WEBVTT

NOTE Brussels Live. Transcrit et traduit automatiquement à partir du son original. Des erreurs sont possibles. Service indépendant, sans lien avec le Parlement européen ni la Commission européenne. Source : © Union européenne. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:06:47.009 --> 00:06:52.249
Madame l'avocate, vous êtes
accompagnée par le Huissier.

00:06:52.343 --> 00:06:53.849
Nous pouvons commencer,
Monsieur le Président.

00:06:54.569 --> 00:06:55.769
Bonjour à tous.

00:06:57.869 --> 00:07:00.270
Bonjour à toutes et à tous,
Mesdames et Messieurs.

00:07:00.305 --> 00:07:03.089
Je reprends cette session, Adama Gomoło.

00:07:03.209 --> 00:07:07.777
Jacek Niedźwiecki et Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, secrétaires de cette

00:07:07.821 --> 00:07:08.609
séance,

00:07:08.609 --> 00:07:14.154
et le premier tour, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, secrétaires.

00:07:14.227 --> 00:07:20.595
Une liste des orateurs et des minutes sera
établie par Madame Smarduch et Monsieur.

00:07:20.664 --> 00:07:26.805
Niedźwiecki. Les commissions ont élaboré
des rapports sur une loi révisée concernant

00:07:26.932 --> 00:07:32.877
l'enseignement supérieur et la
science, ainsi que sur trois autres.

00:07:32.966 --> 00:07:39.329
33, et la loi révisée sur
l'éducation et la science, 3000.

00:07:39.749 --> 00:07:43.530
Lors d'une autre convention pour les
seniors, j'ai décidé de compléter l'ordre du

00:07:43.573 --> 00:07:46.479
jour avec des points couvrant
l'examen de ces rapports.

00:07:46.525 --> 00:07:51.251
Conformément à l’article 51, paragraphe
2, du règlement intérieur de la Diète, des

00:07:51.318 --> 00:07:55.507
entités habilitées ont déposé des motions
visant à passer à la deuxième lecture sans

00:07:55.564 --> 00:08:00.901
respecter le délai fixé à l’article 44,
paragraphe 3, du règlement intérieur de la

00:08:00.984 --> 00:08:05.034
Diète. Les auteurs de ces motions
justifient leur demande par l’importance des

00:08:05.082 --> 00:08:09.499
sujets traités dans ces projets de loi.
Je vais mettre ces motions aux voix

00:08:09.618 --> 00:08:15.833
successivement. Nous procédons au vote.
Sur le rapport de la commission concernant

00:08:15.878 --> 00:08:19.055
le projet de loi du Gouvernement
relatif à la modification de la loi sur

00:08:19.098 --> 00:08:22.716
l'enseignement supérieur et la
science et de certaines autres lois.

00:08:22.768 --> 00:08:27.071
Parmi les honorables députés présents, qui
est favorable à l'adoption de la motion

00:08:27.118 --> 00:08:31.747
de passer à la deuxième lecture sans
respecter le délai prévu à l'article 44,

00:08:31.831 --> 00:08:34.818
paragraphe 3, du règlement
intérieur de la Diète ?

00:08:34.859 --> 00:08:42.529
Ceux qui sont favorables au projet de loi
contenu dans le rapport imprimé sous le

00:08:42.642 --> 00:08:47.406
numéro 3303, veuillez lever la
main et appuyer sur le bouton.

00:08:47.830 --> 00:08:57.934
Qui est contre ? Qui s'abstient ? Merci.
416 députés ont voté, 263 pour, 152 contre

00:08:57.987 --> 00:09:00.690
et 1 s'est abstenu. La
Sejm a adopté la motion.

00:09:00.755 --> 00:09:05.256
Nous passons maintenant au vote sur le
rapport de la commission concernant le projet

00:09:05.316 --> 00:09:09.803
de loi du Gouvernement modifiant la loi
sur l'enseignement supérieur et la science.

00:09:09.857 --> 00:09:14.430
Quels députés et quelles députées sont en
faveur de l'adoption de la motion tendant

00:09:14.487 --> 00:09:19.182
à passer à la deuxième lecture sans
respecter le délai prévu à l'article 44,

00:09:19.270 --> 00:09:24.669
paragraphe 3, du règlement? Je prie les
députés de lever la main et d'appuyer sur le

00:09:24.785 --> 00:09:30.866
bouton de vote pour le projet de loi
figurant dans le rapport imprimé n° 3304.

00:09:30.920 --> 00:09:36.279
Qui est contre ? Qui
s’est abstenu ? Merci.

00:09:36.679 --> 00:09:44.325
417 membres ont voté, 264
pour, 152 contre, 1 abstention.

00:09:44.438 --> 00:09:51.174
La Diète a adopté la motion. Madame la
Présidente, je souhaite la bienvenue en

00:09:51.227 --> 00:09:56.477
Pologne à la Présidente du Parlement européen,
Mme Roberta Metsola, qui effectue ici

00:09:56.547 --> 00:09:58.649
une visite officielle avec une délégation.

