Brussels Live · Pressekonferenz 2026-11-06
Automatisch aus dem Originalton transkribiert und übersetzt. Fehler sind möglich.
Maschinelle Übersetzung. Maßgeblich ist das Original.
Unabhängiger Dienst, nicht verbunden mit dem Europäischen Parlament oder der Europäischen Kommission. Quelle: © Europäische Union.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[10:05:33] Speaker 1 [PL]
Frau Rechtsberaterin, Sie werden vom Saaldiener begleitet. Wir können beginnen, Herr Präsident.

[10:05:40] Speaker 2 [PL]
Guten Morgen an alle.

[10:05:43] Speaker 3 [EN]
Einen sehr guten Morgen an alle, meine Damen und Herren. Ich setze diese Sitzung fort, Adama Gomoło.

[10:05:49] Speaker 3 [PL]
Jacek Niedźwiecki und Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, Schriftführer dieser Sitzung,

[10:05:54] Speaker 3 [EN]
und in der ersten Runde Weronika Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, die Schriftführer. Eine Liste der Rednerinnen und Redner sowie das Protokoll werden von Frau Smarduch und Herrn geführt. Niedźwiecki. Die Ausschüsse haben Berichte zum überarbeiteten Gesetz über Hochschulbildung und Wissenschaft sowie zu drei weiteren vorgelegt. 33 und das überarbeitete Gesetz zur Bildung und Wissenschaft, 3000.

[10:06:25] Speaker 2 [PL]
Auf einer weiteren Seniorenkonferenz habe ich beschlossen, die Tagesordnung um Punkte zu ergänzen, die die Beratung dieser Berichte umfassen. Gemäß Artikel 51 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Sejm haben berechtigte Stellen Anträge eingereicht, ohne die in Artikel 44 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Sejm festgelegte Frist einzuhalten zur zweiten Lesung überzugehen. Die Antragsteller begründen dies mit der Bedeutung der in diesen Gesetzesentwürfen behandelten Angelegenheiten. Ich werde diese Anträge nacheinander zur Abstimmung stellen. Wir kommen zur Abstimmung. Zum Bericht des Ausschusses zu dem Regierungsentwurf eines Gesetzes zur Änderung des Hochschul- und Wissenschaftsgesetzes sowie weiterer Gesetze. Welche der Damen und Herren Abgeordneten sind dafür, den Antrag auf Fortführung der zweiten Lesung ohne Einhaltung der in Artikel 44 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Sejms festgelegten Frist zu beschließen? Diejenigen, die den im Bericht der Drucksache Nummer 3303 enthaltenen Gesetzesentwurf unterstützen, bitte heben Sie die Hand und drücken Sie den Knopf. Wer ist dagegen? Wer hat sich enthalten? Danke. 416 Abgeordnete stimmten ab, 263 dafür, 152 dagegen und 1 Enthaltung. Der Sejm hat den Antrag angenommen. Wir kommen nun zur Abstimmung über den Ausschussbericht zum Regierungsentwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über Hochschulbildung und Wissenschaft. Welche Damen und Herren Abgeordneten sind dafür, den Antrag auf Fortsetzung der zweiten Lesung ohne Einhaltung der in Artikel 44 Absatz 3 der Geschäftsordnung festgelegten Frist anzunehmen? Ich fordere die Abgeordneten auf, die Hand zu heben und die Abstimmungstaste für den im Bericht der Drucksache Nr. 3304 enthaltenen Gesetzesentwurf zu drücken. Wer ist dagegen? Wer hat sich enthalten? Danke. 417 Abgeordnete haben abgestimmt, 264 dafür, 152 dagegen, 1 Enthaltung. Der Sejm hat den Antrag angenommen. Frau Präsidentin, ich heiße die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Roberta Metsola, in Polen willkommen, die sich hier mit einer Delegation zu einem offiziellen Besuch aufhält.

