoliko pitanja za Komisiju
i osiguravanje angažmana nakon toga.

76
00:07:33,654 --> 00:07:35,909
Ali možemo uzeti i neka
pitanja. Počinjemo s Dorotom.

77
00:07:37,949 --> 00:07:44,643
Pa. Bok? U redu. Da?
Nije li tako? Da, u redu.

78
00:07:44,727 --> 00:07:50,058
Dakle, je li Dorota iz poljskog
televizijskog kanala TVP?

79
00:07:50,152 --> 00:07:57,930
Želio bih znati koje su zemlje isključene
iz sudjelovanja u solidarnom fondu

80
00:07:57,996 --> 00:08:03,277
sljedeće godine. Ove je godine bilo četiri
zemlje, Poljska, Hrvatska, Austrija i

81
00:08:03,337 --> 00:08:10,393
mislim Česi, koje nisu
morale primiti migrante.

82
00:08:10,541 --> 00:08:15,929
Koje će zemlje ne morati sudjelovati
u ovom mehanizmu solidarnosti 2027.

83
00:08:16,005 --> 00:08:20,311
godine, molim? I ako je
Poljska među njima, zašto?

84
00:08:20,408 --> 00:08:22,709
Koji su bili argumenti? Hvala.

85
00:08:24,089 --> 00:08:29,896
U redu, usredotočit ću se
na Poljsku u ovom slučaju.

86
00:08:29,970 --> 00:08:36,273
Poljska je, naravno, među državama
članicama koje su suočene s time.

87
00:08:36,326 --> 00:08:42,928
značajnu migracijsku situaciju. Raz je to
zato što je Poljska ugostila, a Vi ste me

88
00:08:43,060 --> 00:08:49,315
pitali za razloge, veliki broj korisnika
privremene zaštite iz Ukrajine.

89
00:08:49,382 --> 00:08:55,420
Naravno, suočava se i s izazovima kada je
riječ o naoružavanju i instrumentalizaciji

90
00:08:55,510 --> 00:09:02,832
migracije na granici. Dakle, ništa se nije
promijenilo za Poljsku od prošle godine u

91
00:09:02,890 --> 00:09:09,103
tom pogledu. I za druge države članice
koje ste spomenuli, pa s ovom današnjom

92
00:09:09,225 --> 00:09:15,187
odlukom, kao što ste rekli, Poljska može
zatražiti od Vijeća umanjenje solidarnosti,

93
00:09:15,244 --> 00:09:18,389
a Vijeće će potom o tome odlučiti.

94
00:09:19,769 --> 00:09:21,149
Hvala vam puno, Matthia.

95
00:09:25,229 --> 00:09:28,101
Da, zdravo, gospodine
komesaru Matthia Bagnoli.

96
00:09:28,184 --> 00:09:33,132
Odgovorite Nacionalnoj
talijanskoj novinskoj agenciji.

97
00:09:33,249 --> 00:09:41,115
Odgovornost i solidarnost u vašoj procjeni,
Italija je napravila napredak u pogledu

98
00:09:41,161 --> 00:09:44,334
odgovornosti, što očito znači
kontrolu sekundarnog kretanja.

99
00:09:44,409 --> 00:09:48,926
Ali su potrebni daljnji napori i
hoćete li pažljivo pratiti te napore.

100
00:09:48,973 --> 00:09:53,969
Dakle, moje pitanje glasi: je
li ovdje riječ o žutoj kartici?

101
00:09:54,004 --> 00:09:55,204
Hvala.

102
00:09:56,069 --> 00:10:02,524
Bilo da se radi o nogometu ili ne, mislim
da je Italija, kao što ste rekli, iznimno

103
00:10:02,579 --> 00:10:07,390
važna za nas kada je riječ
o upravljanju. Useljavanje.

104
00:10:07,521 --> 00:10:13,763
I vidimo u rezultatima također, i zato sam
to spominjao, nezakonitost broj dolazaka

105
00:10:13,842 --> 00:10:21,216
smanjen je za više od 55 posto. Kao što
sam već rekla, u središnjemu Sredozemlju je

106
00:10:21,309 --> 00:10:28,009
to već slučaj ove godine, a to je
zahvaljujući mjerama koje je poduzela Italija.

107
00:10:28,072 --> 00:10:34,001
I to ima pozitivan učinak
za cijelu Europsku uniju.

108
00:10:34,046 --> 00:10:40,436
Kao što ste rekli, kada je riječ o pravilima
Pakta, vidimo da je Italija uložila

109
00:10:40,577 --> 00:10:47,492
mnogo i već je postigla važan napredak.
Istodobno, naravno, odgovornost i

110
00:10:47,549 --> 00:10:51,857
solidarnost, kako sam rekao,
moraju i dalje ići ruku pod ruku.