00:10:11.489 --> 00:10:20.092
Je souhaite la bienvenue à la Présidente
du Sénat de la République de Pologne, Mme

00:10:20.255 --> 00:10:25.151
Małgorzata Kidawa-Błońska, Je souhaite
la bienvenue aux membres du Parlement

00:10:25.195 --> 00:10:31.622
européen présents dans la galerie qui
vont écouter le discours de la Présidente,

00:10:31.781 --> 00:10:38.252
Roberta Metsola. La Diète et le Sénat
polonais participent activement aux travaux au

00:10:38.308 --> 00:10:43.163
sein du forum de l'UE. À la Diète, nous
apprécions grandement les activités de la

00:10:43.213 --> 00:10:47.520
commission de l'Union européenne,
présidée par Mme Agnieszka Pomacka.

00:10:47.588 --> 00:10:53.125
Les parlementaires polonais participent
à de nombreuses formes de coopération

00:10:53.200 --> 00:10:58.163
parlementaire. des parlements nationaux
des États membres de l'Union européenne,

00:10:58.211 --> 00:11:02.066
ainsi que dans des débats organisés
par le Parlement européen.

00:11:02.123 --> 00:11:07.594
Ici, ils ont souvent l'occasion de collaborer
avec des députés et des députées du

00:11:07.666 --> 00:11:14.480
Parlement européen. Nous sommes d’autant
plus heureux de la présence des députés à

00:11:14.537 --> 00:11:18.982
cette séance. Je donne maintenant la parole
à la Présidente du Parlement européen,

00:11:19.031 --> 00:11:20.231
Mme Roberta Metsola.

00:11:45.509 --> 00:11:59.909
D'accord. M. Marshall, Premier ministre,
honorables membres, des mêmes sénateurs,

00:11:59.994 --> 00:12:03.749
membres, du Parlement
européen, Excellences.

00:12:05.009 --> 00:12:07.889
M. le Président Biżoga, je vous remercie.

00:12:09.809 --> 00:12:16.649
Pour m’avoir invité à m’adresser à cette
Assemblée, je vous remercie beaucoup.

00:12:18.869 --> 00:12:21.749
Le poème *Once Road* de Wisława
Szymborska a été publié.

00:12:23.429 --> 00:12:27.525
c'est que nous ne nous connaissons
vraiment qu'à l'épreuve.

00:12:27.601 --> 00:12:34.884
Si cela est vrai pour les individus,
cela l’est aussi pour les nations.

00:12:34.978 --> 00:12:39.641
Et très peu de nations ont été
éprouvées comme la Pologne.

00:12:39.784 --> 00:12:46.379
Pourtant, la Pologne a toujours montré
ce que signifie en ressortir plus fort.

00:12:46.514 --> 00:12:54.417
Plus juste. Et plus fier. L’acier le plus
résistant se forge dans les feux les plus

00:12:54.542 --> 00:13:05.740
ardents. Et l'acier polonais, tout comme
l'esprit polonais, est indestructible.

00:13:06.111 --> 00:13:14.898
Chers amis, chers amis, je suis le Président
du Parlement européen, je suis un je

00:13:14.992 --> 00:13:21.112
suis mère de quatre garçons, je suis une
fière fille de la Méditerranée, originaire

00:13:21.179 --> 00:13:27.120
d'une île au milieu de notre mer du Sud.
Je suis une patriote, et je suis une

00:13:27.208 --> 00:13:41.754
Européenne. Nous qui appartenons à la
génération Karol Wojtyła savons qu’il n’y a

00:13:41.879 --> 00:13:45.420
aucune contradiction
entre ces deux termes.

00:13:45.536 --> 00:13:53.571
Enfants, nous avons vu la chute du Mur. La
fin du communisme et ressenti l'optimisme

00:13:53.657 --> 00:14:00.761
que Solidarność incarnait non seulement
pour les Polonais, mais pour tous les

00:14:00.861 --> 00:14:08.499
Européens. Nous avons été guidés par le
Cardinal de Cracovie, qui est devenu notre

00:14:08.576 --> 00:14:12.405
Pape, et qui nous a enjoints
: « N’ayez pas peur !

00:14:12.482 --> 00:14:24.916
N’ayez pas peur ! » À l’adolescence, nous
avons été façonnés par son message de

00:14:24.989 --> 00:14:32.660
liberté, de paix et de dignité. Alors que
la démocratie revenait, nous, étudiants,

00:14:32.766 --> 00:14:38.908
l’écoutions parler d’espoir pour l’Europe
malgré ses souffrances publiques.

00:14:38.984 --> 00:14:45.668
Et une fois adultes, nous avons célébré
sa canonisation en saint Jean-Paul II.

00:14:45.761 --> 00:14:57.312
Ma génération sait à quoi ressemble une
Europe avec et sans l'Union européenne.

00:14:57.438 --> 00:15:04.434
Nous ne sommes pas parfaits. Nous devons
être ouverts à la réforme, au changement,

00:15:04.486 --> 00:15:11.313
pour corriger ce qui est nécessaire. Mais,
en fin de compte, un monde avec l’Union

00:15:11.425 --> 00:15:15.738
européenne est un monde meilleur
pour chacun d’entre nous.

00:15:15.831 --> 00:15:27.136
Et parfois, il est nécessaire de nous
rappeler à nous-mêmes et aux citoyens que nous

00:15:27.194 --> 00:15:33.908
représentons ce que nous sommes. en jeu
: de la distance que nous avons parcourue

00:15:33.978 --> 00:15:40.720
ensemble, de ce que nous pouvons perdre.
C’est donc un immense honneur de me tenir

00:15:40.783 --> 00:15:45.551
ici en tant que représentant du Parlement
européen dans cette salle historique de

00:15:45.648 --> 00:15:49.400
cette grande nation et de
m’exprimer aujourd’hui.