[10:08:57] Speaker 2 [PL]
Ich begrüße die Marschallin des Senats der Republik Polen, Frau Małgorzata Kidawa-Błońska, Ich begrüße die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die im Besucherbereich anwesend sind und der Rede der Präsidentin Roberta Metsola lauschen werden. Der polnische Sejm und Senat nehmen aktiv an der Arbeit im EU-Forum teil. Im Sejm schätzen wir die Arbeit des Ausschusses für der Europäischen Union, geleitet von Frau Agnieszka Pomacka. Polnische Parlamentarier nehmen an zahlreichen Formen der parlamentarischen Zusammenarbeit teil die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in von dem Europäischen Parlament organisierten Debatten. Hier haben sie oft die Möglichkeit, mit weiblichen und männlichen Mitgliedern des Europäischen Parlaments zusammenzuarbeiten. Wir freuen uns umso mehr über die Anwesenheit der Abgeordneten in dieser Sitzung. Nun rufe ich die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Roberta Metsola, ans Rednerpult.

[10:10:31] Speaker 4 [EN]
Okay. Herr Marshall, Premierminister, verehrte Mitglieder, dieselben Senatoren, Mitglieder des Europäischen Parlaments, Exzellenzen.

[10:10:51] Speaker 4 [PL]
Herr Präsident Biżoga, danke.

[10:10:55] Speaker 4 [EN]
Danke sehr für die Einladung, vor diesem Parlament zu sprechen.

[10:11:04] Speaker 4 [PL]
Wisława Szymborskas „Once Road“ wurde veröffentlicht.

[10:11:09] Speaker 4 [EN]
dass wir uns nur so weit kennen, wie wir auf die Probe gestellt wurden. Wenn das für Menschen gilt, dann gilt das auch für Nationen. Und nur sehr wenige Nationen sind so hart geprüft worden wie Polen. Doch Polen hat immer gezeigt, was es bedeutet, gestärkt daraus hervorzugehen. Fairer. Und stolzer. Das härteste Stahl wird im heißesten Feuer geschmiedet. Und polnischer Stahl wie auch der polnische Geist sind unzerbrechlich. Liebe Freunde, liebe Freunde, ich bin der Präsident des Europäischen Parlaments, ich bin Mutter von vier Jungen, ich bin eine stolze Tochter des Mittelmeers, von einer Insel mitten in unserem südlichen Meer. Ich bin eine Patriotin und ich bin Europäerin. Wir aus der Generation von Karol Wojtyła wissen, dass es zwischen diesen beiden Begriffen keinen Widerspruch gibt. Als Kinder haben wir den Fall der Mauer erlebt. Das Ende des Kommunismus und das Gefühl des Optimismus, den Solidarność nicht nur für die Polen, sondern für alle Europäer verkörperte. Wir wurden vom Kardinal aus Krakau geleitet, der unser Papst wurde, und er rief uns zu: „Fürchtet euch nicht! Fürchtet euch nicht!“, Als Teenager wurden wir von seiner Botschaft von Freiheit, Frieden und Würde geprägt. Als die Demokratie zurückkehrte, hörten wir als Studenten zu, wie er trotz seines öffentlichen Leidens von der Hoffnung für Europa sprach. Und als Erwachsene feierten wir, als er als Heiliger Johannes Paul II. kanonisier wurde. Meine Generation weiß, wie Europa mit und ohne Europäische Union aussieht. Wir sind alles andere als perfekt. Wir müssen offen für Reformen, Veränderungen und die Behebung dessen sein, was nötig ist. Aber letztlich ist eine Welt mit der Europäischen Union in ihr ein besserer Ort für uns alle. Und manchmal ist es notwendig, uns selbst und den Menschen, denen wir dienen, in Erinnerung zu rufen, was das eigentlich ist. worum es geht: wie weit wir gemeinsam gekommen sind, was wir verlieren können, daher ist es eine große Ehre, hier als Vertreter des Europäischen Parlaments in diesem historischen Nationalen Saal dieses großen Landes zu stehen und heute zu sprechen. Polen war für mich immer wie ein Zuhause. Wir sind beigetreten — wir sind der EU am selben Tag beigetreten. Wir teilen so viel. Meine Schwester hat hier studiert, und als Student bin ich durch das ganze Land gereist, und jedes Mal, wenn ich zurückkomme, fühlt es sich an, als käme ich zu alten Freunden zurück.