111
00:10:51,924 --> 00:10:57,698
A to će, naravno, također biti uzeto u
obzir, kako ste rekli, vrlo ćemo pažljivo

112
00:10:57,791 --> 00:11:06,102
pratiti situaciju. pažljivo. No Italija je
važna i Italija je učinila mnogo kako bi

113
00:11:06,209 --> 00:11:07,409
poboljšala situaciju.

114
00:11:09,029 --> 00:11:12,089
Hvala lijepa. Da, da, učinili smo to.

115
00:11:13,949 --> 00:11:15,971
Hvala na točki za tisak i što
ste odgovorili na moje pitanje.

116
00:11:16,004 --> 00:11:17,609
Gospodine povjereniku, Clemens Handel,

117
00:11:17,729 --> 00:11:22,308
za ORF. Treba li Austrija i dalje biti
dio iznimke solidarnosti iako je broj

118
00:11:22,360 --> 00:11:26,649
zahtjeva za azil u Austriji na najnižoj
razini u posljednjih nekoliko godina?

119
00:11:26,704 --> 00:11:29,138
Austrija je bila u stanju
pružiti solidarnost.

120
00:11:29,182 --> 00:11:33,273
Zašto je Austrija još uvijek dio skupine
zemalja koje se suočavaju sa značajnom

121
00:11:33,332 --> 00:11:34,532
migracijskom situacijom?

122
00:11:35,429 --> 00:11:40,715
Jer imamo jasna pravila i jasnu metodologiju
koju su države članice i dogovorile.

123
00:11:40,761 --> 00:11:46,764
I točno zato kažem jer je Austrija u
prošlosti također preuzela veliku odgovornost

124
00:11:46,820 --> 00:11:52,968
kada je riječ o sekundarnoj migraciji.
Naravno, to se također uzima u obzir prilikom

125
00:11:53,052 --> 00:12:02,127
ove procjene. Stoga predlažemo da Austrija
ima mogućnost, drugim riječima, da

126
00:12:02,260 --> 00:12:05,643
Austrija također bude
izuzeta od solidarnosti.

127
00:12:05,708 --> 00:12:10,960
Naime, Austrija je u posljednjih nekoliko
godina preuzela vrlo, vrlo visoku razinu

128
00:12:11,017 --> 00:12:13,469
odgovornosti. I to se
također uzima u obzir.

129
00:12:14,549 --> 00:12:17,177
Hvala lijepa. Imamo
vremena za još dva pitanja.

130
00:12:17,241 --> 00:12:18,441
Alexandra.

131
00:12:21,329 --> 00:12:24,114
Je li ovo uključeno? U
redu. Komesare, dobar dan.

132
00:12:24,183 --> 00:12:29,635
Alexandra Voudouri s Kathimerini. Osim
procjene migracijskih pritisaka, gotovo pet

133
00:12:29,729 --> 00:12:35,192
mjeseci nakon što je paket stupio na
snagu, koja je prva procjena Komisije o

134
00:12:35,258 --> 00:12:40,935
njegovoj provedbi u Grčkoj? Pogotovo što
se tiče postupaka granične kontrole i

135
00:12:40,995 --> 00:12:46,470
registracije. I jeste li uočili ikakva
konkretna poboljšanja od prošle godine, barem

136
00:12:46,530 --> 00:12:49,208
neku? A koje se izazove
još uvijek suočavamo?

137
00:12:49,250 --> 00:12:50,450
Hvala vam puno.

138
00:12:51,329 --> 00:12:56,808
Da, hvala vam puno. Grčka je, naravno,
također iznimno važna za upravljanje

139
00:12:56,885 --> 00:13:02,982
migracijama u Europi. I igra veliku ulogu
u cjelini, u našim naporima da smanjimo

140
00:13:03,072 --> 00:13:10,194
ilegalnu migraciju. I to je također
imalo isti pozitivan učinak, naravno, i s

141
00:13:10,261 --> 00:13:20,124
Italijom, na cijelu Europsku uniju. Kad
se konkretno gleda u Grčku, iako se ukupan

142
00:13:20,235 --> 00:13:28,028
broj dolazaka duž istočnomediteranskog
puta doista smanjio, Grčka se, naravno, još

143
00:13:28,111 --> 00:13:35,915
uvijek suočava s izazovima. Definitivno.
Glavi izazovi, naravno, posebno su zbog

144
00:13:36,030 --> 00:13:41,906
dolazaka iz Libije. Zato surađujemo s
našim zemljama partnerima duž istočnog

145
00:13:41,987 --> 00:13:47,044
koridora kako bismo spriječili ove opasne
putovanja, a tamo je, naravno, Grčka

146
00:13:47,216 --> 00:13:54,417
izuzetno važna. Što se tiče pravila Pakta,
Grčka će stoga, kao i prošle godine,

147
00:13:54,509 --> 00:14:03,270
imati pristup solidarnom fondu, a Grčka
zapravo učinkovito koristi novi granični

148
00:14:03,423 --> 00:14:08,637
postupak. To su vrlo dobre vijesti.
Grčka odlično obavlja svoj posao.