00:15:49.443 --> 00:15:54.198
La Pologne a toujours été pour
moi comme une seconde patrie.

00:15:54.301 --> 00:16:02.881
Nous avons rejoint— Nous avons
rejoint l’UE le même jour.

00:16:02.949 --> 00:16:10.130
Nous partageons tellement de choses. Ma
sœur a étudié ici, et en tant qu’étudiante,

00:16:10.199 --> 00:16:15.207
j’ai voyagé à travers ce pays et chaque
fois que je reviens, cela me donne

00:16:15.282 --> 00:16:17.609
l’impression de revenir
vers de vieux amis.

00:16:18.689 --> 00:16:28.206
Notre — Aujourd’hui, notre défi dans
l’UE est de faire plus, de retrouver

00:16:28.305 --> 00:16:33.723
l’enthousiasme et l’espoir qui
ont balayé nos pays en 2004.

00:16:33.803 --> 00:16:44.294
Pour revenir aux grandes idées courageuses
qui font vraiment la différence dans la

00:16:44.363 --> 00:16:51.503
vie des gens. Des idées que nous pouvons
concrétiser rapidement et qui placent notre

00:16:51.593 --> 00:16:56.612
Union en tant qu'acteur mondial
que nous savons qu'elle est.

00:16:56.692 --> 00:17:02.947
Pour garantir que nous soyons véritablement
un accélérateur de croissance.

00:17:03.042 --> 00:17:09.328
Pour mettre fin aux lourdeurs administratives
et à la bureaucratie superflue.

00:17:09.408 --> 00:17:14.364
Freinant l'innovation européenne. De nous
rassembler face aux menaces communes qui

00:17:14.440 --> 00:17:19.727
pèsent sur notre sécurité et
la sécurité de nos citoyens.

00:17:19.815 --> 00:17:24.328
Je ne suis pas ici pour faire
la leçon ni pour prêcher.

00:17:24.410 --> 00:17:37.904
Je suis ici pour que nous retroussions
nos manches et travaillions ensemble.

00:17:38.009 --> 00:17:44.654
La Pologne est une nation fière. Baptisée
il y a plus de mille ans, elle a donné à

00:17:44.744 --> 00:17:48.777
l’Europe sa première
constitution écrite moderne.

00:17:48.856 --> 00:17:55.788
Celle qui a tenu la ligne aux portes de
Varsovie en 1920 et l'a tenue pour nous

00:17:55.875 --> 00:18:02.200
tous. Celle qui, à bien des égards,
tient encore la ligne aujourd'hui.

00:18:02.290 --> 00:18:08.729
À travers 123 années de partitions, la
Pologne n’a jamais cessé d’être la Pologne.

00:18:08.782 --> 00:18:12.149
Votre hymne est né à cette
époque avec une promesse :

00:18:12.389 --> 00:18:16.409
La Pologne n’a pas encore péri,
tant que nous vivons encore.

00:18:22.649 --> 00:18:28.183
Et vous avez tenu et vous avez maintenu
cette promesse dans votre langue, dans votre

00:18:28.251 --> 00:18:32.593
culture et dans vos familles.
Puis vint l'occupation.

00:18:32.663 --> 00:18:38.693
La guerre. Et pendant un demi-siècle
derrière le rideau de fer, où les Polonais se

00:18:38.764 --> 00:18:43.517
sont vu dicter ce qu'ils devaient penser,
ce qu'ils pouvaient dire et où ils

00:18:43.571 --> 00:18:47.689
pouvaient se rendre.
Là où régnait la peur.

00:18:47.798 --> 00:18:54.458
Les maux du totalitarisme et du communisme
ont été ressentis par chaque famille de

00:18:54.558 --> 00:18:59.712
ce pays. Mais ce n'est pas l'obscurité
et les souffrances de ces années qui

00:18:59.765 --> 00:19:04.788
caractérisent la Pologne. C'est la manière
dont vous y avez répondu que le monde

00:19:04.865 --> 00:19:09.761
regarde. La Pologne a été mise à l'épreuve,
et ce sont les Polonais qui ont fait

00:19:09.823 --> 00:19:15.405
front. Des chantiers navals de Gdańsk, avec
Solidarność à la table ronde et dans les

00:19:15.456 --> 00:19:21.672
élections En juin 1989, la Pologne a
montré au monde que le système pouvait être

00:19:21.725 --> 00:19:27.188
vaincu, puis elle a accompli quelque
chose de remarquable, presque du jour au

00:19:27.258 --> 00:19:32.528
lendemain. Vous avez choisi la
liberté, la démocratie, la démocratie.

00:19:32.617 --> 00:19:41.858
Et une économie ouverte. Et vous
n’avez plus jamais regardé en arrière.

00:19:42.071 --> 00:19:48.257
Vous savez, il y a un proverbe qui dit
que ceux qui font le plus de bruit...

00:19:48.359 --> 00:19:55.205
Maintenant, vous vous êtes
levé. Cela a demandé du courage.

00:19:55.276 --> 00:19:58.925
Et cela a demandé beaucoup
à toute une génération.