[10:15:04] Speaker 4 [EN]
Unser — Die Herausforderung für die EU heute besteht darin, mehr zu tun, die Begeisterung und Hoffnung wiederzubeleben, die 2004 unsere Länder erfasst hat. Zu den großen, mutigen und mutigen Ideen zurückzukehren, die wirklich einen Unterschied im Leben der Menschen machen. Ideen, die wir schnell umsetzen können und die unsere Union als den globalen Akteur positionieren, der wir sind. Damit wir wirklich ein Beschleuniger für Wachstum sind. Um unnötigen Bürokratieaufwand und überflüssige Vorschriften zu beenden. Als Bremsklotz für europäische Innovation zu wirken. Uns zusammenzuschließen, wenn wir gemeinsamen Bedrohungen für unsere Sicherheit und die Sicherheit unserer Bürger begegnen. Ich bin nicht hier, um zu belehren oder zu predigen. Ich bin hier, damit wir alle die Ärmel hochkrempeln und zusammenarbeiten. Polen ist eine stolze Nation. Vor über tausend Jahren getauft, die Europa seine erste moderne geschriebene Verfassung gab. Das, was 1920 die Linie vor den Toren Warschaus hielt und für uns alle hielt. Das hält in vielerlei Hinsicht bis heute die Linie. In den 123 Jahren der Teilungen hörte Polen niemals auf, Polen zu sein. Ihre Hymne entstand in diesen Jahren mit einem Versprechen:

[10:16:58] Speaker 4 [PL]
Polen ist noch nicht verloren, solange wir noch leben.

[10:17:08] Speaker 4 [EN]
Und Sie haben dieses Versprechen in Ihrer Sprache, Ihrer Kultur und in Ihren Familien gehalten und fortgeführt. Dann kam die Besatzung. Der Krieg. Und ein halbes Jahrhundert hinter dem Eisernen Vorhang, wo den Polen vorgeschrieben wurde, was sie zu denken, was sie zu sagen hatten und wohin sie reisen durften. Dort herrschte die Angst. Die Übel des Totalitarismus und des Kommunismus wurden in jeder Familie dieses Landes gespürt. Aber es ist nicht die Dunkelheit und das Leid dieser Jahre, die Polen ausmachen. Es ist, wie ihr darauf reagiert habt – das ist es, worauf die Welt blickt. Polen wurde auf die Probe gestellt, und es waren die Polen, die vorangingen. Aus der Danziger Werft, mit Solidarność am Runden Tisch und bei den Wahlen Im Juni 1989 zeigte Polen der Welt, dass das System besiegt werden konnte, und dann tat Polen etwas Bemerkenswertes, fast über Nacht. Sie wählten Freiheit, Demokratie, Demokratie. Und Marktwirtschaft. Und Sie haben nie zurückgeschaut. Sie wissen, es gibt ein Sprichwort über diejenigen, die am meisten Lärm machen. Jetzt haben Sie sich erhoben. Es erforderte Mut. Und es verlangte einer ganzen Generation sehr viel ab. Sie haben wieder aufgebaut und geschworen, nie wieder. Sie hatten diese großen mutigen Ideen und haben sie umgesetzt. Und das ist in vielerlei Hinsicht auch die Geschichte Europas. Und ich sehe die Europäische Union als Garantin für dieses Versprechen, das 1989 gegeben wurde. Von Freiheit, von Würde, von Sicherheit. Von Hoffnung. Das ist es, was Europa für so viele bedeuten muss. In nur einer Generation ist das Einkommen pro Person in Polen um mehr als das Achtfache gestiegen. Seit Sie der EU beigetreten sind, ist Ihre Wirtschaft doppelt so schnell gewachsen wie der europäische Durchschnitt. Sie zählen mittlerweile zu den 20 größten Volkswirtschaften der Welt und werden bald – hoffentlich auf Dauer – Ihren Platz am G20-Tisch einnehmen. Jetzt wird es das polnische Wunder genannt. Aber das war harte Arbeit. Das wurde von Millionen Polen geschaffen, die früh aufstanden, Unternehmen gründeten und anderswo arbeiteten. in EU-Staaten, um zu lernen, und kamen nach Hause, um zu bauen, und lehnten es ab zu akzeptieren, dass ihre Kinder weniger haben sollten als irgendjemand sonst in Europa. Und Europa — und Europa war stolz darauf, Teil dieser Reise zu sein. Die Mitgliedschaft öffnete Türen zu neuen Märkten und neuen Investitionen, zu Universitäten und zu einem ganzen

