WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške. Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:06:47.009 --> 00:06:51.943
Gospođo odvjetnice,
pratit će vas Pazikuća.

00:06:52.058 --> 00:06:53.849
Možemo započeti, gospodine predsjedniče.

00:06:54.569 --> 00:06:55.769
Dobar jutro svima.

00:06:57.869 --> 00:07:03.089
Dobar jutro svima vama, dame i gospodo.
Nastavljam ovu sjednicu, Adama Gomoło.

00:07:03.209 --> 00:07:08.129
Jacek Niedźwiecki i Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tajnici ove sjednice,

00:07:08.609 --> 00:07:14.289
i prvi krug, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tajnici.

00:07:14.377 --> 00:07:20.440
Popis govornika i zapisnike vodit
će gospođa Smarduch i gospodin.

00:07:20.523 --> 00:07:27.098
Niedźwiecki. Odbori su pripremili
izvješća o revidiranom zakonu o visokom

00:07:27.251 --> 00:07:31.855
obrazovanju i znanosti,
kao i o još tri druga.

00:07:32.019 --> 00:07:39.329
33, i izmijenjeni zakon o
obrazovanju i znanosti, 3000.

00:07:39.749 --> 00:07:44.486
Na još jednoj konvenciji za starije građane,
odlučio sam dopuniti dnevni red točkama

00:07:44.554 --> 00:07:49.009
koje pokrivaju razmatranje ovih
izvješća. Prema članku 51., stavku 2.

00:07:49.077 --> 00:07:54.312
Poslovnika Seima, ovlaštena tijela podnijela
su prijedloge za postupanje na drugo

00:07:54.379 --> 00:07:57.954
čitanje bez poštivanja roka
iz članka 44., stavka 3.

00:07:58.025 --> 00:08:04.185
Poslovnika Seima. Pokretači prijedloga
opravdavaju zahtjeve važnošću pitanja koja se

00:08:04.243 --> 00:08:09.971
razmatraju u tim nacrtima zakona. Glasovat
ću o tim prijedlozima jedan po jedan.

00:08:10.114 --> 00:08:16.496
Nastavljamo s glasovanjem. Na izvješću
Odbora o Vladiinom prijedlogu zakona o

00:08:16.551 --> 00:08:21.088
izmjeni Zakona o visokom obrazovanju i
znanosti te o izmjeni nekih drugih zakona.

00:08:21.181 --> 00:08:26.568
Tko od gospoda i dama među zastupnicima
je za prihvaćanje prijedloga da se prijeđe

00:08:26.624 --> 00:08:30.311
na drugo čitanje bez poštivanja
roka određenog člankom 44.

00:08:30.383 --> 00:08:36.391
stavkom 3. Poslovnika Sejma? Oni koji su
za zakon koji se nalazi u izvješću pod

00:08:36.521 --> 00:08:44.427
tiskanim brojem 3303, molim,
podignite ruku i pritisnite gumb.

00:08:44.486 --> 00:08:56.627
Tko je protiv? Tko se suzdržao? Hvala. 416
zastupnika glasalo je, 263 za, 152 protiv

00:08:56.783 --> 00:09:02.246
i 1 suzdržan. Sabor je usvojio prijedlog.
Sada prelazimo na glasanje o izvješću

00:09:02.301 --> 00:09:07.583
Odbora o Vladiinom nacrtu zakona o izmjeni
Zakona o visokom obrazovanju i znanosti.

00:09:07.645 --> 00:09:12.508
Koji od gospoda i gospoda članova
Parlamenta su za prihvaćanje prijedloga za

00:09:12.575 --> 00:09:16.463
nastavak drugog čitanja bez
poštivanja roka iz članka 44.

00:09:16.535 --> 00:09:23.061
stavka 3. Poslovnika? Pozivam članove da
podignu ruku i pritisnu gumb za glasovanje

00:09:23.112 --> 00:09:28.039
za nacrt zakona sadržan u
izvješću iz tiskovine br.

00:09:28.125 --> 00:09:31.510
3304. Tko je protiv?
Tko se suzdržao? Hvala.

00:09:31.563 --> 00:09:40.807
Glasalo je 417 članova, 264
za, 152 protiv, 1 suzdržan.

00:09:41.078 --> 00:09:50.886
Sejm je prihvatio prijedlog. Gospođo
predsjednice, želim dobrodošlicu u Poljsku

00:09:50.950 --> 00:09:56.709
predsjednici Europskoga parlamenta,
gospođi Roberti Metsoli, koja je ovdje na

00:09:56.793 --> 00:09:58.649
službenom posjetu s delegacijom.

00:10:11.489 --> 00:10:20.641
Dobrodošla je predsjednica Senata
Republike Poljske, gospođa Małgorzata

00:10:20.837 --> 00:10:25.983
Kidawa-Błońska, Dobrodošli članovima
Europskog parlamenta koji su prisutni u

00:10:26.046 --> 00:10:33.989
galeriji i koji će slušati govor
predsjednice, Roberte Metsola.