00:19:59.002 --> 00:20:04.980
Vous avez tout reconstruit et vous avez
promis que cela ne se reproduirait plus

00:20:05.038 --> 00:20:09.895
jamais. Vous aviez ces grandes idées
courageuses et vous les avez mises en œuvre.

00:20:09.940 --> 00:20:14.107
Et cela, à bien des égards, est
aussi l’histoire de l’Europe.

00:20:14.183 --> 00:20:18.595
Et je vois l’Union européenne comme la
garantie de cette promesse faite en 1989.

00:20:18.637 --> 00:20:24.652
De liberté, de dignité,
de sécurité. D’espoir.

00:20:24.755 --> 00:20:29.396
C’est ce que l’Europe doit
représenter pour tant de gens.

00:20:29.507 --> 00:20:34.480
En une seule génération, le revenu par
habitant en Pologne a été multiplié par plus

00:20:34.522 --> 00:20:38.469
de huit. Depuis votre adhésion à l’UE,
votre économie a progressé deux fois plus

00:20:38.509 --> 00:20:46.668
vite que la moyenne européenne. Vous
figurez désormais parmi les 20 plus grandes

00:20:46.731 --> 00:20:52.235
économies du monde et vous allez bientôt
occuper votre place à la table du G20, en

00:20:52.293 --> 00:20:54.877
espérant que ce sera
de manière permanente.

00:20:54.939 --> 00:21:02.921
Maintenant, les gens
l’appellent le miracle polonais.

00:21:03.020 --> 00:21:08.832
Mais cela tenait à un travail acharné.
Cela a été construit par des millions de

00:21:08.890 --> 00:21:14.533
Polonais qui se sont levés tôt, ont créé
des entreprises et sont partis travailler

00:21:14.605 --> 00:21:20.213
ailleurs. les États membres de l'UE pour
apprendre, sont rentrés chez eux pour

00:21:20.295 --> 00:21:26.776
construire et ont refusé d'accepter que
leurs enfants aient moins que quiconque en

00:21:26.865 --> 00:21:34.959
Europe. Et l’Europe — et l’Europe était
fière de faire partie de ce parcours.

00:21:35.002 --> 00:21:39.001
L'adhésion a ouvert les portes à de
nouveaux marchés et à de nouveaux

00:21:39.056 --> 00:21:42.089
investissements, aux
universités et à toute une

00:21:42.329 --> 00:21:44.835
un continent d’opportunités
pour les jeunes Polonais.

00:21:44.909 --> 00:21:47.937
Et cela n’a jamais été
une voie à sens unique.

00:21:47.999 --> 00:21:53.675
La Pologne y a apporté son énergie, son
talent et ses ambitions dans notre Union.

00:21:53.731 --> 00:21:58.393
Et aujourd’hui, elle en est au cœur.
Poussant l’Europe vers l’avant.

00:21:58.466 --> 00:22:02.826
C’est la Pologne qui a alerté
sur la menace venue de l’Est.

00:22:02.902 --> 00:22:10.814
C’est la Pologne qui nous le dit, quand
nous allons trop loin, trop vite, ou pas

00:22:10.898 --> 00:22:15.464
assez. C'est l'esprit que nous
apportons à Bruxelles et Strasbourg.

00:22:15.517 --> 00:22:20.360
Parce que, vous savez, parfois, juste
parfois, l’Europe écrit des règles avec les

00:22:20.419 --> 00:22:25.123
meilleures intentions du monde. Qui
finissent par peser sur les personnes mêmes

00:22:25.184 --> 00:22:30.623
qu’elles étaient censées aider. Ainsi, le
Parlement européen a mis en œuvre un train

00:22:30.690 --> 00:22:36.018
de simplification après l’autre,
retirant environ 9 entreprises sur 10 de

00:22:36.072 --> 00:22:40.786
l’obligation de reporting en matière
de durabilité, aidant à sécuriser nos

00:22:40.849 --> 00:22:46.788
approvisionnements énergétiques alors
que nous nous détachions de la Russie, et

00:22:46.864 --> 00:22:50.046
corrigeant nos systèmes
de défense et de sécurité.

00:22:50.122 --> 00:22:54.250
Et enlever les paperasses des
bureaux de nos agriculteurs.

00:22:54.345 --> 00:23:00.886
Rapatrier des milliards d’euros par an
vers ceux qui créent des emplois, plaçant

00:23:00.956 --> 00:23:05.484
l’accessibilité et l’équité
au cœur de notre action.

00:23:05.561 --> 00:23:12.428
Mais la simplification n’est qu’un début.
L’Europe doit, en définitive, être un

00:23:12.494 --> 00:23:16.667
endroit où il est rentable
d’investir, de produire et de croître.

00:23:16.730 --> 00:23:22.778
Et notre marché unique en est le pivot.
C'est la raison pour laquelle une entreprise

00:23:22.857 --> 00:23:28.879
à Poznań ou Bydgoszcz peut vendre à des
clients à Lisbonne ou Helsinki sans remplir

00:23:28.987 --> 00:23:33.679
un seul formulaire douanier. C'est
aussi la raison pour laquelle tant

00:23:33.758 --> 00:23:39.593
d'investisseurs ont choisi la Pologne et,
en grande partie, la raison pour laquelle

00:23:39.675 --> 00:23:44.594
la croissance polonaise a été
si forte pendant deux décennies.