[10:20:28] Speaker 4 [EN]
Kontinent der Möglichkeiten für junge Polen. Und das war nie eine Einbahnstraße. Polen brachte seine Energie, sein Talent und seine Ambitionen in unsere Union ein. Und heute steht es im Zentrum. Es treibt Europa voran. Es war Polen, das vor der Bedrohung aus dem Osten gewarnt hat. Es ist Polen, das uns sagt, wenn wir zu weit, zu schnell gehen oder nicht weit genug. Wir treiben Europa voran. Es ist Polen, das vor der Bedrohung aus dem Osten gewarnt hat. Es ist Polen, das uns sagt, wenn wir zu weit, zu schnell oder nicht weit genug gehen, hat Ihre Regierung Unternehmer gefragt, welche Regeln sie behindern, und Hunderte ihrer Ideen wurden aufgegriffen. Das ist der Geist, den wir nach Brüssel und Straßburg tragen. Denn, wissen Sie, manchmal, nur manchmal, schreibt Europa Regeln mit den besten Absichten. Die am Ende genau die Menschen belasten, denen sie eigentlich helfen sollten. Das Europäische Parlament hat also immer wieder ein Vereinfachungspaket nach dem anderen vorgelegt, wobei etwa 9 von 10 Unternehmen von den Nachhaltigkeitsberichterstattungspflichten ausgenommen werden, hilft, unsere Energieversorgung zu sichern, während wir uns von Russland abkoppeln, und verbessert unsere Verteidigungs- und Sicherheitssysteme. Und die Bürokratie von den Schreibtischen unserer Landwirtinnen und Landwirte zu räumen. Jährlich Milliarden Euro an die Menschen zurückzuführen, die Arbeitsplätze schaffen, wobei Erschwinglichkeit und Fairness im Mittelpunkt unseres Handelns stehen. Doch Vereinfachung ist erst der Anfang. Letztlich muss Europa ein Ort sein, an dem es sich lohnt zu investieren, zu produzieren und zu wachsen. Und unser Binnenmarkt steht dabei im Mittelpunkt. Deshalb kann ein Unternehmen in Posen oder Bromberg an Kunden in Lissabon oder Helsinki verkaufen, ohne ein einziges Zollformular ausfüllen zu müssen. Deshalb haben sich so viele Investoren für Polen entschieden, und ein großer Teil der Gründe für das starke polnische Wachstum der letzten zwei Jahrzehnte. Jetzt müssen wir noch einen Schritt weitergehen. Einen Binnenmarkt, der wie ein Ganzes in den Bereichen Energie, Kapital und Dienstleistungen funktioniert. Mit Energiepreisen, die unsere Industrie nicht ausbremsen. Und mit klaren und vorhersehbaren Regeln. Und das können wir auf unsere einzigartige europäische Weise tun: mit offenen Märkten und sozialen Sicherheitsnetzen, sodass die Menschen die Freiheit haben, Risiken einzugehen, und die Gewissheit, dass sie nicht zurückgelassen werden. Im vergangenen Juni in Łódź, wo mich die Technische Universität mit der großen Ehre beehrte, mich aufzunehmen