00:10:34.180 --> 00:10:38.636
Poljski je Sabor i Senat aktivno
sudjeluju u radu na EU forumu.

00:10:38.703 --> 00:10:44.213
U Saboru vrlo cijenimo aktivnosti Odbora
Europske unije, koju predsjeda gospođa

00:10:44.273 --> 00:10:50.921
Agnieszka Pomacka. Poljski parlamentarni
zastupnici sudjeluju u brojnim oblicima

00:10:51.008 --> 00:10:57.763
parlamentarnih suradnji. nacionalnih
parlamenta država članica Europske unije, kao i

00:10:57.821 --> 00:11:01.366
u raspravama koje organizira
Europski parlament.

00:11:01.434 --> 00:11:07.380
Ovdje često imaju priliku surađivati
s ženskim i muškim članovima Europskog

00:11:07.466 --> 00:11:15.339
parlamenta. Još smo posebno zadovoljni
prisutnošću zastupnika u današnjoj sjednici.

00:11:15.407 --> 00:11:20.009
Sada dajem riječ predsjednici Europskoga
parlamenta, gđi Roberti Metsoli.

00:11:45.509 --> 00:12:00.078
U redu. G. Marshall, g. predsjedniče,
poštovani članovi, istih senatora, članova,

00:12:00.165 --> 00:12:03.749
Europskoga parlamenta, Vaše ekscelencije.

00:12:05.009 --> 00:12:07.889
Gospodine predsjedniče Biżoga, hvala vam.

00:12:09.809 --> 00:12:16.649
Za što ste me pozvali da se
obratim ovom Domu, hvala vam puno.

00:12:18.869 --> 00:12:21.749
Objavljena je pjesma *Once
Road* Wisławe Szymborske.

00:12:23.429 --> 00:12:27.052
da nas znamo samo koliko
smo bili iskušeni.

00:12:27.145 --> 00:12:33.293
Ako je to istina za ljude,
istina je i za narode.

00:12:33.409 --> 00:12:41.274
A vrlo je malo naroda koji su prošli
kroz iskušenja kao što je Poljska prošla.

00:12:41.332 --> 00:12:48.433
Ipak, Poljska je uvijek pokazala
što znači izaći snažnijom.

00:12:48.603 --> 00:12:55.832
Pravednije. I ponosnije. Najjači
čelik kuje se u najjačim vatama.

00:12:55.938 --> 00:13:05.869
I poljska čelika, baš kao i
poljski duh, neuništiv je.

00:13:06.326 --> 00:13:17.047
Dragi prijatelji, dragi prijatelji, ja sam
Predsjednik Europskoga parlamenta, ja sam

00:13:17.164 --> 00:13:24.146
jedan majka sam četvero djece, ponosna sam
kći Mediterana, s otoka u sredini našega

00:13:24.241 --> 00:13:37.881
južnoga mora. Ja sam domoljub,
i ja sam Europljanka.

00:13:37.949 --> 00:13:45.687
Mi iz generacije Karol Wojtyła znamo da
nema proturječnosti između ta dva pojma.

00:13:45.828 --> 00:13:50.914
Kao djeca, vidjeli smo
pad Berlinskog zida.

00:13:51.033 --> 00:14:00.406
Kraj komunizma i osjetili smo optimizam
koji je Solidarnost predstavljao ne samo za

00:14:00.528 --> 00:14:09.685
Poljake, već za sve Europljane. Vodili smo
nas kardinal iz Krakówa, koji je postao

00:14:09.778 --> 00:14:23.661
naš papa, i pozvao nas: »Ne bojte se! Ne
bojte se!« Kao tinejdžeri oblikovani smo

00:14:23.787 --> 00:14:28.261
njegovom porukom slobode,
mira i dostojanstva.

00:14:28.399 --> 00:14:37.605
Kako se je demokratija vratila, kao studenti
smo ga slušali kako govori o nadi za

00:14:37.710 --> 00:14:45.886
Europu unatoč javnoj patnji. A kao odrasli
smo slavili njegovu kanonizaciju za

00:14:46.000 --> 00:15:00.041
svetoga Ivana Pavla II. Mo generacija zna
kako izgleda Europa s Unijom i bez nje.

00:15:00.153 --> 00:15:07.049
Nismo savršeni. Moramo biti otvoreni za
reformu, za promjene, kako bismo popravili

00:15:07.192 --> 00:15:15.446
što je potrebno. Ali, na kraju, svijet
u kojem postoji Europska unija je bolji

00:15:15.561 --> 00:15:27.969
svijet za sve nas. I ponekad je potrebno
podsjetiti sebe i ljude kojima služimo na

00:15:28.044 --> 00:15:36.548
ono što jesmo. u igru: koliko smo daleko
dogurali zajedno, što sve možemo izgubiti.