00:23:44.667 --> 00:23:50.496
Maintenant, nous devons aller plus loin.
Un marché unique qui fonctionne comme un

00:23:50.559 --> 00:23:54.331
seul en matière d'énergie,
de capital et de services.

00:23:54.436 --> 00:23:58.533
Avec des prix de l'énergie qui
ne freinent pas notre industrie.

00:23:58.612 --> 00:24:04.932
Et des règles claires et prévisibles.
Et nous pouvons le faire à notre manière

00:24:05.027 --> 00:24:12.095
européenne unique, avec des marchés ouverts
et des filets de sécurité sociaux, afin

00:24:12.160 --> 00:24:16.810
que les citoyens aient la liberté de
prendre des risques et la sécurité de savoir

00:24:16.869 --> 00:24:28.463
qu’ils ne seront pas laissés pour compte.
En juin dernier, à Łódź, où l’Université

00:24:28.508 --> 00:24:31.889
de technologie m’a fait
l’immense honneur de m’accueillir

00:24:32.069 --> 00:24:36.466
à sa communauté, j’ai rencontré une
ville qui devait se reconstruire.

00:24:36.512 --> 00:24:41.607
Et il est fier de l'avoir fait. C'est la
même histoire à Gdańsk et à Cracovie, à

00:24:41.656 --> 00:24:46.188
Lublin, Rzeszów et Białystok. Et dans
des milliers de villes et villages, une

00:24:46.252 --> 00:24:49.079
nouvelle route, une place
du marché restaurée.

00:24:49.137 --> 00:24:53.174
De nouveaux équipements sportifs.
Cela aussi, c'est l'Europe en action.

00:24:53.217 --> 00:24:58.789
Des investissements réels, concrets et
tangibles pour améliorer la vie des gens.

00:24:58.876 --> 00:25:03.567
Je sais qu'il y a des inquiétudes, notamment
de la part des agriculteurs concernant

00:25:03.629 --> 00:25:05.740
leurs revenus et la concurrence équitable.

00:25:05.784 --> 00:25:10.372
Des petites villes craignant que les jeunes
ne les quittent, des régions redoutant

00:25:10.425 --> 00:25:15.705
que les décisions les concernant ne
soient prises de plus en plus loin.

00:25:15.748 --> 00:25:18.542
Ces préoccupations sont
légitimes et nous les entendons.

00:25:18.600 --> 00:25:22.893
Et c’est pourquoi, dans notre position
sur le prochain budget à long terme de

00:25:22.938 --> 00:25:26.810
l’Europe, le Parlement européen a compris
la mission qui nous a été confiée et

00:25:26.866 --> 00:25:30.257
pourquoi nous nous tenons aux côtés de nos
agriculteurs, tout en exigeant de vrais

00:25:30.306 --> 00:25:34.025
investissements pour les jeunes,
dans Erasmus, Horizon, par exemple.

00:25:34.083 --> 00:25:39.029
Et pourquoi nous voulons que les régions
aient voix au chapitre, en particulier les

00:25:39.072 --> 00:25:44.570
régions de l’Est situées le long des
frontières avec l’Ukraine, la Biélorussie et la

00:25:44.622 --> 00:25:48.622
Russie. Qui portent un poids au nom de
nous tous que l’Europe doit reconnaître.

00:25:48.682 --> 00:25:52.840
Monsieur le Président. La Pologne a
également vu le danger arriver bien avant le

00:25:52.928 --> 00:26:00.291
reste d'entre nous. Pendant des années,
vous nous avez mis en garde contre la

00:26:00.370 --> 00:26:05.450
Russie. Sur la dépendance énergétique.
Sur ce dont le Kremlin était capable.

00:26:05.525 --> 00:26:09.114
Et trop de personnes en
Europe n’ont pas écouté.

00:26:09.177 --> 00:26:13.113
Aujourd’hui, vous avez raison. L’Europe
aurait dû vous entendre plus tôt.

00:26:13.183 --> 00:26:17.332
Aujourd’hui, non. Mon ami
a besoin de convaincre.

00:26:17.439 --> 00:26:26.609
Votre présidence du Conseil de l'Union
européenne a placé la sécurité en tête des

00:26:26.858 --> 00:26:31.236
priorités de l'Europe. Vous avez raison.
L’Europe aurait dû vous entendre plus tôt.

00:26:31.274 --> 00:26:33.401
Aujourd’hui, non. Il
faut convaincre Buddy.

00:26:33.462 --> 00:26:37.592
Votre présidence du Conseil de l’Union
européenne a placé la sécurité en tête de

00:26:37.634 --> 00:26:41.844
l’agenda de l’Europe. Vous construisez le
East Shield et vous êtes les premiers à

00:26:41.893 --> 00:26:46.781
utiliser le nouveau financement européen
pour la défense, avec près de 44 milliards

00:26:46.841 --> 00:26:55.423
d’euros qui arrivent ici — dont la plupart
seront dépensés avec des entreprises

00:26:55.469 --> 00:26:59.127
polonaises. Et la Pologne— Et la Pologne a
maintenant été choisie pour accueillir le

00:26:59.171 --> 00:27:04.528
seul centre en dehors des États-Unis dédié
à la maintenance des missiles embarqués

00:27:04.607 --> 00:27:07.335
qui équipent les systèmes
de défense aérienne Patriot.