149
00:14:08,716 --> 00:14:14,767
Usput, povećava i broj povrataka. I u tom
smislu, moglo bi se reći da Grčka šalje

150
00:14:14,827 --> 00:14:19,774
vrlo jasan signal ostatku
svijeta. Vrlo dobre vijesti.

151
00:14:19,824 --> 00:14:23,791
A Grčka također ispunjava svoju
odgovornost i solidarnost.

152
00:14:23,865 --> 00:14:31,108
I to time ojačava i naš zajednički sustav
u cjelini te također pomaže u izgradnji

153
00:14:31,194 --> 00:14:33,569
povjerenja među državama članicama.

154
00:14:34,349 --> 00:14:38,826
Hvala lijepa. Još jedno pitanje. Znate
svi vi, imat ćemo tehničko informativno

155
00:14:38,873 --> 00:14:42,479
sastajanje poslije. Imat ćete, dakle,
dovoljno vremena da postavite svoja pitanja.

156
00:14:42,533 --> 00:14:46,105
Objasnit ćemo sve kasnije. Ali još jedno
pitanje sada, jer komesar mora otići.

157
00:14:46,181 --> 00:14:47,381
Miguel.

158
00:14:51,689 --> 00:14:54,294
Bok, Miguel Salvatierra iz
španjolske novinske agencije FS News.

159
00:14:54,337 --> 00:14:57,069
Prvo bih želio pitati o općoj
situaciji u Španjolskoj.

160
00:14:57,111 --> 00:15:01,652
Zanima me smatra li Komisija da je Španjolska
dobro obavila posao suočavajući se s

161
00:15:01,727 --> 00:15:07,578
migracijama. Također bih želio saznati
zašto ste smatrali incidente u Ceuti?

162
00:15:07,665 --> 00:15:13,377
Ako se ne varam, analiza izvješće
podatke između srpnja 2025.

163
00:15:13,459 --> 00:15:18,784
i lipnja 2026. Samo bih želio saznati
zašto ste analizirali upravo taj period.

164
00:15:18,814 --> 00:15:20,014
Hvala.

165
00:15:22,769 --> 00:15:27,484
Da, Španjolska je,
naravno, jedna od četiri.

166
00:15:27,532 --> 00:15:29,566
Članske države pod migracijskim pritiskom.

167
00:15:29,621 --> 00:15:35,419
I to je već bilo prošle godine. A razlozi
su također, kako sam rekao, utemeljeni na

168
00:15:35,487 --> 00:15:41,659
činjenicama, rekao bih. I to je dio našeg,
kako sam ranije spomenuo, našeg čvrstog

169
00:15:41,745 --> 00:15:49,274
metodološkog pristupa. Samo da znamo, za
ovu godinu, Španjolska je činila oko 20

170
00:15:49,330 --> 00:15:53,160
posto svih ilegalnih prelazaka
granica na razini Europske unije.

171
00:15:53,244 --> 00:15:59,982
A to je zapravo bila treća država članica
po broju dolazaka putem operacija traganja

172
00:16:00,073 --> 00:16:04,870
i spašavanja. Osobito operacije traganja
i spašavanja, posebno prema Kanarskim

173
00:16:04,950 --> 00:16:09,456
otocima, naravno, ali
i Balearskim otocima.

174
00:16:09,509 --> 00:16:14,898
I da, Ceuta, doista, Ceuta, situacija u
Ceuti također je uzeto u obzir u našoj

175
00:16:15,000 --> 00:16:20,405
procjeni. I to nam govori, zajedno s
činjenicama i brojevima koje sam spominjao, da

176
00:16:20,477 --> 00:16:26,166
Španjolska je pod migracijskim pritiskom.
Kao što sam rekao, radi se o činjenicama,

177
00:16:26,263 --> 00:16:32,034
brojevima, čvrstoj metodologiji.
Imamo i procjena se temelji na tome.

178
00:16:32,247 --> 00:16:39,269
Dakle, da, Španjolska je pod
pritiskom. To je ono što predlažemo.

179
00:16:39,989 --> 00:16:44,197
Hvala vam puno, svima. Ovo je kraj
naše konferencije za novinare za sada.

180
00:16:44,245 --> 00:16:47,644
Imat ćete sada imati priliku postaviti
više pitanja na tehničkom briefingu.

181
00:16:47,686 --> 00:16:49,558
Hvala, gospodine komesare.
Hvala svima što ste došli.

182
00:16:49,591 --> 00:16:50,549
Vidimo se uskoro.

183
00:16:50,549 --> 00:16:51,749
Hvala vam puno.