00:15:36.691 --> 00:15:43.106
Stoga mi je ogromna čast što danas
stojim ovdje kao predstavnik Europskoga

00:15:43.171 --> 00:15:49.737
parlamenta u ovoj povijesnoj nacionalnoj
dvorani ove velike nacije i govorim.

00:15:49.790 --> 00:16:02.168
Poljska mi je uvijek bila kao dom. Pridružili
smo se— Pridružili smo se EU istoga

00:16:02.250 --> 00:16:10.637
dana. Dijelimo toliko toga. Moja sestra
je učila ovdje, a kao student putovala sam

00:16:10.723 --> 00:16:16.722
po ovoj zemlji i svaki put kad se vratim,
osjećam se kao da se vraćam starim

00:16:16.786 --> 00:16:17.986
prijateljima.

00:16:18.689 --> 00:16:30.505
Naš je — Danas je naš izazov u EU učiniti
više, ponovno otkriti entuzijazam i nadu

00:16:30.624 --> 00:16:41.760
koji su preplavili naše zemlje 2004.
Vratiti se velikim, hrabrim idejama koje

00:16:41.909 --> 00:16:49.075
stvarno čine razliku u životima ljudi.
Ideje koje možemo brzo ostvariti i koje će

00:16:49.263 --> 00:16:55.765
našu Uniju postaviti kao globalnog
igrača kakvom znamo da jest.

00:16:55.966 --> 00:17:01.080
Kako bismo osigurali da
smo zaista ubrzivač rasta.

00:17:01.178 --> 00:17:07.901
Kako bismo okončali nepotrebnu
birokraciju i suvišnu administraciju.

00:17:07.994 --> 00:17:11.283
Djelujući kao kočnica europskoj inovaciji.

00:17:11.338 --> 00:17:18.681
Ujedinjavanje u suočavanju s zajedničkim
prijetnjama našoj sigurnosti i sigurnosti

00:17:18.784 --> 00:17:25.273
naših građana. Nisam ovdje da držati
predavanja ni da propovijedam.

00:17:25.369 --> 00:17:38.734
Ovdje sam da se svi zajedno
uhvatimo ukoštac i radimo zajedno.

00:17:38.855 --> 00:17:46.547
Poljska je ponosna nacija. Krštena prije
više od tisuću godina, ona je Europi dala

00:17:46.639 --> 00:17:54.043
svoj prvi moderni pisani ustav. Ona je
držala crtu na vratima Varšave 1920.

00:17:54.160 --> 00:18:02.034
godine i držala ju je za sve nas. Ona
i danas u mnogim pogledima drži crtu.

00:18:02.139 --> 00:18:08.625
Tijekom 123 godine podjele, Poljska
nikada nije prestala biti Poljska.

00:18:08.685 --> 00:18:12.149
Vaš je himan nastao u
tim godinama s obećanjem:

00:18:12.389 --> 00:18:16.409
Poljska još nije propala,
dokle god mi živimo.

00:18:22.649 --> 00:18:29.137
I održali ste to obećanje u vašem jeziku,
u vašoj kulturi i u vašim obiteljima.

00:18:29.222 --> 00:18:36.775
Zatim je došla okupacija. Rat. I pola
stoljeća iza željezne zavjese, gdje su

00:18:36.862 --> 00:18:43.114
Poljacima govorili što trebaju misliti,
što smiju reći i kamo smiju putovati.

00:18:43.181 --> 00:18:51.271
Gdje je vladala strah. Zla totalitarizma
i komunizma osjetila je svaka obitelj u

00:18:51.378 --> 00:18:59.156
ovoj zemlji. Ali nije tama i mrak i patnja
tih godina što obilježavaju Poljsku.

00:18:59.219 --> 00:19:04.245
Upravo je način na koji ste odgovorili
na njih što svijet promatra.

00:19:04.339 --> 00:19:09.992
Poljska je bila dovedena na kušnju,
a upravo su Poljaci stupili naprijed.

00:19:10.069 --> 00:19:16.387
Iz brodogradilišta u Gdańsku, sa Solidarnošću
za okruglim stolom i na izborima U

00:19:16.450 --> 00:19:24.103
lipnju 1989. Poljska je svijetu pokazala
da se sustav može pobijediti, a onda je

00:19:24.211 --> 00:19:31.320
učinila nešto iznimno, gotovo preko
noći. Izabrali ste slobodu, demokraciju,

00:19:31.432 --> 00:19:36.157
demokraciju. I gospodarstvo
otvorenog tipa.

00:19:36.299 --> 00:19:47.764
I nikad više niste okrenuli leđa. Znate,
postoji izreka o onima koji prave najviše

00:19:47.891 --> 00:19:54.838
buke. Sada ste ustali.
Zahtijevalo je hrabrost.

00:19:54.926 --> 00:20:02.173
I od cijele je generacije tražilo mnogo.
Ponovno ste izgradili i obećali da se to

00:20:02.259 --> 00:20:08.826
nikad više neće ponoviti. Imate ste
te hrabro ideje i vi ste ih ostvarili.