[10:23:18] Speaker 4 [EN]
in seiner Gemeinde traf ich auf eine Stadt, die sich selbst wieder aufbauen musste. Und ist stolz darauf, dass sie es getan hat. Die gleiche Geschichte gibt es in Danzig und Krakau, in Lublin, Rzeszów und Białystok. Und in tausenden Städten und Dörfern – eine neue Straße, ein wiederhergestellter Marktplatz. Neue Sportanlagen. Das ist ebenfalls Europa in Aktion. Echte, konkrete und greifbare Investitionen zur Verbesserung des Lebens. Ich weiß, dass es Sorgen gibt. Von Seiten der Landwirte in Bezug auf ihre Einkommen und fairen Wettbewerb. Aus kleineren Städten, weil junge Menschen weggehen, aus Regionen, die fürchten, dass Entscheidungen über sie immer weiter weg getroffen werden. Das sind berechtigte Sorgen, und wir hören sie. Und deshalb hat das Europäische Parlament in seiner Position zum nächsten mehrjährigen Finanzrahmen die ihm übertragene Aufgabe verstanden und steht deshalb zu unseren Landwirtinnen und Landwirten, während wir für echte Investitionen in junge Menschen, in Erasmus, in Horizont und Ähnliches eintreten. Und warum wir wollen, dass die Regionen ein echtes Mitspracherecht haben, insbesondere die östlichen Regionen an den Grenzen zu der Ukraine, Belarus und Russland. Die eine Last für uns alle tragen, die Europa anerkennen muss. Hohe Versammlung. Polen hat die Gefahr ebenfalls lange vor uns allen kommen sehen. Jahrelang haben Sie uns vor Russland gewarnt. Über die Energieabhängigkeit. Über das, wozu der Kreml fähig ist. Und zu viele in Europa haben nicht zugehört. Jetzt haben Sie recht. Europa hätte Sie früher hören sollen. Heute nicht. Der Kollege muss noch überzeugt werden. Ihre Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union hat die Sicherheit ganz oben auf die europäische Agenda gesetzt. Sie haben recht. Europa hätte Sie früher hören sollen. Heute, mein Freund, muss es überzeugt werden. Ihre Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union hat die Sicherheit ganz oben auf die europäische Tagesordnung gesetzt. Sie bauen den Eastern Shield auf und sind die Ersten, die die neue europäische Verteidigungsfinanzierung in Anspruch nehmen – mit fast 44 Milliarden Euro, die hierher fließen, wobei der Großteil an polnische Unternehmen geht. Und Polen – Polen wurde ausgewählt, das einzige Zentrum außerhalb der Vereinigten Staaten für die Wartung der leistungsstarken Raketen zu beherbergen, die die Patriot-Luftverteidigungssysteme ausrüsten. Was Sie also aufbauen, schützt auch uns alle. Die Via Baltica ist eine Lebensader für die baltischen Staaten. Und die Suwałki-Lücke ist einer der sensibelsten Orte auf unserem Kontinent. Was dort passiert, wirkt sich auf Brüssel genauso aus wie auf Vilnius.

[10:26:09] Speaker 4 [EN]
Genau vor einem Jahr besuchte ich einen NATO-Stützpunkt in Lettland. Um diese Zeit im vergangenen Jahr besuchte ich einen NATO-Stützpunkt in Lettland. Damals dienten polnische Soldaten Seite an Seite mit Truppen aus dem gesamten Bündnis. Junge Männer und Frauen, die für eine Freiheit Wache stehen, die wir anderen viel zu oft als selbstverständlich ansehen. Wir schulden ihnen – jedem, der eine Uniform trägt – weit mehr als nur Worte. Viel mehr. Deshalb hat Europa sein Geld dorthin gesteckt, wo sein Mund ist, und in Verteidigung und Sicherheit investiert. Polen weiß, was es bedeutet, an Europas Frontlinie zu stehen. Ob es nun der illegale russische Angriffskrieg gegen die Ukraine ist, die Instrumentalisierung von Migration an Ihrer Grenze zu Belarus, Drohnen über Ihrem Hoheitsgebiet oder Sabotageakte auf Eisenbahnstrecken. Sie haben all das mit Entschlossenheit und Zielklarheit angegangen. Diese Bedrohungen sind darauf ausgelegt, unsere Entschlossenheit auf die Probe zu stellen: unsere Gesellschaften zu spalten und unsere Demokratien zu untergraben. Und in unserer gesamten Union sind wir alle nun damit konfrontiert. Wenn die Sicherheit Polens auf dem Spiel steht, steht auch die Sicherheit Europas auf dem Spiel. Und wir müssen – und wir werden – zusammenstehen, um sie zu überwinden, Schulter an Schulter. Wir werden nie vergessen, dass, als Russlands Krieg an die Tür der Ukraine klopfte, Polen seine eigenen Türen geöffnet hat. In jenen ersten Tagen wurden Menschen, die an den Grenzübergängen Medica und Dorohusk ankamen, von polnischen Familien mit heißer Suppe und warmen Decken empfangen. Am Bahnhof in Przemyśl standen auf dem Bahnsteig Reihen leerer Kinderwagen und warteten auf Mütter, die mit Babys in den Armen aus den Zügen stiegen. Ich war in Otwock in Schulen in jenen frühen Tagen, wo polnische Lehrer Kinder trösteten, die sie nie zuvor gesehen hatten. Mütter, die Mahlzeiten für junge Mädchen zubereiten, die nicht verstehen konnten, was mit ihrem Land passiert war. Das war europäische Solidarität in ihrer reinsten Form. Es war eine Bewährungsprobe. Es war eine Bewährungsprobe des polnischen Charakters unter den schlimmsten Umständen, und Sie haben das Allerbeste dieses Landes gezeigt. Also, Kollegen, keine große Idee und keine Antwort auf eine Prüfung geschieht zufällig. Jede Entscheidung wurde von gewählten Vertretern in Sälen wie diesem hier debattiert und beschlossen. Weil ich vorbehaltlos glaube, dass die parlamentarische Demokratie das beste Modell ist, das wir haben.