00:27:07.448 --> 00:27:10.615
Ce que vous construisez
nous protège donc tous.

00:27:10.659 --> 00:27:13.854
La Via Baltica est une artère
vitale pour les États baltes.

00:27:13.906 --> 00:27:18.401
Et le corridor de Suwałki est l'un des
endroits les plus sensibles de notre

00:27:18.474 --> 00:27:22.649
continent. Ce qui s'y passe a autant
d'impact sur Bruxelles que sur Vilnius.

00:27:23.729 --> 00:27:29.059
L’année dernière à la même époque, je
me trouvais dans une base de l’OTAN en

00:27:29.120 --> 00:27:34.079
Lettonie. Là où des soldats polonais
servent aux côtés de troupes venues de toute

00:27:34.167 --> 00:27:40.666
l’Alliance. De jeunes hommes et de jeunes
femmes veillant sur une liberté que le

00:27:40.755 --> 00:27:45.177
reste d’entre nous prenons
trop souvent pour acquise.

00:27:45.254 --> 00:27:55.241
Nous leur devons, à eux et à tous ceux
qui portent l’uniforme, bien plus que des

00:27:55.484 --> 00:27:59.601
mots. Beaucoup plus. C'est pourquoi
l'Europe a mis ses actes en accord avec ses

00:27:59.657 --> 00:28:03.406
paroles et a investi dans
la défense et la sécurité.

00:28:03.474 --> 00:28:08.339
La Pologne sait ce que cela signifie que
d'être en première ligne de l'Europe.

00:28:08.376 --> 00:28:11.668
Que ce soit la guerre d'agression
illégale de la Russie contre l'Ukraine, ou

00:28:11.719 --> 00:28:16.256
l'instrumentalisation de la migration à
votre frontière avec la Biélorussie, les

00:28:16.310 --> 00:28:21.432
drones au-dessus de votre territoire,
ou encore le sabotage des voies ferrées.

00:28:21.506 --> 00:28:26.741
Vous y avez fait face avec
détermination et clarté d’objectif.

00:28:26.790 --> 00:28:30.011
Ces menaces sont conçues pour
tester notre détermination :

00:28:30.094 --> 00:28:33.674
diviser nos sociétés et
saper nos démocraties.

00:28:33.754 --> 00:28:38.939
Et dans toute notre Union, nous
les affrontons tous désormais.

00:28:39.021 --> 00:28:44.357
Lorsque la sécurité de la Pologne est
mise à l’épreuve, c’est la sécurité de

00:28:44.414 --> 00:28:49.887
l’Europe qui est en jeu. Et nous devons,
et nous le ferons, rester unis pour la

00:28:49.948 --> 00:29:01.021
relever, côte à côte. Nous n’oublierons
jamais que lorsque la guerre de la Russie a

00:29:01.093 --> 00:29:07.626
frappé à la porte de l’Ukraine, la
Pologne a ouvert sa propre porte.

00:29:07.710 --> 00:29:13.364
Ces premiers jours, les personnes
franchissant la frontière à Medica et Dorohusk

00:29:13.446 --> 00:29:19.826
étaient accueillies par des familles
polonaises avec des soupes chaudes et des

00:29:19.919 --> 00:29:25.151
couvertures bien chaudes. À la gare de
Przemyśl, des rangées de landaus vides

00:29:25.227 --> 00:29:31.918
attendaient sur le quai pour des mères
descendant des trains avec des bébés dans les

00:29:32.005 --> 00:29:37.112
bras. J'étais à Otwock, dans des
écoles, à ces premiers jours, à voir des

00:29:37.170 --> 00:29:41.937
enseignants polonais réconforter des
enfants qu'ils n'avaient jamais rencontrés.

00:29:41.998 --> 00:29:47.716
Des mères préparant des repas pour de jeunes
filles qui ne pouvaient pas comprendre

00:29:47.789 --> 00:29:56.695
ce qui était arrivé à leur pays. C’était
la solidarité européenne à son comble.

00:29:56.816 --> 00:30:01.991
C’était un test. Ce fut une épreuve pour
le caractère polonais dans les pires

00:30:02.065 --> 00:30:07.085
circonstances, et vous avez
montré le meilleur de ce pays.

00:30:07.159 --> 00:30:13.905
Donc, chers collègues, aucune grande idée,
aucune réponse à un quelconque test ne se

00:30:13.986 --> 00:30:19.573
produit par hasard. Chaque choix a été
débattu et adopté par des représentants élus

00:30:19.625 --> 00:30:25.351
dans des assemblées comme celle-ci.
Parce que je crois sans réserve que la

00:30:25.433 --> 00:30:30.089
démocratie parlementaire est le
meilleur modèle dont nous disposons.

00:30:30.089 --> 00:30:34.643
Mais c’est à nous tous de
prouver que cela fonctionne.

00:30:34.751 --> 00:30:42.321
FUNO— FUNO ce que cela coûte de mieux que
la Pologne, où il a fallu attendre 1991

00:30:42.371 --> 00:30:48.093
pour que chaque siège de cette assemblée
soit choisi librement par le peuple.