00:20:08.918 --> 00:20:12.712
I to je, u mnogim je aspektima,
također i priča Europe.

00:20:12.828 --> 00:20:17.451
A ja vidim Europsku uniju
kao jamca te obećane iz 1989.

00:20:17.503 --> 00:20:27.700
Slobode, dostojanstva, sigurnosti. Nade.
Upravo to što Europa mora značiti za toliko

00:20:27.776 --> 00:20:34.055
ljudi. U samo jednom generaciji, dohodak
po osobi u Poljskoj porastao je više od

00:20:34.107 --> 00:20:38.877
osam puta. Od kada ste pristupili EU,
vaše gospodarstvo raste dvostruko brže od

00:20:38.984 --> 00:20:48.613
europskog prosjeka. Sada ste svrstani među
20 najvećih gospodarstava na svijetu i

00:20:48.704 --> 00:20:53.891
uskoro ćete zauzeti svoje mjesto
za stolom G20, nadamo se trajno.

00:20:53.967 --> 00:21:03.971
Sada se zove poljski čudo. No to
je bilo rezultat napornog rada.

00:21:04.093 --> 00:21:11.403
Izgradio ga je milijuni Poljaka koji su
ustajali rano, pokretali poduzeća i odlazili

00:21:11.499 --> 00:21:18.689
raditi drugdje. u države članice EU kako
bi učili i vratili se kući kako bi gradili,

00:21:18.775 --> 00:21:26.871
te su odbili prihvatiti da njihova djeca
trebaju imati manje od bilo koga drugoga u

00:21:26.982 --> 00:21:35.404
Europi. I Europa — Europa je bila
ponosna što je bila dio toga puta.

00:21:35.481 --> 00:21:41.528
Članstvo je otvorilo vrata novim tržištima
i novim ulaganjima, sveučilištima te

00:21:41.613 --> 00:21:42.329
cijeloj

00:21:42.329 --> 00:21:47.546
kontinent prilika za mlade Poljake. I to
nikad nije bila cesta u jednom smjeru.

00:21:47.619 --> 00:21:53.180
Poljska je u našu Uniju unijela
svoju energiju, talent i ambiciju.

00:21:53.246 --> 00:21:56.841
A danas je u srcu Europe.
Potičući Europu naprijed.

00:21:56.956 --> 00:22:01.631
Upravo je Poljska upozorila
na prijetnju s Istoka.

00:22:01.721 --> 00:22:10.262
Upravo je Poljska koja nam to govori,
kad idemo previše daleko, prebrzo ili

00:22:10.361 --> 00:22:16.278
nedovoljno daleko. Upravo je to duh
koji donosimo u Bruxelles i Strasbourg.

00:22:16.341 --> 00:22:22.015
Jer, znate, ponekad, samo ponekad, Europa
donosi propise s najboljim namjerama.

00:22:22.084 --> 00:22:26.743
One na kraju opterećuju upravo one
ljude kojima su trebale pomoći.

00:22:26.809 --> 00:22:33.303
Europski je Parlament tako donio paket za
paketom pojednostavljenja, te je tako oko

00:22:33.375 --> 00:22:40.418
9 od 10 poduzeća izuzeo obveze izvješćivanja
o održivosti, pomogao osigurati opskrbu

00:22:40.493 --> 00:22:46.935
energijom dok smo se odvajali od Rusije
te popravio naše sustave obrane i

00:22:47.009 --> 00:22:53.250
sigurnosti. I uklanjanje papirologije s
radnih stolova naših poljoprivrednika.

00:22:53.330 --> 00:23:00.766
Vraćanje milijardi eura godišnje onima
koji stvaraju radna mjesta, stavljajući

00:23:00.849 --> 00:23:05.924
pristupačnost i pravednost
u srž onoga što činimo.

00:23:06.015 --> 00:23:14.026
No, pojednostavljenje je tek početak. U
konačnici, Europa mora biti mjesto gdje se

00:23:14.105 --> 00:23:20.828
isplati ulagati, proizvoditi i rasti. A naš
jedinstveni tržište nalazi se u središtu

00:23:20.910 --> 00:23:27.553
toga. Zato tvrtka u Poznanju ili Bydgoszczu
može prodavati kupcima u Lisabonu ili

00:23:27.628 --> 00:23:32.290
Helsinkiju bez ispunjavanja
ijednog carinskog obrasca.

00:23:32.384 --> 00:23:39.236
Zato što su se mnogi ulagači odlučili za
Poljsku, a velikim dijelom i zato što je

00:23:39.333 --> 00:23:44.524
poljski rast bio tako snažan
posljednja dva desetljeća.

00:23:44.611 --> 00:23:51.022
Sada moramo ići dalje. Jedinstveno
tržište koje djeluje kao jedno u području

00:23:51.096 --> 00:23:57.526
energije, kapitala i usluga. Uz cijene
energije koje ne koče našu industriju.