[10:29:16] Speaker 4 [EN]
Aber es liegt an uns allen zu beweisen, dass es funktioniert. FUNO— FUNO, was es kostet, ist besser als in Polen, wo es bis 1991 dauerte, bis jeder Sitz in diesem Saal frei vom Volk gewählt wurde. Und dieses Recht geht mit einer Pflicht einher. Um den Menschen zu zeigen, dass die hier vorgebrachten Argumente auch Früchte tragen. Und Polen hat ganz Europa etwas anderes gezeigt. Dass demokratische Institutionen innerhalb einer einzigen Generation aufgebaut und wiederaufgebaut werden können. Aber sie sind nie abgeschlossen. Wir müssen weiterbauen — weiter schützen — unsere Werte. Erinnern Sie die Menschen immer wieder daran, was möglich ist. Was in unserer Vergangenheit geschehen ist. Und warum jede Generation unsere Demokratien schützen muss. Und genau deshalb ist ein direkt gewähltes Europäisches Parlament so wichtig. Seine Mitglieder sind den Wählerinnen und Wählern zu Hause, in polnischen Städten und Regionen, direkt verantwortlich. Und ich muss sagen, dass die Vertreter Polens – Ihre Vertreter – aus verschiedenen politischen Familien, von denen ich heute viele hier sehe, diese Arbeit mit echter Hingabe verrichten. Sie sorgen dafür, dass die Stimme Polens in jeder Debatte gehört wird. Jetzt wollen die Menschen – unsere Wählerinnen und Wähler – Ergebnisse sehen. Sie wollen Beweise dafür, dass Dialog und Kompromiss immer noch etwas für ihre Familien bewirken können. Das bedeutet, den Lärm zu durchdringen. Über politische Gräben hinwegzugehen. Und die Wählerinnen und Wähler niemals als selbstverständlich zu betrachten. Es bedeutet Zusammenarbeit statt Konfrontation. Es bedeutet, dass wir unsere Botschaft besser in einem Meer aus Desinformation, Halbwahrheiten und Falschinformationen vermitteln können. Im Internet verstärkt und manchmal von böswilligen Akteuren als Waffe eingesetzt, für die unser Europa eine Bedrohung darstellt. Jetzt wollen die Menschen in jedem Land keine moralische Belehrung. Sie wollen Taten. Sie wollen nicht, dass Europa weit weg ist. Sie wollen nicht, dass Abgeordnete in Akronymen sprechen, die sie nicht verstehen. Sie wollen – genau wie viele von uns – gleichzeitig Europäer und Patrioten sein. Sie lehnen die Grenzen eines engstirnigen, nach innen gerichteten Nationalismus ab. Aber sie schätzen gleichermaßen ihre lokalen Identitäten. Und sie erwarten, dass Europa das versteht. Unsere gemeinsamen Werte zu bewahren. Doch niemals Angst haben, sich zu verändern. Mit der Zeit. Gesetze zu erlassen, die ihr Leben vereinfachen.