00:30:48.175 --> 00:30:53.631
Et ce droit s'accompagne d'un devoir.
Pour montrer aux gens que les arguments

00:30:53.683 --> 00:30:58.924
échangés ici mènent quelque part. Et la
Pologne a montré à toute l’Europe autre

00:30:58.975 --> 00:31:03.634
chose. Que les institutions démocratiques
peuvent être construites et reconstruites

00:31:03.686 --> 00:31:08.142
en une seule génération. Mais
ils ne sont jamais achevés.

00:31:08.182 --> 00:31:10.900
Nous devons continuer à les
construire, à préserver nos valeurs.

00:31:10.945 --> 00:31:14.314
N’oubliez pas de rappeler
aux gens ce qui est possible.

00:31:14.371 --> 00:31:19.530
Ce qui s’est passé dans notre passé. Et
pourquoi chaque génération doit protéger nos

00:31:19.602 --> 00:31:26.028
démocraties. Et c'est aussi pourquoi un
Parlement européen directement élu est si

00:31:26.087 --> 00:31:31.202
important. Ses membres répondent directement
aux électeurs chez eux, dans les villes

00:31:31.261 --> 00:31:36.710
et les régions polonaises. Et je dois dire
que les représentants de la Pologne – vos

00:31:36.777 --> 00:31:40.793
représentants – issus de différentes
familles politiques, je les vois nombreux ici

00:31:40.834 --> 00:31:44.549
aujourd’hui, accomplissent ce
travail avec un réel dévouement.

00:31:44.616 --> 00:31:48.368
Faisant entendre la voix de
la Pologne dans chaque débat.

00:31:48.433 --> 00:31:52.611
Maintenant, les gens — nos électeurs
— veulent voir des résultats.

00:31:52.680 --> 00:31:59.621
Ils veulent des preuves que le dialogue et
le compromis peuvent encore apporter des

00:31:59.686 --> 00:32:04.587
solutions à leurs familles. Cela signifie
donc faire le tri dans le bruit ambiant.

00:32:04.647 --> 00:32:10.485
Traverser les clivages politiques. Et
ne jamais, au grand jamais, prendre les

00:32:10.585 --> 00:32:17.035
électeurs pour acquis. Cela signifie
privilégier la coopération à la confrontation.

00:32:17.091 --> 00:32:21.782
Cela signifie être en mesure de mieux
faire passer notre message dans une mer de

00:32:21.834 --> 00:32:25.751
désinformation, de demi-vérités
et de fausses informations.

00:32:25.816 --> 00:32:31.931
Amplifié en ligne et parfois utilisé comme
une arme par des acteurs malveillants

00:32:32.033 --> 00:32:37.470
pour qui notre Europe est une menace. Or,
les citoyens de chaque pays ne veulent pas

00:32:37.552 --> 00:32:41.521
de moralisation. Ils veulent des actes.
Ils ne veulent pas que l’Europe soit

00:32:41.562 --> 00:32:46.122
lointaine. Ils ne veulent pas que les
représentants parlent en acronymes qu’ils ne

00:32:46.201 --> 00:32:52.065
comprennent pas. Ils veulent — comme
beaucoup d’entre nous — être européens et

00:32:52.131 --> 00:32:56.915
patriotes à la fois. Ils rejettent les
limites d’un nationalisme étroit et

00:32:56.956 --> 00:33:01.757
inward-looking. Mais ils chérissent
tout autant leurs identités locales.

00:33:01.802 --> 00:33:04.250
Et ils attendent de l’Europe
qu’elle le comprenne.

00:33:04.325 --> 00:33:09.758
Qu’elle préserve nos valeurs communes.
Mais qu’elle n’ait jamais peur de changer.

00:33:09.832 --> 00:33:13.589
Avec son temps. Pour adopter des
lois qui simplifient leur vie.

00:33:14.249 --> 00:33:19.115
Plus prospère. Plus juste.
Plus libre. Et plus sûre.

00:33:19.186 --> 00:33:23.153
Ce n’est pas trop demander.
Et cela ne peut pas être trop.

00:33:23.218 --> 00:33:25.937
À réaliser. Alors laissez-moi être clair :

00:33:25.978 --> 00:33:29.272
l’Europe ne consiste pas à
rendre tout le monde identique.

00:33:29.332 --> 00:33:33.726
C'est exactement le contraire. Il s'agit
de trouver la force dans nos différences et

00:33:33.770 --> 00:33:37.030
de respecter nos traditions,
nos histoires et nos langues.

00:33:37.121 --> 00:33:41.855
Ce projet qui est le nôtre ne repose sur
aucune imposition venue de Bruxelles.

00:33:41.920 --> 00:33:46.207
Il repose sur le partage des défis et la
compréhension que, lorsque nous agissons

00:33:46.260 --> 00:33:54.520
ensemble, avec un objectif commun, chaque
État membre est une superpuissance.

00:33:54.755 --> 00:34:01.000
Il s'agit également de la compréhension
que les meilleures décisions sont prises au

00:34:01.042 --> 00:34:03.619
plus près des personnes
qu'elles impactent le plus.