00:23:57.587 --> 00:24:04.698
I pravila koja su jasna i predvidljiva.
A možemo to učiniti na naš jedinstveni

00:24:04.810 --> 00:24:12.591
europski način, s otvorenim tržištima i
socijalnim sigurnosnim mrežama, kako bi

00:24:12.658 --> 00:24:21.853
ljudi imali slobodu preuzimanja rizika i
sigurnost da neće biti ostavljeni za sobom.

00:24:22.130 --> 00:24:30.875
Lipnja prošle u Łódźu, gdje mi je Sveučilište
za tehnologiju učinilo veliku čast da

00:24:30.960 --> 00:24:32.069
me ugostilo

00:24:32.069 --> 00:24:37.324
i svojoj zajednici, susreo sam grad
koji se morao ponovno izgraditi.

00:24:37.425 --> 00:24:43.164
I ponosno je što je to učinio. Ista je
priča u Gdańsku i Krakovu, u Lublinu,

00:24:43.230 --> 00:24:49.338
Rzeszówu i Białystoku. I u tisućama
gradova i sela – nova cesta, obnovljen trg.

00:24:49.410 --> 00:24:53.155
Novi sportski objekti. To
je također Europa u akciji.

00:24:53.208 --> 00:24:58.294
Stvarne, konkretne i opiplive
ulaganja u poboljšanje života.

00:24:58.402 --> 00:25:03.860
Znam da postoje zabrinutosti, posebno
od poljoprivrednika u vezi s njihovim

00:25:03.937 --> 00:25:09.204
prihodima i poštenom konkurencijom. Iz
manjih gradova o kojima mladi odlaze, do

00:25:09.270 --> 00:25:15.511
regija koje se boje da će se odluke
o njima donositi sve dalje i dalje.

00:25:15.565 --> 00:25:20.674
Ovo su opravdane brige i mi ih čujemo.
I zato je razlog što smo u našem stavu o

00:25:20.743 --> 00:25:26.055
sljedećem dugoročnom proračunu Europe
Europski parlament razumio zadatak koji nam je

00:25:26.124 --> 00:25:30.640
povjeren i zašto stojimo uz naše poljoprivrednike, dok istodobno zagovaramo stvarna

00:25:30.701 --> 00:25:34.223
ulaganja u mlade, u Erasmus,
u Horizon, na primjer.

00:25:34.296 --> 00:25:40.267
I zašto želimo da regije imaju stvarni
glas, posebno istočne regije uz granice s

00:25:40.385 --> 00:25:46.451
Ukrajinom, Bjelorusijom i Rusijom. Koje
nose teret u ime svih nas što Europa mora

00:25:46.512 --> 00:25:51.696
priznati. Gospodine predsjedniče. Poljska
je također uočila opasnost mnogo ranije od

00:25:51.750 --> 00:25:57.685
nas ostalih. Godinama ste
nas upozoravali na Rusiju.

00:25:57.813 --> 00:26:03.347
O energetskoj ovisnosti. O onome
što je Kremlj bio sposoban učiniti.

00:26:03.537 --> 00:26:09.100
A previše ljudi u Europi nije
slušalo. Sada ste u pravu.

00:26:09.178 --> 00:26:12.046
Europa bi trebala biti ranije slušala vas.

00:26:12.109 --> 00:26:19.570
Danas, ne. Drugi treba uvjeriti. Vaša
predsjedateljska dužnost u Vijeću Europske

00:26:19.722 --> 00:26:28.362
unije stavila je sigurnost
na vrh prioriteta Europe.

00:26:28.420 --> 00:26:30.838
Imate pravo. Europa bi
trebala čuti vas ranije.

00:26:30.884 --> 00:26:35.918
Danas, ne. Moramo uvjeriti Buddyja. Vaše
predsjedništvo Vijeća Europske unije

00:26:35.991 --> 00:26:40.978
stavilo je sigurnost na vrh Europe. Građete
Istočni štit i prvi ste koji koristite

00:26:41.038 --> 00:26:46.935
novo europsko financiranje za obranu, s
gotovo 44 milijarde eura koji stižu ovamo —

00:26:47.010 --> 00:26:56.371
većina se troši s poljskim poduzećima.
A Poljska — Poljska je sada odabrana da

00:26:56.428 --> 00:27:00.415
ugostitelj jedinog centra izvan
Sjedinjenih Država za održavanje pakiranih

00:27:00.471 --> 00:27:05.946
projektila koji naoružavaju
sustave protuzračne obrane Patriot.

00:27:06.002 --> 00:27:11.936
Ono što gradite štiti dakle i nas sve. Via
Baltica je vitalna arterija za baltičke

00:27:12.012 --> 00:27:17.765
države. A Suwalki prolaz jedan je od
najosjetljivijih mjesta na našem kontinentu.