[10:32:00] Speaker 4 [EN]
Wohlhabender. Gerechter. Freier. Und sicherer. Es ist nicht zu viel verlangt. Und es kann nicht zu viel sein. Um das zu erreichen. Lassen Sie mich also klarstellen: Europa geht es nicht darum, alle gleich zu machen. Es geht um das Gegenteil. Es geht darum, Stärke in unseren Unterschieden zu finden und unsere Traditionen, unsere Geschichten und Sprachen zu respektieren. Unser Projekt ist kein Projekt der Bevormundung aus Brüssel. Es geht darum, Herausforderungen zu teilen und zu verstehen, dass wir, wenn wir gemeinsam mit einem gemeinsamen Ziel handeln, jeder Mitgliedstaat eine Supermacht sind. Es geht auch um die Erkenntnis, dass die besten Entscheidungen dort getroffen werden, wo sie die größte Wirkung entfalten. Deshalb müssen wir zeigen, dass Europa auch für die jüngere Generation etwas bewegen kann. Wer sich nicht an die Kämpfe der Vergangenheit erinnert, sei es das Überleben im Krieg, die Überwindung des Kommunismus oder der Beitritt die Europäische Union. Jedes Mal, wenn ich einen Mitgliedstaat besuche, achte ich darauf, eine Bürgerversammlung mit jungen Menschen abzuhalten. Das habe ich gestern an der Warschauer Wirtschaftshochschule getan. Und schon wenige Minuten mit der polnischen Jugend reichen aus, um jeden zu überzeugen, dass die Zukunft in guten Händen liegen wird. Die jungen Polen sind selbstbewusst. Viele sprechen drei oder vier Sprachen. Auf den Rest der Welt als Gleichgestellte zu blicken, offen für die Welt, aber verwurzelt zu Hause mit der stillen Gewissheit, dass sich immer ein Weg finden lässt.

[10:33:40] Speaker 4 [PL]
Ein Pole kann es tun, wie Sie sagen.

[10:33:42] Speaker 4 [EN]
— Unsere Aufgabe, Ihre und meine, ist es, ihnen jeden Grund zu geben, ihre Zukunft hier zu gestalten. In Polen. Und in Europa. Es sind die Menschen dieses Landes, die seine Geschichte am besten erzählen. Das Land, das der Welt König Jan Sobieski gab. Mikołaj Kopernikus. Und Maria Skłodowska-Curie. Witold Pilecki und Jan Karski. Frédéric Chopin. Maximilian Colbert und Karol Wojtyła. Lech Wałęsa und Jerzy Buzek. Und so viele weitere mehr. Sie haben noch mehr zu der Liste hinzuzufügen, sollen wir noch mehr hinzufügen? So viele mehr. So viele mehr. Wer hat Zeugnis abgelegt, während du jede Prüfung auf deinem Weg bestanden hast? Von Kommunismus zur Freiheit. Von Freiheit zur Demokratie. Von der Demokratie zum Wachstum. Vom Wachstum zur Sicherheit unserer gesamten östlichen Flanke. Nun steht eine andere Art von Bewährungsprobe bevor. Die Bewährungsprobe der Führung. Und ich weiß, dass Polen das meistern wird. Sie gestalten bereits die europäischen Entscheidungen zu Verteidigung und Erweiterung, zu Wettbewerbsfähigkeit und dazu, wie wir an der Seite der Ukraine stehen. Und in den kommenden Jahren wird Europa die Stimme Polens brauchen. Die Erfahrung Polens. Und das Selbstvertrauen Polens. Mehr denn je. Und Führung in Europa zeigt sich auch in den leisereren Dingen. Zu unserem Wort zu stehen. Die Arbeit zu tun, für die wir gewählt und ernannt wurden. Und die Regeln zu beachten, die wir gemeinsam festgelegt haben. Meine Botschaft an Sie heute ist also einfach: Nutzen Sie diesen Moment. Glaubt weiter. Führt. Wenn es Dinge gibt, die verändert werden müssen, dann lasst uns das gemeinsam tun. Europa seid ihr, niemand sonst. Niemand sonst. Im Mai 2003, nur wenige Wochen bevor die Polen dafür stimmten, unserer Union beizutreten, sagte Papst Johannes Paul II. es ganz einfach:

[10:36:04] Speaker 4 [PL]
Europa braucht Polen, Polen braucht Europa.

[10:36:13] Speaker 4 [EN]
Europa braucht Polen. Und Polen braucht Europa. Das war damals richtig. Und es ist heute richtig. Es lebe unsere Parlamente. Es lebe Polen. Es lebe Europa. Vielen Dank.

[10:36:57] Speaker 4 [PL]
Danke. Vielen Dank auch. Ich verantworte 10.