00:34:03.697 --> 00:34:09.142
Nous devons donc montrer que l'Europe est
aussi capable de répondre aux attentes de

00:34:09.204 --> 00:34:13.815
la jeune génération. Qui ne se souviennent
pas des combats du passé, qu’il s’agisse

00:34:13.898 --> 00:34:18.686
de survivre à la guerre, de vaincre
le communisme ou de rejoindre l’ Union

00:34:18.769 --> 00:34:23.035
européenne. Chaque fois que je me
rends dans un État membre, je m’efforce

00:34:23.103 --> 00:34:25.719
d’organiser une réunion
publique avec des jeunes.

00:34:25.771 --> 00:34:29.758
Et c’est ce que j’ai fait hier à
l’École d’économie de Varsovie.

00:34:29.827 --> 00:34:36.023
Et quelques minutes passées avec la
jeunesse polonaise suffisent à convaincre

00:34:36.099 --> 00:34:40.253
n'importe qui que l'avenir sera
entre de très bonnes mains.

00:34:40.316 --> 00:34:45.078
Les jeunes Polonais sont confiants.
Beaucoup parlent trois ou quatre langues.

00:34:45.130 --> 00:34:49.065
En regardant le reste du monde comme
des égaux, ouverts sur le monde, tout en

00:34:49.112 --> 00:34:54.509
restant ancrés chez eux avec la certitude
tranquille qu’on trouve toujours une voie.

00:34:54.929 --> 00:34:56.729
Un Polonais peut le faire,
comme vous le dites.

00:34:56.969 --> 00:35:08.669
— Maintenant, notre mission, à vous et à
moi, est de leur donner toutes les raisons

00:35:08.734 --> 00:35:11.976
de construire leur avenir ici. En Pologne.

00:35:12.022 --> 00:35:16.741
Et en Europe. Ce sont les habitants de
cette terre qui racontent le mieux son

00:35:16.811 --> 00:35:20.837
histoire. La terre qui a donné au
monde le roi Jean III Sobieski.

00:35:20.897 --> 00:35:23.759
Nicolas Copernic. Et
Marie Skłodowska-Curie.

00:35:23.827 --> 00:35:27.398
Witold Pilecki et Jan
Karski. Frédéric Chopin.

00:35:27.480 --> 00:35:31.912
Maximilien Colbert et Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa et Jerzy Buzek.

00:35:31.975 --> 00:35:47.217
Et bien d'autres encore. Ils ont plus à
ajouter à la liste, devons-nous ajouter

00:35:47.252 --> 00:35:51.340
davantage à la liste ?
Si nombreux. Si nombreux.

00:35:51.635 --> 00:35:57.215
Qui ont témoigné comme vous avez
affronté chaque épreuve sur le chemin.

00:35:57.268 --> 00:36:00.488
De l-communisme à la liberté.
De la liberté à la démocratie.

00:36:00.539 --> 00:36:05.070
De la démocratie à la croissance. Et de
la croissance à la sécurité de notre flanc

00:36:05.124 --> 00:36:10.237
oriental tout entier. Voici maintenant
une épreuve d’un autre genre.

00:36:10.281 --> 00:36:14.263
L’épreuve du leadership. Et je sais
que la Pologne relèvera ce défi.

00:36:14.330 --> 00:36:18.870
Vous façonnez déjà les choix de l’Europe
en matière de défense et d’élargissement,

00:36:18.917 --> 00:36:22.341
de compétitivité et de la manière
dont nous soutenons l’Ukraine.

00:36:22.407 --> 00:36:26.843
Et dans les années à venir, l'Europe
aura besoin de la voix de la Pologne, de

00:36:26.893 --> 00:36:31.229
l'expérience de la Pologne et
de la confiance de la Pologne.

00:36:31.294 --> 00:36:36.405
Plus que jamais. Et le leadership en
Europe repose aussi sur des choses plus

00:36:36.483 --> 00:36:43.052
discrètes. Tenir nos engagements. Faire
le travail pour lequel nous avons été élus

00:36:43.106 --> 00:36:47.821
et nommés. Et le respect des règles
que nous avons écrites ensemble.

00:36:47.884 --> 00:36:50.869
Alors mon message à vous
aujourd’hui est simple.

00:36:50.915 --> 00:36:54.176
Saisissez ce moment. Continuez
à croire. Montrez la voie.

00:36:54.225 --> 00:36:56.992
S'il y a des choses à
changer, faisons-le ensemble.

00:36:57.039 --> 00:36:59.381
L'Europe, c'est vous,
pas quelqu'un d'autre.

00:36:59.451 --> 00:37:11.652
Pas quelqu'un d'autre. En mai 2003,
quelques semaines avant que les Polonais ne

00:37:11.708 --> 00:37:17.278
votent pour rejoindre notre union, le pape
Jean-Paul II l’a exprimé très simplement

00:37:17.324 --> 00:37:18.524
:

00:37:18.689 --> 00:37:23.369
L’Europe a besoin de la Pologne,
et la Pologne a besoin de l’Europe.

00:37:27.389 --> 00:37:31.407
L’Europe a besoin de la Pologne.
Et la Pologne a besoin de l’Europe.

00:37:31.473 --> 00:37:34.147
C’était vrai à l’époque.
Et c’est vrai aujourd’hui.

00:37:34.209 --> 00:37:36.837
Vive donc nos parlements. Vive la Pologne.

00:37:36.889 --> 00:37:38.489
Vive l’Europe. Je vous remercie beaucoup.

00:38:11.669 --> 00:38:16.409
Merci. Merci beaucoup,
en effet. Je gère 10.