00:27:17.855 --> 00:27:22.649
Ono što se tamo dogodi utječe jednako
na Bruxelles kao i na Vilnius.

00:27:23.729 --> 00:27:29.127
Ovog samog vremena prošle godine
posjetio sam NATO bazu u Latviji.

00:27:29.198 --> 00:27:33.952
Gdje poljski vojnici služe zajedno
s postrojbama iz cijelog saveza.

00:27:34.055 --> 00:27:41.750
Mladi muškarci i žene koji čuvaju slobodu
koju mi ostali često uzimamo zdravo za

00:27:41.854 --> 00:27:48.824
gotovo. Dugujemo im, kao i svima onima
koji nose uniformu, mnogo više od riječi.

00:27:48.991 --> 00:27:58.836
Mnogo više. Zato je Europa stavila svoje
novce tamo gdje su joj usta i ulagala u

00:27:58.902 --> 00:28:04.454
obrambu i sigurnost. Poljska zna
što znači biti na prvoj crti Europe.

00:28:04.534 --> 00:28:09.171
Bilo da se radi o ilegalnom ruskom
agresivnom ratu protiv Ukrajine, ili o

00:28:09.214 --> 00:28:13.767
instrumentalizaciji migracija na vašoj
granici s Bjelorusijom, dronovima iznad

00:28:13.836 --> 00:28:17.645
vašega teritorija, ili o
sabotaži na željezničkim prugama.

00:28:17.708 --> 00:28:24.725
Svim ste se suočili odlučno i jasno. Ove
su prijetnje osmišljene kako bi iskušale

00:28:24.842 --> 00:28:30.996
našu odlučnost: kako bi podijelile naše
društva i potkopale naše demokracije.

00:28:31.093 --> 00:28:36.296
A u cijeloj našoj Uniji, svi
mi sada stojimo pred njima.

00:28:36.397 --> 00:28:42.426
Kada se ugrozi sigurnost Poljske,
ugrožena je i sigurnost Europe.

00:28:42.513 --> 00:28:48.933
I mi moramo, i učinit ćemo to, stati
zajedno kako bismo to suočili, rame uz rame.

00:28:49.004 --> 00:29:00.829
Nikad nećemo zaboraviti da je Poljska
otvorila svoja vrata kada je Rusija svoj rat

00:29:00.913 --> 00:29:09.666
dovela do vrata Ukrajine. U tim prvog dana,
ljudi koji su prelazili granicu u Medicu

00:29:09.739 --> 00:29:16.231
i Dorohusku susretani su od strane
poljskih obitelji s toplom juhom i toplim

00:29:16.319 --> 00:29:23.314
pokrivačima. Na kolodvoru Przemyśl, redovi
praznih dječjih kolica stajali su na

00:29:23.389 --> 00:29:29.554
peronu čekajući majke koje su silazile
s vlakova držeći bebe u naručju.

00:29:29.645 --> 00:29:36.833
Bio sam u Otwocku u školama u tim ranim
danima, promatrajući poljske učitelje kako

00:29:36.901 --> 00:29:42.190
tješe djecu koju nikada nisu upoznali.
Majke koje pripremaju obroke za mlade

00:29:42.262 --> 00:29:47.601
djevojke koje nisu mogle shvatiti
što se dogodilo njihovoj zemlji.

00:29:47.686 --> 00:29:55.450
To je bila prava europska
solidarnost. Bilo je to iskušenje.

00:29:55.591 --> 00:30:02.199
Bila je to ispit poljskog karaktera u
najtežim okolnostima, a vi ste pokazali

00:30:02.286 --> 00:30:10.607
najbolje što ova zemlja ima. Stoga, kolegice
i kolege, nijedna velika ideja, nijedan

00:30:10.698 --> 00:30:15.147
odgovor na bilo koji test
ne događa se slučajno.

00:30:15.241 --> 00:30:20.687
Svaki je izbor bio raspravljan i proveden
od strane izabranih predstavnika u

00:30:20.807 --> 00:30:27.600
dvoranama poput ove. Jer vjerujem
neopravdano da je parlamentarna demokracija

00:30:27.692 --> 00:30:30.089
najbolji model koji imamo.

00:30:30.089 --> 00:30:35.391
Ali nama, svi mi moramo
dokazati da to funkcionira.

00:30:35.760 --> 00:30:43.665
FUNO— FUNO što to košta bolje od
Poljske, gdje je trebalo čekati do 1991.

00:30:43.821 --> 00:30:49.384
da bi svako mjesto u ovoj dvorani
bilo slobodno izabrano od naroda.

00:30:49.455 --> 00:30:56.387
I to pravo dolazi s dužnošću. Kako bismo
ljudima pokazali da argumenti koji se ovdje

00:30:56.487 --> 00:31:01.602
iznose imaju smisla. A Poljska je
cijeloj Europi pokazala nešto drugo.

00:31:01.664 --> 00:31:07.897
Demokratske institucije mogu biti
izgrađene i ponovno izgrađene u samo jednoj

00:31:07.992 --> 00:31:12.995
generaciji. Ali oni nikad nisu dovršeni.
Moramo nastaviti s izgradnjom — nastaviti s

00:31:13.062 --> 00:31:18.683
čuvanjem — naših vrijednosti. Neprestano
podsjećajte ljude na ono što je moguće.

00:31:18.770 --> 00:31:26.282
Ono što se dogodilo u našoj prošlosti. I
zašto svaka generacija mora štititi naše

00:31:26.353 --> 00:31:31.956
demokracije. Upravo je zato važan i
Parlament Europe koji je izravno izabran.

00:31:32.031 --> 00:31:37.886
Njegovi članovi odgovaraju izravno
biračima kod kuće, u poljskim gradovima i

00:31:37.943 --> 00:31:42.387
regijama. I moram reći da predstavnici
Poljske – vaši predstavnici – iz različitih

00:31:42.484 --> 00:31:48.958
političkih obitelji, vidim ih danas
mnogo ovdje, obavljaju taj posao s pravim

00:31:49.065 --> 00:31:53.657
predanjem. Čineći glas Poljske
čujnim u svakoj raspravi.

00:31:53.806 --> 00:31:58.678
Sada, ljudi — naši birači
— žele vidjeti rezultate.

00:31:58.769 --> 00:32:04.843
Oni žele dokaze da dijalog i kompromis još
uvijek mogu donijeti rješenja za njihove

00:32:04.915 --> 00:32:10.396
obitelji. To znači proći kroz
buku. Preći političke podjele.

00:32:10.516 --> 00:32:16.371
I nikada, nikada ne uzimati
biračko tijelo zdravo za gotovo.

00:32:16.437 --> 00:32:22.159
To znači suradnju umjesto sukoba. To znači
da ćemo moći bolje prenijeti našu poruku

00:32:22.221 --> 00:32:26.129
u moru dezinformacija,
poluvjera i krivotvorina.

00:32:26.207 --> 00:32:33.698
Pojavili su online i ponekad oružani od
strane zlonamjernih aktera za koje je naša

00:32:33.775 --> 00:32:38.705
Europa prijetnja. No, ljudi u
svakoj zemlji ne žele moraliziranje.

00:32:38.768 --> 00:32:41.495
Oni žele akcije. Ne žele
da Europa bude daleko.

00:32:41.544 --> 00:32:45.397
Ne žele da predstavnici govore
u kraticama koje ne razumiju.

00:32:45.473 --> 00:32:51.896
Oni žele — kao i mnogi od nas — biti
istovremeno Europljani i domoljubi.

00:32:51.974 --> 00:32:56.266
Odbacuju ograničenja uskog,
samodovoljnog nacionalizma.

00:32:56.355 --> 00:33:00.470
Ali isto vrijeme cijene i
svoje lokalne identitete.

00:33:00.550 --> 00:33:05.158
I očekuju da Europa to shvati. Da
očuvaju naše zajedničke vrijednosti.

00:33:05.246 --> 00:33:08.826
Ali da se nikada ne boje
promjena. S vremenom.

00:33:08.898 --> 00:33:13.589
Da donose zakone koji će njihove
živote učiniti jednostavnijima.

00:33:14.249 --> 00:33:19.252
Bogatija. Pravednija.
Slobodnija. I sigurnija.

00:33:19.336 --> 00:33:22.948
Nije previše tražiti.
I ne može biti previše.

00:33:23.024 --> 00:33:26.644
Da se to ostvari. Stoga,
dopustite mi da budem jasan:

00:33:26.692 --> 00:33:30.002
Europa nije o tome da
sve ljude učini istima.

00:33:30.072 --> 00:33:34.389
Riječ je upravo suprotno. Radi se o
pronalaženju snage u našim razlikama i

00:33:34.441 --> 00:33:38.156
poštivanju naših tradicija,
povijesti i jezika.

00:33:38.263 --> 00:33:42.467
Ovaj naš projekt ne temelji se
na nikakvoj nameti iz Bruxellesa.

00:33:42.543 --> 00:33:46.978
Temelji se na dijeljenju izazova i
shvaćanju da kada djelujemo zajedno, s

00:33:47.041 --> 00:33:56.366
zajedničkim ciljem, svaka država
članica jest supervelesila.

00:33:56.643 --> 00:34:01.935
Također je riječ o shvaćanju da se najbolje
odluke donose što bliže ljudima na koje

00:34:01.984 --> 00:34:08.065
one najviše utječu. Stoga moramo pokazati
da Europa također može ispuniti očekivanja

00:34:08.164 --> 00:34:12.774
mlađe generacije. Koji ne pamte o
bitkama prošlosti, bilo da je riječ o

00:34:12.827 --> 00:34:18.151
preživljavanju rata, porazu komunizma
ili pristupanju Europske unije.

00:34:18.247 --> 00:34:23.756
Svaki put kada posjetim državu članicu,
nastojim organizirati javni sastanak s

00:34:23.816 --> 00:34:28.013
mladima. I to sam učinio jučer na
Ekonomskom fakultetu u Varšavi.

00:34:28.093 --> 00:34:35.731
I tek nekoliko minuta provedenih s poljskom
mladeži dovoljno je da uvjeri svakoga da

00:34:35.820 --> 00:34:42.446
će budućnost biti u vrlo dobrim rukama.
Poljski mladići i djevojke su samopouzdani.

00:34:42.517 --> 00:34:47.970
Mnogi govore tri ili četiri jezika. Gledajući
ostatak svijeta kao jednake, otvoreni

00:34:48.026 --> 00:34:53.871
svijetu, a ipak duboko usađeni u domovini
s mirnom sigurnošću da se uvijek može naći

00:34:53.962 --> 00:34:54.929
način.

00:34:54.929 --> 00:34:56.729
Poljak to može, kako kažete.

00:34:56.969 --> 00:35:09.269
— Sada je naša zadaća, i vaša i moja, dati
im dati svaki razlog da svoju budućnost

00:35:09.342 --> 00:35:15.045
grade ovdje. U Poljskoj. I u Europi.
Upravo su ljudi ove zemlje koji najbolje

00:35:15.124 --> 00:35:20.446
opisuju njezinu priču. Zemlja koja je
svijetu dala kralja Ivana Sobieskog.

00:35:20.537 --> 00:35:23.765
Nikolu Kopernika. I
Mariju Skłodowsku-Curie.

00:35:23.842 --> 00:35:28.165
Witolda Pileckog i Jana
Karskog. Frederic Chopin.

00:35:28.257 --> 00:35:36.140
Maximilian Colbert i Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa i Jerzy Buzek.

00:35:36.499 --> 00:35:48.195
I još mnogo drugih. Imaju još što dodati
na popis, trebamo li dodati još na popis?

00:35:48.233 --> 00:35:57.391
Tako mnogo drugih. Tako mnogo drugih. Tko
je svjedočio kao što ste vi svjedočili kad

00:35:57.451 --> 00:36:00.128
ste se suočili sa svakim
iskušenjem na putu?

00:36:00.186 --> 00:36:03.134
Od komunizma do slobode.
Od slobode do demokracije.

00:36:03.213 --> 00:36:09.778
Od demokracije do rasta. I od rasta do
sigurnosti cijelog našeg istočnog krila.

00:36:09.827 --> 00:36:12.155
Sada dolazi drugačiji
ispit. Ispit vodstva.

00:36:12.236 --> 00:36:17.742
I znam da će Poljska to ispuniti. Vi već
oblikujete europske izbora o obrani i

00:36:17.795 --> 00:36:21.757
proširenju, o konkurentnosti te o
načinu na koji stojimo uz Ukrajinu.

00:36:21.817 --> 00:36:26.531
I u narednim godinama Europi će trebati
glas Poljske, iskustvo Poljske i

00:36:26.588 --> 00:36:32.712
samopouzdanje Poljske. Više nego ikad.
A vodstvo u Europi također se ogleda i u

00:36:32.795 --> 00:36:36.919
stvari koje su manje uočljive.
Ispunjavanje obećanja.

00:36:37.006 --> 00:36:42.149
Obavljanje posla za koji
smo izabrani i postavljeni.

00:36:42.209 --> 00:36:45.756
I poštovanje pravila koja
smo zajedno napisali.

00:36:45.851 --> 00:36:49.287
Stoga je moja poruka
vama danas jednostavna.

00:36:49.380 --> 00:36:52.247
Iskoristite ovaj trenutak.
Nastavite v vjerovanje.

00:36:52.329 --> 00:36:56.652
Vodite. Ako ima stvari koje treba
promijeniti, učinimo to zajedno.

00:36:56.704 --> 00:37:05.969
Europa ste vi, nitko drugi. Nitko drugi.
U svibnju 2003., samo nekoliko tjedana

00:37:06.356 --> 00:37:15.840
prije nego što su Poljaci glasovali za
pristupanje našoj uniji, papa Ivan Pavao II.

00:37:15.891 --> 00:37:17.369
to je vrlo jednostavno rekao:

00:37:18.689 --> 00:37:23.369
Europa treba Poljsku,
a Poljska treba Europu.

00:37:27.389 --> 00:37:30.801
Europa treba Poljsku.
A Poljska treba Europu.

00:37:30.887 --> 00:37:35.620
Bilo je istina tada. I istina je
danas. Živjeli naši parlamenti.

00:37:35.702 --> 00:37:38.489
Živjela Poljska. Živjela
Europa. Hvala lijepa.

00:38:11.669 --> 00:38:16.409
Hvala. Hvala vam puno,
doista. Upravljam s 10.